EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du kom.
Du ba meg om det.
EPISODE 5
Jeg savnet deg så mye.
Og jeg deg.
La oss gå inn.
Vil du ha kaffe?
Ok.
Hvorfor er du som om du ikke har besøkt før?
Ikke sant?
Lat som du er hjemme.
Skal jeg?
Gi meg en god kopp kaffe.
Ikke bli for komfortabel.
Du tviler igjen, hva?
"Kan jeg gjøre dette?"
Jeg lukket øynene på vei ned gangen
for å ikke se Gyeong-seons sted.
Guri.
Vet du hva det minner meg om?
Du vet hvordan barn inviterer venner
mens foreldrene ikke er hjemme, og gjør ting
de ikke skal.
Du mener sånne ting?
Du skremte meg.
Seung-ho!
Jobber Jin-a igjen i dag?
Hvem vet? Det er ikke typisk henne
å si til meg hva hun skal.
Du spiste ikke frokost i dag. Spis ris om du ikke vil ha nudler.
-Det betyr ikke noe. -Hvorfor ikke det?
Du bør spise det du liker best.
Du er familiens klippe og det eneste barnet jeg blir stolt av.
La oss dra og handle etter vi har spist.
Jeg handler klær, sko og andre ting du trenger...
Jeg vil dra til Jun-hui.
Hvorfor det? Dere spiller bare spill.
Det hjelper deg ikke å studere.
Mamma, du skjønner ikke.
Du må være smart for å spille de spillene.
Og Jun-hui lager de spillene.
Hvorfor studerte han kunst om han er så smart?
Hva er dette for noe tull?
Jeg sier bare at samme hvor smart han er,
så er du i en annen liga.
Dere har vært venner siden dere var små,
så jeg vil ikke be deg trekke deg unna,
men fra nå av bør du bare bli venn med
de som kan hjelpe deg i fremtiden.
Jeg vil ikke at du skal slite.
Du må være forberedt så...
Jeg er ferdig.
Du spiste ikke opp maten!
Hva er det med deg?
Du vil kanskje ikke høre dette nå,
men du vil til slutt forstå at alt det jeg sa stemmer.
Guri!
Det er Gyeong-seon.
Kan du ikke avvise det?
Det er andre gang hun ringer.
Hva drev du med?
Jeg var på telefonen med en kollega.
Skjønner. Jeg ville vise deg havet.
Ta-da!
Er det ikke utrolig?
Ja, for en fantastisk utsikt.
Har det skjedd noe? Du virker trist.
Nei da. Jeg er bare misunnelig.
Vi skulle dratt sammen. Det var jo firmaet ditt som organiserte.
Helt klart.
Det ser ut som du er ute. Hvor er du?
Det ser kjent ut, merkelig nok.
Å, jeg skal møte noen her.
Det er en park nær kontoret.
Hva? Skal du møte en mann?
Dessverre ikke.
-Selvfølgelig. Jeg skulle ikke ha spurt. -Nemlig.
Jeg er bare borte en dag, så ikke gråt mens jeg er borte, ok?
Ok, Gyeong-seon.
-Vi snakkes snart. -Ok.
Hva er galt?
Jeg...
Jeg må på toalettet.
Velkommen tilbake.
Naturen markerte deg
Og da hun var ferdig
Var du alle de søteste tingene
I en pakke
Hvordan kan han være så nonchalant?
Han later til å være det, men han er nok nervøs.
Kvinnen virker så nervøs at hun vet ikke hvor hun skal se
eller plassere hendene.
Men han er ikke sånn.
Det er som bare hun er forelsket.
Om han viser han er nervøs, blir hun kanskje redd.
Så han skjuler følelsene sine.
Hvordan kan hun vite hva han føler om han ikke sier det høyt?
Han vil nok gjøre det.
Men...
Men hva?
Ord kan ikke beskrive alt.
Du blir bekymret, ikke sant?
Det er derfor jeg ikke sier det høyt.
Uansett hvor mange ofte jeg sier det,
vil du ikke tro meg og spørre igjen.
Du burde høre mer på meg.
"Du burde høre mer på meg"?
Du er frekk. Jeg er eldre enn deg.
Du er kjæresten min.
Du må alltid påpeke ting.
Jeg sier sannheten.
Hva? Vil du at jeg skal bli lillebroren til vennen din igjen?
Se på meg.
Nei, jeg vil se på filmen.
Jeg vil se på deg.
Jeg vil holde rundt deg.
Jeg vil holde deg nærmere, Jin-a.
Det er som en drøm
å ha en så vakker dame foran meg.
Det kjennes ekte nå, hva?
Kan du ikke være alvorlig i fem minutter?
Det er fordi jeg føler meg sjenert.
Hvorfor er du sjenert?
Er vi ikke forbi det?
Du, altså...
Kan du ikke bli her i natt?
Mamma, du bør sove i sengen.
Du også, pappa. Ikke sov på sofaen.
Guri, jeg sovnet.
Nei, jeg sov ikke.
Vil du ta en øl med faren din?
Nei, mamma vil kjefte på deg. Du bør legge deg.
Jeg vil ikke kjefte. Bare gjør det.
Nei. Jeg legger på meg om jeg drikker sent.
Om du vet det, hvorfor er det rutine at du drikker om natten?
Samme det.
Du kan drukne deg i alkohol, jeg bryr meg ikke.
Jeg legger meg.
Jeg gir opp.
Jeg har ikke flere valg.
Jeg er fortapt.
Hei, det er juks.
-Gi den tilbake. -Hva...
Vent, jeg...
Hva er galt?
Her er den.
Avslutt spillet.
Dette skjedde ikke.
Vi er her.
Jeg drar nå.
Ha det.
Nå må jeg virkelig dra.
Du fortjener det.
Sees.
Ha det.
Gå, da. Sees.
Ha det.
Gå, da.
Pappa, er du våken allerede?
Ja. Var du ute?
Ja. Jeg trente.
Du trente?
Ja, jeg har følt jeg uvel i det siste.
Jeg fikk ikke sove igjen etter at jeg våknet.
Så jeg gikk ut en tur.
Gå ut når det er lyst eller ta meg med neste gang.
Jeg gikk ikke langt. Jeg var i nabolaget.
-Jeg går inn nå. -Ok.
-Hallo. -God morgen.
-Lenge siden. -Jin-a.
-Kom igjen. Håndklask. -Hva?
Håndklask.
Jeg er så stolt av deg.
-Hva var det om? -Jeg hørte du lurte Mr. Kong.
Jeg lurte ham ikke.
Hva ellers? Du pleier ikke å si nei til sånt.
Hva slags person trodde dere at jeg var før nå?
-En trofast tjener. -Mer en trofast tjener
som fikk andre til å se ille ut.
Jeg sier bare bra jobbet.
Det er bra du er en av oss nå.
Det er som en hemmelig klubb.
Bare vet du aldri får bli med, Dong-u.
Det vil jeg heller ikke.
Jeg vil.
Jeg blir ikke med, men lykke til.
Ms. Yoon.
Følg meg.
Hva?
Det er veldig ulikt "Frøken Tamburin".
-Hun er som en annen person. -Jeg vet.
Det er ikke hvem som helst, vet du.
Det er mine slektninger.
Hvordan kan jeg møte dem nå?
Du unnslipper ikke dette med bare en unnskyldning. Skjønner du det?
Jeg ba ikke om unnskyldning, sir.
Mr. Nam.
Jeg er ikke sikker på hva jeg gjorde galt.
Jeg tok meg av alt jeg skulle i butikken.
Kan du være mer spesifikk
om hva jeg har gjort galt?
Det er ikke det han snakker om.
Ikke lat som om du ikke vet det.
Jeg sier bare at jeg gjorde det jeg skulle som butikkleder.
Ting som ikke er relatert til det er jeg ikke forpliktet til å gjøre.
Mr. Nam, er det feil å tenke sånn?
Vel...
Jobben din...
Jeg sa ikke at det var feil.
Jeg sier bare at noen ganger må du...
Mr. Kong, hvorfor måtte du
takle det på denne måten?
Du er ingen amatør.
Du kunne tatt dem med ut til lunsj.
Måtte du gjøre det så stort?
Jeg beklager, sir.
Hei.
Det er lett å legge an på en kvinne.
Men ingen kvinne sier ja til meg
når jeg inviterer henne til middag.
Så be henne kjøpe middag til deg.
Jeg vet ikke om hun vil spise med meg selv om jeg spanderer.
Så hun blir nok ikke imponert om jeg ber henne spandere.
Det virket for meg.
Guri, du er arrogant igjen.
Hei, kom igjen.
Kan ikke du koble meg med...
Det er Ms. Yoon.
-Du bør gå først. -Hva gjør du...
Jeg vet du er vennen hennes, men ikke bland deg inn i jobben.
Jeg vet såpass.
Du er en bråkmaker.
Vi sees.
Ikke bare stå der og snakk til meg.
Hva er problemet ditt?
Unnskyld. Kan jeg låne en lighter?
Beklager, jeg røyker ikke.
Sier du det?
Når jeg tenker meg om prøver jeg å slutte selv.
Hei, det er deg. Hva gjør du her?
Vel, uansett...
La oss gjøre bedre neste gang, ok?
Hva var det for noe?
-Hvorfor tok han deg med ut hit? -Har du spist lunsj?
Hva er galt?
Hva?
Hva er galt med deg?
Hei, disse fungerer virkelig. Jeg hørte ikke noe.
-Hva sa han? Hørte du det? -Guri.
Vil du at jeg skal passe på at pervoen ikke setter sin fot på kontoret?
Du kan ikke la ham slippe.
Det vil jeg ikke.
Jeg har blitt modig, vet du.
Jeg takler ham selv.
Med ørepropper?
Nei.
Det er en kjekk fyr som passer på meg.
Det liker jeg å høre.
Jeg skal treffe Gyeong-seon senere i dag.
Hva med meg?
Hun er faktisk litt sint på meg
fordi jeg har utsatt å treffes.
-Så jeg blir med. -Hva?
Jeg kan spille bra. Skal vi vedde?
Hva med 50 000 won hver?
Avtale. Så du får dra dit før meg.
Jeg kommer litt senere.
Se på deg, du har alt planlagt.
Gå, da.
Er du sprø? Vi er på jobb!
Guri.
Vi kan bare spise ute.
Det er så pes å lage mat.
Jin-a liker min krydrede stekte kylling, vet du vel.
Det er lenge siden sist jeg lagde den.
Datoen er...
Stemmer. Var du utenfor Seoul nylig?
Jeg fant en kvittering i bilen.
Den var fra Myeoncheon, det stedet på vei til Dangjin.
Men datoen er samme dag som Jin-a var der for jobb.
Jeg kjørte henne dit.
Gjorde du? Hvorfor det?
Jeg var tom for ideer, så jeg ville komme meg vekk en dag,
og jeg hørte hun skulle dit.
Hvorfor sa du det ikke? Jin-a sa det heller ikke.
Det var ikke viktig.
Du trenger dette og, ikke sant?
Hvem bruker agurk i krydret kylling?
Du har vel rett.
Ja vel.
Du er tidlig ute.
Ja. Hvor er Gyeong-seon?
Jeg er her!
Hei.
Er du sprø?
Vent, benet mitt...
-For forretningsreisen. -Ja?
Han kjørte meg for han ville ut for å få noen ideer.
Og han er en elendig sjåfør.
Derfor burde du ikke være snill mot hvem som helst.
Hun er ikke hvem som helst. Jin-a er familie.
Jeg skal passe på at Jin-a treffer en mann
som har gode manerer og er trofast.
Se på deg. Bare å høre det får det til å kile i magen, hva?
Du er så rar.
Jeg mener det.
Jeg har fulgt med på en fyr.
En av kundene mine...
Hvor mye vet du om kundene dine?
Må du koble henne med en tilfeldig fyr?
Ikke tenk sånn. Han har kommet til butikken min lenge.
Han har også en bra jobb.
Er det alt som betyr noe?
Da er jeg kvalifisert.
Vi ser ikke deg som mann.
Så er jeg en kvinne?
Hvorfor krangler dere om noe så teit?
Og bare så du vet det, jeg vil ikke date på en stund.
Hvorfor ikke?
Er det på grunn av Gyu-min?
Du burde finne en bedre fyr og gå videre med livet.
-Ja, jeg vet det... -Guri.
...men jeg har ikke lyst nå. Jeg finner ut av det.
Samme det. Ikke vær dum, ok?
Jeg skal finne ut alt for deg, bare vent.
-Hvor skal du? -Hva er dette?
Hente mer alkohol.
Ta med masse alkohol, ok?
Jeg følger etter ham og tar med masse alkohol.
Ok, smartingen.
Du skylder meg 50 000.
Du skulle bare sagt at vi var sammen.
Jeg var bare så sint.
Allerede?
Bare på grunn av det?
Og jeg skal stole på deg.
Hvorfor tar du det sånn?
Skal jeg bare sitte og høre på?
Hun vil koble kjæresten min med...
Hvordan kan jeg tåle at du går på date med en annen fyr?
Gikk jeg på date med en annen?
Sa jeg at jeg skulle gå på date med ham?
Hun bare sier det. Hvorfor tar du det så alvorlig?
Jeg vil ikke engang høre det.
Liker du meg så godt?
Ja.
Seo Jun-hui.
Jeg stoler på deg.
Og jeg vil alltid stole på deg.
Så vi bør...
...ikke la sånne småting plage oss, ok?
Være profesjonell, greit?
Greit.
Ikke være sånn foran Gyeong-seon igjen.
Greit.
Du gjør det vanskelig.
Her er en taxi.
-Inn med deg, Jin-a. -Ok.
Jeg koste meg med middagen, Gyeong-seon.
Tusen takk. Jeg får dra.
-Ring når du er kommet hjem. -Ok!
Kom deg trygt hjem.
-Få henne trygt hjem. -Jeg gjør det.
La oss dra.
Jeg må kjøpe røyk.
Fra nå av, ikke foreslå å spille eller å vedde.
Jeg vil ikke gjøre det for en million won.
Hva tror du? Det er ikke noe gøy å vinne.
Og du vil ikke gi meg pengene.
Ikke le.
Og hva var det uttrykket da jeg gikk inn i drosjen?
Gyeong-seon så på.
Uansett...
Snarveien?
Hvorfor vil du at jeg skal dit?
Hvor er du nå?
Tusen takk. Jeg kan betale med kort?
Ja, selvfølgelig. Vil du ha kvittering?
Nei, det går bra.
Jeg kom ut av drosjen nå.
Hvor er du?
Du er på vei?
Jeg vet jeg er pen, så jeg skjønner at du blir bekymret når jeg drar alene,
men du er overbeskyttende.
Jeg kom kun for å trene da jeg spiste for mye.
Greit, jeg kom for å gå med deg.
Jeg ville ha vårt første kyss der.
Hvem sa det er greit for meg?
Jeg sa aldri det var med deg.
Jeg bare tuller. Ikke vær så amatør, ok?
Det gjør ikke vondt, jeg er vant til at du slår.
Jeg slo deg for mange ganger.
Det er greit.
Det gjør deg mer motstandsdyktig.
Ok.
Dere to er så søte.
Maten vår kommer.
-Tusen takk. -Greit.
-Er det godt? -Kjempegodt.
JEG ELSKER DEG, JIN-A
Hei.
Det er til Ms. Yoon i 12. etasje.
-Hei. -Jeg er her for å hente pakken.
Ok. Kan du fylle inn skjemaet?
Tusen takk.
JEG ELSKER DEG, JIN-A. TILGI MEG.
-Han må virkelig elske henne. -Så nydelig.
Er det derfor Jin-a har oppført seg annerledes?
-Så skuffende. -Se på det.
Guri, Ms. Yoon må være så glad.
Når får jeg en sånn en?
Hva er det?
Hei, Jun-hui, jeg har store nyheter.
Du vet Jin-a som jobber nede?
Du kan bruke navnet hennes.
Uansett, jeg fant ut at Ms. Yoon har type.
-Hvordan vet du det? -Jeg var i vestibylen.
Var den så stor?
Nei, blomsterbuketten var så stor.
Og det sto: "Jeg elsker deg, Jin-a."
Er ikke det store nyheter?
Hei.
Hvor skal du?
Jun-hui.
Utover det vi har gått gjennom i dag,
er det nye regler som må holdes i butikkene,
så gå nøye gjennom de nye retningslinjene.
Og når du ansetter nye deltidsansatte
må du passe på at de kommer hit og får grunntreningen.
Om du blir tatt i å la være, mister du poeng.
-Ok. -Ok.
Takk for oppmerksomheten.
-Tusen takk. -Tusen takk.
La oss spise sammen om du ikke har andre planer.
Det kjennes ikke rett å spise med en overordnet.
-La oss ta en kaffe. -Greit.
Jun-hui.
-Hei. -Hva gjør du her?
Hva?
Hva gjør du her?
Jeg var her på opplæring,
og Ms. Kang ville ta en kaffe med meg.
Skjønner.
Planla dere to dette?
Unnskyld?
Nei. Hva er det du...
Nei, overhodet ikke.
Jeg ville faktisk ta en kaffe med deg.
Jeg tuller. Du tok det for alvorlig.
Hvordan visste du at jeg var her?
Jeg visste ikke.
Jeg kom for å be Jin-a om en gratis kaffe,
men glemte at hun ikke er her.
Kan jeg få gratis kaffe med søsteren min?
Selvfølgelig.
Ja, så klart.
Tusen takk.
Så teit av meg.
Kom inn.
Hva er det med deg? Du spør sjelden om tjenester.
Jeg gjør det jeg må for å få kaffe.
Denne veien.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
-Hva? -Hun eier Suseo-butikken.
Hun er Mr. Seos storesøster.
Se-yeong må ha lagt an på ham.
Hun introduserer ham vel snart for foreldrene.
Se på dette.
Jeg liker ikke å endre ting, inkludert folk rundt meg.
Du får det til å høres ut som
jeg ba deg hit for å selge ting.
Dette er nyimporterte maskiner,
jeg ville bare vise deg dem for fremtidig referanse.
Jeg visste du ville være sånn, siden du er smart.
Men du tar vitser alvorlig.
Vanligvis skjønner jeg vitser.
Men jeg er vel ikke avslappet med deg ennå.
Kan vi treffes oftere og bli kjent?
Er ikke du her for kaffe?
Jeg tenkte på jobb.
-Jeg tror jeg må dra. -Allerede?
Ta dere tid til å snakke sammen.
Vi sees jo hele tiden hjemme.
-Du bør dra. -Takk for denne.
Vi sees hjemme.
La meg gi deg et råd.
Ikke tro han er lett å forstå.
Han er ikke enkel.
-Skjønner du? -Ja.
Hvorfor la du penger inni?
Du har ikke knust mange kopper. Ikke gjør det igjen.
Nei, ta det. Jeg gjorde en feil.
Bare hør på meg.
Jeg er allerede lei for at du jobber her.
Du må ikke gjøre dette over en liten feil.
Du ble ikke skadet, da?
-Du vet hvor sterk jeg er. -Ja, det vet jeg.
-Hallo. -Hei.
-Ms. Yoon. -Hvorfor kom du helt hit?
Du må komme til team-middagen. La oss dra sammen.
Jeg skal ikke dra.
Hvorfor ikke? Skal du forandre deg?
Det er ikke det.
Jeg har allerede middagsplaner.
Da drar ikke jeg heller.
Jeg er glad i deg, men iblant går du meg på nervene.
Du er så irriterende.
Du må uansett hente blomstene.
Hvilke blomster?
Så du ikke? Jeg sendte deg et bilde.
Å, jeg glemte det. Du kan ikke bruke telefonen.
Blomster?
Kjæresten din sendte en stor blomsterkurv.
-Kjæresten min? -Se.
Er den ikke vakker?
De ansatte ble helt sprø.
Se. Det står: "Jeg elsker deg."
Du kjørte hit, da?
Hva? Ms. Yoon.
Den er klar for å godkjennes, sir.
-Hvor er den? -Den var her.
JEG ELSKER DEG, JIN-A. TILGI MEG.
JIN-A, JEG BEKLAGER ALT SAMMEN...
Hvordan ødelegge den dusten?
Skal jeg melde at han forfølger?
Hvor bor han?
Hva er galt?
Er alle her?
Mr. Jo blir med på team-middagen, så alle bør bli med.
Ms. Yoon, var det klar beskjed?
La oss dra.
Ja, sir.
-Greit. -La meg, sir.
-Jeg skjenker, sir. -Det går bra.
Ms. Yoon.
Jin-a.
Unnskyld meg.
-Hva gjør du? Kom hit. -Unnskyld meg.
Kan vi få en flaske soju til?
-En flaske soju? -Og et glass til.
-Jeg gjør det, Mr. Kong. -Ye-eun, sett deg.
Gi meg den. Jeg gjør det.
Hvorfor sitter du bare der?
Slutt. Ikke lag oppstyr foran Mr. Jo.
Mr. Jo, jeg vet jeg er uhøflig.
Men jeg tror det er på tide å øke disiplinen blant de ansatte.
Dette er ikke et team. Det er ikke kameratskap mellom de ansatte.
Det stemmer, sir.
Som jeg har sagt før...
...en organisasjon bør...
Bli drevet ordentlig, jeg vet.
Så hva bør vi gjøre?
Vel, jeg tenker...
En samling som dette er en mulighet
til å lære dem at de må følge nøye ordrene til de overordnede...
Dong-u.
Ja, Ms. Jeong.
Kom og hjelp.
Så klart, madam.
Det er dette du mener, da?
Kan vi få litt vann?
Guri, Ms. Jeong.
Du har blitt tøffere etter en protest.
Beklager. Jeg må virkelig være et sted.
Sett i gang.
Ms. Jeong.
-Om tidligere... -Glem det.
Jeg bør takke deg for at du ikke oppfører deg som før.
Nå skjønner jeg at jeg har vært patetisk.
Du var det.
Jeg angrer veldig på det.
Takk og pris for at du skjønte det. Bra jobbet.
Har du truffet noen?
Hva?
Du er penere for tiden.
Jeg tok ham med hjem en gang han var full.
Jeg vet ikke om han bor der nå.
Dere må ha vært nære.
Du tok ham hjem.
Tror du jeg ville det?
Jin-a insisterte.
Ikke si mer. Jeg blir bare sintere.
Det er her.
Hei, ikke skad ham.
Vi vil ikke ha trøbbel.
-La oss snakke om det, da? -En gjest er her.
Hei!
Pokker.
Hva i...
Han er en drittsekk.
Hva faen gjør du?
Din forbaska pervo!
Vil du dø?
Hold deg unna henne, sa jeg!
Hva bryr det deg?
Hei!
Jeg skal drepe deg!
Hold deg unna henne, sa jeg.
Hva faen bryr det deg?
Hei.
Bare anmeld oss
for innbrudd og skade på eiendom.
Da vil jeg få deg arrestert for disse, forfølgelse og seksuelt overgrep.
Hva? Seksuelt overgrep?
-Hva gjorde du mot søsteren min? -Vent.
Seung-ho, jeg kan forklare.
Anmeld meg for dette, din drittsekk!
Går det bra?
Den streifet meg bare.
Hva var dette med overgrep?
Ble Jin-a angrepet?
Han laget problemer i butikken.
Er ikke det åpenlyst?
Den lille dritten.
Burde vi ikke melde ham til politiet?
Hva om det skjer igjen?
Det bør det ikke.
Hvordan kan vi passe på det?
Jeg rakk det bare så vidt i dag. Jeg må tilbake med en gang.
Jeg tar meg av det.
Hei. Du har jobb å gjøre.
Jin-a gir meg hodepine.
Hei, ikke gjør det.
Hvorfor ikke? Jeg burde be henne ta seg sammen.
Det er en annen sin skyld. Hvorfor er du sint på henne?
Ikke fortell om dette.
Hun blir bare stresset.
Ok?
Skjønner du?
Du oppfører deg som om du er broren hennes.
Jin-a burde ikke date noen siden hun bare havner i trøbbel.
Pokker.
Gyeong-seon, hvor er du?
Å, du er hjemme? Hva gjør du?
Drikker du? Med hvem?
Alene.
Hvorfor? Vil du komme hit?
Savner du meg allerede?
Ja.
Jeg skal stjele noen øl fra Jun-hui.
Ja.
Bli med du også, om du vil.
Hva?
Snakk høyere.
Hva?
Hvor ringer du fra?
Jeg jobber ennå.
Jeg er på jobb.
Er du på kontoret?
Guri, hvorfor jobber du så sent?
Men det er ikke bare deg, da.
Jeg vet ikke om han ikke er tilbake ennå eller om han dro ut igjen.
Han sier alltid at han jobber sent.
Jeg tror han har en hemmelig kjæreste.
Har du ikke merket at han er annerledes?
Hallo?
Jin-a?
ELSKER DEG
Hvor er du? Er du travel?
Du tar ikke telefonen.
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Kan du ikke svare meg?
Jeg drar til deg.
Jager noen deg?
Hva gjør du hos meg?
Hos deg?
Ditt hus er mitt hus.
Jeg er trøtt. Dra din vei.
La meg drikke opp. Slipp meg.
Bare ta den med hjem.
Ta denne også. Drikk opp og sov godt.
Nei, jeg skal bare drikke opp denne.
Sett i gang.
Kan jeg dra etter at jeg har drukket opp?
Vær så snill, bror?
Ok, greit.
Jeg vet ikke hvorfor du er sint, men ikke la det gå utover meg.
Jeg dreper deg i morgen.
Du er så slem. Guri.
Ha det. God natt.
Du kan komme ut nå.
Hva er galt?
Hvorfor gråter du?
Hva...
Jeg kan ikke stå, jeg har krampe i foten.
Guri.
Kom hit.
Å nei.
Hva tok så lang tid?
Jeg beklager. Jeg mener det.
Beklager.
Guri.
Du skulle ha dratt hjem. Hvorfor kom du hit?
Savnet du meg så mye?
Jeg sjekket sikkerhetsopptakene.
Hva gjorde du med blomstene?
Jeg kastet dem.
Kastet du dem? Hvor?
Hva? Vil du ha dem?
Ja, jeg vil virkelig ha dem.
Jeg trodde det ville plage deg, så jeg kastet dem.
Det ville du vel skjønne.
Jeg skjønner.
Og jeg er takknemlig.
Men jeg vil heller ikke plage deg med noe sånt.
Det er bedre å ta meg av det selv.
Det endte bare med å plage deg igjen.
Det plager meg ikke.
Du er jo her med meg.
Hvorfor tok du ikke telefonen hele dagen?
Du kunne ikke nås.
Jeg var travel på jobb.
Neste gang sier jeg fra på forhånd.
Det bør du.
Ellers vil jeg ta hevn og forsvinne.
Og gjemme deg i skapet?
Du burde henge deg opp neste gang.
Ingen merker det.
Du er så slem.
Kom hit.
Ikke gjem deg sånn igjen.
Jeg var så lei meg.
Jeg hadde ikke annet gjemmested.
Du skal ikke måtte gjemme deg igjen.
Jeg lover.
Hva er dette?
Hva?
Jeg gjør det selv.
Guri, så pent.
Du er så søt nå.
Å nei.
Hvor er klærne mine?
Guri. Hva er klokken?
Hva? Vent litt.
Hvor ble den av? Hvorfor ringte ikke alarmen?
Vent.
Pappa.
Gikk du ut for å trene?
Ja.
Jin-a.
Jeg vil at du skal...
Jeg løy.
Jeg vil at alle skal vite at du er min, for du er så pen.
Jeg blir snart 40.
Si ti grunner til at du liker meg.
Jeg liker deg fordi det er deg. Det er ingen andre grunner.
Guri!
De som dater i hemmelighet er alltid mer åpenlyse.
Hva er galt? Er du også skyldig i noe?
Bare offeret vet det.
Vi burde være forsiktige? Vi gjorde ikke noe.
Hva i huleste foregår?
Hva er det? Hva skjedde?
-Jun-hui så dette? -Slipp meg!
-Hva er det? -Gyeong-seon vil ta helt av.
-Jeg tror hun er sammen med noen. -Ja?
Sier du det?
Hvor lenge må vi holde det hemmelig? Vi bør bare...
Bare litt til. La oss vente litt til.
Tekst: Tori J. Lau