LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chị đến rồi.
Em bảo chị đến mà.
TẬP 5
Em nhớ chị rất nhiều.
Chị cũng vậy.
Vào trong nhé.
Uống cà phê không?
Ừ.
Sao chị hành xử như chưa từng đến đây thế?
Ừ nhỉ?
Cứ tự nhiên nhé.
Vậy nhé?
Cho chị một cốc cà phê thật ngon nhé.
Đừng thoải mái quá nhé.
Chị lại nghi ngờ, đúng không?
"Mình làm điều này thật à?"
Chị đã nhắm mắt khi đi dọc hành lang
để không thấy nhà của Gyeong Seon.
Trời ơi.
Em biết thế này làm chị nhớ đến điều gì không?
Em biết mấy đứa nhóc hay mời bạn đến nhà chơi
khi bố mẹ chúng không ở nhà và làm những chuyện
chúng không nên làm ấy.
Ý chị là thế này?
Em làm chị giật mình.
Seung Ho!
Jin A hôm nay lại đi làm à?
Ai biết được? Con bé không phải kiểu người
nói với tôi mình đang làm gì.
Hôm nay con không ăn sáng rồi. Không muốn ăn mì thì ăn cơm nhé.
- Không sao đâu ạ. - Sao lại không sao?
Con nên ăn thứ mình thích nhiều hơn.
Con là trụ cột gia đình và là đứa con duy nhất mẹ tự hào.
Sau khi ăn hãy đi mua sắm nhé.
Mẹ sẽ mua cho con quần áo, giày dép và những thứ khác con cần...
Con muốn tới nhà Jun Hui.
Vì sao? Hai đứa rồi cũng chỉ chơi điện tử thôi.
Có giúp con học hành gì đâu chứ.
Mẹ à, mẹ không hiểu đâu.
Phải thông minh mới chơi được những trò đó.
Và Jun Hui tạo ra chúng.
Nếu nó thông minh vậy, sao lại học trường nghệ thuật?
Mẹ đang nói vớ vẩn gì vậy?
Mẹ chỉ nói dù nó thông minh ra sao,
con khác với nó.
Hai đứa đã là bạn từ khi còn nhỏ,
vì vậy mẹ sẽ không nói con nên giữ khoảng cách,
nhưng từ giờ, con nên kết bạn với những người
có thể mang lại lợi ích cho tương lai của con.
Mẹ không muốn con gặp khó khăn.
Con cần chuẩn bị trước để...
Con ăn xong rồi.
Con ăn còn chưa hết mà!
Ông bị gì vậy?
Có thể bây giờ con không muốn nghe những điều này,
nhưng cuối cùng con sẽ nhận ra mọi thứ mẹ nói đều đúng.
Trời ơi!
Là Gyeong Seon.
Chị không thể lờ đi được sao?
Cô ấy gọi lần thứ hai rồi.
Cậu đang làm gì thế?
À, tớ nói chuyện với đồng nghiệp.
Hiểu rồi. Tớ chỉ muốn cho cậu xem biển thôi.
Nhìn này!
Tuyệt đẹp nhỉ?
Ừ, cảnh thật tuyệt vời.
Có chuyện gì à? Cậu có vẻ buồn.
Không, không có gì cả. Tớ ghen tỵ vì cậu ở đó.
Lẽ ra ta nên đi cùng nhau. Dù sao cũng là do công ty cậu tổ chức.
Ừ.
Có vẻ cậu đang ở bên ngoài. Cậu đang ở đâu?
Nhìn quen quá.
À, tớ đang gặp một người ở đây.
Là công viên gần văn phòng.
Sao? Cậu gặp một chàng trai à?
Bất hạnh thay, không phải.
- Lẽ ra tớ không nên hỏi. - Ừ.
Tớ chỉ đi một ngày thôi, đừng khóc khi tớ đi nhé?
Được rồi. Gyeong Seon.
- Nói chuyện sau nhé. - Ừ.
Có chuyện gì vậy?
Chị...
Chị cần dùng nhà vệ sinh.
Chào mừng.
Tạo hóa đã tạo ra em
Và khi bà ấy hoàn thành
Em là những điều tuyệt vời nhất
Hòa lại thành một...
Sao anh ta có thể bình tĩnh như thế?
Anh ta đang giả vờ, ắt hẳn anh ta hồi hộp lắm.
Người phụ nữ có vẻ hồi hộp. Cô ấy không biết nhìn vào đâu
hay đặt tay ở đâu.
Nhưng anh ta thì không.
Có vẻ chỉ có cô ấy đang yêu thôi.
Nếu anh ta tỏ ra hồi hộp, người phụ nữ sẽ hồi hộp.
Vì vậy anh ta che giấu cảm xúc.
Sao cô ấy biết tình cảm anh ta nếu anh ta không nói ra?
Em chắc anh ta muốn làm thế.
Nhưng...
Nhưng sao?
Ngôn từ không thể diễn tả mọi thứ.
Em bắt đầu lo lắng rồi, đúng không?
Đây là lý do em không nói ra.
Dù em có nói bao nhiêu lần,
chị cũng sẽ không tin và cứ hỏi đi hỏi lại thôi.
Chị nên lắng nghe em nhiều hơn.
"Chị nên lắng nghe em nhiều hơn"?
Em đang thiếu tôn trọng chị đấy. Chị lớn tuổi hơn em.
Chị là bạn gái của em.
Lúc nào em cũng nói vào trọng tâm nhỉ.
Em đang nói sự thật.
Sao nào? Chị chỉ muốn em là em trai nhỏ của bạn chị à?
Nhìn em đi.
Không. Chị muốn xem phim.
Em muốn ngắm chị.
Em muốn ôm chị.
Em muốn ôm chị gần hơn, Jin A.
Đúng là phi thường
khi một phụ nữ đẹp thế này ở trước mặt em.
Bây giờ thì thật rồi, nhỉ?
Chị không thể nghiêm túc năm phút được à?
Vì chị cảm thấy ngại.
Chị ngại chuyện gì?
Qua giai đoạn đó rồi mà?
Sao em lại...
Không thể ở lại đêm nay à?
Mẹ à, mẹ nên về giường ngủ.
Cả bố cũng vậy. Đừng ngủ trên ghế.
Trời ơi. Mẹ ngủ quên mất.
Không, bố không ngủ.
Uống bia với bố con nhé?
Không, đừng để mẹ la rầy bố. Bố nên đi ngủ đi.
Tôi sẽ không mắng ông. Cứ uống đi.
Không, con sẽ lên cân nếu con uống về đêm.
Nếu con đã biết vậy, sao cứ có thói quen uống ban đêm thế?
Sao cũng được.
Hai bố con có thể uống. Tôi không quan tâm.
Tôi đi ngủ đây.
Chị bỏ cuộc.
Chị hết lựa chọn rồi.
Chị chết rồi.
Này, đó là gian lận.
- Trả lại đây. - Sao...
Chờ đã, em sẽ...
Sao thế?
Đây này.
Không chơi nữa.
Chuyện này không hề xảy ra.
Ta đến rồi.
Chị về đây.
Tạm biệt.
Chị thật sự phải đi rồi.
Chị xứng đáng điều đó.
Gặp lại sau.
Tạm biệt.
Vào đi. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Vào đi.
Bố à, bố dậy rồi à?
Ừ. Con ra ngoài à?
Vâng, con tập thể dục.
Con tập thể dục?
Vâng, mấy ngày nay con không khỏe.
Con cũng không ngủ lại được sau khi tỉnh giấc.
Vì vậy con ra ngoài đi bộ.
Lần sau hãy ra ngoài khi trời đã sáng hoặc gọi bố đi cùng nhé.
Con có đi xa đâu ạ. Con đi loanh quanh đây thôi.
- Con về phòng nhé. - Ừ.
- Xin chào. - Xin chào.
- Lâu rồi không gặp. - Jin A.
- Đập tay nào. - Sao?
Đập tay nào.
Tôi rất tự hào về cô.
- Tại sao? - Tôi nghe nói cô chơi khăm anh Kong.
Tôi không chơi khăm anh ta.
Thế là gì? Cô hiếm khi từ chối những việc này.
Cho đến giờ các cô nghĩ tôi là loại người thế nào?
- Đầy tớ trung thành. - Đầy tớ trung thành
khiến người khác có vẻ tệ hại.
Ý tôi là cô làm tốt lắm.
Thật mừng vì ta đã cùng hội.
Cứ như cô ấy vừa vào hội bí mật ấy.
Chỉ cần biết là anh không có cơ hội tham gia, Dong U.
Tôi không muốn đâu.
Tôi muốn tham gia.
Không có ý tham gia, chúc may mắn.
Cô Yoon.
Đi theo tôi.
Sao thế?
Thật không giống Lục Lạc.
- Cô ấy cứ như một người khác. - Ừ.
Họ không phải là người thường.
Họ là họ hàng của tôi.
Bây giờ tôi phải gặp họ thế nào đây?
Cô không thể chỉ xin lỗi là xong. Cô có hiểu không?
Tôi chưa từng xin lỗi, thưa anh.
Anh Nam.
Tôi không biết chắc chính xác thì tôi đã sai ở đâu.
Tôi đã lo liệu mọi công việc tôi phải lo ở cửa hàng.
Anh có thể nói rõ hơn
về việc tôi đã làm sai được không?
Anh ấy không nói về chuyện đó.
Đừng ra vẻ không hiểu gì nữa đi.
Tôi chỉ muốn nói tôi đã làm hết những việc một giám sát phải làm.
Những việc khác không liên quan tôi không bị bắt buộc phải làm.
Anh Nam, tôi nghĩ như thế có sai không?
Ừ thì...
Về công việc...
Tôi chưa từng nói cô sai.
Tôi chỉ nói có những khi cô phải...
Anh Kong, sao anh...
giải quyết chuyện như thế?
Đâu phải nghiệp dư.
Anh có thể uống với họ vào bữa trưa mà.
Sao anh lại làm to chuyện lên thế?
Tôi xin lỗi, thưa anh.
Này.
Tán tỉnh con gái nghe thì dễ.
Nhưng làm gì có cô gái nào dễ dàng nói vâng
khi tớ mời đi ăn chứ.
Vậy thì bảo cô ấy mời cậu ăn.
Tớ còn không biết cô ấy có đi không nếu tớ đãi đây này.
Chắc chắn cô ấy sẽ mất hứng nếu tớ bảo cô ấy đãi mình mất.
Với tớ thì làm thế có hiệu quả.
Trời, cậu lại tự kiêu rồi.
Này, thôi nào.
Cậu làm ơn ghép đôi tớ với...
Cô Yoon.
- Cậu nên đi trước đi. - Cậu...
Tớ biết cô ấy là bạn cậu, nhưng đừng can thiệp vào công việc.
Tớ hiểu mà.
Cậu đúng là một tên gây rắc rối.
Gặp sau nhé.
Đừng chỉ đứng đó, nói chuyện đi.
Cô có vấn đề gì thế?
Xin lỗi. Tôi mượn bật lửa được không ạ?
Xin lỗi, tôi không hút thuốc.
Thật sao?
Nghĩ lại thì tôi cũng đang muốn cai thuốc.
Này, là chị à. Chị đang làm gì ở đây?
À, dù sao thì...
Lần sau hãy làm tốt hơn nhé?
Có chuyện gì thế?
- Sao anh ta đưa chị ra đây? - Em ăn trưa chưa?
Có chuyện gì thế?
Sao nào?
Chị có chuyện gì thế?
Này, mấy thứ này có tác dụng thật, chị không nghe được gì.
- Anh ta nói gì? Em nghe không? - Trời ơi.
Có muốn em làm gã dê xồm đó hết tới văn phòng không?
Không thể để mặc hắn như vậy.
Chị không để mặc hắn nữa đâu.
Chị dũng cảm hơn rồi, em biết mà.
Chị có thể tự xử lý hắn.
Với nút bịt tai?
Không.
Đã có một anh chàng đẹp trai bảo vệ chị rồi.
Thật là hãnh diện.
Tối nay chị sẽ đi gặp Gyeong Seon.
Còn em thì sao?
Cô ấy có hơi giận chị
vì cứ hoãn hẹn với cô ấy mãi.
- Vậy em sẽ đi cùng. - Gì?
Em diễn giỏi lắm. Chị muốn cược không?
Cá cược 50,000 won nhé?
Đồng ý. Vậy em tới đó trước đi.
Chị sẽ tới sau.
Nhìn chị kìa. Chị đã tính trước hết rồi.
Đi đi.
Điên rồi sao? Đang ở chỗ làm đó.
Trời ơi.
Chúng ta có thể ăn ở ngoài mà.
Tự nấu ăn thật phiền phức.
Jin A thích món gà kho cay của chị, em biết mà.
Lâu rồi chị chưa nấu cho cô ấy ăn.
Hạn là...
À đúng rồi. Gần đây em có ra ngoài Seoul hả?
Chị tìm thấy hóa đơn trong xe.
Là từ Myeoncheon, cái chỗ trên đường tới Dangjin.
Nhưng ngày trên hóa đơn giống với ngày Jin A đi công tác ở đó.
Em đã chở chị ấy tới đó.
Em hả? Tại sao?
Em bị bí ý tưởng, nên muốn đi đâu đó một ngày,
và em nghe nói chị ấy sắp tới đó.
Sao em không nói với chị? Jin A cũng không nói gì.
Vì không có gì quan trọng.
Chị cần cái này nữa đúng không?
Ai lại nấu dưa chuột với gà cay?
Đúng vậy nhỉ.
Thật là.
Chị tới sớm vậy.
Ừ. Gyeong Seon đâu?
Tớ ở đây!
Chào.
Em điên sao?
Đợi đã, chân của em...
- Về chuyến công tác của tớ... - Ừm?
Cậu ấy đưa tớ đi, vì muốn đi đâu đó để suy nghĩ.
Và phải nói là cậu ấy lái tệ thật.
Đây là lý do đừng nên tùy tiện tốt bụng với ai.
Cậu ấy không phải người lạ. Jin A là người trong nhà.
Chị sẽ đảm bảo Jin A gặp được một người
cực kỳ lịch sự và đáng tin cậy.
Nhìn cậu kìa. Mới nghe vậy thôi tim đã loạn nhịp phải không?
Trời ơi, cậu ngốc này.
Tớ không đùa đâu.
Tớ có để ý một người lâu rồi.
Là khách hàng của tớ...
Chị biết bao nhiêu về khách của chị?
Sao chị cứ mai mối chị ấy với người lạ thế?
Không phải. Anh ta tới quán của chị cũng lâu rồi.
Việc làm của anh ta cũng tốt.
Tiêu chuẩn chỉ có vậy thôi á?
Vậy em cũng được này.
Em không phải là đàn ông.
Em là phụ nữ hả?
Sao hai người lại cãi nhau vì vấn đề vớ vẩn thế?
Và nói cho cậu biết nhé, thời gian tới tớ không muốn hẹn hò.
Tại sao?
Vì Gyu Min sao?
Cậu nên tìm một người tốt hơn và bước tiếp đi.
- Tớ biết điều đó. Tớ biết... - Trời ơi.
...nhưng hiện tại tớ không có hứng thú. Để sau đi.
Ừ, sao cũng được. Đừng có nực cười, nhé?
Lần này tớ sẽ phụ trách hết, nên cậu cứ chờ thôi.
- Em đi đâu vậy? - Cái gì đây?
Lấy thêm bia.
Lấy thật nhiều bia nhé?
Tớ sẽ đi theo và mang về một đống bia.
Ừm, cái bánh quy thông minh này.
Em nợ chị 50,000 won.
Em nói luôn với cậu ấy là chúng ta đang hẹn hò đi.
Em giận quá thôi.
Giận rồi sao?
Chỉ vì lý do đó?
Vậy mà em nói chị hãy tin em.
Sao chị lại vậy?
Vậy em phải ngồi đó nghe sao?
Chị ấy làm mai bạn gái của em với...
Ý em là sao em chịu được cảnh chị hẹn hò người khác chứ?
Chị có đi hẹn hò với ai hả?
Chị có nói sẽ đi không?
Cậu ấy chỉ nói vậy thôi. Sao em làm quá lên vậy?
Em không thích nghe chuyện đó.
Em thích chị nhiều vậy hả?
Ừm.
Seo Jun Hui.
Chị tin em mà.
Và sẽ luôn tin em.
Bởi vậy nên...
cố gắng đừng để những thứ nhỏ nhặt ảnh hưởng tới mình, nhé?
Chuyên nghiệp lên, biết chưa?
Được rồi.
Tốt nhất em đừng có mà như thế lần nữa trước mặt Gyeong Seon.
Biết rồi.
Em đang làm khó chị đấy.
Xe tới rồi.
- Lên đi, Jin A. - Được rồi.
Tớ đã ăn rất ngon, Gyeong Seon.
Cảm ơn cậu nhiều. Tớ đi đây.
- Về tới nhà thì gọi tớ ngay nhé. - Được!
Về cẩn thận.
- Chú chở cô ấy về an toàn nha. - Vâng.
Về thôi.
Em phải đi mua thuốc lá.
Từ giờ, đừng có mà đề nghị diễn xuất hay cá cược cái gì nữa nhé.
Chị sẽ không làm đâu dù có cá một triệu won.
Thì sao chứ? Còn gì là vui khi biết mình sẽ thắng.
Hơn nữa, em còn chẳng đưa tiền cho chị.
Đừng có cười.
Còn cái mặt lúc chị bước lên taxi là sao?
Gyeong Seon đang nhìn mà.
Dù sao thì...
Đường tắt?
Em muốn chị xuống xe ở đây?
Em đang ở đâu?
Cảm ơn chú. Trả bằng thẻ được không ạ?
Được ạ. Cô muốn lấy hóa đơn không?
Không cần đâu ạ.
Chị mới xuống xe.
Em đang ở đâu?
Đang tới hả?
Chị biết chị đẹp, chị hiểu tại sao em lo khi chị về nhà một mình vào buổi tối,
nhưng em hơi quá rồi đó.
Em chỉ muốn tập thể dục vì đã ăn quá nhiều thôi.
Đúng thế, em tới đây vì muốn đi bộ cùng với chị.
Em đã muốn có nụ hôn đầu ở kia kìa.
Ai nói là chị sẽ đồng ý?
Em đâu nói đối tượng là chị.
Em chỉ đùa thôi. Đừng tỏ ra nghiệp dư, nhé?
Chẳng đau tí nào vì em đã quen bị chị đánh rồi.
Đúng là chị đánh em rất nhiều rồi.
Không sao.
Chị sẽ giúp em hồi phục nhanh hơn.
Được.
Hai đứa dễ thương quá.
Thức ăn tới rồi.
- Cảm ơn cô. - Ừ.
- Ngon không? - Ngon lắm.
YÊU EM, JIN A
Xin chào.
Của cô Yoon Jin A trên tầng 12.
- Xin chào. - Tôi tới lấy hàng.
Được rồi. Phiền anh điền vào đây?
Cảm ơn.
YÊU EM, JIN A XIN LỖI, THA THỨ CHO ANH
- Chắc anh ta yêu cô ấy lắm. - Đẹp quá.
Đây là lý do gần đây Jin A cư xử lạ lùng hả?
- Thất vọng quá. - Nhìn xem.
Trời ơi, cô Yoon chắc hạnh phúc lắm.
Tới khi nào tôi mới được như thế?
Cái gì thế?
Này, Jun Hui. Tin sốc đây.
Cậu biết Jin A làm tầng dưới không?
Thì cậu cũng gọi chị ấy bằng tên mà.
Mà sao cũng được, tớ phát hiện cô ấy có bạn trai.
- Sao cậu biết điều đó? - Vừa nãy tớ ở sảnh.
Cỡ này hả?
Không, có một bó hoa lớn cỡ này.
Trên đó ghi, "Yêu em, Jin A."
Tuyệt phải không?
Này.
Cậu đi đâu vậy?
Jun Hui.
Ngoài những điều tôi đã trình bày,
có một số quy tắc mới cần được tuân thủ ở cửa hàng,
nên vui lòng xem thật kỹ hướng dẫn mới.
Và khi các bạn tuyển nhân viên làm thêm mới,
phải đảm bảo họ sẽ tới đây và tham dự buổi huấn luyện.
Nếu bị bắt gặp không tuân theo, sẽ bị trừ điểm.
- Được. - Được.
Cảm ơn vì đã tới đây.
Cảm ơn cô.
Nếu cô không có kế hoạch gì khác thì cùng ăn trưa nhé.
Tôi thấy không thoải mái khi ăn với người giám sát.
- Uống cốc cà phê thôi. - Cũng được.
Jun Hui.
- Chào anh. - Em làm gì ở đây?
Sao?
Còn chị làm gì ở đây?
Chị tới buổi huấn luyện, và cô Kang muốn cùng uống cà phê.
Vâng.
Hai người bàn nhau rồi hả?
Gì ạ?
Không. Không phải...
Tuyệt đối không phải đâu.
Tôi chỉ muốn mời chị uống cà phê thôi.
Tôi đùa thôi. Sao cô nghiêm túc quá.
Này, sao em biết chị sẽ tới đây?
Em đâu biết.
Em tới để xin chị Jin A cà phê miễn phí,
nhưng quên là chị ấy không tới đây.
Tôi uống cà phê miễn phí với chị gái mình được không?
Tất nhiên rồi.
Ồ, cảm ơn anh.
Tôi vụng về quá.
Vào đi.
Em bị cái gì nhập vậy? Em ít khi xin xỏ ai mà.
Tất cả vì cà phê miễn phí thôi.
Hướng này ạ.
Chào anh.
- Xin chào. - Xin chào.
- Sao? - Cô ấy là chủ cửa hàng Suseo.
Chị gái của anh Seo.
Se Yeong bắt đầu hành động rồi.
Cứ thế này, cô ấy sẽ giới thiệu với gia đình sớm thôi.
Nhìn cái này đi ạ.
Tôi không thích thay đổi thứ gì, kể cả những người xung quanh.
Cô nói như thể
tôi gọi cô tới đây để bán hàng vậy.
Có những chiếc máy mới nhập,
nên tôi chỉ muốn cho cô xem để tham khảo.
Vì cô rất thông minh nên tôi không nghĩ cô lại thế này.
Nhưng cô lại rất nghiêm túc trong mấy chuyện đùa.
Bình thường tôi cũng rất hay đùa.
Nhưng tôi đoán là tôi vẫn chưa thể thoải mái khi ở gần cô.
Mình gặp nhau thường xuyên để thân thiết hơn được không?
Không phải tới để uống cà phê sao?
Em đang nghĩ về công việc.
- Em nghĩ em phải đi rồi. - Anh đi rồi sao?
Hai người có thể từ từ nói chuyện với nhau.
Lúc nào chúng tôi chẳng gặp nhau ở nhà.
- Em đi được rồi. - Cảm ơn vì ly cà phê.
Gặp chị ở nhà nhé.
Để tôi gợi ý cho cô.
Đừng bao giờ nghĩ nó dễ bị chinh phục.
Nó không phải người dễ dãi đâu.
- Cô hiểu không? - Vâng.
Sao cô lại để tiền ở trong?
Cô không làm vỡ nhiều ly thế đâu. Đừng làm thế nữa.
Không, ông lấy đi. Là lỗi của tôi.
Nghe tôi đi.
Bắt cô làm ở đây tôi đã thấy có lỗi rồi.
Cô thật sự không phải làm thế chỉ vì một lỗi nhỏ.
Cô không bị thương chứ?
- Ông biết tôi khỏe thế nào mà. - Tôi biết mà.
- Chào ông chủ. - Chào cô.
- Cô Yoon. - Sao cô lại tới tận đây thế này?
Cô phải về ăn tối với phòng mà. Đi cùng nhau đi.
Tôi không định đi.
Sao thế? Cô thật sự quyết định thay đổi bản thân hả?
Cũng không hẳn.
Tôi đã có kế hoạch cho bữa tối.
Vậy tôi cũng không đi đâu.
Tôi thích cô, nhưng đôi lúc cô khiến tôi nổi điên thế này.
Cô đúng là phiền quá đi.
Dù sao cô cũng phải đi lấy hoa chứ.
Hoa gì cơ?
Cô không xem à? Tôi đã gửi một tấm ảnh đấy.
Ôi, tôi quên mất. Cô không được dùng điện thoại.
Hoa à?
Bạn trai cô đã gửi cho cô một giỏ hoa lớn.
- Bạn trai tôi à? - Đây.
Không đẹp sao?
Các nhân viên phát cuồng cả lên.
Xem này. Nó ghi, "Yêu em."
Cô lái xe đến đây phải không?
Gì cơ? Cô Yoon.
Đã sẵn sàng để anh duyệt rồi ạ.
- Nó đâu rồi? - Nó ở ngay đây mà.
YÊU EM, JIN A XIN LỖI, THA THỨ CHO ANH
JIN A, ANH XIN LỖI VÌ TẤT CẢ...
Làm thế nào để trị tên khốn này?
Tố cáo hắn là kẻ theo đuôi hả?
Hắn sống ở đâu?
Sao thế?
Mọi người đều ở đây à?
Anh Jo sẽ dự bữa tối nay cùng nhóm ta, vậy nên tất cả đều nên có mặt.
Cô Yoon, tôi nói vậy cô đã rõ chưa?
Đi nào.
Vâng ạ.
- Được rồi. - Để tôi ạ.
- Để tôi rót cho anh một chén ạ. - Được rồi.
Cô Yoon.
Jin A.
Xin lỗi.
- Cô làm gì thế? Lại đây. - Xin lỗi.
Cho chúng tôi một chai soju nhé?
- Một chai soju à? - Và một cái ly nữa.
- Để tôi, anh Kong. - Ye Eun, ngồi xuống đi.
Đưa đây. Tôi sẽ làm.
Sao cô cứ ngồi yên đó vậy?
Thôi đi. Đừng có quá đà trước mặt anh Jo.
Anh Jo, tôi biết là tôi thô lỗ.
Nhưng tôi nghĩ đến lúc ta thắt chặt kỷ luật nhân viên rồi.
Đây không phải một nhóm. Không có sự thân thiết giữa các nhân viên.
Anh ấy nói đúng đấy ạ.
Như trước đây tôi đã nói với anh...
một tổ chức nên...
Hoạt động đúng cách, tôi biết.
Vậy, anh đề xuất ta nên làm gì?
À, tôi nghĩ...
Một buổi họp mặt thế này là một cơ hội...
để dạy họ tuân thủ nghiêm ngặt các mệnh lệnh của cấp trên...
Dong U.
Vâng, cô Jeong.
Lại đây giúp đi.
Vâng ạ.
Anh đang nói tới những thứ thế này hả?
Cho chúng tôi ít nước nhé?
Trời đất, cô Jeong.
Cô đã dũng cảm hơn sau lần đầu cư xử tệ đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự phải đến một nơi.
Đi đi.
Cô Jeong.
- Về chuyện trước đây... - Để sau đi.
Tôi nên cảm ơn cô vì đã xử sự không giống với bình thường.
Giờ tôi nhận ra lúc đó mình thật tội nghiệp.
Đúng thế đấy.
Tôi thật sự hối hận vì đã như vậy.
Tạ ơn trời cô đã bình thường lại. Tốt lắm.
Cô đang hẹn hò à?
Dạ?
Dạo này nhìn cô xinh đẹp hơn.
Tớ đã đưa hắn về nhà một lần khi hắn say rượu.
Không biết hắn còn ở đây không.
Chắc hai người từng thân thiết lắm.
Cậu còn đưa hắn về nhà nữa.
Cậu nghĩ tớ muốn vậy à?
Là vì chị Jin A cứ khăng khăng thế đấy.
Đừng nói gì cả. Sẽ làm tớ khó chịu hơn.
Đây rồi.
Này, đừng làm hắn bị thương.
Ta không muốn gặp rắc rối đâu.
- Nói chuyện cho ra nhẽ, được chứ? - Có khách.
Này!
Khỉ thật.
Cái...
Đúng là một tên khốn.
Hai đứa mày đang làm cái quái gì vậy?
Tên biến thái khốn kiếp!
Anh muốn chết à?
Tránh xa chị ấy ra!
Mày quan tâm làm gì?
Này!
Tôi sẽ giết anh!
Tôi đã nói tránh xa chị ấy ra.
Mày quan tâm làm quái gì chứ?
Này.
Báo án đi...
vì tội đột nhập và phá hoại tài sản.
Rồi tôi sẽ cho anh vào tù vì tội theo dõi và quấy rối tình dục.
Gì cơ? Quấy rối tình dục à?
- Anh đã làm gì với chị tôi? - Đợi đã.
Seung Ho, anh có thể giải thích.
Thử báo án tôi đi, tên khốn!
Cậu ổn chứ?
Chỉ sượt qua tớ thôi.
Quấy rối tình dục là sao thế?
Chị Jin A bị quấy rối à?
Hắn đã giở trò ở cửa hàng.
Không phải rõ rồi sao?
Tên khốn đó.
Có nên báo cảnh sát không?
Nếu chuyện này xảy ra nữa thì sao?
Sẽ không đâu.
Làm sao chắc là không được chứ?
Hôm nay tớ không có thời gian. Tớ phải quay lại ngay.
Tớ sẽ lo việc này.
Này. Cậu cũng cần phải làm việc mà.
Trời đất, chị ấy làm tớ đau đầu quá.
Này, đừng làm vậy.
Sao không? Tớ sẽ bảo chị ấy nên tự chủ.
Lỗi của kẻ khác mà. Sao cậu lại cáu với chị ấy?
Đừng để chị ấy biết.
Cậu sẽ làm chị ấy căng thẳng đấy.
Được chứ?
Cậu hiểu chứ?
Cậu làm như cậu là em trai chị ấy vậy.
Chị Jin A không nên hẹn hò nữa vì chị ấy toàn gặp rắc rối thôi.
Khỉ thật.
Gyeong Seon, cậu đang ở đâu thế?
À, cậu ở nhà à? Đang làm gì thế?
Cậu uống đấy à? Với ai thế?
Một mình.
Sao? Cậu muốn đến à?
Đã nhớ tớ rồi sao?
Ừ.
Tớ sẽ trộm ít bia từ chỗ của Jun Hui.
Ừ.
Cậu cũng có thể tới nếu muốn.
Gì cơ?
Nói to hơn đi.
Gì cơ?
Cậu đang gọi từ đâu thế?
Tớ vẫn đang làm việc.
Tớ đang ở chỗ làm.
Cậu ở văn phòng sao?
Trời đất, sao cậu làm muộn vậy chứ?
Nhưng nói đi nói lại, không phải chỉ mỗi cậu.
Tớ còn không biết chắc nó chưa đi làm về hay vừa đi ra ngoài rồi.
Nó luôn nói với tớ nó làm việc tới khuya.
Tớ nghĩ nó đang bí mật hẹn hò.
Cậu không thấy nó có gì khác hả?
Alô?
Jin A?
Jin A à?
NGƯỜI YÊU
Em đang ở đâu? Em đang bận à?
Em không bắt máy.
Sao em không bắt máy?
Nghe máy của chị được chứ?
Chị sẽ tới chỗ em.
Có ai đuổi theo em à?
Chị đang làm gì ở chỗ em thế?
Chỗ em à?
Chỗ của em là chỗ của chị.
Em mệt rồi. Về đi.
Để chị uống xong bia đã. Bỏ chị ra.
Mang lon đó về nhà luôn đi chị.
Cả lon này nữa. Uống rồi ngủ ngon nhé.
Không, chị sẽ uống hết lon này.
Chị về đi.
Chị đi sau khi uống xong được không?
Nhé, em trai?
Rồi, được rồi.
Chị không biết em bực chuyện gì, nhưng đừng có trút giận vào chị.
Mai chị sẽ giết em.
Em xấu tính thật đấy. Trời ạ.
Tạm biệt. Chúc chị ngủ ngon.
Giờ chị ra được rồi.
Sao thế?
Sao chị lại khóc?
Cái...
Chị không đứng lên được vì chị bị chuột rút chân.
Ôi, trời.
Lại đây nào.
Ôi, không.
Sao em lâu thế?
Em xin lỗi. Em xin lỗi mà.
Em xin lỗi.
Trời đất.
Đáng lẽ chị nên về nhà chứ. Sao chị lại tới đây?
Nhớ em vậy sao?
Chị đã kiểm tra băng an ninh.
Em đã làm gì với đống hoa?
Em vứt chúng đi rồi.
Em vứt chúng đi à? Ở đâu?
Sao? Chị muốn chúng à?
Phải, chị muốn chúng kinh lên được.
Em nghĩ chị sẽ thấy phiền, nên em vứt đi rồi.
Và em nghĩ chị sẽ hiểu.
Chị hiểu chứ.
Và chị rất biết ơn em.
Nhưng chị cũng không muốn làm phiền em vì chuyện như thế.
Để chị tự xử lý thì tốt hơn.
Vậy mà cuối cùng lại làm phiền em nữa.
Không phiền mà.
Cuối cùng thì chị đã ở đây với em rồi.
Vậy sao cả ngày nay em không nghe điện thoại?
Không thể liên lạc với em.
Em bận cả ngày mà.
Lần tới, em sẽ cho chị biết trước.
Nên thế.
Nếu không, chị sẽ báo thù và cứ thế biến mất đấy.
Và lại trốn trong tủ nhà em?
Lần tới chị nên treo mình lên móc áo.
Em cá là không ai để ý đâu.
Em xấu tính thật đấy.
Lại đây nào.
Đừng có trốn như vậy nữa nhé.
Em thấy có lỗi lắm.
Chị không có chỗ nào khác để trốn cả.
Em đảm bảo chị sẽ không phải trốn nữa.
Em hứa.
- Em đang làm đúng đấy chứ? - Ừ.
Để chị xem.
Cái gì đây?
Gì cơ?
Chị sẽ tự làm.
Trời, đẹp thật đấy.
Bây giờ nhìn em đáng yêu quá.
Ôi, không.
Quần áo của chị đâu rồi?
Ôi, trời. Giờ là mấy giờ rồi?
Gì cơ? Đợi chút.
Nó đâu rồi nhỉ? Sao báo thức lại không kêu nhỉ?
Đợi đã.
Bố.
Con ra ngoài tập thể dục à?
Vâng.
Jin A.
Bố muốn con...
Con đã nói dối.
Em muốn cả thế giới biết chị là của em vì chị quá xinh đẹp.
Tôi cũng sắp 40 tuổi rồi.
Liệt kê mười lý do khiến em thích chị đi.
Em thích chị vì chị là chị thôi. Chẳng có lý do nào khác cả.
Trời đất!
Những người hẹn hò bí mật lúc nào cũng thể hiện rõ hơn.
Sao thế? Cô cũng có tội lỗi gì à?
Chỉ có nạn nhân mới biết.
Nên cẩn thận? Chúng ta đâu có làm gì.
Đang có chuyện gì chứ?
Gì thế? Đã xảy ra chuyện gì?
- Jun Hui thấy cái này rồi à? - Bỏ tớ ra!
- Gì thế? - Gyeong Seon hẳn là sẽ phát điên.
- Mẹ nghĩ nó đang hẹn hò. - Thật ạ?
Thật ạ?
Phải giữ bí mật với mọi người đến khi nào? Chúng ta nên...
Một thời gian ngắn nữa. Đợi thêm một chút nữa thôi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trần Thị Quỳnh Giang