EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du kom.
Du bad mig ju.
AVSNITT 5
Jag saknade dig så mycket.
Jag med.
Vi går in.
Vill du ha kaffe?
Visst.
Du beter dig som om du aldrig varit här.
Visst gör jag?
Känn dig som hemma.
Ska jag?
Ge mig en kopp gott kaffe.
Bli inte för bekväm.
Du tvivlar igen, eller hur?
"Kan jag göra så här?"
Jag blundade när jag gick hit
för att inte se Gyeong-seons lägenhet.
Jösses.
Vet du vad det här påminner mig om?
Du vet hur barn bjuder hem sina vänner
när deras föräldrar inte är hemma, och gör saker
de inte borde göra?
Menar du sådant här?
Du skrämde mig.
Seung-ho!
Jobbar Jin-a i dag igen?
Vem vet? Hon är inte den
som berättar för mig vad hon har för sig.
Du åt inte ens frukost i dag. Ät ris om du inte vill ha nudlar.
-Det spelar ingen roll. -Varför spelar det ingen roll?
Du borde äta det du gillar bäst.
Du är familjens stöttepelare och det enda barnet som gör mig stolt.
Vi åker och shoppar efter vi har ätit.
Jag kan köpa kläder, skor och annat åt dig som du behöver...
Jag vill åka till Jun-hui.
Varför? Ni kommer bara att spela spel igen.
Det hjälper dig inte direkt att plugga.
Mamma, du förstår inte.
Man måste vara smart för de där spelen.
Och Jun-hui gör spelen.
Varför gick han på konstskola om han är så smart?
Vad pratar du för strunt?
Jag säger att oavsett hur smart han är,
är du på en helt annan nivå.
Ni två har varit vänner sedan ni var barn
så jag tänker inte be dig ta avstånd från honom,
men från och med nu borde du bara bli kompis
med de som kan vara dig till nytta i framtiden.
Annars blir det svårt för dig.
Du måste förbereda dig i tid så att...
Jag är färdig.
Du åt inte ens upp!
Vad är det för fel på dig?
Du kanske inte vill höra det här just nu,
men så småningom kommer du inse att allt jag sa stämmer.
Jösses!
Det är Gyeong-seon.
Kan du inte ignorera det?
Det är andra gången hon ringer.
Vad hade du för dig?
Åh, jag satt i telefon med en av mina kollegor.
Jag förstår. Jag ville visa dig havet.
Ta-da!
Är det inte otroligt?
Ja, vilken makalös vy.
Har något hänt? Du verkar nere.
Nej, inget har hänt. Jag är bara avundsjuk på dig som är där.
Vi borde åkt tillsammans. Ditt företag organiserade ju allt.
Exakt.
Du ser ut att vara utomhus. Var är du?
Det ser bekant ut av någon anledning.
Åh, jag ska träffa någon här.
Det är en park nära kontoret.
Va? Ska du träffa en kille?
Nej, tyvärr.
-Såklart inte. Jag borde inte ha frågat. -Exakt.
Jag är bara borta en dag så gråt inte, okej?
Okej, Gyeong-seon.
-Vi hörs snart. -Okej.
Vad är det?
Jag...
Jag måste gå på toaletten.
Välkommen tillbaka.
Naturen formade dig
Och när hon var klar
Var du allting sött
Förenat i en...
Hur kan han vara så nonchalant?
Han låtsas vara det, men han måste vara nervös.
Kvinnan verkar vara så nervös att hon inte vet var hon ska titta,
eller var hon ska placera händerna.
Men inte han.
Det är nog bara hon som är kär.
Visar han att han är nervös kanske hon blir ängslig.
Så han döljer sina känslor.
Hur ska hon veta vad han känner om han inte säger något?
Han vill säkert det.
Men...
Men vad?
Ord kan inte beskriva allt.
Du börjar oroa dig, eller hur?
Det är därför jag inte säger något.
Hur många gånger jag än säger det
kommer du inte tro mig och fråga mig igen och igen.
Du borde lyssna på mig mer.
"Du borde lyssna på mig mer"?
Du börjar bli kaxig. Jag är äldre än dig.
Du är min flickvän.
Du poängterar alltid saker och ting.
Jag säger sanningen.
Hur så? Vill du att jag bara ska vara din väns lillebror igen?
Titta på mig.
Nej. Jag vill se filmen.
Jag vill titta på dig.
Jag vill hålla om dig.
Jag vill hålla dig nära, Jin-a.
Det är overkligt
att en sådan söt kvinna är precis framför mig.
Nu känns det väl verkligt?
Kan du inte vara allvarlig i fem minuter?
Jag känner mig blyg.
Varför är du blyg?
Är vi inte förbi det?
Din lilla...
Kan du inte sova över?
Mamma, du borde sova i sängen.
Du med, pappa. Sov inte på soffan.
Herregud, jag slumrade till.
Nej, jag sov inte.
Vad sägs om en öl med din pappa?
Gör inte så att mamma skäller på dig. Du borde gå och lägga dig.
Jag tänker inte skälla på dig. Ta för dig.
Jag går upp i vikt om jag dricker på natten.
Varför dricker du då varenda kväll?
Strunt samma.
Du kan dränka dig i alkohol. Jag bryr mig inte.
Jag går och lägger mig.
Jag ger upp.
Jag hade slut på alternativ.
Jag är körd.
Hördu, det där är fusk.
-Ge tillbaka den. -Vad...
Vänta, jag ska...
Vad är det?
Här är den.
Avbryt spelet.
Det här har aldrig hänt.
Vi är framme.
Jag går nu.
Hej då.
Nu måste jag verkligen gå.
Du förtjänar det där.
Vi ses.
Hej då.
Gå nu. Vi ses.
Hej då.
Gå nu.
Pappa, är du redan vaken?
Ja. Har du varit ute?
Ja, jag var och tränade.
Tränade du?
Ja, jag har inte mått bra på sistone.
Och jag kunde inte somna om när jag vaknat.
Så jag gick en promenad.
Gå ut när det är ljust nästa gång, eller ta med mig.
Jag gick inte långt. Jag var bara här i området.
-Jag går in nu. -Okej.
-Hej. -God morgon.
-Det var längesedan. -Jin-a.
-Kom igen. High five. -Va?
High five.
Jag är stolt över dig.
-Vad var det där? -Jag hörde att du satte dit herr Kong.
Det gjorde jag inte.
Vad hände då? Du backar inte i sådana lägen.
Vad för slags människa trodde ni att jag var framtill nu?
-En lojal tjänare. -En lojal tjänare
som får andra att se dåliga ut.
Jag säger bara att du gjorde ett bra jobb.
Jag är glad att du är en av oss nu.
Hon verkar vara med i en hemlig klubb.
Du kommer aldrig att få gå med, Dong-u, bara så att du vet.
Jag vill inte.
Jag vill gå med.
Jag ska inte gå med, men lycka till.
Fröken Yoon.
Kom med mig.
Va?
Det är inte likt fröken Tamburin.
-Det är som att hon är en annan person. -Jag vet.
De är inte vilka som helst, förstår du.
De är mina släktingar.
Hur ska jag kunna se dem i ögonen nu?
Du kommer inte undan med en sådan enkel ursäkt. Förstår du?
Jag bad aldrig om ursäkt, herrn.
Herr Nam.
Jag är inte helt säker på vad jag gjorde fel.
Jag skötte varenda uppgift som krävdes av mig på kaféet.
Kan du säga mer specifikt
vad jag gjorde för fel?
Det är inte det han pratar om.
Spela inte dum.
Jag säger bara att jag gjorde det som krävdes av mig som ansvarig.
Det som inte är relaterat till det behöver inte jag göra.
Herr Nam, är det fel av mig att tänka så?
Tja...
Angående ditt jobb...
Jag sa aldrig att du hade fel.
Jag säger bara att det finns stunder då du måste...
Herr Kong, varför
hanterade du det så?
Du är ingen amatör.
Du hade kunnat ta några drinkar med dem över en lunch.
Varför gjorde du en grej av det?
Jag är ledsen, herrn.
Hördu.
Att stöta på en tjej låter så enkelt.
Men ingen kvinna skulle bara säga ja till mig
när jag bjuder ut henne på middag.
Be henne bjuda dig på middag då.
Jag vet inte ens om hon kommer äta med mig om jag bjuder.
Hon skulle definitivt tycka att det är oattraktivt om jag ber henne bjuda.
Det fungerade för mig.
Jösses, nu är du arrogant igen.
Hördu, kom igen.
Kan du försöka para ihop mig med...
Det är fröken Yoon.
-Du borde gå först. -Vad gör du...
Jag vet att hon är din vän men lägg dig inte i hennes arbete.
Så mycket vet jag.
Du ska alltid ställa till det.
Vi ses.
Stå inte bara där, säg något.
Vad är ditt problem?
Ursäkta. Skulle jag kunna låna en tändare?
Tyvärr, jag röker inte.
Jaså?
När jag tänker efter så försöker jag också sluta.
Vänta, det är du. Vad gör du här?
Nåväl, hur som helst...
Vi gör det bättre nästa gång, okej?
Vad handlade det om?
-Varför tog han hit dig? -Har du ätit lunch?
Vad är det?
Va?
Vad är det med dig?
De här fungerar verkligen. Jag hörde ingenting.
-Vad sa han? Hörde du? -Jösses.
Ska jag se till att pervot inte får komma in på kontoret längre?
Han kan inte få som han vill.
Det får han definitivt inte.
Jag har blivit jättemodig.
Jag kan ta hand om honom.
Med öronpropparna?
Nej.
Det finns en stilig man som beskyddar mig.
Jag uppskattar att höra det.
Jag ska träffa Gyeong-seon senare i kväll.
Jag då?
Hon är faktiskt lite arg på mig
för att vi inte har träffats.
-Då följer jag med. -Va?
Jag är en bra skådespelare. Ska vi slå vad?
Ska vi satsa 50 000 won?
Okej. Du borde vara där före mig.
Jag kommer lite senare.
Kolla, du har redan tänkt ut allt.
Gå nu.
Är du galen? Vi är på jobbet.
Herregud.
Vi kan gå ut och äta.
Det är så jobbigt att laga mat.
Jin-a älskar min bräserade heta kyckling.
Hon har inte fått den på länge.
Dagens datum är...
Åh, just det. Var du utanför Seoul nyligen?
Jag hittade ett kvitto i bilen.
Det var från Myeoncheon, stället på vägen till Dangjin.
Men datumet på det var detsamma som när Jin-a var där på jobb.
Jag skjutsade dit henne.
Gjorde du? Varför?
Jag hade svårt att komma på idéer så jag ville komma iväg en dag,
och jag hörde att hon skulle dit.
Varför sa du inget? Jin-a sa inte heller något.
Det var inte viktigt.
Du behöver den här med, va?
Vem har gurka i bräserad het kyckling?
Jag antar att du har rätt.
Nåväl.
Du är tidig.
Det är jag. Var är Gyeong-seon?
Jag är här!
Hej!
Är du galen?
Vänta, mitt ben...
-När jag var på affärsresa... -Ja?
...körde han mig. Han ville komma iväg och brainstorma.
Han är en hemskt dålig bilförare.
Därför ska man inte vara snäll mot vem som helst.
Hon är inte vem som helst. Jin-a är familj.
Jag ska se till att Jin-a träffar en kille
som är extremt väluppfostrad och trogen.
Bara man säger det blir du nervös.
Gud, vad du är tramsig.
Jag skojar inte.
Det är en kille jag hållit ett öga på.
En av mina kunder...
Hur mycket vet du ens om dina kunder?
Vill du para ihop henne med vem som helst?
Tänk inte så. Han har besökt mitt kafé länge.
Han har ett bra jobb också.
Är det allt som räknas?
Då duger jag också.
Vi ser inte dig som man.
Är jag en kvinna?
Varför gnabbas ni över något så larvigt?
Och bara så du vet vill jag inte dejta någon på ett tag.
Varför inte?
Beror det på Gyu-min?
Du borde hitta en bättre kille och gå vidare.
-Ja, jag vet, -Jösses.
men jag vill inte det just nu. Det löser sig.
Visst, spela roll. Var inte löjlig, okej?
Jag ska lösa det åt dig den här gången, vänta bara.
-Vart ska du? -Vad är det här?
Hämta mer sprit.
Hämta mycket sprit, okej?
Jag följer med honom och hämtar jättemycket sprit.
Okej, ditt snille.
Jag vill ha 50 000 won.
Du kunde likaväl ha sagt att vi dejtar.
Jag var bara så arg.
Redan?
På grund av det där?
Och du vill att jag ska lita på dig.
Varför tar du det så?
Så jag skulle bara ha lyssnat?
Hon vill para ihop min flickvän...
Hur ska jag acceptera att du dejtar en annan kille?
Har jag gått på dejt med någon?
Sa jag ens att jag kommer göra det?
Det var bara som hon sa. Varför tar du det så allvarligt?
Jag vill inte ens att hon pratar om det.
Gillar du mig så mycket?
Ja.
Seo Jun-hui.
Jag litar på dig.
Jag kommer alltid lita på dig.
Så vi borde...
...inte låta småsaker göra oss upprörda, okej?
Var professionell, okej?
Okej.
Bäst att du aldrig beter dig så där inför Gyeong-seon igen.
Okej.
Du gör det svårt för mig.
Här kommer en taxi.
-In med dig, Jin-a. -Okej.
Middagen var verkligen trevlig, Gyeong-seon.
Tack så mycket. Jag ska åka nu.
-Ring när du är hemma. -Okej!
Ta hand om dig.
-Kör försiktigt. -Det ska jag.
Nu går vi.
Jag måste köpa cigaretter.
Föreslå inte ens att spela någon slags teater eller att slå vad igen.
Jag kommer inte ens göra det för en miljon won.
Vad tror du? Det är inte roligt för jag vet att jag kommer vinna.
Du kommer ändå inte ge mig pengarna.
Skratta inte.
Och vad var det för min du gjorde när jag klev in i taxin?
Gyeong-seon såg det.
Hur som helst...
Genvägen?
Vill du att jag hoppar av där?
Var är du nu?
Tack. Jag kan väl betala med kreditkort?
Ja, självklart. Vill du ha kvittot?
Nej, det är lugnt.
Jag klev precis ur taxin.
Var är du?
Är du på väg?
Jag är ju söt, så jag förstår att du är orolig när jag går hem själv på natten,
men nu är du överbeskyddande.
Jag behöver motion, jag åt för mycket.
Okej, jag kom för att jag ville ta en promenad med dig.
Jag ville ha den första kyssen här.
Det kanske inte jag ville.
Hur vet du att jag menade dig?
Jag skojade bara. Var inte en sådan amatör, okej?
Det gjorde inte ont för du slår mig alltid.
Jag har slagit dig för många gånger.
Det är lugnt.
Jag hjälper dig att bli mer motståndskraftig.
Okej.
Ni är så söta.
Vår mat är här.
-Tack. -Ingen orsak.
-Är det gott? -Det är jättegott.
JAG ÄLSKAR DIG, JIN-A
Hej.
Till fröken Yoon på våning 12.
-Hej. -Jag ska hämta mitt paket.
Okej. Kan du fylla i det här formuläret, tack?
Tack.
JAG ÄLSKAR DIG, JIN-A. FÖRLÅT MIG.
-Han måste älska henne mycket. -De är så fina.
Är det här varför Jin-a betett sig så annorlunda?
-Vilken besvikelse. -Kolla där.
Jösses, fröken Yoon måste vara så glad.
När kommer jag få sådana här?
Vad är det där?
Hej, Jun-hui. Jag har stora nyheter.
Du vet Jin-a som jobbar där nere?
Du kallar henne också vid hennes förnamn.
Hur som helst, jag har fått reda på att fröken Yoon har pojkvän.
-Hur vet du det? -Jag var i lobbyn.
Var den så här stor?
Nej, det var en så här stor blombukett där.
Och det stod: "Jag älskar dig, Jin-a" på den.
Är det inte stora nyheter?
Hördu.
Vart ska du?
Jun-hui.
Förutom det jag har gått igenom i dag
finns det nya regler som måste följas på alla kaféer,
så kolla igenom de nya riktlinjerna noggrant.
Och när ni anställer ny deltidspersonal
måste ni se till att de kommer hit och får grundläggande träning.
Om ni inte gör det måste vi dra av poäng.
-Okej. -Okej.
Tack för er tid.
-Tack. -Tack.
Vi kan väl äta lunch tillsammans om du inte har andra planer?
Jag är inte bekväm med att äta med min chef.
-Vi tar bara en kaffe. -Okej.
Jun-hui.
-Hej. -Vad gör du här?
Va?
Vad gör du här?
Jag var här på en utbildning
och fröken Kang ville ta en kaffe med mig.
Jag förstår.
Planerade ni det här?
Ursäkta?
Nej. Vad menar du...
Nej, inte alls.
Jag vill verkligen ta en kaffe med dig.
Jag skojade bara. Du tog det på för stort allvar.
Hur visste du att jag var här?
Jag gjorde inte det.
Jag kom för att be Jin-a om en gratis kaffe,
men jag glömde att hon inte är på kontoret.
Kan jag få en gratis kaffe med min syster?
Visst.
Ja, självklart.
Åh, tack.
Så dumt av mig.
Kom in.
Vad har kommit över dig? Du ber aldrig om tjänster.
Jag gjorde det som krävdes för att få kaffe.
Den här vägen, tack.
Hej.
-Hej. -Hej.
-Vad är det? -Hon äger kaféet i Suseo.
Hon är herr Seos storasyster.
Se-yeong måste ha börjat stöta på honom.
Snart presenterar hon väl honom för sina föräldrar.
Kolla här.
Jag gillar inte att ändra på saker, inklusive folket runtomkring mig.
Du får det att låta som
att jag ringde hit dig för att sälja saker till dig.
De är maskiner som nyligen importeras
så jag ville bara visa dig dem inför framtiden.
Du är ju kvicktänkt.
Men du tar verkligen skämt på allvar.
Jag är vanligtvis bra på att ta skämt.
Men jag antar att jag inte är bekväm med dig än.
Kan vi träffas oftare så vi kan lära känna varandra bättre?
Är du inte här för kaffe?
Jag tänkte på mitt jobb.
-Jag tror jag måste gå. -Redan?
Ni kan ta en stund och prata med varandra.
Vi ses hemma hela tiden.
-Du borde gå. -Tack för det här.
Vi ses hemma.
Låt mig ge dig ett tips.
Tro inte att han kommer vara lätt att få.
Han är inte lätt.
-Förstår du? -Ja.
Varför la du i pengar?
Du tog inte ens sönder många koppar. Gör inte om det.
Nej, snälla, ta dem. Jag gjorde ett misstag.
Lyssna bara.
Det känns redan dumt att du jobbar här.
Du behöver inte göra så bara för ett litet misstag.
Du gjorde dig inte illa, va?
-Du vet hur stark jag är. -Ja, jag vet.
-Hej, herrn. -Hej.
-Fröken Yoon. -Varför kom du hela vägen hit?
Du måste åka tillbaka för vår jobbmiddag. Vi går tillsammans.
Jag tänker inte gå.
Varför inte? Ska du verkligen förändras?
Nej, det är inte det.
Jag har redan middagsplaner.
Då tänker inte jag heller gå.
Jag älskar dig, men ibland går du mig på nerverna.
Du är så jobbig.
Du måste ändå hämta blommorna.
Vilka blommor?
Kollade du inte? Jag skickade ett foto.
Åh, jag glömde. Du får inte använda din telefon.
Blommor?
Din pojkvän skickade en stor blomkorg till dig.
-Min pojkvän? -Titta.
Visst är den söt?
Alla blev som tokiga.
Det står: "Jag älskar dig."
Du körde hit, eller hur?
Va? Fröken Yoon.
Det är klart för dig att godkänna, herrn.
-Var är de? -De var här.
JAG ÄLSKAR DIG, JIN-A. FÖRLÅT MIG.
JIN-A, JAG ÄR LEDSEN FÖR ALLT...
Hur kan jag krossa svinet?
Ska jag anmäla honom?
Var bor han?
Vad är det?
Är alla här?
Herr Jo ska göra oss sällskap på jobbmiddagen så alla borde komma.
Fröken Yoon, är det förstått?
Nu går vi.
Ja, herrn.
-Okej. -Tillåt mig, herrn.
-Jag häller upp en åt dig, herrn. -Det är lugnt.
Fröken Yoon.
Jin-a.
Ursäkta mig.
-Vad gör du? Kom hit. -Ursäkta mig.
Kan vi få en till flaska soju?
-En flaska soju? -Och ett till glas.
-Jag fixar det, herr Kong. -Ye-eun, sitt ned.
Ge mig det. Jag fixar det.
Varför sitter du bara där?
Sluta. Ställ inte till med en scen inför herr Jo.
Herr Jo, jag vet att jag är oförskämd.
Men jag tror vi måste skärpa till disciplinen hos personalen.
Det här är inte ett team. Det finns ingen känsla av gemenskap.
Han har rätt, herrn.
Som jag har sagt tidigare...
...borde en organisation vara...
Välfungerande, jag vet.
Så vad föreslår du att vi gör?
Tja, jag tycker...
En sådan här sammankomst är en möjlighet
att lära dem att de borde följa sina chefers ordrar...
Dong-u.
Ja, fröken Jeong.
Kom och hjälp till.
Ja, frun.
Du menar något sådant här, visst?
Kan vi få lite vatten?
Jösses, fröken Jeong.
Du har blivit modigare.
Förlåt, det är något jag måste göra.
Gå du.
Fröken Jeong.
-Det som hände tidigare... -Oroa dig inte.
Jag borde tacka dig för att du inte beter dig som förut.
Nu har jag förstått att jag har varit väldigt patetisk.
Det var du verkligen.
Jag ångrar att jag betedde mig så.
Tack gode Gud att du ändrade dig. Bra jobbat.
Du träffar någon, va?
Förlåt?
Du är sötare nu för tiden.
Jag hjälpte honom hem en gång när han var full.
Jag vet inte om han bor här nu.
Ni måste ha varit nära
om du hjälpte honom hem.
Tror du jag ville det?
Det var för att Jin-a insisterade.
Säg inget. Jag börjar bli ännu mer irriterad.
Här är det.
Hördu, skada honom inte.
Vi vill inte ställa till med problem.
-Vi pratar om det, okej? -En gäst har anlänt.
Hördu!
Helvete...
Vad i...
Han är ett riktigt svin.
Vad i helvete gör du?
Din perversa jävel!
Vill du dö?
Du skulle hålla dig borta!
Varför bryr du dig?
Hördu!
Jag ska döda dig!
Jag sa åt dig att hålla dig borta.
Varför i helvete bryr du dig?
Hördu.
Varsågod och anmäl oss
för inbrott och egendomsskada.
Då sätter jag dit dig för det, plus förföljelse och sexuellt ofredande.
Va? Sexuellt ofredande?
-Vad gjorde du mot min syster? -Vänta.
Seung-ho, jag kan förklara.
Anmäl mig för det här, ditt svin!
Är du okej?
Den snuddade bara vid mig.
Vadå sexuellt ofredande?
Blev Jin-a verkligen trakasserad?
Han ställde till med en scen på kaféet.
Är det inte uppenbart?
Den lilla jäveln.
Borde vi inte anmäla honom till polisen?
Tänk om det händer igen?
Det borde det inte.
Hur kan vi försäkra oss om det?
Jag jobbade knappt i dag. Jag måste åka tillbaka på en gång.
Jag tar hand om det.
Du har också jobb att göra.
Jösses, Jin-a ger mig huvudvärk.
Gör det inte.
Jag borde säga åt henne att skärpa sig.
Någon annan bär skulden. Varför ska du vara arg på henne?
Hon får inte veta något.
Du kommer göra henne ängslig.
Okej?
Förstår du?
Du beter dig som att du är hennes lillebror.
Jin-a borde inte dejta någon eftersom hon bara hamnar i trubbel.
Fan också.
Gyeong-seon, var är du?
Åh, du är hemma? Vad gör du?
Dricker du? Med vem?
Ensam.
Hur så? Vill du komma förbi?
Saknar du mig redan?
Ja.
Jag ska sno lite öl från Jun-huis lägenhet.
Ja.
Du kan också komma om du vill.
Va?
Prata högre.
Va?
Varifrån ringer du?
Jag jobbar fortfarande.
Jag är på jobbet.
Är du på kontoret?
Jösses, varför jobbar du så sent?
Men du är trots allt inte ensam.
Jag vet inte om han har varit här, eller om han har gått ut igen.
Till mig säger han alltid att han jobbar sent.
Jag tror att han dejtar någon i hemlighet.
Har du inte märkt något annorlunda med honom?
Hallå?
Jin-a?
ÄLSKAR DIG
Var är du? Är du upptagen?
Du svarar inte.
Varför svarar du inte?
Kan du svara när jag ringer?
Jag kommer till dig.
Jagar någon dig?
Vad gör du hemma hos mig?
Hemma hos dig?
Ditt hem är mitt hem.
Jag är trött. Snälla gå.
Låt mig dricka upp min öl. Släpp mig.
Ta med den hem.
Ta den här också. Drick upp dem och lägg dig.
Nej, jag ska bara dricka upp den här.
Gå nu.
Snälla, kan jag gå när jag har druckit upp?
Snälla, min bror?
Okej då.
Jag vet inte varför du är arg, men ta inte ut det på mig.
Jag ska döda dig i morgon.
Du är så elak. Herregud.
Hej då. God natt.
Du kan komma ut nu.
Vad är det?
Varför gråter du?
Vad är det...
Jag kan inte stå upp för jag har kramp i foten.
Åh, jösses.
Kom hit.
Åh, nej.
Var har du varit?
Jag är ledsen. Verkligen.
Förlåt.
Herregud.
Du borde ha åkt hem. Varför kom du hit?
Saknade du mig så mycket?
Jag kollade på videon från övervakningskameran.
Vad gjorde du med blommorna?
Jag kastade bort dem.
Kastade du bort dem? Var?
Hur så? Vill du ha dem?
Ja, jag ville så gärna ha dem.
Jag trodde att de skulle besvära dig, så jag kastade bort dem.
Jag trodde du skulle förstå.
Jag förstår.
Och jag är även tacksam.
Men jag vill inte besvära dig med något sådant heller.
Det är bättre om jag tar hand om det själv.
Det slutade ändå med att det besvärade dig igen.
Det besvärar inte mig.
Du är ju trots allt här med mig.
Varför svarade du inte i telefonen på hela dagen då?
Du var oanträffbar.
Jag hade mycket på jobbet.
Nästa gång berättar jag det i förväg.
Bäst för dig.
Annars hämnas jag och försvinner.
Och gömmer dig i garderoben?
Du borde hänga på en galge nästa gång.
Ingen skulle märka det.
Du är så elak.
Kom hit.
Göm dig aldrig så där igen.
Jag kände mig så dum.
Det fanns inget annat gömställe.
Jag ser till att du slipper gömma dig igen.
Jag lovar.
Vad är det här?
Vad då?
Jag ska göra det själv.
Oj, vad fint.
Du är så söt nu.
Åh, nej.
Var är mina kläder?
Jösses. Vad är klockan?
Va? Vänta.
Vart tog den vägen? Varför ringde inte alarmet?
Vänta.
Pappa.
Var du ute och motionerade?
Ja.
Jin-a.
Jag vill att du...
Jag ljög.
Jag vill att hela världen ska veta om att du är min för du är så söt.
Jag fyller snart 40.
Ge mig tio anledningar till varför du gillar mig.
Jag gillar dig för att du är du. Det finns inga fler anledningar.
Jösses!
De som dejtar i smyg gör det alltid mer uppenbart.
Vad är det? Är du också skyldig till något?
Bara offret vet.
Borde vi vara försiktiga? Vi har inte ens gjort något.
Vad fan pågår?
Vad är det? Vad har hänt?
-Såg Jun-hui det här? -Släpp mig!
-Vad är det? -Gyeong-seon kommer nog bli galen.
-Tja, jag tror att hon dejtar någon. -Ja?
Jaså?
Hur länge måste vi dölja det för alla? Vi borde bara...
Bara ett litet tag till. Vi väntar ett tag till.
Undertexter: Erica Raneblad