(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
พี่มาแล้ว
นายชวนฉันมานี่
(ตอน 5)
ผมคิดถึงพี่มากนะ
ฉันก็เหมือนกัน
เข้าไปข้างในกัน
เอากาแฟไหม
เอาสิ
เป็นอะไรไป ทำอย่างกับไม่เคยมา
นั่นสินะ
ทำตัวตามสบายเลย
เอางั้นเหรอ
ขอกาแฟอร่อยๆ แก้วหนึ่ง
อย่าสบายเกินล่ะ
พี่ไม่มั่นใจอีกแล้วใช่ไหม
"ฉันทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ"
ตรงทางเดิน ฉันเดินหลับตามา
จะได้ไม่เห็นห้องคยองซอน
โธ่
รู้ไหมว่ามันทำให้ฉันนึกถึงอะไร
มันเหมือนเด็กที่ชวนเพื่อนมาบ้าน
มาทำอะไรๆ ที่ไม่ควรทำ
ตอนพ่อแม่ไม่อยู่น่ะ
แบบนี้เหรอ
ตกใจหมดเลย
ซึงโฮ
วันนี้จินอาทำงานอีกแล้วเหรอ
จะไปรู้เหรอ
แกไม่ใช่คนที่จะบอกแม่ ว่าตัวเองทำอะไรอยู่
วันนี้ลูกไม่ได้กินข้าวเช้าเลย ถ้าไม่อยากกินบะหมี่ก็กินข้าวนะ
- ไม่เป็นไรครับ - จะไม่เป็นไรได้ยังไง
ลูกต้องกินของที่ชอบให้มากกว่านี้นะ
ลูกเป็นเสาหลักของบ้าน เป็นลูกคนเดียวที่ทำให้แม่ภูมิใจ
กินเสร็จแล้วไปซื้อของกันนะ
แม่จะซื้อเสื้อผ้า รองเท้า กับของที่ลูกต้องใช้ให้
ผมอยากไปบ้านจุนฮีครับ
ทำไมล่ะ ไปก็เอาแต่เล่นเกม
ไม่ได้ช่วยเรื่องเรียนสักหน่อย
แม่ไม่รู้อะไร
ต้องหัวดีนะครับ ถึงจะเล่นเกมพวกนั้นได้
แล้วจุนฮีก็เป็นคนผลิตเกมพวกนั้นด้วย
ถ้าเขาหัวดีนัก ทำไมถึงเรียนสายศิลป์ล่ะ
แม่พูดอะไรของแม่น่ะ
แม่แค่จะบอกว่า ต่อให้เขาจะฉลาดแค่ไหน
ลูกกับเขาก็อยู่กันคนละชั้น
พวกลูกเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เล็ก
แม่จะไม่บอกให้ลูก ตีตัวออกห่างจากเขาหรอก
แต่จากนี้ไป ลูกต้องคบหา
กับคนที่จะเป็นประโยชน์ต่อลูกในอนาคต
แม่ไม่อยากให้ลูกลำบากนะ
ลูกต้องเตรียมตัวล่วงหน้าถึงจะ...
อิ่มแล้วครับ
ลูกยังกินไม่หมดเลยนะ
อะไรของคุณน่ะ
ตอนนี้ลูกคงไม่อยากฟังหรอก
แต่สุดท้ายลูกจะรู้เอง ว่าที่แม่พูดมาถูกทุกอย่าง
เฮ้ย
คยองซอนโทรมา
ช่างมันไม่ได้เหรอ
โทรมาเป็นครั้งที่สองแล้ว
มัวทำอะไรอยู่ยะ
อ๋อ โทรคุยกับเพื่อนที่ทำงานน่ะ
อ๋อ ฉันอยากอวดทะเลน่ะ
แต่นแต๊น
ยอดไหมล่ะ
สุดยอด วิวสวยมากเลย
มีอะไรหรือเปล่า เธอดูเศร้าๆ ไป
เปล่า ไม่มีอะไร ฉันแค่อิจฉาที่เธอไปเที่ยวน่ะ
เธอน่าจะมาด้วยกัน บริษัทเธอก็เป็นคนจัดทริปแท้ๆ
จริง
เธออยู่ข้างนอกเหรอ อยู่ไหนน่ะ
ดูคุ้นๆ ยังไงก็ไม่รู้
อ๋อ ฉันนัดเจอคนที่นี่น่ะ
สวนสาธารณะแถวที่ทำงาน
อะไร นัดเจอหนุ่มเหรอ
โชคร้ายที่ไม่ใช่
- นั่นน่ะสิ ฉันไม่น่าถามเลย - ใช่
ฉันมาแค่วันเดียว อย่าร้องไห้ตอนฉันไม่อยู่ก็แล้วกัน
ได้ค่ะคุณพี่
- เดี๋ยวค่อยคุยกันนะ - ได้
มีอะไรเหรอ
ฉัน...
ต้องเข้าห้องน้ำน่ะ
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ
ธรรมชาติได้แต่งแต้มคุณ
และเมื่อเสร็จเรียบร้อย
คุณก็คือสิ่งดีๆ ทั้งหลาย
ที่รวมกันเป็นหนึ่ง
ทำไมเขาถึงท่าทางสบายๆ นัก
เขาทำเป็นสบาย แต่จริงๆ คงประหม่ามากแน่
ผู้หญิงดูเขินจนไม่รู้จะมองไปทางไหน
หรือวางมือตรงไหนเลย
แต่เขากลับไม่เป็นแบบนั้น
อย่างกับเธอเป็นคนเดียวที่ตกหลุมรัก
ผู้หญิงอาจจะกังวล ถ้าเห็นเขาประหม่า
เขาเลยซ่อนความรู้สึกเอาไว้
ถ้าเขาไม่พูดออกมา เธอจะรู้ได้ยังไงว่าเขารู้สึกยังไง
ผมมั่นใจว่าเขาอยากบอกนะ
แต่...
แต่อะไร
คำพูดอธิบายได้ไม่หมดทุกอย่าง
นายเริ่มกังวลแล้วใช่ไหม
นี่ไงพี่ถึงไม่ยอมพูดมันออกมา
ไม่ว่าผมจะพูดไปกี่ครั้งกี่หน
พี่ก็ไม่เชื่อและถามซ้ำอยู่เรื่อยๆ
พี่น่าจะฟังผมให้มากกว่านี้นะ
"พี่น่าจะฟังผมให้มากกว่านี้นะ"
ลามปาม ฉันโตกว่านายนะ
ก็พี่เป็นแฟนผม
ชอบเอาเรื่องจริงมาพูด
ก็มันจริงนี่
ทำไม พี่อยากให้ผมกลับไป เป็นแค่น้องชายเพื่อนเหรอ
มองผมสิ
ไม่ล่ะ ฉันอยากดูหนัง
ผมอยากดูพี่
ผมอยากกอดพี่
อยากกอดแบบใกล้ชิดกว่านี้
เหมือนความฝันเลย
ที่ผู้หญิงแสนสวยคนนี้อยู่ตรงหน้าผม
จริงหรือยังล่ะ
พี่จริงจังสักห้านาทีไม่ได้เหรอ
ก็ฉันเขินนี่
เขินอะไรกัน
เราเลยช่วงนั้นมาแล้วมั้ง
ตาบ้า
คืนนี้ค้างที่นี่ไม่ได้เหรอ
แม่คะ ไปนอนเตียงสิ
พ่อก็ด้วย อย่านอนที่โซฟาสิคะ
ตายแล้ว แม่เผลอหลับไป
เปล่านะ พ่อไม่ได้หลับ
อยากดื่มเบียร์กับพ่อไหม
ไม่เอาค่ะ อย่าทำให้แม่ดุสิ ไปนอนเถอะค่ะ
แม่ไม่ว่าหรอก ตามสบายเลย
ไม่เอาค่ะ ดื่มตอนดึกเดี๋ยวอ้วน
ถ้ารู้อยู่แล้ว ทำไมถึงดื่มเหล้า ทุกคืนจนเป็นกิจวัตรล่ะ
ช่างเถอะ
เชิญดื่มให้เมาแอ๋ไปเลย แม่ไม่สน
ไปนอนดีกว่า
ฉันยอม
ไม่มีทางเลือกแล้ว
แย่จริง
เฮ้ย ขี้โกงนี่นา
- เอาคืนมานะ - อะไร...
เดี๋ยวก่อน ผม...
พี่เป็นอะไร
นี่
เกมนี้ไม่นับ
เรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
ถึงแล้ว
ไปก่อนนะ
บาย
ฉันต้องไปจริงๆ แล้ว
สมน้ำหน้า
แล้วเจอกันนะ
ไปก่อนนะ
ไปเถอะ แล้วเจอกันนะ
บาย
ไปเถอะ
พ่อคะ ตื่นแล้วเหรอ
ตื่นแล้ว ลูกออกไปข้างนอกมาเหรอ
ค่ะ ไปออกกำลังกายมา
ออกกำลังกายเหรอ
ค่ะ เดี๋ยวนี้หนูรู้สึกไม่ค่อยสบาย
พอตื่นมาแล้วนอนไม่หลับเลย
ก็เลยออกไปเดินเล่นค่ะ
คราวหน้ารอให้สว่างก่อนสิ ไม่ก็พาพ่อไปด้วย
หนูไปไม่ไกลหรอกค่ะ เดินเล่นแถวนี้เอง
- เข้าห้องก่อนนะคะ - ไปเถอะ
- สวัสดี - อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ไม่เจอกันนานนะ - คุณยุน
- มา แปะมือหน่อย - อะไรนะ
แปะมือ
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ
- เรื่องอะไรเหรอ - ได้ข่าวว่าคุณหือกับคุณกง
ฉันไม่ได้หือนะ
แล้วจะเรียกอะไรคะ ของแบบนี้คุณแทบไม่เคยเกี่ยง
ที่ผ่านมาพวกเธอเห็นฉัน เป็นคนแบบไหนกัน
- ทาสผู้ภักดี - แนวๆ ทาสผู้ภักดี
ที่ทำให้คนอื่นดูแย่น่ะ
ฉันแค่จะบอกว่าคุณทำงานดี
ฉันดีใจที่คุณเป็นพวกเราแล้ว
เหมือนเธอเพิ่งเข้าสมาคมลับเลยนะ
รู้เอาไว้แล้วกัน ว่านายไม่มีวันได้เข้าร่วมหรอก
อยากเข้าตายแหละ
ฉันอยากเข้าร่วมค่ะ
ฉันไม่อยากเข้าร่วมแต่โชคดีนะคะ
คุณยุน
มากับผม
อะไรคะ
ไม่สมเป็น "มิสแทมบูรีน" เลย
- เหมือนเธอเป็นคนละคน - นั่นสิ
คุณก็รู้ว่าพวกเขาไม่ใช่ใครที่ไหน
พวกเขาเป็นญาติผม
ทีนี้ผมจะมองหน้าเขายังไง
แค่คำขอโทษไม่ทำให้ คุณรอดตัวหรอกนะ เข้าใจไหม
ฉันไม่ได้ขอโทษค่ะ
คุณนัมคะ
ฉันไม่แน่ใจค่ะ ว่าฉันทำผิดตรงไหนกันแน่
ฉันก็ทำทุกอย่าง ที่จำเป็นต้องทำที่ร้านแล้ว
ช่วยพูดให้เจาะจงหน่อยได้ไหมคะ
ว่าฉันทำอะไรผิดกันแน่
คุณนัมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
เลิกทำเป็นไม่เข้าใจได้แล้ว
ฉันแค่บอกว่าฉันทำหน้าที่ ในฐานะหัวหน้างานแล้ว
อย่างอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
คุณนัม ฉันคิดแบบนี้ผิดเหรอคะ
คือว่า
เรื่องงานของคุณ...
ผมไม่เคยบอกว่าคุณทำผิดนะ
ผมแค่จะบอกว่าบางครั้งคุณก็ต้อง...
คุณกง ทำไมคุณ...
ทำไมถึงแก้ปัญหาแบบนั้น
คุณไม่ใช่มือใหม่นะ
แค่ไปดื่มกับพวกเขา ตอนกลางวันก็สิ้นเรื่อง
ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย
ขอโทษครับ
นี่
จีบสาวมันฟังดูง่ายนะ
แต่เวลาฉันชวนสาวไปกินข้าว ไม่เห็นจะมีใครตอบว่า
"ได้ค่ะ" เลย
งั้นก็ขอให้เธอเลี้ยงข้าวนายสิ
ขนาดฉันเลี้ยงยังไม่รู้เลย ว่าเธอจะมาหรือเปล่า
เธอต้องหมดอารมณ์แน่ ถ้าฉันขอให้เลี้ยงข้าว
ฉันทำแล้วได้ผลนะ
เฮ้อ อวดอีกแล้ว
เฮ้ย ไม่เอาน่า
นายช่วยให้ฉันคบกับ...
คุณยุนนี่
- นายไปก่อนเถอะ - อะไร...
ฉันรู้ว่าเธอเป็นเพื่อนนาย แต่อย่าไปแทรกเรื่องงานเลยน่า
ฉันรู้น่า
เจ้าตัวปัญหา
แล้วเจอกัน
อย่ามัวแต่ยืนเฉยสิ พูดมา
คุณมีปัญหาอะไร
ขอโทษครับ ขอยืมไฟแช็กหน่อยได้ไหม
ขอโทษที ฉันไม่สูบ
เหรอครับ
พอมาคิดดูแล้ว ผมก็พยายามเลิกอยู่เหมือนกัน
อ้าว พี่ครับ มาทำอะไรตรงนี้ล่ะ
เอ่อ ยังไงคราวหน้า
ก็ทำให้ดีกว่านี้แล้วกัน
นั่นมันเรื่องอะไรน่ะ
- ทำไมเขาถึงพาพี่มาที่นี่ - นายกินข้าวหรือยัง
มีเรื่องอะไร
อะไรนะ
พี่เป็นอะไรน่ะ
ใช้ได้ผลชะงัดนัก ไม่ได้ยินอะไรเลย
- เขาว่าไงบ้าง นายได้ยินไหม - โธ่เอ๊ย
ผมทำให้ไอ้ลามกนั่น ไม่กล้ามาเหยียบที่ทำงานอีกเลยไหม
จะปล่อยให้เขาทำตามใจไม่ได้นะ
ฉันไม่ยอมอยู่แล้ว
เดี๋ยวนี้ฉันกล้าหาญมากนะ
ฉันรับมือกับเขาเองได้น่า
ด้วยที่อุดหูน่ะเหรอ
ไม่ใช่
มีหนุ่มหล่อคอยคุ้มครองฉันต่างหาก
ได้ยินแล้วชื่นใจเลย
วันนี้ฉันจะไปหาคยองซอนนะ
แล้วผมล่ะ
ที่จริงเธอยังโกรธฉันนิดหน่อย
ที่เลื่อนนัดไปเที่ยวกับเธอน่ะ
- งั้นผมไปด้วย - อะไรนะ
ผมแสดงเก่งนะ พนันกันไหมล่ะ
คนละ 50,000 วอน
ได้ งั้นนายก็น่าจะไปก่อนฉันนะ
แล้วฉันค่อยเข้าไปทีหลัง
ดูสิ วางแผนเอาไว้หมดแล้ว
ไปเถอะ
บ้าไปแล้วเหรอ นี่ที่ทำงานนะ
ให้ตายสิ
ทำไมเราไม่ออกไปกินข้างนอกล่ะ
ทำกับข้าวยุ่งยากจะตาย
นายก็รู้ว่าจินอาชอบแกงเผ็ดไก่ของฉัน
ฉันไม่ได้ทำให้เธอกินมาสักพักแล้ว
วันที่...
เออ นายออกนอกโซลมาเหรอ
ฉันเจอใบเสร็จในรถนายแน่ะ
ใบเสร็จจากมยอนชอน อยู่ระหว่างทางไปทังจิน
แต่วันที่เป็นวันเดียวกับที่จินอา ไปดูงานที่นั่นเลยนะ
ผมขับรถไปส่งเธอน่ะ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
ผมสมองตัน คิดอะไรไม่ออก ก็เลยอยากหลบไปสักวัน
แล้วก็ได้ยินว่าเธอจะไปที่นั่นพอดี
แล้วทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ จินอาก็ไม่พูดอะไร
ก็มันไม่ใช่เรื่องสำคัญนี่
ต้องใช้นี่ด้วยใช่ไหม
ใครเขาใส่แตงกวาในแกงเผ็ดไก่กัน
อ๋อ ก็คงอย่างนั้น
เอาล่ะ
พี่มาเร็วจัง
ใช่ คยองซอนล่ะ
อยู่นี่
อ๋อ
จะบ้าเหรอ
โอ๊ย ขาผม...
- ตอนฉันไปดูงานน่ะ - เหรอ
เขาขับรถไปส่งฉัน เพราะไม่อยากเข้าประชุม
แถมยังขับรถห่วยอีกต่างหาก
เขาถึงว่าไม่ควรทำดีกับคนอื่นไปทั่ว
คนอื่นอะไร จินอาเป็นครอบครัวของเรานะ
ฉันจะทำให้จินอาได้พบกับผู้ชาย
ที่สุภาพเรียบร้อยและจริงใจให้ได้
ดูสิ แค่ได้ยินก็ใจเต้นแล้วใช่ไหม
โธ่ งี่เง่าจริงๆ
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ
ฉันเล็งผู้ชายเอาไว้คนหนึ่ง
ลูกค้าฉันเอง
พี่จะรู้จักลูกค้าสักแค่ไหนเชียว
ทำไมถึงจับคู่ พี่จินอากับใครก็ไม่รู้ล่ะ
อย่าคิดแบบนั้นสิ เขาเข้าร้านฉันมานานแล้วนะ
หน้าที่การงานก็ดี
มีแค่นั้นเองเหรอที่สำคัญ
งั้นผมก็ผ่านเกณฑ์สิ
เราไม่นับนายเป็นผู้ชายหรอก
แล้วเป็นผู้หญิงเหรอ
ทำไมต้องเถียงกันเรื่องงี่เง่าด้วย
ขอบอกไว้ก่อนเลย ฉันไม่อยากคบใครไปอีกสักพัก
ทำไมล่ะ
เพราะคยูมินใช่ไหม
เธอน่าจะหาคนที่ดีกว่าและก้าวต่อไปนะ
- ใช่ ฉันรู้น่า - เฮ้อ
แต่ตอนนี้ฉันยังไม่สนใจ เดี๋ยวฉันก็หาทางได้เอง
แหงล่ะ อย่าทำอะไรบ้าๆ ก็แล้วกัน
คราวนี้ฉันจะหาทางให้เธอเอง รอก่อนนะ
- จะไปไหนน่ะ - อะไรเนี่ย
ไปเอาเหล้าเพิ่ม
เอามาเยอะๆ เลยนะ
ฉันจะตามไปเอาเหล้ามาให้เพียบเลย
ดีมาก ฉลาดจริงๆ เลย
เอามา 50,000 วอน
ไม่บอกเธอไปเลยล่ะว่าเราคบกันอยู่
ผมแค่โกรธมากน่ะ
โกรธแล้วเหรอ
เรื่องแค่นั้นน่ะนะ
ทำมาบอกให้ฉันวางใจ
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ
จะให้ผมนั่งฟังเฉยๆ หรือไง
พี่เขาจะจับคู่ให้แฟนผมกับ...
ผมจะทนเห็นพี่ คบกับผู้ชายคนอื่นได้ยังไง
แล้วฉันคบกับคนอื่นหรือยังล่ะ
ฉันพูดเหรอว่าจะคบกับคนอื่น
คยองซอนก็พูดไปอย่างนั้นเอง ทำไมต้องจริงจังด้วย
แค่พูดผมยังไม่อยากให้พูดเลย
นายชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
ใช่
ซอจุนฮี
ฉันเชื่อใจนาย
และจะเชื่อตลอดไป
เพราะฉะนั้น
อย่าปล่อยให้เรื่องเล็กน้อย มากวนใจเราเลย เนอะ
เป็นมืออาชีพนะ
ก็ได้
อย่าทำแบบนั้นต่อหน้าคยองซอนอีกล่ะ
ได้
พี่ทำให้ผมลำบาก
แท็กซี่มาแล้ว
- จินอาขึ้นรถสิ - ได้
มื้อเย็นวันนี้ยอดมากเลย คยองซอน
ขอบคุณมาก ไปก่อนนะ
- ถึงบ้านแล้วโทรมานะ - ได้
กลับดีๆ ล่ะ
- พาเธอกลับบ้านโดยสวัสดิภาพนะคะ - ครับ
ไปกันเถอะ
ผมต้องซื้อบุหรี่ก่อน
ต่อไปไม่ต้องมาเสนอ ว่าจะแสดงหรือพนันกันอีกล่ะ
ต่อให้พนันกันล้านวอนฉันก็ไม่เอา
คิดว่ายังไงล่ะ ฉันรู้อยู่แล้วว่าจะชนะ ไม่สนุกเลย
นายก็ไม่ได้ให้เงินฉันจริงๆ สักหน่อย
อย่าขำสิ
แล้วทำหน้าแบบนั้นตอนฉันขึ้นรถทำไม
คยองซอนมองอยู่นะ
เอาเถอะ
ทางลัดเหรอ
ทำไมถึงให้ฉันลงที่นั่นล่ะ
นายอยู่ที่ไหน
ขอบคุณค่ะ จ่ายด้วยบัตรเครดิตได้ไหม
ครับ รับใบเสร็จไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันเพิ่งลงรถ
นายอยู่ไหน
กำลังมาเหรอ
ฉันรู้ว่าฉันสวย นายเลยเป็นห่วง ที่ฉันกลับบ้านคนเดียวตอนกลางคืน
แต่นายก็ห่วงกันเกินไป
ผมแค่กินมากไปเลยมาเดินย่อยน่ะ
ก็ได้ ผมมาเพราะอยากเดินเล่นกับพี่
ผมอยากมีจูบแรกตรงนั้นจัง
ใครบอกว่าฉันจะยอม
ผมไม่ได้บอกว่ากับพี่สักหน่อย
ผมล้อเล่นน่า อย่าทำเหมือนพวกมือใหม่สิ
ไม่เจ็บหรอก ผมโดนพี่ทุบจนชินแล้ว
ฉันก็ทุบนายบ่อยไปจริงๆ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันจะช่วยให้นายถึกยิ่งขึ้น
ก็ได้
สองคนนี้น่ารักจังเลย
มาแล้วค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ค่ะ
- อร่อยไหม - อร่อยมากเลย
(จินอา ผมรักคุณ)
สวัสดีครับ
ของคุณยุนจินอา ชั้น 12 ครับ
- สวัสดีค่ะ - ผมมารับของครับ
ได้ค่ะ ช่วยกรอกแบบฟอร์มด้วยนะคะ
ขอบคุณครับ
(จินอา ผมรักคุณ ขอโทษ ยกโทษให้ผมนะ)
- เขาต้องรักเธอมากแน่ๆ - สวยจังเลย
นี่คือสาเหตุที่คุณยุน ทำตัวแปลกไปเหรอ
- น่าผิดหวังจัง - ดูสิ
โอ้โฮ คุณยุนต้องดีใจมากแน่ๆ
เมื่อไหร่ฉันจะได้แบบนี้บ้างนะ
นั่นอะไรน่ะ
เฮ้ย จุนฮี ฉันมีข่าวใหญ่
นายรู้จักจินอาที่อยู่ชั้นล่างใช่ไหม
อะไร นายก็เรียกชื่อตัวเหมือนกัน
ยังไงก็เถอะ ฉันรู้มาว่าคุณยุนมีแฟนแล้ว
- นายรู้ได้ยังไง - ฉันลงไปล็อบบี้มา
เท่านี้ได้ไหมนะ
ไม่สิ มีช่อดอกไม้ใหญ่ขนาดนี้
แปะป้ายเขียนว่า "จินอา ผมรักคุณ"
ข่าวใหญ่เลยนะ
นี่
จะไปไหนน่ะ
จุนฮี
นอกจากที่ดิฉันได้กล่าวไปในวันนี้
มีกฎใหม่ที่ทางร้านต้องทำตามด้วย
ช่วยอ่านคู่มือตัวใหม่ ให้ละเอียดด้วยนะคะ
และเวลารับพนักงานพาร์ตไทม์ใหม่
อย่าลืมให้พวกเขามารับ การฝึกขั้นพื้นฐานที่นี่นะคะ
ถ้าถูกจับได้ จะโดนเราหักคะแนนนะคะ
- ครับ - ค่ะ
ขอบคุณที่สละเวลาค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
ถ้าคุณไม่มีธุระอะไร ไปกินข้าวเที่ยงด้วยกันนะคะ
กินข้าวกับเจ้านาย ทำให้ฉันไม่สบายใจเท่าไร
- แค่ดื่มกาแฟก็ได้ค่ะ - ได้ค่ะ
จุนฮี
- สวัสดีค่ะ - นายมาทำอะไรน่ะ
หา
พี่มาทำอะไรที่นี่น่ะ
ฉันมาอบรมน่ะ พอดีคุณคังอยากดื่มกาแฟด้วยกัน
อ๋อ
พวกคุณนัดกันไว้เหรอ
คะ
ไม่ใช่ค่ะ อะไรกันคะ
เปล่านะคะ
ฉันตั้งใจจะดื่มกาแฟกับคุณจริงๆ
ฉันพูดเล่น คุณก็จริงจังไป
นี่ นายรู้ได้ยังไงว่าฉันจะมาที่นี่
ไม่รู้หรอก
ผมมาขอกาแฟฟรีจากพี่จินอาน่ะ
ลืมไปว่าพี่เขาไม่ได้เข้าออฟฟิศ
ผมขอดื่มกาแฟฟรีกับพี่ผมได้ไหมครับ
ค่ะ
ได้ค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ซุ่มซ่ามจังฉัน
เชิญค่ะ
เป็นอะไรไป นายแทบไม่เคย ขออะไรจากใครเลยนะ
ผมทำสิ่งที่ต้องทำเพื่อกาแฟ
ทางนี้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- อะไรเหรอ - เธอคือเจ้าของสาขาซูซอ
พี่สาวคุณซอไง
เซยองคงเริ่มจีบเขาแล้ว
อีกเดี๋ยวเธอก็คงพาเขาไปเจอพ่อแม่แน่
ดูสิคะ
ฉันไม่ชอบเปลี่ยนแปลงอะไร คนรอบตัวก็เหมือนกัน
คุณพูดอย่างกับ
ฉันชวนคุณมาขายของอย่างนั้นแหละ
พวกนี้เป็นเครื่องที่เพิ่งนำเข้าค่ะ
ฉันเลยอยากให้คุณดูไว้ เป็นแบบอ้างอิงในอนาคต
เห็นคุณท่าทางหัวไว ไม่คิดเลยว่าจะเป็นคนแบบนี้
คุณจริงจังมากเลยนะเวลาคนเล่นมุกใส่
ปกติฉันรับมุกเก่งนะคะ
แต่สงสัยฉันจะยังไม่ค่อยสนิทกับคุณ
เรามาเจอกันบ่อยๆ จะได้สนิทกันมากขึ้นได้ไหมคะ
นายมากินกาแฟไม่ใช่เหรอ
ผมคิดเรื่องงานอยู่น่ะ
- ผมไปดีกว่า - จะไปแล้วเหรอคะ
พวกคุณคุยกันก่อนก็ได้ ไม่ต้องรีบค่ะ
อยู่บ้านเราเจอหน้ากันตลอดแหละ
- นายไปเถอะ - ขอบคุณนะครับ
เจอกันที่บ้านนะ
ฉันขอแนะนำหน่อยนะ
อย่าคิดว่าจะจีบติดง่ายๆ ล่ะ
จุนฮีน่ะจีบยากนะ
- เข้าใจหรือเปล่า - ค่ะ
ทำไมถึงเอาเงินใส่ซองล่ะ
คุณไม่ได้ทำแก้วแตกหลายใบสักหน่อย
ไม่ค่ะ คุณรับไว้เถอะ ฉันทำผิดเอง
คุณฟังผมนะ
แค่ให้คุณมาทำงานที่นี่ ผมก็รู้สึกผิดพอแล้ว
แค่ผิดพลาดนิดหน่อย คุณไม่ต้องทำแบบนี้หรอก
คุณไม่ได้เจ็บตัวใช่ไหม
- คุณก็รู้ว่าฉันแข็งแรง - ผมรู้
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- คุณยุน - ทำไมถึงมาถึงนี่ล่ะ
คุณต้องกลับไปกินเลี้ยงทีมนะ ไปด้วยกันเถอะ
ฉันไม่ไปหรอก
ทำไมล่ะ คุณตัดสินใจ จะเปลี่ยนตัวเองจริงๆ เหรอ
ไม่ใช่หรอก
ฉันมีนัดกินข้าวเย็นแล้ว
งั้นฉันก็จะไม่ไปบ้าง
ฉันรักเธอนะ แต่บางทีเธอก็กวนประสาทเกิน
น่ารำคาญจริงๆ เลย
ยังไงคุณก็ต้องไปเอาดอกไม้อยู่ดี
ดอกไม้อะไร
คุณไม่ได้ดูเหรอ ฉันส่งรูปมาให้
อ๋อ ลืมไป คุณใช้มือถือไม่ได้
ดอกไม้เหรอ
แฟนคุณส่งดอกไม้ช่อใหญ่มาให้แน่ะ
- แฟนฉันเหรอ - ดูสิ
สวยใช่ไหมล่ะ
พวกพนักงานตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
เขียนว่า "ผมรักคุณ" ด้วย
เธอขับรถมาใช่ไหม
อะไรนะคะ คุณยุน
พร้อมให้คุณอนุมัติแล้วค่ะ
- อยู่ที่ไหนเหรอ - เคยอยู่ตรงนี้ค่ะ
(จินอา ผมรักคุณ ขอโทษ ยกโทษให้ผมนะ)
(จินอา ผมขอโทษ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง)
ฉันจะเล่นงานไอ้เวรนี่ยังไงดี
แจ้งว่ามันเป็นพวกตามรังควานดีไหม
บ้านมันอยู่ไหน
มีอะไรเหรอ
อยู่กันครบไหม
คืนนี้คุณโจจะมากินเลี้ยงกับเรา ควรจะมากันทุกคนนะ
คุณยุน ผมพูดชัดเจนไหม
ไปกันเถอะ
ค่ะ
- เอาล่ะ - ผมเองครับ
- ผมรินให้ - ไม่เป็นไรหรอก
คุณยุน
จินอา
ขอโทษนะคะ
- ทำอะไรอยู่ มาทางนี้สิ - ขอโทษนะ
ขอโซจูอีกขวดค่ะ
- โซจูนะคะ - ขอแก้วเปล่าด้วย
- ฉันเองค่ะ คุณกง - เยอึน นั่งลง
ส่งมาเถอะครับ ผมรินเอง
มัวนั่งเฉยอยู่ทำไม
พอเลย อย่าก่อเรื่องต่อหน้าคุณโจสิ
คุณโจครับ ผมรู้ว่าผมกำลังเสียมารยาท
แต่ผมว่าเราควรต้องกวดขัน วินัยพนักงานได้แล้ว
แบบนี้มันไม่ใช่ทีมนะครับ ไม่มีความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันเลย
ใช่ครับ
อย่างที่ผมเคยบอกไป
องค์กรควรจะ...
ดำเนินการอย่างเหมาะสม ผมรู้
แล้วคุณจะให้เราทำยังไงล่ะ
คือ ผมคิดว่า...
งานสังสรรค์แบบนี้เป็นโอกาส
ที่จะสอนให้พนักงานทำตาม คำสั่งของหัวหน้าอย่างเคร่งครัดครับ
คิมดงอู
ครับ คุณจอง
มาช่วยตรงนี้หน่อย
ครับผม
คุณหมายถึงอะไรแบบนี้ใช่ไหมคะ
ขอน้ำเปล่าหน่อยค่ะ
อ้าว คุณจอง
พอก่อเรื่องไปครั้งหนึ่งแล้ว ชักจะกล้าขึ้นนะ
ขอโทษค่ะ ฉันมีธุระต้องไปจริงๆ
ไปเถอะ
คุณจอง
- เรื่องเมื่อกี้... - ไม่ต้อง
ฉันสิต้องขอบใจ ที่เธอไม่ทำตัวเหมือนแต่ก่อน
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแต่ก่อน ฉันน่าสมเพชแค่ไหน
ก็จริงนั่นแหละ
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำตัวแบบนั้น
เธอคิดได้ฉันก็ดีใจ ทำดีมาก
เธอมีแฟนเหรอ
คะ
เดี๋ยวนี้สวยขึ้นนะ
ฉันเคยพาหมอนั่นกลับบ้าน ตอนเมาหนหนึ่ง
ไม่รู้ยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
พวกนายคงสนิทกันมากสินะ
ถึงกับพามันมาส่ง
คิดว่าฉันอยากมาหรือไง
เพราะพี่ฉันยืนกรานหรอก
อย่าพูดเลย ฟังแล้วหงุดหงิด
ห้องนี้แหละ
เฮ้ย อย่าทำอะไรหมอนั่นล่ะ
เราไม่อยากเดือดร้อนนะ
- คุยกันดีๆ ล่ะ - มีแขกมาหาค่ะ
เฮ้ย
เวรแล้ว
อะไรวะ
ไอ้หมอนี่มันทุเรศจริงๆ
พวกแกทำอะไรวะ
ไอ้โรคจิต
แกอยากตายใช่ไหม
บอกแล้วว่าอย่ายุ่งกับพี่ฉัน
แกจะสนไปทำไม
เฮ้ย
ฉันจะฆ่าแก
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ายุ่งกับพี่ฉัน
แกจะสนใจทำไมวะ
นี่
แจ้งความเลย
แจ้งว่าเราบุกรุกทำลายทรัพย์สินเลย
ส่วนฉันจะจับแกเข้าคุก ข้อหาตามรังควานและกระทำชำเรา
อะไรนะ กระทำชำเราเหรอ
- แกทำอะไรพี่ฉัน - เดี๋ยว
ซึงโฮ ฉันอธิบายได้นะ
แจ้งความจับฉันเลย ไอ้สารเลว
เป็นอะไรหรือเปล่า
แค่ถากๆ น่ะ
เรื่องกระทำชำเรานั่นมันอะไร
จินอาโดนรังควานจริงๆ เหรอ
หมอนั่นไปก่อเรื่องที่ร้านน่ะ
ก็ชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
ไอ้เบื๊อกนั่น
เราแจ้งความจับมันเลยไม่ดีกว่าเหรอ
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกล่ะ
ไม่หรอก
แล้วเราจะมั่นใจได้ยังไง
วันนี้ฉันปลีกตัวมาแทบไม่ได้ ต้องรีบกลับไปแล้ว
ฉันจัดการเอง
นี่ นายก็มีงานมีการนะ
เฮ้อ พี่ทำฉันปวดหัวชะมัด
เฮ้ย อย่าโทร
ทำไมล่ะ ฉันน่าจะบอกให้พี่ตั้งสติ
เรื่องมันเป็นความผิดคนอื่น ทำไมถึงไปโกรธเธอล่ะ
อย่าเล่าให้เธอฟังเลย
จะทำให้เธอเครียดเปล่าๆ
เข้าใจนะ
เข้าใจไหม
นายทำตัวอย่างกับเป็นน้องพี่ฉัน
จินอาไม่ควรจะคบใครแล้ว คบไปก็มีแต่เรื่อง
บ้าเอ๊ย
คยองซอน อยู่ไหนน่ะ
อ๋อ อยู่บ้านเหรอ ทำอะไรอยู่
ดื่มเหล้าเหรอ กับใคร
คนเดียว
ทำไม อยากมาเหรอ
คิดถึงฉันแล้วเหรอ
ใช่
ฉันจะไปขโมยเบียร์จากห้องจุนฮี
ใช่
เธอจะมาด้วยกันก็ได้
อะไรนะ
พูดดังๆ หน่อย
อะไรนะ
นี่เธอโทรมาจากไหนเนี่ย
ฉันยังทำงานอยู่
อยู่ที่ทำงาน
อยู่ที่ออฟฟิศเหรอ
ทำไมถึงทำงานดึกนักล่ะ
แต่ก็ไม่ได้มีแค่เธอหรอก
ไม่รู้ว่าจุนฮียังไม่กลับ หรือมาแล้วออกไปอีกรอบ
เขาชอบบอกฉันว่าทำงานจนดึก
แต่ฉันว่าเขาแอบคบกับใครอยู่
เธอไม่เห็นเหรอว่า เขามีบางอย่างเปลี่ยนไป
ฮัลโหล
ได้ยินไหม
ยุนจินอา
จินอา
(เลิฟยู)
นายอยู่ไหนน่ะ ยุ่งอยู่เหรอ
นายไม่รับสายฉันเลย
ทำไมไม่รับสายล่ะ
ช่วยโทรกลับได้ไหม
ฉันไปหาที่ห้องนะ
โดนใครไล่กวดมาหรือไง
พี่มาทำอะไรห้องผมน่ะ
ห้องนายเหรอ
ห้องนายก็เหมือนห้องฉัน
ผมเหนื่อย พี่ไปเถอะ
ขอฉันดื่มให้หมดก่อนสิ ปล่อยนะ
พี่เอากลับห้องไปเลย
เอาไปอีกกระป๋อง ดื่มเยอะๆ หลับให้สบาย
ไม่ ฉันจะดื่มกระป๋องนี้ให้หมด
ไปเลย
ขอไปหลังหมดกระป๋องนี้ไม่ได้เหรอ
น้องรัก
ก็ได้ๆ
ฉันไม่รู้ว่านายโกรธอะไรมา แต่อย่ามาลงที่ฉันนะ
พรุ่งนี้ฉันฆ่านายแน่
ใจดำ ให้ตายสิ
บาย ราตรีสวัสดิ์
ออกมาได้แล้ว
พี่เป็นอะไรไป
ร้องไห้ทำไม
พี่...
ขาฉันเป็นเหน็บ ลุกไม่ขึ้น
โธ่
มานี่
โอ๊ย
ทำไมมาช้าจัง
ขอโทษครับ ขอโทษ
ผมขอโทษนะ
ให้ตายสิ
พี่น่าจะกลับบ้านนี่ ทำไมถึงมาที่นี่ล่ะ
คิดถึงผมขนาดนั้นเลยเหรอ
ฉันดูกล้องวงจรปิดแล้ว
นายทำอะไรกับดอกไม้นั่น
ผมทิ้งไปแล้ว
ทิ้งไปแล้วเหรอ ที่ไหน
ทำไม พี่อยากได้มันเหรอ
ใช่ อยากได้มากๆ
ผมนึกว่าพี่เห็นแล้ว จะไม่สบายใจก็เลยเอาไปทิ้ง
ผมคิดว่าพี่คงเข้าใจ
ฉันเข้าใจ
และรู้สึกขอบคุณ
แต่ฉันก็ไม่อยากรบกวนนาย เพราะเรื่องพรรค์นั้น
ฉันจัดการเองน่าจะดีกว่า
สุดท้ายก็ต้องรบกวนนายอีกแล้ว
ไม่รบกวนหรอก
เพราะสุดท้ายพี่ก็มาอยู่กับผม
ทำไมไม่รับโทรศัพท์ทั้งวันเลยล่ะ
ฉันติดต่อนายไม่ได้เลย
วันนี้ผมงานยุ่งน่ะ
ต่อไปผมจะบอกล่วงหน้านะ
ต้องบอกนะ
ไม่งั้นฉันจะหายตัวไปบ้าง เพื่อเป็นการเอาคืน
มาหลบในตู้ผมน่ะเหรอ
คราวหน้าก็แขวนตัวกับไม้แขวนเสื้อสิ
ไม่มีใครดูออกแน่
ใจร้าย
มานี่มา
อย่าซ่อนตัวแบบเมื่อกี้อีกนะ
ผมขอโทษจริงๆ
ก็ไม่มีที่อื่นให้หลบนี่นา
ผมจะไม่ให้พี่ต้องหลบซ่อนอีกแล้ว
ผมสัญญา
- นายทำถูกแน่เหรอ - ถูกสิ
ขอดูหน่อย
อะไรเนี่ย
อะไร
ฉันทำเอง
ตายแล้ว น่ารักจริงๆ
น่ารักที่สุดเลย
ตายแล้ว
เสื้อผ้าฉันอยู่ไหน
ตายแล้ว กี่โมงแล้วเนี่ย
อะไรนะ เดี๋ยวก่อนสิ
หายไปไหนน่ะ ทำไมนาฬิกาไม่ปลุก
เดี๋ยวนะ
พ่อคะ
ไปออกกำลังกายมาเหรอ
ค่ะ
จินอา
พ่ออยากให้ลูก...
หนูโกหกค่ะ
ผมอยากบอกให้โลกรู้ว่าพี่เป็นของผม เพราะพี่สวยเหลือเกิน
อายุฉันจะเข้าเลขสี่แล้วน่ะ
บอกเหตุผลที่นายชอบฉันมาสิบข้อสิ
ผมชอบที่พี่เป็นพี่ ไม่มีเหตุผลอื่น
ตายแล้ว
พวกที่แอบคบกัน มักจะแสดงออกมาให้เห็นง่ายๆ
ทำไมครับ คุณก็มีชนักติดหลังเหมือนกันเหรอ
คงมีแต่เหยื่อที่รู้นะคะ
เราต้องระวังด้วยเหรอ เราไม่เคยทำอะไรเลยนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
- จุนฮีเห็นหรือเปล่า - ปล่อยฉัน
- อะไรกัน - คยองซอนคงจะคลั่งไปเลย
- นี่นะ - คะ
ฉันว่าเธอกำลังคบใครอยู่
จริงเหรอคะ
เราจะปิดบังทุกคนไปถึงเมื่อไหร่ เราน่าจะ...
ขอเวลาอีกนิดนะ รออีกนิดเถอะ
คำบรรยายโดย: ณิชา อ้นเอี่ยม