NETFLIX 原创剧集
你来啦？
是你叫我来的啊
第 5 集
我超想念你的
我也是
进去吧
要喝咖啡吗？
好啊
干吗这样？一副第一次来的样子
就是说啊
就照你平常的样子吧
要这样吗？
给我交出好喝的咖啡来
这样好多了
你又在想那件事了吧？
“这样真的可以吗？”
我在走廊上为了不看向景善的家
是闭着眼睛走过来的
真是的
如果要说我们的关系像什么
就像小时候爸妈一不在家
就会把朋友们都叫来家里
就像那种不该做的事
就像这种？
吓我一跳
胜浩
珍雅今天又去工作了吗？
到底是去工作
还是去玩 话可要说清楚啊
你早餐也没吃 不想吃面的话就吃饭吧
-无所谓啦 -怎么会无所谓？
你该多吃点营养的东西
你可是我们家的支柱 也是唯一的骄傲啊
吃饱之后跟妈一起去购物吧
买些衣服和鞋子 如果还需要什么的话…
不用了 我要去找俊熙
你去也只是玩游戏 干吗跑一趟呢？
那对你念书一点帮助都没有
那是妈不懂
你知道玩游戏 是需要一颗好脑袋的吗？
徐俊熙甚至是做出那种游戏的人
他那么聪明 干吗去念美术大学啊？
你在胡说什么啊？
我是说像你这种专心念书的人
跟他在水准上就有很大的差异
你们俩从小就是朋友
我就不叫你跟他保持距离了
但以后也别再跟 俊熙那种孩子混在一起
而是要跟对你前途有帮助的人来往
别事到临头才手忙脚乱
要提早做好那种准备…
我吃饱了
为什么吃到一半就不吃了？
你又是怎么了？
你现在当然不想听了
最后就会明白我的话都是对的
天啊
是景善
不能不接吗？
她好像打第二次了
你在做什么？
我在跟公司同事讲电话
这样啊 我是要让你看看海
你看
很棒吧？
是啊 风景真好
发生什么事了吗？你看起来有点忧郁
没有啊 是羡慕你 到了好地方去玩 臭丫头
我们应该一起来的 反正是你们公司的活动 对吧？
就是啊
你在外面啊？那是哪里？
好像很眼熟耶
是啊 我跟人有约
这是公司附近的公园
是跟男人见面吗？
很可惜地并不是
-不必说了 肯定是女生吧 -就是啊
姐姐我在这边过一夜就回去了 你不要哭喔
是的 景善姐
-我再打给你喔 -好
怎么了？
我…
去了一下厕所
你辛苦了
当大自然创造了你
当你诞生在这个世上之时
你是最美好的事物
合而为一…
那个男的为什么可以这么从容自在？
只是没有表现出来而已 他肯定很紧张
女生因为紧张 眼神游移
还手足无措
但男生却不是这样
感觉好像只有女生单相思似的
如果他表现出他的紧张 女生该有多么不安啊？
他是故意隐藏起来的
那女生怎么知道他的心意？ 总得说出来才能知道啊
他怎么会不想说呢？
但是…
但是什么？
那是言语难以形容的
你也开始慢慢担心起来了吧？
就是这样我才不说的
不过强调再多遍有什么用？
你肯定会不相信我说的 一直不断地问我
拜托你听话一点
“拜托你听话一点”？
你竟敢这么狂妄地对姐姐说话？
你是我女朋友
总是让我占下风
我说的是事实啊
怎么？你希望 我重新变回弟弟的身份吗？
你看着我
才不要 我要看电影
我想看着尹珍雅耶
我想抱着你
想要多抱尹珍雅一点
感觉很不真实
这么漂亮的女人就在我面前
现在感觉像真的了吧？
你就不能认真个五分钟吗？
那是因为我害羞啊
有什么好害羞的？
该看的都看过了
你真是…
你可不可以留在这里？
妈 你进房去睡吧
爸也别在这打瞌睡 快进去睡吧
天啊 不小心睡着了
喂 谁打瞌睡了？
久违地跟我女儿一起喝杯啤酒 怎么样？
别再让妈骂你 快进去睡吧
我不会骂你们的 想喝就喝吧
不行 晚上喝酒的话会变胖的
所以你才每天都喝到尽兴才回来吗？
我不管了
管你们要不要喝个烂醉
我要去睡了
我放弃了
没什么牌可用了
完蛋了
喂 你这样真的是犯规
-还给我 -什么？
等等
怎么了？
在这里
这局不算
不 都结束了
到了
我进去了
进去吧
好啦 喂
太好了
进去吧
进去吧 再见
再见
晚安
你快上去
爸 你这么早就起床啦？
是啊 你刚从哪里回来吗？
对啊 我去运动
运动？
是啊 最近浑身不舒服
而且醒来之后就不太能睡着了
所以我就到外面去透透气
下次等天亮了再出去 不然就跟爸一起去
我没走太远 只是在小区附近绕绕
-我进去了喔 -好
-大家早 -早安
-好久不见 -尹代理
-击掌 快跟我击掌 -什么？
跟我击掌
做得好
-什么？ -听说你出差时让孔次长吃了闷亏
我哪有让他吃闷亏啊？
不然是什么？ 你又不是会找借口脱逃的人
到底这段时间 我在你们心中是怎么样的人啊？
-忠臣 -过度造成他人麻烦的
忠臣
我的意思是你这次做得很好
热烈欢迎你加入我们
听起来好像什么 特定团体的入会欢迎词
金主任只要明白你永远无法加入就好
我才不想加入
我要加入
请努力一点喔 连我的份也一起
尹代理
跟我来
干吗？
感觉不像是尹铃鼓
-她好像完全变了个人 -就是说啊
又不是别人
他们可是我的亲戚
以后我的脸要往哪里摆啊？
这绝不是道个歉就能解决的问题 你知道吗？
我并没有道过歉
理事
我不清楚自己究竟犯了什么错
店里的事情我没有丝毫遗漏 全都处理妥当了
请具体地说明一下
我到底犯了什么错
现在说的不是那个
明明都听懂了 为什么还顾左右而言他？
我要说的是作为一个监督者 我已经尽了我的责任
其他的部分 我认为已经超出我的职务范畴了
理事 请问我的想法错了吗？
不是啊
工作上的事
有人责怪你了吗？
只是在和人相处的过程中…
孔次长 你为什么…
你怎么做事的？
你第一天工作吗？
中午就吃个简单的便饭、喝点酒就好
为什么搞得那么盛大？
很抱歉
喂
告白这件事说起来当然容易
但是在约女生吃饭时
有哪个女生会欣然答应啊？
不然就叫她请你吃饭
现在光是要请她吃饭 她都不见得会答应了
要求她请客的话 只会更倒人胃口啊
我还挺有效的耶
又在自大了
喂 你别这样
这次再积极一点帮我牵线…
是珍雅姐
-你先下去吧 -你要做什…
喂 就算她是认识的姐姐 她公司的事你就别干涉了
这点我还知道
总之你不闯点祸就不安分
我走了
不要只是呆站着 说话啊
你有什么不满？
不好意思 可以借个打火机吗？
抱歉 我不抽烟
这样吗？
我现在才想起来我也戒烟了
果然是珍雅姐 你在这里做什么？
那个 总之…
下次表现好一点 好吗？
他为什么找你的碴？
-原因是什么？ -你吃过午餐了吗？
这是怎么了？
你说什么？
你干吗突然这样？
喂 这个效果超棒的 真的什么都听不到
-他说了什么？你听到了吧？ -真是的
要我让刚才那个变态 在公司无法立足吗？
总不能让你单方面吃亏啊
我哪有总是吃亏
我变得可勇敢了
我可以战胜他的
用耳塞吗？
不是
有个帅气的男人在守护着我啊
还真是有成就感
我等一下要去找景善
那我要干吗？
她好像真的很生气
因为我一直延后跟她的约会
-那我也要一起去 -什么？
只要演得好一点就行了 来打赌吧
各赌五万韩元？
没问题 那你先去
我晚点再到
你这么快就要进入状况了啊？
回去吧
你疯了吗？这里是公司
真是的
就直接在外面吃啊
干吗那么麻烦还自己下厨啊？
因为珍雅很爱吃我做的辣炖鸡汤啊
我很久没做给她吃了
这个日期…
对了 你最近到外县市去了吗？
我在车里看到了发票
好像是涟川的样子 你去了唐津啊？
不过珍雅那天也去那边出差耶
是我送她去的
你送她去的？为什么？
因为我想不出什么好点子 就想找个地方写生
正好听说她要出差
不过你怎么没跟我讲？珍雅也没说
那又不是什么重要的事
也要买这个吧？
哪有人煮辣炖鸡汤会放小黄瓜的？
是这样吗？
真是的
你来得还真早
是啊 景善呢？
我在这里！
好
你疯了吗？
我的腿…
-我去出差的时候 -嗯
他说要去写生 所以就送了我一程
但他开车技术超烂的
所以人家才说不能随便向别人 展现自己的好意
珍雅又不是别人 你竟敢这样说家人
我一定会让珍雅跟真正具有绅士风度
又专情的男人在一起
臭丫头 你光听我用说的 就那么心动啊？
你这个村姑
我不是在开玩笑
我已经相中一个人选了
有个常来我们店的客人…
你对客人又有多深的了解？
干吗随便介绍对象给她啊？
才不是 那个人我认识很久了
而且他的工作也很不错
只要工作好就行了吗？
那我也有资格啊
你是男人吗？
不然我是女人吗？
那又没什么 你们干吗吵成这样？
而且我暂时没有谈恋爱的打算
为什么？
因为李奎民的关系吗？
喂 越是这样 你就越该找个好男人啊
当然 我懂 这我也知道
但我目前不想谈恋爱 我会自己看着办的
最好是 喂 你少说笑了
我决定这次要出手干涉了 你就等着瞧吧
-你要去哪里？ -可恶 这是什么啊？
我去拿酒过来
要多拿一点过来喔
我追上去抢多一点回来
好 我们珍雅真聪明
交出五万韩元
你干脆就直接告诉她 我们正在交往算了
我就很生气啊 还能怎么办？
这么快就生气了？
只因为这种小事？
你这样还叫我相信你
你不能这样说吧
难道我要安静听下去才对吗？
我的女人跟其他家伙…
我要怎么忍受我的女人 跟其他家伙来往？
我跟那个人见面了吗？
还是我们约好要见面了？
她只是嘴上说说而已啊
我就连那种话也不想听啊
你就这么喜欢我啊？
对
徐俊熙先生
我相信你
而且会一直信任下去
所以啊
我们不要因为一些小事 就心生动摇 好吗？
要像个专业人士 懂了吗？
好
要是你又在景善面前那样 就给我试试看
知道了啦
真是受不了
计程车来了
-珍雅 快上车 -好
我今天吃得很饱 景善
真的很谢谢你 我走了
-一回到家就要打给我喔 -好
路上小心
-司机先生 请平安送她回家 -好的
我们回去吧
我去买包烟
以后你不准再提演戏或打赌这种事了
不只五万韩元 就连一百万韩元 我也不跟你赌了
还敢问为什么？ 反正都是我会赢 那还有什么乐趣？
何况你也不会真的给我钱
不准笑
刚刚我搭计程车的时候 你那是什么表情啊？
景善都看在眼里耶
总之…
捷径？
干吗叫我在捷径那边下车？
你人在哪里？
好 大叔 可以刷卡吧？
可以 要给你收据吗？
不用了 没关系
我下车了
你在哪？
你在过来的路上？
虽然我拥有晚上在外面溜达 也足以让人担心的美貌
但你这种行为是过度保护
我只是因为吃太多了 顺便运动消化一下才来的
没错 我就是想跟你一起散步才来的
我本来想在那边发生初吻的
谁说可以的？
我又没说是跟你
我只是开玩笑而已 你真是一点都不专业
我现在很耐打了 这点程度根本不算什么
对 我确实经常对你动手动脚
没关系啦
以后我就来帮你培养耐打的本事
好
还真是美好呢
我们点的东西要上桌了
-谢谢 -不用谢
-好吃吗？ -超级好吃的
（珍雅 我爱你）
你好
这是要送给12楼的尹珍雅小姐
-你好 -我是来领包裹的
好 可以麻烦你填一下这个吗？
谢谢
（珍雅 我爱你 对不起 原谅我吧）
-他的爱意都要满出来了 -真漂亮
尹珍雅会改变的原因 就是因为这个吗？
-真令人失望 -你们看那个
尹代理肯定会很开心
我什么时候才会收到这种东西啊？
那是什么？
（尹珍雅）
喂 徐俊熙 有个超级大新闻
楼下那个咖啡姐姐啊
不是 因为我听你也叫她姐姐
总之尹代理她有男朋友耶
-你怎么会知道？ -我刚才下去楼下
大概有这么大？
不 有人送了大概这么大的花篮来
上面还写着“珍雅 我爱你”
是不是很惊人？
喂
你要去哪里？
徐俊熙
不只是上述提到的内容
修改过的门市内遵守事项 也含括在内了
麻烦大家再仔细地浏览一遍
还有在雇用新的兼职生时
务必要让他们到总公司来 参加基础教育训练课程
倘若被发现违反规定 是会被扣分的 请一定要遵守
-好 -好
那么就辛苦大家了
-谢谢 -谢谢
如果你不忙的话 要跟我一起共进午餐吗？
跟上司一起吃饭的话 我会消化不良
-一起喝杯茶吧 -好
徐俊熙
-你好 -你在这里做什么？
什么？
但你又怎么会在这里？
我来参加教育训练 刚好姜代理邀我一起喝茶
这样啊
你们两个是串通好的吗？
什么？
不是的 什么…
完全不是这样的
我真的只是单纯要跟你喝杯茶
我只是开个玩笑 你居然这么认真
喂 你怎么知道我会来这里？
我哪知道啊
我本来是想下来跟珍雅姐讨杯咖啡喝
但我忘记她不是来这里上班了
我可以跟你要杯咖啡喝吗？
当然可以
没问题
谢谢
请进吧
你是怎么回事？居然还会这样做
口渴了 我就只好挖井啊
请过来这边
你好
-你们好 -你好
-什么？ -那位是水西店的店长吗？
那是徐俊熙的姐姐
看来姜世英正式展开作战了
我看她不久后 就会请双方父母来公司见面了
请看一下这个
不管是人还是其他东西 我都不太喜欢有更动
你这么说的话
感觉我今天邀请你来 就是为了要推销似的
这些是新进口的产品
我是想说你以后可以作为参考 才拿给你看的
我看你应该挺识趣的 应该不会这样
但你很容易把玩笑话当真呢
我本来是很会跟别人互开玩笑的
但我们可能还不是很熟吧
我们之后可以常常见面 增进一点情分吗？
你不是来讨咖啡喝的吗？
我在想工作上的事
-我得上楼了 -这么快啊？
你们可以慢慢聊啊 怎么急着要走？
反正我们每天在家里都碰得到面
-那你上去吧 -谢谢你的咖啡
我们回家见
我告诉你一个秘诀
你不能把徐俊熙想得太简单
他不太容易被征服
-你听懂了吧？ -是的
那些被打破的杯子又不值多少钱
你干吗还补钱进去？下次别这样了
店长你才别这样呢 这是我个人的失误
你就听我的话 知道吗？
让你在这里做工作 就已经让我很歉疚了
那又没值多少钱 你不必这么拘谨
不过你没受伤吧？
-你也知道我很强壮啊 -我当然很清楚
-店长 你好 -你好
-代理 -跑外勤就够辛苦了 干吗还过来？
因为聚餐 你不是还得 回公司一趟吗？一起走吧
我不去聚餐耶
为什么不去？代理你真的变了吗？
我哪有变啊？
我已经有约了
那我也不去了
我本来很喜欢你的 但这种时候还真想打你一拳
你这个烦人精
反正你还是得到公司去收花啊
什么花？
你还没看到吗？我传照片给你了
对了 你不能用手机吧？
花？
你男友送了一个超大的花篮给你
-我男友？ -你看
很美吧？
其他员工都议论纷纷的
你看 这边还写“我爱你”
你开车过来了吧？
车？代理
这是要给组长签核的文件
-花篮放在哪里？ -本来是放在这里的
（珍雅 我爱你 对不起 原谅我吧）
（珍雅 是我错了 对不起…）
我该怎么毁了这小子？
要不要先举报他是跟踪狂？
你知道他住在哪里吗？
怎么了？
全都回来了吗？
代表也会参加今天的聚餐 所有人都不得缺席
尹代理 你听懂了吗？
都快出来吧
知道了
-来 -我来吧
-我来替你倒酒吧 代表 -不用了
尹代理
尹珍雅
大婶 请你过来这边
-你还在干吗？快点过来 -不好意思
-请给我们一瓶烧酒 -好
-一瓶烧酒吗？ -还要再一个烧酒杯
-那个 让我来吧 -艺恩 你坐下
给我吧 我来烤
你就坐在那边看吗？
你干吗这样？代表也在场呢
代表 我很明白 自己现在的举动很无礼
但是最近员工过于松懈 都丧失纲纪了
这根本不是一个组织 说白了就是各做各的啊
没错
就像我之前跟你提过的
该怎么说呢？所谓的组织…
当然得好好运转下去啊
所以你想要建议什么？
就是说…什么啊？
要先从这种场合开始
教导他们服从命令的礼节…
金东宇
是 部长
你过来烤肉
是 我知道了
你指的是这种服从命令吧？
请给我们一杯水
天啊 部长
违抗一次之后 你就变大胆了呢
很抱歉 因为我突然有急事
去吧
那个 部长
-刚刚… -谢啦
我才要感谢你做出 不像尹珍雅作风的举动
现在我终于了解 自己过去有多么令人心寒了
你过去的确是很夸张
我已经在反省了
现在还不晚 你很优秀
你谈恋爱了吧？
什么？
因为你最近变漂亮了
他喝醉时我曾经送他回来过几次
不知道他是不是还住在这里
你们还真是该死的亲近啊
还会送他回家
你以为我喜欢啊？
那是尹珍雅一直坚持要我送的
别再说了 那会让我更烦躁
就是这里
那个 你别揍他喔
我怕会惹来无谓的麻烦
-有话好好说 好吗？ -客人来了
喂！
该死
他真的是个疯子耶
喂！你们在做什么啊？
你这臭小子是变态吗？
你真的找死啊？
我都叫你不要靠近她了！
关你什么事啊？
喂！
你想死啊？
我叫你别在尹珍雅身边打转了吧？
喂！到底关你们什么事啊？
喂
报警吧
侵入民宅、刑事损害全都算进去
你也会因为相同的罪名
外加性骚扰和跟踪等罪名 而被送进大牢
什么？性骚扰？
-你对我姐做了什么？ -等等
胜浩 我告诉你是怎么回事…
我们就互告吧！混账东西！
你还好吗？
只是有点擦伤
你刚说的性骚扰是怎么回事？
尹珍雅真的遭遇过那种事？
他到店里找她 弄得一片狼藉
这不是很明显吗？
该死
喂 我们应该把他交给警察吧？
谁知道他会不会又做出那种事？
当然得让他没办法得逞
我们要用什么方法阻止？
我今天也是好不容易才抽出时间 马上又得赶回去
我会多注意的
喂 你又不是每天游手好闲的
可恶 尹珍雅真是…
不要打电话
为什么？让我唠叨她几句 让她清醒一点
该清醒的另有其人 干吗要怪罪在无辜的人身上？
你就当做不知道这件事吧
不要让她承受无谓的压力
好吗？
你听懂没？
别人看到还以为你才是她弟呢
尹珍雅也真是的 只会闯祸还谈什么恋爱啊
该死
景善 你在哪？
原来你在家啊 在做什么？
喝酒？跟谁一起喝？
一个人喝
怎么？你要过来吗？
你这么快就开始 想念我这个姐姐了啊？
嗯
我正要去俊熙家偷拿几罐啤酒
嗯
你想来玩就过来啊
你说什么？
讲大声一点
什么？
你是在哪里打电话的啊？
我还在工作
我在公司
你在办公室里？
怎么会工作到这么晚啊？
也是啦 也不只你一个人这么劳碌
不知道俊熙他是还没回到家 还是回来后又出门了
他动不动就说要熬夜加班
我总觉得他在偷偷谈恋爱
你不觉得俊熙有点怪怪的吗？
喂？
尹珍雅
珍雅
（我的爱）
你在哪？很忙吗？
你都不接电话
为什么不接电话啊？
拜托你接一下电话
我现在去你家
有人在追你吗？
你在别人家做什么啊？
别人家？
你是别人吗？
我累了 你快走
让我喝完啤酒 放手
那个你拿走
这个也拿去 快点喝完 早点上床睡觉
不用了 我只要喝完这些就好
走吧
不能让我在这里喝完这个再走吗？
我的弟弟
知道了啦
在外面受了气就迁怒在我身上
等到明天你就死定了
真是小气 真是的
再见 晚安
你可以出来了
怎么了？
你怎么哭了？
发生什么…
我腿太麻了 没办法站起来
唉唷
过来
唉唷
你怎么现在才回来啊？
对不起
唉唷
你应该回家啊 干吗过来这里？
因为太想我了吗？
监视器画面我全都看到了
花篮怎么样了？
我丢掉了
你丢掉了？丢在哪里？
怎么？你想留着吗？
是啊 我超级想留在身边的
我觉得你看到只会心情不好 就自作主张处理掉了
我想说你能理解
我当然能理解啊
也很感谢你
但我同样不想让你看到这种东西
倒不如我自己看到 然后处理掉还比较好
这样只会让你心烦而已啊
我不在意
尹珍雅人都在我面前了 没什么好在意的
你今天怎么一直不接电话？
一直联络不上你啊
我公司突然有事情要忙
下次我会先跟你说一声再断绝联系
敢食言你就完蛋了
我会报仇的 彻底玩失踪
又要躲在衣柜里？
下次你穿着衣服 把自己挂在衣架上试试看
我想肯定没有人会发现
你坏死了
过来
下次别再躲起来了
看起来可怜得要命
我没有地方可以躲了啊
我不会再让你躲起来了
我保证
-你好好绑了吧？ -是的
我看看
这是什么啊？
怎样？
喂 我要自己绑啦
好漂亮啊
好可爱喔
喂
喂 衣服在哪里？
喂 几点了？
什么？我看一下
跑去哪了？你的闹钟怎么没有响？
抱歉
爸
你刚运动回来吗？
对
珍雅
爸希望你…
我说谎了
我想要到处炫耀你是我的 因为你太漂亮了
再过几年我就40岁了
你说说看十个喜欢我的理由吧
只因为你是尹珍雅 没有其他理由了
天啊
偷偷谈恋爱会更加明显
郑部长也有心虚的事吗？
这只有被害人才会知道吧
什么小心一点？我们又没做什么
这到底是怎么回事？
什么啊？发生什么事了？
-你是说俊熙看过这个吗？ -放开我！
-搞什么啊？ -景善可能会闹翻整个地球
不是 我总觉得她好像有交往对象
真的啊？
我们要这样下去到什么时候？ 我们就…
再一下 就再等一下
字幕翻译：董婷婷