EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent er.
Je vroeg me om te komen.
AFLEVERING 5
Ik heb je zo gemist.
Ik jou ook.
Kom binnen.
Wil je koffie?
Graag.
Waarom doe je alsof je hier nooit komt?
Nou, hè?
Maak het jezelf gemakkelijk.
Mag ik?
Ik wil een goede kop koffie.
Ook niet te gemakkelijk.
Je twijfelt weer aan me, hè?
'Kan ik dit echt doen?'
Ik sloot mijn ogen toen ik in de gang liep...
...om je zus' huis niet te zien.
Jeetje.
Weet je waar dit me aan doet denken?
Weet je nog hoe kinderen elkaar uitnodigen...
...wanneer hun ouders niet thuis zijn en dingen doen...
...die ze niet mogen doen?
Je bedoelt zoals dit?
Je hebt me overdonderd.
Seung-ho.
Werkt Jin-a weer vandaag?
Wie weet? Ze is niet het type...
...dat me vertelt wat ze doet.
Je hebt niet eens ontbeten. Neem rijst als je geen noedels wilt.
Het maakt niet uit. -Waarom niet?
Je moet eten wat je lekkerder vindt.
Je bent de kern van de familie, het enige kind dat me trots maakt.
Laten we hierna gaan winkelen.
Ik koop kleren voor je, schoenen, andere dingen...
Ik wil naar Jun-hui's huis.
Waarom? Jullie gaan alleen maar gamen.
Dat helpt je studie niet.
Mam, je snapt het niet.
Je moet slim zijn voor die games.
En Jun-hui maakt ze.
Waarom ging hij naar de kunstschool als hij zo slim is?
Wat een onzin.
Ik zeg alleen dat het niet uitmaakt hoe slim hij is...
...jij zit in een andere klasse dan hij.
Jullie zijn al van jongs af aan vrienden...
...dus ik zeg niet dat je afstand moet nemen...
...maar je moet alleen vrienden worden met hen...
...waarvan je kunt profiteren in de toekomst.
Ik wil niet dat je 't zwaar hebt.
Je moet voorbereid zijn, zodat...
Ik ben klaar.
Je hebt je eten niet eens op.
Wat is er met jou?
Misschien wil je dit nu niet horen...
...maar je zult ooit beseffen dat ik gelijk had.
Mijn hemel.
Het is Gyeong-seon.
Kun je haar niet negeren?
Dit is haar tweede oproep.
Wat was je aan het doen?
O, ik was aan de telefoon met een collega.
Ik wil je de zee laten zien.
Fantastisch, hè?
Ja, adembenemend.
Is er iets? Je lijkt verdrietig.
Nee, niets. Ik ben jaloers dat je daar bent.
We hadden samen moeten gaan. Dit is van jouw bedrijf.
Inderdaad.
Ben je buiten?
Het lijkt bekend.
O, ik heb met iemand afgesproken.
Het is een park bij mijn kantoor.
Wat? Heb je een afspraakje?
Helaas niet.
Ik had het niet moeten vragen. -Precies.
Ik ben maar één dag weg, niet huilen, oké?
Oké, Gyeong-seon.
We praten snel. -Oké.
Wat is er?
Ik...
Ik moet naar het toilet.
Welkom terug.
natuur heeft je geschapen
en toen ze klaar was
was je alle zoete dingen
opgerold ineen...
Hoe kan hij er zo nonchalant over doen?
Hij doet alsof. Maar hij moet nerveus zijn.
De vrouw lijkt zo nerveus, ze weet niet waar ze moet kijken...
...of haar handen moet laten.
Maar hij is niet zo.
Alleen zij is verliefd.
Als hij zijn zenuwen toont, wordt de vrouw bang.
Dus verbergt hij zijn emoties.
Hoe moet ze weten hoe hij zich voelt, als hij het niet zegt?
Hij wil het wel.
Maar...
Maar wat?
Woorden omschrijven niet alles.
Je maakt je zorgen, hè?
Hierom zeg ik het niet hardop.
Hoe vaak ik het ook zeg...
...je gelooft me niet en je blijft het vragen.
Je moet vaker naar me luisteren.
'Je moet vaker naar me luisteren'?
Je doet brutaal. Ik ben ouder dan jij.
Je bent mijn vriendin.
Je hebt altijd commentaar.
Ik vertel de waarheid.
Waarom? Wil je dat ik weer het broertje van je vriendin ben?
Kijk naar me.
Nee, ik wil de film kijken.
Ik wil naar jou kijken.
Ik wil je beethouden.
Ik wil je steviger beethouden, Jin-a.
Het is onwerkelijk...
...dat zo'n mooi meisje voor me ligt.
Nu voelt het echt, toch?
Waarom kun je niet even serieus doen?
Omdat ik verlegen ben.
Waarom?
Hebben we dat niet gehad?
Jij...
Wil je hier blijven?
Mam, je moet in bed slapen.
Pap, jij ook. Niet op de bank slapen.
Mijn hemel, ik ben ingedommeld.
Nee, ik sliep niet.
Wil je een biertje doen met je vader?
Nee, maak mama niet boos. Je moet naar bed.
Ik word niet boos. Toe maar.
Nee. Ik word dik als ik 's avonds drink.
Als je dat weet, waarom drink je dan altijd 's avonds?
Laat ook maar.
Verdrink jezelf in alcohol. Het kan me niet schelen.
Ik ga slapen.
Ik geef het op.
Ik heb geen opties meer.
Ik ben de klos.
Hé, dat is valsspelen.
Geef terug. -Wat...
Wacht, ik...
Wat is er?
Hier.
Blaas het spel af.
Dit is nooit gebeurd.
We zijn er.
Ik ga nu.
Doei.
Ik moet echt gaan.
Dat verdien je.
Tot ziens.
Doei.
Toe maar. Tot ziens.
Doei.
Toe maar.
Pap, ben je al wakker?
Ja. Was je buiten?
Ja. Ik heb gesport.
Gesport?
Ja, ik voel me de laatste tijd niet zo goed.
En ik kon niet meer slapen.
Dus ging ik buiten wandelen.
Ga volgende keer wanneer het licht is, of neem mij mee.
Ik was niet ver. Ik was in de buurt.
Ik ga nu naar binnen. -Oké.
Hallo. -Goedemorgen.
Lang geleden. -Jin-a.
Kom. Geef me de vijf. -Wat?
Geef me de vijf.
Ik ben trots op je.
Wat is dit? -Ik hoorde dat je Mr. Kong liet zitten.
Niet waar.
Wat is dit dan? Je trekt je er nooit uit terug.
Wat voor iemand denken jullie dat ik was tot nu toe?
Een loyale dienaar. -Een loyale dienaar...
...bij wie anderen verbleken.
Je hebt het goed gedaan.
Ik ben blij dat je een van ons bent.
Alsof ze bij een geheime club hoort.
Jij zult er nooit bij horen, Dong-u.
Dat wil ik ook niet.
Ik wil meedoen.
Ik wil niet meedoen, maar succes.
Miss Yoon.
Volg mij.
Wat?
Dat past niet bij Miss Tamboerijn.
Ze is een ander mens. -Ik weet het.
Ze zijn niet zomaar iemand.
Dat is mijn familie.
Hoe moet ik ze nu onder ogen komen?
Je kunt geen stom excuus geven. Snap je?
Ik bied mijn verontschuldigingen niet aan, meneer.
Mr. Nam.
Ik weet niet zeker wat ik fout heb gedaan.
Ik heb elke taak volbracht die ik in de winkel had.
Kunt u specifieker zijn...
...over wat ik verkeerd heb gedaan?
Daar heeft hij het niet over.
Doe niet alsof je 't niet snapt.
Ik zeg alleen dat ik deed wat ik als toezichthouder moest doen.
Iets anders hoef ik niet te doen.
Mr. Nam, is het verkeerd dat ik zo denk?
Nou...
Wat je werk betreft...
Je hebt niets verkeerds gedaan.
Ik zeg alleen dat er tijden zijn dat je...
Mr. Kong, waarom hebt u...
...het zo afgehandeld?
U bent een pro.
U had wat met ze kunnen drinken tijdens de lunch.
Waarom hebt u het zo opgeblazen?
Het spijt me, meneer.
Hé.
Een meisje versieren klinkt makkelijk.
Maar geen vrouw zou ja tegen mij zeggen...
...als ik haar uit eten vraag.
Vraag dan of zij jou uit eten neemt.
Ik weet niet eens of ze meegaat als ik trakteer.
Dan wordt het sowieso een afwijzing als zij moet trakteren.
Het werkte bij mij.
Jeetje, je bent zo arrogant.
Hé, kom op.
Kun je me alsjeblieft koppelen aan...
Het is Miss Yoon.
Jij moet eerst. -Wat wil je...
Ik weet dat ze je vriendin is, maar bemoei je niet met haar werk.
Dat weet ik wel.
Je bent echt een onruststoker.
Tot ziens.
Blijf daar niet zo staan en praat met me.
Wat is je probleem?
Pardon. Mag ik een aansteker?
Sorry, ik rook niet.
O, echt?
Nu ik het zeg, ik wil ook stoppen.
Hé, jij bent het. Wat doe je hier?
Nou, hoe dan ook...
Volgende keer beter, oké?
Wat was dat?
Waarom bracht hij je hier? -Heb je geluncht?
Wat is er?
Wat?
Wat is er met je?
Hé, ze werken echt. Ik hoorde niets.
Wat zei hij? Hoorde je het? -Jeetje.
Wil je dat ik zorg dat die viespeuk niet naar kantoor komt?
Geef hem niet zijn zin.
Zeker niet.
Ik ben erg dapper geworden.
Ik kan hem zelf wel aan.
Met die oordoppen?
Nee.
Er is een knappe man die me beschermt.
Dat is lonend om te horen.
Ik zie Gyeong-seon later vandaag.
En mij?
Ze is een beetje boos op me...
...omdat ik haar weinig zie.
Dan ga ik mee. -Wat?
Ik kan goed acteren. Wil je wedden?
Wat dacht je van 50,000 won?
Afgesproken. Jij moet eerder gaan.
Dan kom ik wat later.
Kijk nou. Je hebt het al uitgedacht.
Ga maar.
Ben je gek? We zijn op werk.
Mijn hemel.
We kunnen uit eten gaan.
Koken is zoveel moeite.
Jin-a houdt van mijn gesmoorde kip.
Die heb ik al een tijdje niet gemaakt.
De datum is...
O, juist. Was je onlangs buiten Seoel?
Ik vond een bonnetje in de auto.
Het kwam uit Myeoncheon, die plek onderweg naar Dangjin.
Maar de datum was dezelfde dag als toen Jin-a er voor werk was.
Ik gaf haar een lift.
Echt? Waarom?
Ik had geen ideeën meer en ik wilde even een dagje weg...
...en ik hoorde dat ze ging.
Waarom heb je niets gezegd? Jin-a ook niet.
Het was niets belangrijks.
Je hebt dit ook nodig, toch?
Wie doet er komkommer in pittige gesmoorde kip?
Je hebt gelijk.
O, nou.
Je bent vroeg.
Klopt. Waar is Gyeong-seon?
Ik ben hier.
Hé.
Ben je gek?
Wacht, mijn been...
Voor mijn zakenreis... -Ja.
...gaf hij me een lift omdat hij even wilde nadenken.
Hij is een vreselijke chauffeur.
Daarom moet je niet tegen iedereen aardig doen.
Ze is niet zomaar iemand. Jin-a is familie.
Ik zal zorgen dat Jin-a een leuke jongen ontmoet...
...die goede manieren heeft en betrouwbaar is.
Kijk nou. Daar krijg je kippenvel van, niet?
Jeetje, wat ben je gek.
Ik maak geen grap.
Ik heb iemand op het oog.
Een van mijn klanten...
Hoeveel weet je nou over je klanten?
Waarom koppel je haar aan een vreemde?
Doe niet zo. Hij komt al lange tijd bij mijn winkel.
Hij heeft ook een goede baan.
Doet alleen dat er toe?
Dat heb ik ook.
We zien jou niet als man.
Ben ik dan een vrouw?
Waarom kibbelen jullie over zoiets geks?
En zodat je het weet, ik wil nu even niemand daten.
Waarom?
Door Gyu-min?
Je moet een betere man vinden en doorgaan.
Ja, ik weet het. -Jeetje.
Maar nu heb ik geen interesse. Ik zoek het wel uit.
Prima. Doe niet zo gek, oké?
Ik regel het dit keer wel, wacht maar.
Waar ga je heen? -Wat is dit?
Meer drank halen.
Haal veel drank, oké?
Ik volg hem en breng heel veel drank mee.
Oké, slimmerik.
Geef me 50,000 won.
Je had haar gewoon moeten zeggen dat we wat hebben.
Ik was zo boos.
Nu al?
Alleen daarom?
Je wilt dat ik je vertrouw.
Waarom vat je het zo op?
Moest ik het dan gewoon aanhoren?
Zij koppelt mijn vriendin aan...
Hoe tolereer ik dat jij met een ander afspreekt?
Ging ik met een ander uit?
Heb ik gezegd dat ik met hem uit zou gaan?
Ze zegt maar wat. Waarom vat je het zo serieus op?
Ik wil niet dat ze erover praat.
Vind je me zo leuk?
Ja.
Seo Jun-hui.
Ik vertrouw je.
En ik zal je altijd vertrouwen.
Dus...
...laten we ons niet storen aan de kleine dingen, oké?
Wees professioneel, oké?
Oké.
Gedraag je nooit meer zo waar Gyeong-seon bij is.
Oké.
Je maakt 't moeilijk.
Hier is een taxi.
Stap in, Jin-a. -Oké.
Het eten was heerlijk, Gyeong-seon.
Bedankt. Ik ga.
Bel me zodra je thuis bent. -Oké.
Kom veilig thuis.
Breng haar veilig thuis. -Doe ik.
Kom op.
Ik moet sigaretten kopen.
Stel vanaf nu niet eens meer voor om te doen alsof of te wedden.
Ik doe het niet, zelfs niet voor een miljoen.
Wat denk je? Het is niet leuk, want ik weet dat ik win.
Daarnaast geef je me het geld toch niet.
Niet lachen.
En waarom keek je zo toen ik in de taxi stapte?
Gyeong-seon keek.
Hoe dan ook...
De kortere weg?
Waarom wil je dat ik daar uitstap?
Waar ben je nu?
Ik kan met creditcard betalen, toch?
Natuurlijk, wil je een bon?
Nee, hoor.
Ik ben net uitgestapt.
Waar ben je?
Ben je onderweg?
Ik weet dat ik mooi ben, ik snap waarom je ongerust bent...
...maar je bent overbezorgd.
Ik wilde sporten omdat ik te veel heb gegeten.
Prima, ik wilde met je wandelen.
Ik wilde hier de eerste kus.
Wie zegt dat ik dat goed vind?
Ik zei niet met jou.
Grapje, wees niet zo'n amateur.
Dat doet geen pijn, je slaat me wel vaker.
Ik heb je inderdaad te vaak geslagen.
Het is al goed.
Door mij word je sterker.
Oké.
Jullie zijn zo schattig.
Het eten komt eraan.
Bedankt. -Geen probleem.
Is het lekker? -Heerlijk.
IK HOU VAN JE, JIN-A
Hallo.
Het is voor Miss Yoon Jin-a.
Hallo. -Ik ben hier voor mijn pakketje.
Oké, kunt u dit formulier invullen?
Bedankt.
IK HOU VAN JE, JIN-A. HET SPIJT ME. VERGEEF ME.
Hij houdt vast veel van haar. -Wat mooi.
Doet Jin-a daarom zo gek?
Dat is teleurstellend. -Kijk.
Jeetje, Miss Yoon zal wel blij zijn.
Wanneer krijg ik ooit zoiets?
Wat is dat?
Hé, Jun-hui. Ik heb groot nieuws.
Ken je Jin-a, die beneden werkt?
Nou, jij noemt haar ook bij haar voornaam.
Hoe dan ook, ze heeft een vriendje.
Hoe weet je dat? -Ik was in de hal.
Was het zo groot?
Nee, het boeket was zo groot.
En er stond: Ik hou van je, Jin-a.
Is dat geen groot nieuws?
Hé.
Waar ga je heen?
Jun-hui.
Behalve wat ik vandaag heb doorgenomen...
...zijn er nieuwe regels voor in de winkels...
...dus lees de nieuwe richtlijnen goed door.
En wanneer je nieuwe parttime werknemers aanneemt...
...moet je ervoor zorgen dat ze een basistraining krijgen.
Als je dat niet doet, worden er punten afgetrokken.
Oké. -Oké.
Bedankt voor jullie tijd.
Bedankt. -Bedankt.
Laten we samen lunchen, als je geen andere plannen hebt.
Ik eet niet graag met mijn baas.
Laten we dan koffiedrinken. -Oké.
Jun-hui.
Hallo. -Wat doe je hier?
Wat?
Wat doe jij hier?
Ik was hier voor een training...
...en Miss Kang wilde koffie met me drinken.
Vandaar.
Hebben jullie dit gepland?
Pardon?
Nee. Wat...
Absoluut niet.
Ik wilde echt koffie met je drinken.
Het was een grapje. Je vat het te serieus op.
Hé, hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik wist het niet.
Ik wilde Jin-a om gratis koffie vragen...
...maar vergat dat ze er niet was.
Mag ik wat gratis koffie met mijn zus?
Prima.
Ja, natuurlijk.
O, bedankt.
Wat dom van me.
Kom binnen.
Wat is er met jou? Je vraagt nooit om gunsten.
Ik heb gedaan wat moest voor koffie.
Deze kant op.
Hallo.
-Hallo.
Wat? -Zij is de eigenares van de Suseo-winkel.
Ze is Mr. Seo's oudere zus.
Se-yeong moet hem hebben versierd.
Ze zal hem binnenkort wel aan haar ouders voorstellen.
Moet je zien.
Ik verander niet graag dingen, inclusief de mensen om me heen.
Je doet alsof...
...ik je heb geroepen om wat te verkopen.
Het zijn nieuwe, geïmporteerde machines...
...dus ik wilde ze laten zien voor toekomstige doeleinden.
Ik wist niet dat je zo was omdat je zo scherp bent.
Maar je vat grappen erg serieus op.
Normaal vat ik grappen goed op.
Maar ik voel me nog niet op mijn gemak bij je.
Kunnen we elkaar vaker zien zodat we hechter kunnen worden?
Je wilde toch koffie?
Ik dacht na over werk.
Ik moet gaan. -Nu al?
Neem je tijd en praat met elkaar.
We zien elkaar zo vaak thuis.
Je moet gaan. -Bedankt hiervoor.
Ik zie je thuis.
Laat me je een tip geven.
Denk maar niet dat je hem makkelijk zult krijgen.
Hij is niet makkelijk.
Snap je het? -Ja.
Waarom deed je er geld in?
Je hebt niet zoveel kopjes gebroken. Doe dit nooit meer.
Nee, neem het. Ik heb een fout gemaakt.
Luister naar me.
Ik vind het erg dat ik je hier laat werken.
Je hoeft dit niet te doen vanwege een klein foutje.
Je hebt geen pijn, toch?
Je weet hoe sterk ik ben. -Ja.
Hallo, meneer. -Hoi.
Miss Yoon. -Waarom ben je helemaal hier?
Je moet terug voor ons teamuitje. Laten we samen gaan.
Ik ga niet.
Waarom? Ga je echt veranderen?
Nee, dat is het niet.
Ik heb al eetplannen.
Dan ga ik ook niet.
Ik hou van je, maar soms irriteer je me.
Je bent zo lastig.
Je moet toch de bloemen ophalen.
Welke bloemen?
Ik heb je een foto gestuurd.
O, vergeten. Je kunt je telefoon niet gebruiken.
Bloemen?
Je vriend heeft je een enorm boeket gestuurd.
Mijn vriend? -Kijk.
Is het niet mooi?
De werknemers werden gek.
Er staat: Ik hou van je.
Je bent met de auto, toch?
Wat? Miss Yoon.
Het is klaar voor uw goedkeuring, meneer.
Waar is het? -Het was hier.
IK HOU VAN JE, JIN-A. HET SPIJT ME. VERGEEF ME.
JIN-A, HET SPIJT ME VAN ALLES...
Hoe kan ik die lul verwoesten?
Moet ik hem aangeven als stalker?
Waar woont hij?
Wat is er?
Is iedereen hier?
Mr. Jo komt vanavond naar het teamuitje, dus iedereen moet erbij zijn.
Miss Yoon, ben ik duidelijk?
Kom op.
Ja, meneer.
Oké. -Mag ik, meneer?
Ik schenk wel in. -Het is al goed.
Miss Yoon.
Jin-a.
Pardon.
Wat doe je? Kom hier. -Pardon.
Mogen we nog een fles soju?
Een fles soju? -En een extra glas.
Ik doe het wel, Mr. Kong. -Ye-eun, ga zitten.
Geef maar, ik doe het wel.
Waarom zit je daar maar?
Stop. Schop geen stennis waar Mr. Jo bij is.
Mr. Jo, ik weet dat ik onbeleefd ben.
Maar het is tijd dat we de werknemers wat strenger aanpakken.
Dit is geen team. Er is geen sprake kameraadschap onder werknemers.
Hij heeft gelijk, meneer.
Zoals ik al zei...
...moet een organisatie...
Goed worden geleid, ik weet het.
Wat stel je voor?
Ik denk...
Een bijeenkomst als deze is een kans...
...om ze te leren dat ze naar de leiding moeten luisteren...
Dong-u.
Ja, Miss Jeong.
Kom helpen.
Ja, mevrouw.
Je bedoelt zoiets als dit, toch?
Mogen we wat water?
Jeetje, Miss Jeong.
Eindelijk ben je wat moediger.
Het spijt me. Ik moet ergens heen.
Ga maar.
Miss Jeong.
Over eerder... -Laat maar.
Ik wil je bedanken dat je geen stennis hebt geschopt.
Nu besef ik dat ik zo triest was.
Dat was je echt.
Ik vind het jammer dat ik zo was.
Godzijdank is het goed gekomen. Goed gedaan.
Je hebt een relatie, hè?
Sorry?
Je ziet er mooier uit.
Ik heb 'm ooit afgezet toen hij dronken was.
Geen idee of hij er nog woont.
Jullie waren vast hecht.
Je hebt hem nog thuisgebracht.
Denk je dat ik dat wilde?
Jin-a stond erop.
Zeg maar niets. Ik raak nog geïrriteerder.
Dit is het.
Hé, doe hem geen pijn.
We willen geen problemen.
Laten we het uitpraten, oké? -Er is een gast.
Hé.
Verdomme.
Wat in...
Hij is echt een rotzak.
Wat doe je?
Jij viespeuk.
Wil je dood?
Blijf uit haar buurt.
Wat kan jou het schelen?
Hé.
Ik maak je af.
Ik zei dat je uit haar buurt moest blijven.
Wat kan jou het schelen?
Hé.
Geef ons maar aan...
...voor inbreuk en schade.
Dan laat ik je oppakken voor stalken en aanranding.
Wat? Aanranding?
Wat heb je met mijn zus gedaan? -Wacht.
Seung-ho, ik kan het uitleggen.
Geef me hier maar voor aan, rotzak.
Gaat het?
Het kwam net langs me.
Wat was dat met aanranding?
Is Jin-a echt aangerand?
Hij veroorzaakte ophef in de winkel.
Is het niet duidelijk?
Die rotzak.
Moeten we hem aangeven bij de politie?
Wat als dit weer gebeurt?
Dat mag niet.
Hoe kunnen we daarvoor zorgen?
Ik heb amper gewerkt vandaag. Ik moet gelijk terug.
Ik regel het wel.
Hé, jij hebt ook werk te doen.
Jeetje, Jin-a geeft me hoofdpijn.
Hé, niet doen.
Waarom niet? Ze moet zich vermannen.
Het is niet haar schuld. Waarom zou je boos op haar zijn?
Ze mag dit niet weten.
Dan geef je haar stress.
Oké?
Begrepen?
Je doet alsof je haar broertje bent.
Jin-a mag met niemand daten, ze raakt alleen maar in de problemen.
Verdomme.
Gyeong-seon, waar ben je?
O, ben je thuis? Wat doe je?
Drinken? Met wie?
Alleen.
Waarom? Zal ik langskomen?
Mis je me al?
Ja.
Ik ga wat bier stelen bij Jun-hui.
Ja.
Je mag ook komen als je wilt.
Wat?
Praat harder.
Wat?
Waar bel je vandaan?
Ik ben nog aan het werk.
Ik ben aan het werk.
Ben je op kantoor?
Jeetje, waarom werk je altijd zo laat?
Maar ja, je bent niet de enige.
Ik weet niet eens of hij nog niet terug is of weer weg is.
Hij zegt altijd dat hij tot laat werkt.
Ik denk dat hij stiekem wat met iemand heeft.
Heb je niets aan hem gemerkt?
Hallo?
Jin-a?
HOU VAN JE
Waar ben je? Heb je het druk?
Je neemt niet op.
Waarom neem je niet op?
Kun je opnemen?
Ik ga naar je huis.
Zit iemand achter je aan?
Wat doe je in mijn huis?
Jouw huis?
Jouw huis is mijn huis.
Ik ben moe. Ga weg.
Laat me mijn bier opdrinken. Laat me los.
Neem mee naar huis.
Neem deze ook mee. Drink op en slaap lekker.
Nee, ik drink dit even op.
Ga.
Mag ik gaan nadat dit op is?
Alsjeblieft, broertje?
Oké, prima.
Ik weet niet waarom je boos bent, maar het is niet mijn schuld.
Ik vermoord je morgen.
Je bent zo gemeen. Jeetje.
Doei. Welterusten.
Kom maar tevoorschijn.
Wat is er?
Waarom huil je?
Wat is...
Ik kan niet opstaan, want ik heb kramp in mijn voet.
O, jeetje.
Kom hier.
O, nee.
Waarom duurde het zo lang?
Het spijt me. Echt waar.
Het spijt me.
Mijn God.
Je had naar huis moeten gaan. Waarom kwam je hierheen?
Heb je me zo erg gemist?
Ik heb de beveiligingsbeelden bekeken.
Wat heb je met de bloemen gedaan?
Ik heb ze weggegooid.
Weggegooid? Waar?
Waarom? Wil je ze?
Ja, ik wil ze zo graag.
Ik dacht dat je het vervelend zou vinden.
En dat je dat begreep.
Dat doe ik ook.
En ik ben ook dankbaar.
Maar ik wil je niet lastigvallen met zoiets.
Ik kan het beter zelf afhandelen.
Uiteindelijk zat het je alsnog dwars.
Het zit me niet dwars.
Nu ben je hier bij mij.
Waarom nam je dan de hele dag niet op?
Ik kon je niet bereiken.
Ik had een drukke dag.
De volgende keer zal ik het je laten weten.
Doe maar.
Anders neem ik wraak en verdwijn ik.
En verstop je je hier?
Hang jezelf de volgende keer op aan een haakje.
Niemand zal 't merken.
Je bent zo gemeen.
Kom hier.
Verstop je nooit meer.
Ik vond het zo erg.
Ik kon me nergens anders verbergen.
Ik zorg wel dat het nooit meer hoeft.
Beloofd.
Wat is dit?
Wat?
Ik doe het zelf wel.
Dat is mooi.
Je ziet er zo leuk uit.
O, nee.
Waar zijn mijn kleren?
O, jeetje. Hoe laat is het nu?
Wat? Wacht even.
Waar is het? Waarom ging de wekker niet af?
Wacht even.
Pap.
Ben je gaan sporten?
Ja.
Jin-a.
Ik wil dat je...
Ik heb gelogen.
Ik wil de wereld laten weten dat je van mij bent omdat je zo mooi bent.
Ik word binnenkort 40.
Geef me tien redenen waarom je me leuk vindt.
Omdat jij het bent. Er is geen andere reden.
Jeetje.
Zij die in het geheim uitgaan, maken het overduidelijk.
Wat scheelt er? Ben jij ook schuldig?
Dat weet enkel het slachtoffer.
Moeten we voorzichtig zijn? We hebben niets gedaan.
Wat is er toch aan de hand?
Wat is er gebeurd?
Heeft Jun-hui dit gezien? -Laat me los.
Wat is er? -Gyeong-seon zal gek worden.
Wel... -Ja?
Ik denk dat ze met iemand uitgaat.
Echt?
Hoelang moeten we dit nog geheim houden? We zouden enkel...
Nog even. Nog een beetje langer.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden