NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Geldin.
Gelmemi söyledin.
BÖLÜM 5
Seni çok özledim.
Ben de.
Hadi içeri girelim.
Kahve ister misin?
Olur.
Niye buraya hiç gelmemiş gibi davranıyorsun?
Doğru, değil mi?
Rahatına bak.
Öyle mi yapayım?
Bana güzel bir kahve getir.
O kadar da rahatlama.
Yine kuşku duyuyorsun, değil mi?
"Bunu yapıyor olmalı mıyım?"
Koridorda yürürken Gyeong-seon'un evini görmemek için
gözlerimi kapattım.
Tanrım.
Bu bana neyi hatırlatıyor, biliyor musun?
Hani çocuklar aileleri evde yokken
arkadaşlarını eve çağırır ve yapmamaları gereken şeyleri
yaparlar.
Böyle şeyler mi?
Beni ürküttün.
Seung-ho!
Jin-a bugün de çalışıyor mu?
Kim bilir? Bana ne yaptığını
söyleyen tipte biri değil ki.
Bugün kahvaltı bile etmedin. Erişte istemiyorsan pilav ye.
-Fark etmez. -Neden fark etmez?
Daha çok sevdiğinden yemelisin.
Sen bu ailenin direğisin ve beni tek gururlandıran çocuğumsun.
Yemekten sonra alışverişe gidelim.
Sana kıyafet, ayakkabı ve diğer ihtiyaçlarını alayım.
Jun-hui'ye gitmek istiyorum.
Neden? Siz sadece oyun oynarsınız.
Senin ders çalışmana yardımcı olmuyor.
Anne, bilmiyorsun.
O oyunları oynamak için zeki olman gerek.
Ve o oyunları Jun-hui yapıyor.
O kadar zekiyse neden sanat okuluna gitti?
Sen ne saçmalıyorsun?
Diyorum ki ne kadar zeki olursa olsun,
sen farklı bir ligdesin.
Siz küçüklükten beri arkadaşsınız,
o yüzden onunla görüşme demiyorum
ama bundan sonra sana gelecekte
yardımı dokunacak kişilerle arkadaş ol.
Zorluk çekmeni istemiyorum.
Önceden hazırlıklı olman gerek...
Ben gidiyorum.
Yemeğini bile bitirmedin!
Neyin var senin?
Bunları şu an duymak istemeyebilirsin
ama eninde sonunda haklı olduğumu anlayacaksın.
Tanrım!
Gyeong-seon arıyor.
Görmezden gelemez misin?
Bu ikinci arayışı.
Ne yapıyordun?
İş arkadaşlarımdan biriyle telefondaydım.
Anladım. Denizi göstermek istemiştim.
İşte!
Harika, değil mi?
Evet, nefes kesici bir manzara.
Bir şey mi oldu? Moralin bozuk gibi.
Hayır, bir şey olmadı. Sadece orada olduğun için kıskandım.
Beraber gelmeliydik. Bunu zaten senin şirketin düzenledi.
Kesinlikle.
Dışarıda gibisin. Şu an neredesin?
Nedense tanıdık geldi.
Burada biriyle buluşacağım.
Ofisin yanındaki bir park.
Ne? Bir erkekle mi buluşacaksın?
Maalesef hayır.
-Belli. Sormam bile hata. -Aynen.
Sadece bir günlüğüne yokum, ben yokken ağlama, tamam mı?
Tamam Gyeong-seon.
-Sonra konuşuruz. -Pekâlâ.
Sorun ne?
Ben...
Tuvalete gitmem lazım.
Tekrar hoş geldin.
Doğa seni şekillendirdi
Ve işi bittiğinde
Sen tüm güzelliklerin
Bir araya gelmiş hâliydin...
Nasıl bu kadar soğukkanlı olabiliyor?
Öyleymiş gibi davranıyor ama çok gergin olmalı.
Kadın çok gergin duruyor, nereye bakacağını veya
ellerini nereye koyacağını bilemiyor.
Ama adam öyle değil.
Sanki tek âşık olan kadın.
Adam gerginliğini belli ederse kadın endişelenebilir.
O yüzden duygularını gizliyor.
Dışından söylemezse kadın onun hislerini nasıl bilsin?
Eminim söylemek istiyordur.
Ama...
Ama ne?
Kelimeler her şeyi anlatamaz.
Endişelenmeye başladın, değil mi?
Bu yüzden dışımdan söylemiyorum.
Kaç kere söylersem söyleyeyim,
bana inanmıyorsun ve tekrar tekrar soruyorsun.
Beni daha fazla dinlemelisin.
"Beni daha fazla dinlemelisin." mi?
Yüzsüzlük yapıyorsun. Ben senden daha büyüğüm.
Sen kız arkadaşımsın.
Her zaman bir şeyleri yüzüme vuruyorsun.
Doğruyu söylüyorum.
Niye? Yoksa yine arkadaşının küçük kardeşi olmamı mı istiyorsun?
Bana bak.
Hayır. Filmi seyretmek istiyorum.
Ben seni seyretmek istiyorum.
Seni tutmak istiyorum.
Daha yakından tutmak istiyorum Jin-a.
Karşımda
bu kadar güzel bir kadının olması gerçek dışı.
Peki, şimdi gerçek mi?
Niye beş dakika bile ciddi olamıyorsun?
Çünkü utanıyorum.
Utanacak ne var?
O aşamayı geçmedik mi?
Sen neden...
Bu gece burada kalamaz mısın?
Anne, yatağa yatmalısın.
Baba, sen de. Koltukta uyuma.
Tanrım, sızmışım.
Hayır, ben uyumuyordum.
Babanla bira içmeye ne dersin?
Hayır, annem seni azarlamasın. Yatmalısın.
Azarlamam. İçebilirsiniz.
Hayır. Gece bira içersem kilo alırım.
O kadarını biliyorsan neden her gece içmek rutin hâline geldi?
Her neyse.
Kendinizi alkole boğabilirsiniz. Umurumda değil.
Ben yatıyorum.
Pes ediyorum.
Seçeneklerim bitti.
Batırdım.
Hile yapıyorsun.
-Geri ver onu. -Ne...
Bir dakika, ben...
Ne oldu?
İşte burada.
Oyunu iptal et.
Bu hiç olmadı.
Geldik.
Artık gideyim.
Hoşça kal.
Gerçekten gitmem lazım.
Bunu hak ettin.
Görüşürüz.
Hoşça kal.
Hadi. Görüşürüz.
Hoşça kal.
Hadi.
Baba, çoktan kalktın mı?
Evet. Sen dışarıda mıydın?
Evet. Spor yaptım.
Sen spor mu yaptın?
Evet, bugünlerde kendimi iyi hissetmiyorum.
Uyanınca tekrar uyuyamadım.
Ben de yürüyüşe çıktım.
Bir dahaki sefer hava aydınlanınca çık veya beni de götür.
Çok uzağa gitmedim. Yakında yürüdüm.
-İçeri giriyorum. -Tamam.
-Merhaba. -Günaydın.
-Çoktandır görüşemedik. -Jin-a.
-Hadi. Çak bir tane. -Ne?
Çak.
Seninle gurur duyuyorum.
-Bu neydi şimdi? -Bay Kong'a yamuk yapmışsın.
Yamuk yapmadım.
O zaman ne? Sen böyle şeyleri pek reddetmezsin.
Siz benim nasıl bir insan olduğumu düşünüyordunuz ki?
-Sadık bir hizmetçi. -Daha çok diğerlerini
kötü gösteren sadık bir hizmetçi.
Sadece iyi iş çıkardığını söylüyorum.
Artık bizden biri olduğuna sevindim.
Sanki gizli bir topluluğa katıldı.
Sen asla katılamazsın Dong-u, bunu bil.
Zaten istemiyorum.
Ben katılmak istiyorum.
Katılmaya niyetim yok ama iyi şanslar.
Bayan Yoon.
Beni takip et.
Ne?
Bu "Bayan Tef"in yapacağı şey değil.
-Sanki farklı biri gibi. -Biliyorum.
Onlar herhangi biri değil.
Onlar benim akrabalarım.
Ben şimdi onların yüzüne nasıl bakacağım?
Sadece bir özürle bundan kurtulamazsın. Anladın mı?
Ben hiç özür dilemedim efendim.
Bay Nam.
Neyi yanlış yaptığımdan tam olarak emin değilim.
O dükkânda yapılması gereken her görevi yaptım.
Neyi yanlış yaptığımla ilgili
biraz daha açık olur musunuz?
Ondan bahsetmiyor.
Anlamıyormuş gibi davranma.
Bir denetçi olarak yapmam gerekenleri yaptığımı söylüyorum.
Onunla ilgisi olmayan hiçbir şeyi yapmak zorunda değilim.
Bay Nam, böyle düşünmekte haksız mıyım?
Şey...
İşin için...
Sana haksızsın demedim.
Sadece diyorum ki bazı zamanlar...
Bay Kong, niye bunu
o şekilde hallettin?
Amatör değilsin.
Öğle yemeğinde birkaç içki içebilirdiniz.
Neden bu olayı büyüttün?
Üzgünüm efendim.
Hey.
Bir kıza asılmak kolay gibi duruyor.
Ama kime yemek ısmarlamak istesem
bana hayır diyor.
Sen de onun ısmarlamasını iste.
Ben ısmarlayınca bile kabul edeceğinden emin olamıyorum.
Bir de ondan istesem kesinlikle itici olduğumu düşünür.
Benim için işe yaradı.
Tanrım, yine küstahlık yapıyorsun.
Hadi ama.
Bana lütfen ayarlayabilir misin...
Bayan Yoon.
-İlk sen gitmelisin. -Sen ne...
Arkadaşın olduğunu biliyorum ama işine karışma.
O kadarını biliyorum.
Tam bir baş belasısın.
Görüşürüz.
Orada öylece dikilme, konuş benimle.
Sorunun ne senin?
Affedersiniz. Çakmağınızı alabilir miyim?
Üzgünüm, sigara içmiyorum.
Gerçekten mi?
Düşününce, aslında ben de bırakmak istiyorum.
Hey, o sensin. Burada ne yapıyorsun?
Her neyse...
Gelecek sefer daha iyi yapalım, olur mu?
O neyle ilgiliydi?
-Seni neden buraya getirdi? -Yemek yedin mi?
Sorun ne?
Ne?
Senin neyin var?
Bunlar gerçekten işe yarıyor. Hiçbir şey duyamadım.
-Ne dedi? Duydun mu? -Tanrım.
O sapığın ofise gelmediğinden emin olmak mı istiyorsun?
Kazanmasına izin veremezsin.
Kesinlikle vermeyeceğim.
Ben çok cesurum artık.
Onu kendim idare edebilirim.
Kulak tıkacıyla mı?
Hayır.
Beni koruyan yakışıklı biri var.
Bunu duymak güzel.
Bugün Gyeong-seon'u görmeye gideceğim.
Peki ya ben?
Onunla görüşmeyi ertelediğim için
aslında bana biraz kızgın.
-O zaman ben de seninle gelirim. -Ne?
İyi oyunculuk yaparım. İddiasına var mısın?
50,000 won'a ne dersin?
Olur. O zaman sen benden önce git.
Ben sonra katılırım.
Şu hâline bir bak. Çoktan planı yaptın.
Hadi git.
Delirdin mi? İşteyiz.
Tanrım.
Dışarıda yiyebiliriz.
Yemek yapmak zahmetli.
Jin-a benim baharatlı tavuğumu seviyor.
Ne zamandır onun için yapmadım.
Tarihi...
Sen yakın zamanda Seul dışına çıktın mı?
Arabada fiş buldum.
Myeoncheon'dandı, Dangjin yolundaki yer.
Ama tarihi Jin-a'nın oraya iş için gittiği gündü.
Onu oraya ben götürdüm.
Sen mi? Neden?
Yeni fikirler bulmakta zorlanıyordum, bir günlüğüne uzaklaşmak istedim
ve onun oraya gideceğini duydum.
Ama bana neden söylemedin? Jin-a da söylemedi.
Önemli bir şey değildi.
Bu da lazım, değil mi?
Baharatlı tavuğa kim salatalık koymuş?
Sanırım haklısın.
Pekâlâ.
Erkencisin.
Öyleyim. Gyeong-seon nerede?
Buradayım!
Hey.
Delirdin mi?
Bekle, bacağım...
-İş gezisi için -Evet?
beni oraya bıraktı çünkü uzaklaşmak istemişti.
Ama söylemeliyim, berbat bir şoför.
İşte bu yüzden herkese iyi davranmamak gerekiyor.
O herhangi biri değil. Jin-a aileden.
Jin-a'nın çok terbiyeli ve sadık bir erkekle
tanışacağından emin olacağım.
Şu hâline bak. Bunu duymak bile seni heyecanlandırdı, değil mi?
Tanrım, çok şapşalsın.
Şaka yapmıyorum.
Gözüme kestirdiğim biri var.
Müşterilerimizden biri...
Müşterilerinle ilgili ne biliyorsun ki?
Niye ona herhangi birini ayarlıyorsun?
Öyle düşünme. Dükkâna uzun süredir geliyor.
İyi bir işi de var.
Tek önemli olan o mu?
Öyleyse ben de vasıflıyım.
Seni adamdan saymıyoruz.
Kadın mıyım o zaman?
Saçma bir şeyden dolayı neden atışıyorsunuz?
Ve ayrıca ben bir süre kimseyle çıkmak istemiyorum.
Neden?
Gyu-min yüzünden mi?
Daha iyi birini bulup hayatına devam etmelisin.
-Evet biliyorum ama şu an -Tanrım.
ilgilenmiyorum. Sonra hallederim.
Peki, her neyse. Saçmalama, tamam mı?
Bu sefer ben senin için halledeceğim, sen bekle.
-Nereye gidiyorsun? -Ne oldu?
İçki almaya.
Çok getir, tamam mı?
Ben ona eşlik edeyim de tonla içki getirelim.
Pekâlâ, seni uyanık.
50,000 won borcun var.
Ona direkt görüştüğümüzü söyleseydin.
Sadece çok sinirlendim.
Şimdiden mi?
Sadece bunun için mi?
Bir de bana güven diyorsun.
Niye o şekilde anlıyorsun ki?
O zaman sadece dinlemeli miydim?
Kız arkadaşımı birine ayarlayacak...
Yani senin başka adamla çıkmana nasıl göz yumarım?
Başka bir adamla mı çıktım?
Onunla çıkacağımı mı söyledim?
O sadece konuşuyor. Niye ciddiye alıyorsun ki?
Ben konuşmasını bile istemiyorum.
Beni o kadar çok mu seviyorsun?
Evet.
Seo Jun-hui.
Sana güveniyorum.
Ve her zaman da güveneceğim.
O yüzden...
...küçük şeylerin bizi üzmesine izin vermeyelim, tamam mı?
Profesyonel olalım, olur mu?
Tamam.
Bir daha Gyeong-seon'un önünde böyle yapma.
Pekâlâ.
İşimi zorlaştırıyorsun.
İşte taksi.
-Bin Jin-a. -Tamam.
Bugün yemek çok güzeldi Gyeong-seon.
Çok teşekkürler. Ben gideyim.
-Eve varınca ara beni. -Tamam!
Eve sağ salim git.
-Lütfen onu sağ salim götürün. -Tamam.
Gidelim.
Ben sigara alacağım.
Bundan sonra oyunculuk yapmayı veya iddiaya girmeyi sakın önerme.
Bir milyon won'luk bir iddia bile olsa yapmam.
Ne düşünüyorsun? Ben kazanacağım için eğlenceli değil.
Ayrıca bana parayı bile vermezsin.
Gülme.
Hem ben taksiye binerken o suratın neydi?
Gyeong-seon bakıyordu.
Her neyse...
Kestirme mi?
Neden orada inmemi istiyorsun?
Şimdi neredesin?
Sağ olun. Kredi kartı geçiyor, değil mi?
Evet, elbette. Makbuz ister misiniz?
Hayır, gerek yok.
Taksiden şimdi indim.
Neredesin?
Yolda mısın?
Güzel olduğumu biliyorum, o yüzden gece eve giderken merak etmeni anlıyorum
ama fazla korumacı oluyorsun.
Çok yemişim, o yüzden spor yapayım diye geldim.
Pekâlâ, seninle yürümek istediğim için geldim.
İlk öpücüğümüz orada olsun istemiştim.
Bana sordun mu ki?
Seni öpeceğimi kim söyledi?
Şaka yapıyordum. Amatör olma, olur mu?
Acımadı bile çünkü senin bana vurmana alışkınım.
Cidden sana fazla vurdum.
Önemli değil.
Senin daha dayanıklı olmana yardımcı olacağım.
Tamam.
Çok tatlısınız.
Yemeğimiz geliyor.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Güzel mi? -Çok güzel.
SENİ SEVİYORUM JIN-A.
Merhaba.
Bu, 12. kattaki Bayan Yoon için.
-Merhaba. -Paketimi almaya geldim.
Tamam. Bu formu doldurur musunuz?
Teşekkürler.
SENİ SEVİYORUM JIN-A. ÖZÜR DİLERİM. BENİ AFFET.
-Onu çok seviyor olmalı. -Çok güzeller.
Bu yüzden mi Jin-a çok farklı davranıyordu?
-Sinir bozucu. -Şuna bak.
Tanrım, Bayan Yoon çok mutlu olmalı.
Ben ne zaman böyle bir şey alacağım?
O ne?
Jun-hui. Büyük bir haberim var.
Aşağıda çalışan Jin-a var ya?
Sen de ona adıyla sesleniyorsun.
Her neyse, Bayan Yoon'un bir sevgilisi olduğunu öğrendim.
-Bunu nereden biliyorsun? -Lobideydim.
Bu kadar mı büyüktü?
Hayır, bu kadar büyük bir çiçek buketi vardı.
Üstünde "Seni seviyorum Jin-a." yazıyordu.
Bu büyük haber, değil mi?
Hey.
Nereye gidiyorsun?
Jun-hui.
Bugün anlattıklarım hariç,
şubelerde uyulması gereken yeni kurallar var,
o yüzden lütfen yeni talimatları inceleyin.
Yarı zamanlı çalışan işe aldığınızda
buraya gelip temel eğitimi aldıklarından emin olun.
Bunu yapmayıp yakalanırsanız puanlarınız düşürülür.
-Tamam. -Tamam.
Zamanınız için teşekkürler.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Başka planın yoksa beraber yemek yiyelim mi?
Üstlerimle yemek yerken rahat edemiyorum.
-O zaman sadece kahve içelim. -Tamam.
Jun-hui.
-Merhaba. -Burada ne yapıyorsun?
Ne?
Burada ne yapıyorsun?
Eğitim toplantısındaydım,
Bayan Kang beni kahve içmeye çağırdı.
Anladım.
Bunu ikiniz mi planladınız?
Efendim?
Hayır. Sen ne...
Hayır, hiç de bile.
Ben seninle kahve içmek istemiştim.
Şaka yapıyordum. Çok ciddiye aldın.
Benim burada olacağımı nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Jin-a'dan bedava kahve isteyecektim
ama ofise gelmediğini unutmuşum.
Ablamla ben de kahve alabilir miyim?
Elbette.
Evet, elbette.
Teşekkürler.
Ne aptalım.
Buyurun.
Sana ne oldu? Sen hiç öyle şeyler istemezsin.
Kahve almak için gerekeni yaptım.
Bu taraftan lütfen.
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne? -O, Suseo şubesinin sahibi.
Bay Seo'nun ablası.
Se-yeong ona asılmaya başlamış herhâlde.
Bu hızla giderse yakında ailesiyle tanıştırır.
Buna bir bak.
Bir şeyleri değiştirmeyi sevmem, buna etrafımdaki insanlar da dâhil.
Seni buraya bir şeyler satmak için
çağırmışım gibi konuşuyorsun.
Bunlar yeni ithal makineler,
o yüzden ilerisi için göstermek istedim.
Zeki olduğun için böyle olmanı beklemiyordum.
Ama şakaları çok ciddiye alıyorsun.
Aslında normalde şakaları anlamada iyiyimdir.
Ama sanırım yanınızda rahat hissetmiyorum.
Daha sık buluşalım mı, böylece daha yakın oluruz?
Kahve için gelmedin mi?
İşi düşünüyordum.
-Sanırım gitmem gerek. -Şimdiden mi?
Acele etmeyin, birbirinizle konuşabilirsiniz.
Biz birbirimizi evde sürekli görüyoruz.
-Gidebilirsin. -Bunun için teşekkürler.
Evde görüşürüz.
Sana bir ipucu vereyim.
Elde etmesinin kolay olduğunu sakın düşünme.
Kolay lokma değildir.
-Anladın mı? -Evet.
Neden içine para koydunuz?
O kadar çok bardak kırmadınız bile. Bunu bir daha yapmayın.
Hayır, lütfen alın. Hata yaptım.
Beni dinleyin.
Zaten burada çalıştığınız için üzülüyorum.
Küçük bir hata için bunu yapmanıza gerek yok.
Yaralanmadınız, değil mi?
-Nasıl güçlü olduğumu bilirsiniz. -Evet, biliyorum.
-Merhaba efendim. -Selam.
-Bayan Yoon. -Neden buraya kadar geldin?
Ekip yemeği için geri dönmen lazım. Hadi beraber gidelim.
Ben gitmeyeceğim.
Neden? Gerçekten kendini değiştirmeye mi karar verdin?
Hayır, öyle değil.
Yemek için zaten planım vardı.
O zaman ben de gitmiyorum.
Seni seviyorum ama bazen beni sinir ediyorsun.
Tam bir baş belasısın.
Zaten gidip çiçeklerini almalısın.
Ne çiçeği?
Bakmadın mı? Sana fotoğraf atmıştım.
Unuttum. Telefonunu kullanamıyorsun.
Çiçek mi?
Sevgilin sana kocaman bir çiçek sepeti göndermiş.
-Sevgilim mi? -Bak.
Çok güzel değil mi?
Çalışanlar çıldırdı.
Bak. "Seni seviyorum." yazıyor.
Arabayla geldin, değil mi?
Ne? Bayan Yoon.
Onay için hazır efendim.
-Nerede? -Buradaydı.
SENİ SEVİYORUM JIN-A. ÖZÜR DİLERİM. BENİ AFFET.
JIN-A, HER ŞEY İÇİN ÖZÜR DİLERİM...
Bu pisliği nasıl mahvederim?
Onu sapık diye şikâyet mi etsem?
Nerede yaşıyor?
Sorun ne?
Herkes burada mı?
Bay Jo bu akşam ekip yemeğine katılıyor, o yüzden herkes gelmeli.
Bayan Yoon, yeterince açık oldu mu?
Gidelim.
Evet efendim.
-Pekâlâ. -İzin verin efendim.
-Ben koyarım efendim. -Tamam.
Bayan Yoon.
Jin-a.
Affedersiniz.
-Ne yapıyorsun? Gel buraya. -Affedersiniz.
Bir şişe daha soju alabilir miyiz?
-Bir şişe soju mu? -Bir de fazladan bardak.
-Ben yaparım Bay Kong. -Ye-eun, otur.
Bana ver. Ben yaparım.
Neden öylece oturuyorsun?
Kes şunu. Bay Jo'nun önünde olay çıkarma.
Bay Jo, kaba olduğumu biliyorum.
Ama sanırım çalışanların disiplinini sıkılaştırmalıyız.
Bu bir ekip değil. Çalışanlar arasında samimiyet duygusu yok.
O haklı efendim.
Daha önce söylediğim gibi...
...bir kuruluş...
Düzgün işletilmeli, biliyorum.
Ne yapmamızı önerirsiniz?
Şey, bence...
Böyle bir toplanma, üstlerinin emirlerine
uymaları gerektiğini öğretmek için bir fırsat...
Dong-u.
Evet Bayan Jeong.
Gel ve yardım et.
Evet hanımefendi.
Böyle bir şeyden bahsediyorsunuz, değil mi?
Su alabilir miyiz?
Tanrım, Bayan Jeong.
Bir kez karşı çıktıktan sonra iyice cesur oldun.
Özür dilerim. Bir yere gitmem gerek.
Gidebilirsin.
Bayan Jeong.
-Daha öncesiyle ilgili... -Kendine sakla.
Eskisi gibi davranmadığın için sana teşekkür etmeliyim.
Şimdi fark ettim ki çok zavallıymışım.
Gerçekten öyleydin.
Öyle olduğuma pişmanım.
Çok şükür düzeldin. Aferin.
Sevgilin var, değil mi?
Efendim?
Bugünlerde daha bir güzelsin.
Bir kere sarhoşken onu eve bırakmıştım.
Hâlâ evi burası mı, bilmiyorum.
Çok yakınmışsınız herhâlde.
Onu eve bile götürmüşsün.
İsteyerek mi yaptım?
Jin-a ısrar etti.
Bir şey söyleme. Daha da sinirim bozuluyor.
Burası.
Ona zarar verme.
Bela istemiyoruz.
-Konuşalım, tamam mı? -Bir misafir geldi.
Hey!
Kahretsin.
Ne...
Gerçek bir pislik.
Ne yapıyorsunuz?
Seni aşağılık sapık!
Ölmek mi istiyorsun?
Sana ondan uzak dur dedim.
Sana ne?
Hey!
Seni öldüreceğim!
Sana ondan uzak dur dedim.
Bundan sana ne?
Hey.
Haneye tecavüz
ve mala zarar vermekten bizi şikâyet et hadi.
Ben seni takip etme ve cinsel tacizden içeri attırırım.
Ne? Cinsel taciz mi?
-Kardeşime ne yaptın? -Bekle.
Seung-ho, açıklayabilirim.
Hadi beni şikâyet et seni pislik!
İyi misin?
Sıyırdı geçti.
O cinsel taciz olayı neydi?
Jin-a gerçekten tacize mi uğradı?
Dükkânda olay yarattı.
Belli değil mi?
Bok herif.
Onu polise şikâyet etmemiz gerekmez mi?
Ya bir daha olursa?
Olmaması lazım.
Olmadığından nasıl emin olabiliriz?
Bugün çok az zaman ayırabildim. Hemen dönmem lazım.
Ben hallederim.
Senin de çalışman lazım.
Tanrım, Jin-a bana baş ağrısı veriyor.
Böyle yapma.
Neden? Dizginleri ele alması lazım.
Suçlayacak başka biri var. Ona neden kızıyorsun?
Bundan haberi olmasın.
Söylersen strese girer.
Tamam mı?
Anladın mı?
Sanki kardeşi senmişsin gibi davranıyorsun.
Jin-a kimseyle çıkmamalı, tek yaptığı başını belaya sokmak.
Kahretsin.
Gyeong-seon, neredesin?
Evde misin? Ne yapıyorsun?
İçiyor musun? Kimle?
Yalnız.
Neden? Gelmek mi istiyorsun?
Beni şimdiden özledin mi?
Evet.
Jun-hui'nin evinden bira çalacağım.
Evet.
İstersen gelebilirsin.
Ne?
Yüksek sesle konuş.
Ne?
Sen nereden arıyorsun?
Hâlâ çalışıyorum.
İşteyim.
Ofiste misin?
Tanrım, niye geç saate kadar çalışıyorsun?
Ama zaten tek sen değilsin.
Kardeşim daha gelmedi mi ya da gelip yeniden mi çıktı, bilemedim.
Hep geç saate kadar çalıştığını söylüyor.
Bence gizlice birisiyle çıkıyor.
Onda bir değişiklik fark ettin mi?
Alo?
Jin-a?
SENİ SEVİYORUM
Neredesin? Meşgul müsün?
Telefonu açmıyorsun.
Neden açmıyorsun?
Aramama cevap verir misin?
Evine gideceğim.
Biri seni mi kovalıyor?
Benim evimde ne yapıyorsun?
Senin evin mi?
Senin evin, benim evim.
Yorgunum. Lütfen git.
Biramı bitireyim. Beni rahat bırak.
Eve götür.
Bunu da al. İç de güzelce uyu.
Hayır, bunu bitireceğim.
Hadi.
Bunu bitirdikten sonra gitsem olmaz mı?
Lütfen kardeşim?
İyi, tamam.
Neye kızgınsın bilmiyorum ama benden çıkarma.
Seni yarın öldüreceğim.
Çok gıcıksın. Tanrım.
Hoşça kal. İyi geceler.
Artık çıkabilirsin.
Sorun ne?
Niye ağlıyorsun?
Ne...
Ayağa kalkamıyorum çünkü kramp girdi.
Tanrım.
Gel buraya.
Olamaz.
Nerede kaldın?
Çok üzgünüm. Gerçekten.
Özür dilerim.
Tanrım.
Eve gitmeliydin. Neden buraya geldin?
Beni o kadar çok mu özledin?
Güvenlik kamerası kayıtlarına baktım.
Çiçeklere ne yaptın?
Attım.
Attın mı? Nereye?
Neden? İstiyor musun?
Evet, çok istiyorum.
Seni sadece rahatsız edeceğini düşündüm, o yüzden attım.
Anlayacağını düşündüm.
Anlıyorum.
Ve minnettarım.
Ama seni böyle bir şeyle uğraştırmak istemiyorum.
Ben kendim halletmeliyim.
Seni rahatsız etti yine.
Beni rahatsız etmiyor.
Sonuçta sen burada benimlesin.
O zaman neden tüm gün telefonunu açmadın?
Ulaşılamıyordun.
İşte yoğun bir gün geçirdim.
Gelecek sefer sana baştan haber veririm.
Öyle yapsan iyi olur.
Yoksa intikam almak için ortalıktan kaybolurum.
Dolabıma mı saklanırsın?
Gelecek sefer kendini askıya asmalısın.
Eminim kimse fark etmez.
Çok kötüsün.
Gel buraya.
Bir daha öyle saklanma.
Çok üzüldüm.
Saklanacak başka yer yoktu.
Bir daha asla saklanman gerekmeyecek.
Söz veriyorum.
Bu ne?
Ne?
Ben kendim yaparım.
Çok güzel oldu.
Çok tatlı oldun.
Olamaz.
Kıyafetlerim nerede?
Tanrım. Şimdi saat kaç?
Ne? Bir dakika.
Nereye yok oldu? Alarm niye çalmadı?
Bekle.
Baba.
Spor yapmaya mı gittin?
Evet.
Jin-a.
Senden...
Yalan söyledim.
Benim olduğunu tüm dünyaya duyurmak istiyorum çünkü çok güzelsin.
Yakında 40 olacağım.
Beni sevmenin on nedenini söyle.
Seni sen olduğun için seviyorum. Başka nedeni yok.
Tanrım!
Gizlice sevgili olanlar her zaman daha çok belli ediyor.
Sorun ne? Bir suçun mu var?
Sadece kurban bilebilir.
Daha mı dikkatli olalım? Biz bir şey yapmadık ki.
Neler oluyor?
Ne? Ne oldu?
-Jun-hui bunu gördü mü? -Bırak beni!
-Ne oldu? -Gyeong-seon muhtemelen deliye dönecek.
-Bence biriyle çıkıyor. -Öyle mi?
Gerçekten mi?
Bunu ne zamana kadar saklayacağız? Bence...
Birazcık daha. Biraz daha bekleyelim.
Altyazı çevirmeni: Berin Soylu