UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vieste.
Disseste-me para vir.
EPISÓDIO 5
Tive muitas saudades tuas.
Eu também.
Vamos entrar.
Queres café?
Claro.
Até parece que nunca vieste cá.
Eu sei.
Põe-te à vontade.
Posso?
Traz-me um café bom.
Estás demasiado à vontade.
Estás outra vez com dúvidas?
"Posso mesmo fazer isto?"
Fechei os olhos, ao passar no corredor,
para não ver a casa da tua irmã.
Meu Deus.
Sabes o que isto me faz lembrar?
Sabes quando as crianças convidam os amigos,
quando os pais não estão em casa, e fazem coisas
que não deviam fazer?
Coisas assim?
Assustaste-me.
Seung-ho!
A Jin-a está a trabalhar hoje outra vez?
Quem sabe? Ela não é do tipo
de me dizer o que faz.
Nem tomaste o pequeno-almoço. Come arroz, pelo menos.
- Não interessa. - Porque não interessa?
Devias comer aquilo de que gostas mais.
És o pilar da família e o único filho que me deixa orgulhosa.
Vamos às compras, depois de comermos.
Compro-te roupa, calçado e outras coisas de que precisas...
Quero ir a casa do Jun-hui.
Porquê? Só vão jogar, outra vez.
Isso não te ajuda a estudar.
Mãe, não sabes.
É preciso ser esperto para jogar.
E o Jun-hui cria esses jogos.
Porque andou na faculdade de artes, se é assim tão esperto?
Que disparate é esse?
Só estou a dizer que não interessa se é esperto,
ele não está ao teu nível.
Vocês são amigos desde a infância,
por isso, não te digo para te afastares dele,
mas, a partir de agora, devias tentar ser amigo
dos que te podem ajudar no futuro.
Para não teres dificuldades.
Tens de estar preparado de antemão para...
Acabei.
Não acabaste a comida!
O que se passa contigo?
Podes não querer ouvir estas coisas agora,
mas talvez um dia percebas que tudo o que disse estava certo.
Céus!
É a Gyeong-seon.
Não a podes ignorar?
É a segunda vez que ela me liga.
O que andas a fazer?
Estava ao telefone com uma das minhas colegas.
Está bem. Queria mostrar-te o mar.
É fantástico, não é?
Sim, que vista fantástica.
Aconteceu alguma coisa? Pareces triste.
Não, nada. Só estou com inveja por estares aí.
Devíamos ter vindo juntas. Isto foi organizado pela tua empresa.
Podes crer.
Pareces estar na rua. Onde estás?
Parece-me familiar.
Vim encontrar-me com uma pessoa.
É um jardim perto do escritório.
O quê? Vais ter com um homem?
Infelizmente, não.
- Obviamente. Não devia ter perguntado. - Exato.
Só vou estar fora um dia, não chores enquanto não voltar, sim?
Está bem, Gyeong-seon.
- Falamos logo. - Está bem.
O que se passa?
Eu...
... tenho de ir à casa de banho.
Bem-vinda.
A Natureza moldou-te
E quando terminou
Eras todas as coisas doces
Juntas numa só...
Como pode ser tão despreocupado?
Está a fingir sê-lo, mas deve estar nervoso.
A mulher parece tão nervosa que não sabe para onde olhar
ou onde pôr as mãos.
Mas ele não está assim.
Parece que só ela está apaixonada.
Se mostrar que está nervoso, a mulher fica ansiosa.
Por isso, contém as emoções.
Como é que ela sabe o que ele sente, se ele não o diz?
Ele quer dizê-lo.
Mas...
Mas o quê?
As palavras não descrevem tudo.
Estás a ficar preocupado, não estás?
É por isto que não o digo em voz alta.
Não importa quantas vezes o diga,
não acreditas e estás sempre a perguntar-me.
Devias ouvir-me mais.
"Devias ouvir-me mais"?
Não te armes em esperto. Sou mais velha do que tu.
És a minha namorada.
Estás sempre a evidenciar as coisas.
Estou a dizer a verdade.
Porquê? Queres que volte a ser só o amigo do teu irmão?
Olha para mim.
Não. Quero ver o filme.
Quero olhar para ti.
Quero abraçar-te.
Quero ter-te perto de mim, Jin-a.
É surreal
que uma mulher tão bela esteja à minha frente.
Agora parece real, certo?
Porque não falas a sério durante cinco minutos?
Porque fico tímida.
Porquê?
Não passámos essa fase?
Seu...
Não podes dormir cá?
Mãe, já devias estar a dormir.
Tu também, pai. Não durmas no sofá.
Meu Deus, adormeci.
Não, eu não estava a dormir.
Bebes uma cerveja com o teu pai?
Não faças a mãe ralhar contigo. Devias ir para a cama.
Não vou ralhar. Bebam à vontade.
Não. Se beber à noite, engordo.
Se sabias disso, como é que beber à noite se tornou rotineiro?
Enfim.
Podem encharcar-se de álcool. Não me interessa.
Vou dormir.
Desisto.
Fiquei sem opções.
Estou tramada.
Isso é batota.
- Devolve-me. - O que...
Espera, eu...
O que foi?
Aqui está.
Termina o jogo.
Isto nunca aconteceu.
Chegámos.
Vou-me embora.
Adeus.
Agora, tenho mesmo de ir.
Mereces isso.
Adeus.
Vai. Adeus.
Adeus.
Vai.
Pai, já estás a pé?
Sim. Estavas lá fora?
Sim. Estive a fazer exercício.
A fazer exercício?
Sim, não me tenho andado a sentir bem.
Acordei e não consegui voltar a adormecer.
Por isso, fui caminhar.
Da próxima, vai quando o sol nascer ou leva-me contigo.
Não fui longe. Dei uma volta aqui por perto.
- Vou entrar. - Está bem.
- Olá. - Bom dia.
- Há quanto tempo. - Jin-a.
- Dá cá cinco. - O quê?
Dá cá cinco.
Estou orgulhosa de ti.
- O que foi? - Ouvi dizer que tramaste o Sr. Kong.
Não o tramei.
Então o que foi? Raramente evitas estas coisas.
Que tipo de pessoa achavam que eu era até agora?
- Uma serva leal. - É mais uma serva leal
que faz os outros parecerem mal.
Só digo que fizeste um bom trabalho.
Fico feliz por seres uma de nós.
Parece que é uma sociedade secreta.
Ficas a saber que nunca farás parte, Dong-u.
Também não quero.
Eu quero fazer parte.
Não quero entrar, mas boa sorte.
Sra. Yoon.
Siga-me.
Como?
É muito invulgar da "Sra. Pandeireta".
- Parece uma pessoa diferente. - Eu sei.
Não são desconhecidos.
São meus familiares.
Como os vou enfrentar agora?
Não se pode safar disto com um simples pedido de desculpa. Compreende?
Nunca pedi desculpa, senhor.
Sr. Nam.
Não sei o que fiz de errado.
Tratei de todas as tarefas que tive de tratar na loja.
Pode ser mais específico
quanto ao que fiz de errado?
Ele não está a falar disso.
Pare de fingir que não percebe.
Só lhe digo que fiz o que tinha de fazer como supervisora.
Tudo o resto não relacionado com isso não é o que tenho de fazer.
Sr. Nam, é errado eu pensar assim?
Bem...
Quanto ao seu trabalho...
Nunca disse que estava errada.
Só digo que há alturas em que tem de...
Sr. Kong, por que motivo
lidou com isso assim?
Não é um amador.
Podia ter ido beber um copo com eles, ao almoço.
Porque deu importância a isto?
Lamento, senhor.
Ouve.
Atirar-me a uma rapariga parece fácil.
Mas nenhuma mulher aceitaria
quando a convidasse para almoçar.
Então, convida-a para pagar ela.
Nem sei se aceita se for eu a pagar.
Se lhe pedir para pagar, vai recusar, sem dúvida.
Comigo resultou.
Estás a ser arrogante outra vez.
Vá lá.
Podes tentar juntar-me com...
É a Sra. Yoon.
- Devias ir andando. - O que...
Sei que é tua amiga, mas não atrapalhes o trabalho dela.
Sei disso.
Só arranjas problemas.
Até logo.
Não fique aí parada, fale comigo.
O que se passa?
Desculpe. Empresta-me um isqueiro?
Lamento, mas não fumo.
A sério?
Agora que penso nisso, estou a tentar deixar.
És tu. O que fazes aqui?
Bem, adiante...
Esforce-se mais da próxima vez, sim?
O que foi aquilo?
- Porque te trouxe aqui? - Já almoçaste?
O que se passa?
O quê?
O que se passa contigo?
Isto funciona mesmo. Não estava a ouvir nada.
- O que disse ele? Ouviste? - Meu Deus.
Queres que garanta que aquele tarado não volta a entrar no escritório?
Não podes deixar que se safe.
Não vou deixar.
Agora sou muito corajosa.
Consigo lidar com ele.
Com os tampões?
Não.
Tenho um homem lindo que me protege.
É bom ouvir isso.
Logo vou estar com a Gyeong-seon.
E eu?
Ela está um pouco furiosa comigo
por não andar tanto com ela.
- Então, vou com vocês. - O quê?
Sei representar bem. Queres apostar?
E se apostarmos 50 000 wons?
Combinado. Tens de chegar antes.
Vou lá ter depois.
Olha para ti. Já tens tudo planeado.
Vai-te embora.
És doido? Estamos no trabalho.
Meu Deus.
Podemos ir jantar fora.
Cozinhar é uma seca.
A Jin-a adora o meu frango picante.
Há muito que não lho faço.
A validade é...
É verdade, saíste recentemente de Seul?
Encontrei um recibo no carro.
Era de Myeoncheon, aquele sítio a caminho de Dangjin.
Mas a data era de quando a Jin-a esteve lá em trabalho.
Levei-a lá.
A sério? Porquê?
Estava a ser difícil arranjar ideias, quis afastar-me por um dia
e soube que ela ia lá.
Porque não me disseste? A Jin-a também não disse.
Não foi nada de importante.
Também precisas disto?
Quem põe pepinos em frango picante?
Acho que tens razão.
Bem.
Chegaste cedo.
Sim. A Gyeong-seon?
Estou aqui!
Então?
Estás doido?
Espera, a minha perna...
- Na minha viagem de negócios... - Sim?
... ele deu-me boleia, queria afastar-se para pensar.
Devo dizer que é um péssimo condutor.
Por isso, não devia ser simpático com qualquer um.
Ela não é qualquer um. A Jin-a é família.
Vou certificar-me de que a Jin-a conhece um homem
que seja extremamente bem-educado e fiel.
Olha para ti. Só ouvir isso já te deixa emocionada, certo?
Meu Deus, és tão tonta.
Não estou a brincar.
Ando de olho num tipo.
Um dos meus clientes...
Conheces bem os teus clientes?
Porque a queres juntar com um qualquer?
Não penses assim. Ele vem à minha loja há muito tempo.
Também tem um emprego bom.
É só isso que importa?
Então, também sou bom.
Para nós, não és um homem.
Então, sou uma mulher?
Porque estão a discutir algo tão idiota?
E, para que saibas, nos próximos tempos não quero sair com ninguém.
Porquê?
É por causa do Gyu-min?
Devias arranjar um homem melhor e seguir em frente.
- Sim, eu sei. Sei disso. - Credo.
Mas, agora, não me interessa. Depois trato disso.
Claro. Não sejas ridícula, sim?
Desta vez, eu trato de tudo por ti, não tens de fazer nada.
- Aonde vais? - O que é isto?
Vou buscar álcool.
Traz muito álcool, sim?
Vou atrás dele e trago muito álcool.
Está bem, espertalhona.
Deves-me 50 000 wons.
Mais valia dizeres-lhe que somos namorados.
Fiquei muito zangado.
Já?
Só por causa daquilo?
E dizes para confiar em ti.
Porque estás a ser assim?
Devia ficar calado a ouvir?
Ela quer juntar a minha namorada...
Como posso tolerar que saias com outro homem?
Eu saí com outro homem?
Por acaso, eu disse que saía com ele?
Ela só está a falar. Porque levas isso tão a sério?
Nem quero que ela fale nisso.
Gostas assim tanto de mim?
Sim.
Seo Jun-hui.
Eu confio em ti.
E sempre confiarei.
Por isso, não vamos deixar
que as ninharias nos chateiem, sim?
Sê profissional, está bem?
Está bem.
É bom que nunca mais te portes assim à frente da Gyeong-seon.
Está bem.
Dificultas-me as coisas.
Aqui está um táxi.
- Entra, Jin-a. - Está bem.
Adorei o jantar de hoje, Gyeong-seon.
Muito obrigada. Vou indo.
- Liga-me mal chegues a casa. - Está bem!
Boa viagem.
- Leve-a com cuidado. - Claro que sim.
Vamos.
Tenho de comprar cigarros.
A partir daqui, nem sugiras fingir ou fazer apostas.
Não o farei, nem por um milhão de wons.
O que achas? Não tem piada, sei que vou ganhar.
Além disso, nem sequer me darás o dinheiro.
Não te rias.
E que cara era aquela, quando entrei no táxi?
A Gyeong-seon estava a ver.
Enfim...
O atalho?
Porque queres que saia lá?
Onde estás?
Obrigada. Posso pagar com cartão?
Sim, claro. Deseja recibo?
Não, obrigada.
Acabei de sair do táxi.
Onde estás?
Estás a caminho?
Sei que sou bonita, percebo que te preocupes quando vou para casa sozinha,
mas estás a ser muito protetor.
Só vim fazer exercício porque comi demasiado.
Está bem, vim porque queria passear contigo.
Queria dar o primeiro beijo ali.
Quem disse que eu ia gostar?
Nunca disse que seria contigo.
Estava a brincar. Não sejas tão amadora.
Não resulta, estou habituado a que me batas.
Bati-te demasiadas vezes.
Não faz mal.
Vou ajudar-te a ficares mais resistente.
Está bem.
Vocês são adoráveis.
Vem aí a comida.
- Obrigada. - De nada.
- Está bom? - Está muito bom.
AMO-TE, JIN-A
Olá.
É para a Sra. Yoon, no 12º piso.
- Olá. - Vim levantar a minha encomenda.
Muito bem. Pode preencher este formulário?
Obrigada.
AMO-TE, JIN-A. DESCULPA. PERDOA-ME.
- Ele deve amá-la muito. - São tão bonitas.
É por isto que a Jin-a está tão diferente?
- Que desilusão. - Vejam só.
Meu Deus, ela deve estar muito feliz.
Quando vou receber um ramo assim?
O que é isso?
Olá, Jun-hui. Tenho novidades.
Sabes a Jin-a que trabalha lá em baixo?
Bem, também a tratas pelo primeiro nome.
Adiante, descobri que a Sra. Yoon tem um namorado.
- Como sabes disso? - Eu estava na entrada.
Era deste tamanho?
Não, era um ramo de flores deste tamanho.
E dizia: "Amo-te, Jin-a."
Não são grandes novidades?
Então?
Aonde vais?
Jun-hui.
Tirando aquilo de que falei hoje,
há regras novas que têm de ser mantidas nas lojas,
por isso, revejam bem as novas orientações, por favor.
E quando contratarem novos trabalhadores em part-time,
têm de garantir que vêm cá e recebem formação básica.
Se não o fizerem, teremos de deduzir pontos.
- Sim. - Sim.
Obrigada pelo vosso tempo.
- Obrigado. - Obrigada.
Vamos almoçar juntas, se não tiver outros planos.
Não me sinto bem a almoçar com a minha chefe.
- Vamos só beber um café. - Está bem.
Jun-hui.
- Olá. - O que fazes aqui?
Como?
O que fazes aqui?
Vim para uma sessão de formação
e a Sra. Kang queria tomar um café comigo.
Estou a ver.
Vocês planearam isto?
Desculpe?
Não. O que...
Não, de todo.
Queria mesmo tomar um café consigo.
Estava a brincar. Leva tudo muito a sério.
Como sabias que eu estava aqui?
Não sabia.
Vim pedir um café à Jin-a,
mas esqueci-me de que ela não está.
Posso beber um café com a minha irmã?
Claro.
Sim, claro.
Obrigada.
Sou uma tonta.
Entrem.
O que te deu? Raramente pedes favores.
Fiz o que tinha de fazer por um café.
Por aqui, por favor.
Olá.
- Olá. - Olá.
- O que foi? - É a dona da loja de Suseo.
É a irmã do Sr. Seo.
A Se-yeong deve ter começado a fazer-se a ele.
A esta velocidade, vai apresentá-lo aos pais em breve.
Veja isto.
Não gosto de mudar coisas, incluindo as pessoas à minha volta.
Faz com que pareça
que a chamei cá para lhe vender algo.
São máquinas importadas recentemente,
só queria mostrar-lhas para referência futura.
Não sabia que ia ser assim, já que é tão esperta.
Mas leva mesmo as piadas a sério.
Normalmente sou boa a perceber piadas.
Mas acho que ainda não me sinto à vontade consigo.
Podemos encontrar-nos mais, para ficarmos mais à vontade?
Não vieste beber café?
Estava a pensar no trabalho.
- Acho que tenho de ir. - Já?
Podem aproveitar para conversar.
Estamos sempre juntos, em casa.
- Devias ir. - Obrigado pelo café.
Vemo-nos em casa.
Vou dar-lhe uma dica.
Não pense que ele é fácil de conquistar.
Ele não é fácil.
- Percebe? - Sim.
Porque pôs lá dinheiro?
Não partiu muitos copos. Não o repita.
Não, aceite, por favor. Cometi um erro.
Ouça-me.
Já me sinto mal por fazê-la trabalhar cá.
Não tem de fazer isto por um erro tão insignificante.
Não se magoou, pois não?
- Sabe que sou forte. - Sei, sim.
- Olá, senhor. - Olá.
- Porque vieste cá?
Tem de vir ao jantar da nossa equipa. Vamos juntas.
Eu não vou.
Porque não? Decidiu mesmo mudar?
Não, não é isso.
Já tenho planos para o jantar.
Então, também não vou.
Adoro-te, mas, às vezes, enervas-me.
És mesmo chata.
Seja como for, tem de ir buscar as flores.
Que flores?
Não viu? Mandei-lhe uma foto.
Esqueci-me. Não pode usar o telemóvel.
Flores?
O seu namorado enviou-lhe um ramo enorme.
- O meu namorado? - Veja.
É bonito, não é?
Os funcionários ficaram loucos.
Vê? Diz: "Amo-te."
Vieste de carro, certo?
O que foi? Sra. Yoon.
Está pronto para aprovar, senhor.
- Onde está? - Estava mesmo aqui.
AMO-TE, JIN-A. DESCULPA. PERDOA-ME.
JIN-A, DESCULPA POR TUDO...
Como posso tratar deste idiota?
Posso fazer queixa dele?
Onde mora?
O que foi?
Estão todos aqui?
O Sr. Jo vai jantar connosco, por isso, têm de vir todos.
Sra. Yoon, fui claro?
Vamos.
Sim, senhor.
- Muito bem. - Com licença, senhor.
- Eu sirvo-lhe um, senhor. - Está tudo bem.
Sra. Yoon.
Jin-a.
Com licença.
- O que está a fazer? Venha cá. - Com licença.
Tragam-nos outra garrafa de soju.
- Uma garrafa de soju? - E mais um copo.
- Eu trato disso, Sr. Kong. - Ye-eun, senta-te.
Dá cá. Eu trato disso.
Porque está aí sentada?
Pare. Não faça uma cena à frente do Sr. Jo.
Sr. Jo, sei que estou a ser mal-educado.
Mas é hora de apertarmos com a disciplina dos funcionários.
Isto não é uma equipa. Não há camaradagem entre os funcionários.
Ele está certo, senhor.
Como lhe disse antes,
uma organização devia ser...
Bem gerida, eu sei.
O que sugere que façamos?
Bem, acho que...
Uma reunião destas é uma oportunidade
para lhes ensinar que deviam seguir as ordens dos superiores...
Dong-u.
Sim, Sra. Jeong.
Anda ajudar.
Sim, minha senhora.
Refere-se a algo assim, certo?
Podemos beber água?
Caramba, Yeong-in.
Ficaste mais ousada, depois de reagires uma vez.
Desculpa. Tenho mesmo de me ir embora.
Vai lá.
Yeong-in.
- Acerca de hoje... - Esquece.
Devia agradecer-te por não te comportares como antes.
Percebi que era muito patética.
Eras mesmo.
Lamento muito ter sido assim.
Ainda bem que mudaste. Bom trabalho.
Andas com alguém, certo?
Desculpa?
Estás mais bonita.
Trouxe-o a casa uma vez, ele estava bêbado.
Não sei se ainda vive aqui.
Devem ter sido muito próximos.
Até o trouxeste a casa.
Achas que eu queria?
Foi porque a Jin-a insistiu.
Não digas nada. Estou a ficar ainda mais chateado.
É aqui.
Não o magoes.
Não queremos problemas.
- Vamos conversar, sim? - Chegou um convidado.
Merda.
Mas que...
Ele é um idiota.
O que estás a fazer?
Tarado!
Queres morrer?
Mandei-te afastar dela!
O que te interessa?
Então?
Vou matar-te!
Mandei-te afastar dela.
O que te interessa?
Ouve lá.
Apresenta queixa de nós
por invasão e destruição de propriedade.
Depois ponho-te na prisão por perseguição e agressão sexual.
O quê? Agressão sexual?
- O que fizeste à minha irmã? - Espera.
Seung-ho, eu posso explicar.
Denuncia-me, idiota!
Estás bem?
Só me arranhou.
O que foi a agressão sexual?
A Jin-a foi mesmo assediada?
Ele armou confusão na loja.
Não é óbvio?
Aquele otário.
Não o devíamos denunciar à Polícia?
E se voltar a acontecer?
Não se deve repetir.
Como podes ter a certeza?
Mal trabalhei hoje. Tenho de voltar, já.
Eu trato disto.
Também tens de trabalhar.
Caramba, a Jin-a está a dar-me trabalho.
Não faças isso.
Porque não? Devia dizer-lhe para se controlar.
A culpa disto é de outra pessoa. Porque ficarias zangado com ela?
Não lhe contes nada.
Vais deixá-la stressada.
Está bem?
Compreendes?
Até parece que és tu o irmão dela.
A Jin-a não devia namorar com ninguém, já que só arranja problemas.
Raios.
Gyeong-seon, onde estás?
Estás em casa? O que estás a fazer?
Estás a beber? Com quem?
Sozinha.
Porquê? Queres vir até cá?
Já estás com saudades minhas?
Sim.
Vou roubar cerveja ao Jun-hui.
Sim.
Também podes vir, se quiseres.
O quê?
Fala mais alto.
O quê?
De onde estás a ligar?
Ainda estou no trabalho.
Estou no trabalho.
Estás no escritório?
Credo, porque estás a trabalhar até tão tarde?
Mas pronto, não és só tu.
Nem sei se ele ainda não voltou ou se saiu novamente.
Ele diz-me sempre que está a trabalhar até tarde.
Acho que namora em segredo.
Não reparaste em nada de diferente nele?
Estou?
Jin-a?
AMOR
Onde estás? Estás ocupado?
Não estás a atender.
Porque não atendes?
Podes atender?
Vou a tua casa.
Anda alguém a perseguir-te?
O que fazes em minha casa?
Em tua casa?
A tua casa é a minha casa.
Estou cansado. Sai, por favor.
Deixa-me acabar a minha cerveja. Larga-me.
Leva-a para casa.
Leva esta, também. Bebe-as e dorme bem.
Não, vou só acabar esta.
Vá lá.
Posso ir depois de acabar isto?
Por favor, mano?
Pronto, está bem.
Não sei porque estás zangado, mas não descarregues em mim.
Amanhã, dou cabo de ti.
És tão mau. Credo.
Adeus. Boa noite.
Já podes sair.
O que se passa?
Porque estás a chorar?
O que...
Não me consigo levantar, tenho uma cãibra no pé.
Meu Deus.
Anda cá.
Não.
Porque demoraste tanto?
Desculpa. A sério.
Desculpa.
Meu Deus.
Devias ter ido para casa. Porque vieste cá?
Tiveste saudades minhas?
Vi as imagens de segurança.
O que fizeste às flores?
Deitei-as fora.
Deitaste-as fora? Onde?
Porquê? Queres as flores?
Sim, quero-as muito.
Achei que ias ficar chateada com elas, por isso, deitei-as fora.
Achei que compreenderias.
Compreendo.
E também estou agradecida.
Mas não quero voltar a incomodar-te com algo assim.
É melhor ser eu a tratar disso.
Só acabou por te incomodar novamente.
Não me incomoda.
Afinal, estás aqui comigo.
Então, porque não atendeste o dia todo?
Estavas incontactável.
Tive um dia ocupado, no trabalho.
Da próxima, aviso-te antes.
É bom que o faças.
Senão, vou vingar-me e desaparecer.
Dentro do meu armário?
Da próxima, devias pendurar-te num cabide.
Aposto que ninguém repara.
És mesmo mau.
Anda cá.
Nunca mais te escondas assim.
Senti-me muito mal.
Não tinha onde me esconder.
Nunca mais terás de te esconder.
Prometo.
- Estás a fazê-lo bem? - Sim.
Deixa-me ver.
O que é isto?
O quê?
Eu faço sozinha.
Está muito bonito.
Estás tão fofo.
Não.
A minha roupa?
Meu Deus. Que horas são?
O quê? Espera.
Para onde foi? Porque é que o alarme não tocou?
Espera.
Pai.
Foste fazer exercício?
Sim.
Jin-a.
Quero que tu...
Eu menti.
Quero que o mundo saiba que és minha, porque és muito bonita.
Em breve, faço 40 anos.
Diz dez motivos para gostares de mim.
Gosto de ti porque és tu. Não há mais motivos.
Meu Deus!
Quem namora em segredo dá sempre mais nas vistas.
O que foi? Também és culpada de algo?
Só a vítima saberia.
Devíamos ter cuidado? Nem sequer fizemos nada.
O que se passa?
O que é? O que aconteceu?
- O Jun-hui viu isto? - Larga-me!
- O que é? - A Gyeong-seon vai passar-se.
- Acho que ela anda com alguém. - Sim?
A sério?
Até quando tem de ser segredo? Devíamos...
Só mais algum tempo. Vamos esperar só mais um pouco.
Legendas: Ana Braga