EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Er du sikker på, det går?
Selvfølgelig. Jeg er en god skuespiller.
De finder ikke ud af det.
EPISODE 6
Døren åbner.
Far.
Har du været ude at motionere?
Ja.
Jin-a.
Jeg vil have dig til...
Jeg løj.
Er det noget,
der vil gøre mig skuffet?
Ja.
Måske ikke.
Jeg vil gøre mit bedste, for at du ikke bliver skuffet.
Derfor...
...kan jeg ikke fortælle dig det lige nu.
Giv mig lidt tid.
Jeg fortæller det hele senere.
Indtil da...
...må du stole på mig og vente.
Er du vred på mig?
Hvorfor skulle jeg være det?
Hvorfor kigger du ned i jorden?
Hvad laver I?
Behøver du surmule, bare fordi jeg gerne vil løbe med dig?
Du passer ikke på dig selv,
så jeg spurgte for din egen skyld.
Ved du ikke, at jeg holder af dig?
Hvorfor bekymrer du dig om det?
Hun er ung, hun kan klare sig selv.
Hvorfor generer du hende på hendes fridag?
Opfør dig ordentligt, og smut. Afsted.
Du godeste, hvad er der med ham? Sådan har han aldrig været før.
Hvorfor ser du så oprevet ud?
Du godeste, har du skiftet tøj for at tage med ham ud at løbe?
Jeg tager med ham.
Du behøver ikke tvinge dig selv til at gøre det.
Kør!
Kør nu!
Kør.
Vent!
Har vi været ude længe nok?
Ja, det tror jeg.
Så lad os tage hjem.
Far.
Du siger hele tiden, at du er okay.
Hvad sagde han?
Du skal ikke stresse over det alene.
Han sagde ikke rigtig noget.
Det havde været bedre hvis han havde råbt af mig.
Jeg skulle ikke have bedt dig blive i går aftes.
Du tvang mig jo ikke.
Jeg blev fordi jeg havde lyst.
Du behøver ikke prøve at gøre mig glad.
Jeg prøver ikke at gøre dig glad. Jeg fortæller sandheden.
Du er smuk.
Det ved jeg allerede.
Hvornår ser jeg dit smukke ansigt igen?
Jeg henter dig senere.
Jeg bliver hjemme i dag.
Det bliver jeg vist nødt til.
Bare rolig. Jeg skal nok klare det.
Jeg har dig.
Jeg har...
...Seo Jun-hui ved min side, og han passer på mig,
så jeg kan klare alt.
Jeg er slet ikke bange.
-Yoon Jin-a. -Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
JUN-HUI: DET ER SLET IKKE KEDELIGT AT VENTE
ELSKER DIG: DU GØR DET VÆRRE. SAVNER DIG.
JUN-HUI: TAG DIG GOD TID, JEG SAVNER DIG BARE
ELSKER DIG: FAR SOVER! KOMMER OM LIDT.
JUN-HUI: KOM, DU FÅR ET STORT KRAM
JUN-HUI: SAVNER DIG ALLEREDE
Har du spist?
Jeg er ikke sulten.
Har du ikke spist hele dagen?
Er der noget, du har lyst til?
Sig frem. Jeg giver.
Ikke noget.
Du bliver nødt til at spise noget.
Er der noget, du har lyst til?
Ikke rigtig.
Måske noget krydret.
Noget krydret?
Det må være braiseret kimchi.
Det har jeg lyst til nu.
Vi tager over til Jin-a. Du elsker fr. Kims kimchi.
Nej, jeg vil ikke trænge mig på.
Hun siger altid, at det er fint,
så længe vi giver besked i forvejen.
Giv mig din telefon. Jeg ringer til Jin-a.
Jeg kigger lige på noget.
Vent her. Jeg henter min taske og fortæller chefen, jeg går.
Der var I jo.
-Hej. -Hej.
Hvorfor har I altid noget med?
Det behøver I ikke.
Jeg har bare købt noget frugt.
-Så er vi her, hr. Yoon. -Hej.
-Velkommen. -Hej.
Kom ind.
Han har glædet sig til at drikke siden i morges.
Se, hvordan han steger kød derovre.
Hr. Yoon og jeg tænker ens.
-Hvor er Jin-a? -Hun sover stadig.
Vover hun at sove, når jeg er her?
Din bandit!
Hvad? Hvem er det?
-Hej. -Hvad?
Hvad laver du her?
Du har ikke sagt, du ville komme.
-Jøsses. -Du godeste.
Hej. Du godeste.
Undskyld.
-Hvornår er du kommet? -Jøsses.
Jeg ringede til din mor, før vi kom.
Jeg ved godt, du har fri,
men hvorfor sover du stadig?
Hvad lavede du i går?
I... Ikke så meget.
Hvorfor stammer du? Du opfører dig underligt.
Fortæl mig sandheden.
Hvilken sandhed?
Hold nu op. Stop.
Hvor har I lavet meget braiseret kimchi.
I sagde, at Jun-hui havde lyst til det.
Det skal nok give ham appetitten tilbage.
Det må have taget en evighed.
-Prøv at smage. -Okay.
Det er perfekt krydret.
Jøsses, jeg er sulten.
-Jeg skal lige ringe. -Okay.
Hvad laver du her?
Er du vanvittig?
Jeg kunne ikke lade være. Jeg savner dig.
Du må være blevet skør.
-Jeg ved det. -Hvad?
Hey.
Helt ærligt, ud med dig.
-Hvorfor? -Hvad mener du med "hvorfor"?
Hvorfor taler du ikke til mig.
Hvad mener du?
Jeg sagde, at jeg elsker dig.
Nå, ja.
"Nå, ja"?
-Se dig lige. -Hvad sagde du?
Se dig lige.
Hvor blev de af?
Du godeste, hvad sker der her?
Jeg bad ham gå ud af mit værelse, men han ville ikke lytte.
-Gør, som hun siger. -Helt ærligt.
-Hvornår bliver du voksen? -Ja.
Jeg er sulten. Lad os spise.
Jun-hui, spis op.
Og I kan altid komme, hvis I har lyst til noget hjemmelavet.
Det er lige meget, om der er nogen hjemme.
I kan bare varme noget.
Okay.
Han kan aldrig lide det, jeg laver.
Men han elsker jeres mad.
Når han bliver gift, vil han kun spise konens mad.
Det kommer an på hvem han bliver gift med.
-En af Jin-as kollegaer... -Ja?
...er forelsket i Jun-hui.
Er det rigtigt? Hvem?
En, der fører tilsyn med min butik på Jin-as vegne.
Hun hedder Kang Se-yeong.
Og hun prøver virkelig på at imponere mig.
-Det har du da også lagt mærke til. -Ja.
Nå, er det rigtigt?
Det var tydeligt.
Godt for dig.
Du er ikke for hurtig, Jin-a.
Jeg kunne se det med det samme.
Det er kun mig, der ikke kan.
Næsten alle fyre i bygningen kan lide hende. Hun er smuk.
Det er fint nok, men hvad laver hendes familie?
Mor.
Hvad? Det er vigtigt.
Hvad laver hendes forældre?
Hvordan skulle jeg vide det?
Jun-hui, lad mig fortælle dig noget.
Der er mange ting, man skal undersøge, hvis man dater nogen.
Du skal undersøge hendes baggrund og hendes familiemedlemmer.
Vi er jo ikke selv så imponerende.
Derfor er det mere vigtigt.
Din partner skal have en god familie.
Du vrøvler.
Lad os spise færdig.
Hvorfor er det vrøvl?
Jeg taler om deres fremtid.
De er voksne mennesker. De kan klare sig selv.
Hvorfor gør du dem urolige?
Du godeste.
Har jeg gjort jer urolige?
Fortsætter du?
I så fald smutter jeg.
Jin-a, rolig.
Ja, hun vil os bare det bedste.
Præcis.
Jeg var måske lidt ligefrem,
men jeg sagde det kun, fordi jeg holder af Jun-hui.
Jun-hui, det forstår du godt, ikke?
Selvfølgelig. Jeg er taknemmelig.
Og bare rolig. Jeg skal nok passe på mig selv.
Okay. Jun-hui, du skal også prøve den her.
Frk. Geum, jeg har store nyheder.
Det er sket en hændelse i indkøb.
Hvilken hændelse?
De drak sammen med personaleafdelingen.
Da hr. Oh tilbød frk. Choi en drink, sagde hun:
"Lad mig være,
ellers sagsøger jeg dig."
Er det ikke fedt?
Er det på grund af Jin-as handling?
Det var et stort slag.
Ingen havde troet at "Frk. Tamburin"
-ville gøre sådan noget. -Nej.
Gad vide, hvad der er gået af hende?
Uanset hvad bør vi hylde hende.
Jeg håber bare det ikke giver bagslag for os.
Det er jeg også bange for.
Jeg tror ikke cheferne lader det fare.
Hvis ikke,
lader jeg dem ikke slippe afsted med det.
HUSK: MIDDAG FOR KVINDELIGE MEDARBEJDERE ARRANGERET AF DIREKTØR JO
Kom bare.
Kom ind.
Har du læst beskeden?
Vælg det sted de kvindelige medarbejdere foretrækker.
Javel.
Og en ting til.
Du skal indsamle
alle de klager, de måtte have, angående enhver slags diskrimination.
Giv dem til mig før middagen.
Javel.
De kan være anonyme, men jeg skal bruge gerningsmandens navn.
Hr. Jo, jeg tror vi skal lytte til begge sider for at være mest fair.
Jeg undersøger det nærmere bagefter.
Hvad er der i vejen? Har du også gjort noget?
Kun offeret ville vide det.
Hey, hvor skal du hen?
Ja.
Nej.
-"Elsker Dig"? -Hvad...
-Vil du gerne dø? -Så du dater en.
Pas dig selv.
Hvem er det?
Du siger ikke...
Hvad?
Dater du en gift kvinde?
Jøsses.
Det ser ud til, jeg har ret.
Hvem er det?
Der er masser af tid, så overhold fartgrænsen.
Jeg savner også dig.
Okay. Vi ses snart.
Jeg ringede til kontoret
og talte med min kollega.
Dater du din kollega?
Nej, han arbejder et andet sted...
Skal jeg bede dig skrive en forklaring
eller trække point fra?
Er vi kvit, hvis jeg giver frokost?
Selvfølgelig. Men ved du hvad?
De, der ses i hemmelighed, gør det altid mere tydeligt.
-Smager det godt? -Ja, prøv.
Det er virkelig godt.
Hvad? Vi har da gjort ting, der er mere intime.
Du er ikke længere genert.
Skal jeg fortsætte?
Da vi kom her i sin tid,
forsøgte jeg ofte at spørge, om du ville med på date,
men jeg kunne ikke.
Vidste du det godt?
Jeg var ved at dø af frustration.
Men da vi så hinanden for første gang...
Altså, da vi så hinanden igen efter lang tid.
Hvorfor lod du som om du ikke så mig?
Jeg var på vej ud af kontoret,
og jeg så en kvinde komme gående imod mig.
Jeg blev fascineret af hende.
Typisk mænd.
Det var ikke sådan.
Jeg ville gerne se hende, hun var så smuk.
Da jeg tænkte: "Hold da op, hun er smuk,"
gik det op for mig at det var dig.
-Blev du skuffet? -Jeg blev overrasket.
Jeg tænkte: "Er det virkelig Jin-a?
Har hun altid været så smuk?"
Det er dig.
-Det tvivler jeg på. -Jeg troede, jeg tog fejl.
-Hvornår er du kommet hjem? -Det er sandt.
Skål, allesammen.
-Skål. Rart at møde dig. -Skål.
Det er snyd. Jeg sov.
Så kunne du lade være med at sove.
-Du faldt i søvn først. -Du skulle have vækket mig.
Ja.
Hvad griner du af?
Det ved jeg ikke. Det er bare sjovt.
Jøsses, jeg har det hårdt.
Hvorfor?
Jeg vil fortælle verden, at du er min,
fordi du er så smuk.
Jeg mener det. Jeg bliver måske syg.
Det er godt med dig.
Jeg tænkte på,
om du vil møde mine venner?
Dine venner?
De skal campere med deres kærester,
og jeg må komme, hvis jeg har en med.
Jeg sagde, jeg ville tænke over det.
Det er okay, hvis du ikke gider.
Det er ikke det.
Hvis de alle er par,
vil jeg måske føle mig intimideret.
Det hjælper ikke, at du kigger sådan på mig.
Jeg er sikkert den ældste.
Du godeste.
Stop.
Det er lidt af et chok.
En svær situation.
Sådan ville jeg nok beskrive det.
Hvordan kan jeg udnytte det her?
Jeg vil altid stå til tjeneste, frk. Geum.
Så smålig er jeg ikke.
Jeg mener, hvordan jeg kan bruge det mod Se-yeong.
Hun er så håbefuld.
Pigen, der altid får, hvad hun vil have, prøver at score en fyr,
men bliver slået ud af en uventet rival.
Er det ikke sjovt?
Lad mig nu være.
Jeg tænkte nok, der var en grund til...
...at du var blevet så anderledes.
Du er beundringsværdig.
Jeg sagde, lad mig nu være.
Jeg driller ikke. Jeg mener det.
Jeg vil gerne rose dig for dit mod.
Jeg mener det.
Af hele mit hjerte, tak.
Det er jo ikke fordi jeg tillader utroskab.
Du må hellere give mig en middag senere.
Kom alene.
Du skal ikke komme med ham og begynde at kysse.
Har du lyst til noget te, frk. Geum?
Hej.
Godmorgen.
Er der sket noget godt?
Ser jeg glad ud?
Ja, du ser lidt anderledes ud.
Som om du har mødt en.
Har du det?
Hej.
-Hej. -Hej Jun-hui.
Hvordan ser din kalender ud i dag?
Den er altid fuld.
Jeg skal smutte lige efter vores møde.
Jeg gad godt tage en dagsrejse et sted,
så jeg kan tømme hovedet.
Jeg vil gerne invitere dig ud på en god restaurant,
men ikke hvis du har travlt.
Jeg har travlt i eftermiddag.
Har du frokostplaner?
Nej, heldigvis ikke.
Skal vi så spise frokost sammen?
Det kunne være skønt. Tænk over hvor du vil spise.
Jeg giver.
Okay.
Jeg lavede bare sjov.
Hvad handlede det om?
Jeg taler om Seo Jun-hui.
Du sagde du havde travlt.
Jeg ville bare gerne spise frokost med nogen.
Hvorfor er du så ængstelig?
Det ligner ikke det.
-Godmorgen. -Hej.
Frk. Kang, smutter du nu?
Kører du mig til stationen?
Hvad har du dine ben til?
Du kan gå.
Mødet gik da fint. Hvad er der med hende?
Hvad er der galt, frk. Geum?
Ingenting.
Omskriv salgsrapporten.
Modtaget.
Jøsses.
Hvorfor har hr. Jo arrangeret den firmamiddag?
Jeg tror han vil gøre noget for de kvindelige medarbejdere.
Jeg ved, det er ham, der arrangerer det,
men hvis han gerne vil have cheferne med, vil jeg...
Det har han ikke nævnt noget om.
Okay. Er der andet?
Nej.
Du kan gå.
Nå...
Der er noget i gære med de kvindelige medarbejdere.
Geum Bo-ra opfører sig som Yoon Jin-a.
Hun er pludselig blevet lydig.
Hvad pokker sker der?
Har I nogen anelse om det?
Nej, jeg aner det ikke.
Men jeg tror, vi skal være forsigtige, når vi...
...interagerer med kvinderne.
Skal vi være forsigtige? Vi har jo ikke gjort noget.
Altså, vi går ud sammen og får drinks...
Det bør vi ikke gøre.
Han har ret. I det næste stykke tid...
...dropper vi arbejdsmiddagene. De er skrottet.
Hvornår er du kommet?
Geum Bo-ra vandt over mig.
Jeg er målløs.
Hvad? Hvad har Bo-ra gjort?
Er der sket noget?
Det er Seo Jun-hui. Hun tog ham lige foran mig.
-Hvad? -Det er ufatteligt, ikke?
Jeg er målløs.
Helt ærligt... Kan du forstå det?
-Hej. -Hej.
Hun inviterede ham ud til frokost lige foran mig.
Og det skøre er,
at han sagde ja.
Jeg ved det. Det er svært ikke at grine, fordi det er så skørt.
Undskyld.
Hvad skal jeg nu gøre?
Jeg må stoppe hende, før der sker mere.
Se-yeong.
Det behøver ikke være ham. Du har så mange bejlere.
Men det er Geum Bo-ra.
Skal jeg bare se til, mens hun snupper ham fra mig?
Tror du, min stolthed tillader det?
Nej, det må ikke ske.
Jeg kan charmere hans søster først.
I to er ret tætte, ikke? Du sagde, hun er din bedste veninde.
Se-yeong.
Vil du ikke nok hjælpe mig?
Jeg forstår hvordan du har det,
men jeg tror ikke, jeg kan gøre noget for at hjælpe dig.
Du er en dårlig ven.
Jeg henter en ny til dig.
Hey.
Det er nok. Kom nu bare, og spis med os.
Jeg vil ikke tage på.
Du tager ikke på af det her.
Det er godt for kvinder.
Kollagen er godt mod rynker.
Godt, kollagen. Jeg har brug for noget kollagen.
-Jøsses. -Hov! Du forskrækkede mig.
Hvad har du gang i?
Altså.
Jøsses.
VIL DU SE YNGRE UD MED MAKEUP, SÅ FÅ DIN HUD TIL AT SE
FUGTIG OG STRÅLENDE UD MED FUGTIGHEDSCREME ELLER FOUNDATION
Du er smuk nok. Du har ikke brug for det.
Min hud er grim fordi jeg ikke kunne sove i går.
Hvad gør jeg?
Nej, lad være med at kigge.
-Hvorfor? Lad mig se. -Jeg har ikke tid.
Kom nu.
Forresten, hvor gamle er de?
Du behøver ikke være usikker.
De er unge.
Jeg vil vide hvor unge de er.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg kommer til at være den ældste.
De er slet ikke i din liga.
Tro mig.
Det kan jeg ikke.
-Det skal nok gå. -Det tror jeg ikke.
-Helt ærligt. -Det er lækkert.
Hey, du er den yngste her.
Jeg sagde det jo.
Den er tung. Lad mig gøre det.
-Nå? -Hvad spiste du?
-Du spiser ikke søpung. -Ved du godt det?
-Ji-hye, den er tung. Lad mig. -Mener du det?
-Jeg blev forskrækket. -Ja.
Hørte du det, Hyeong-gyu?
-Hvor skal jeg sætte den her? -Derovre.
Jeg ved det ikke.
-Jeg ved hvad du har gang i. -Sætter den her.
Du er meget hjælpsom i dag.
Det er jeg altid.
Hyeong-gyu.
Kan vi ikke gøre det senere?
-Skal du have hjælp? -Nej.
-Det skal vi tale mere om. -Er det akavet?
-Det kom pludseligt. Jeg har det fint. -Har jeg ikke ret?
Årsagen er...
-Jun-hui, kom og se. -Han er jo min ven.
-Den bliver ikke stående. -Okay.
-Jeg er straks tilbage. -Okay.
Jeg vidste han ville være sådan.
Hvordan vidste du det?
-Er det ikke sært? -Hvordan har du lavet det her?
Jeg havde ret, ikke?
-Du er den smukkeste. -Glem det.
Det er første gang jeg ser Jun-huis kæreste.
Også her.
Hun er smuk, ikke?
-Jøsses. -Helt ærligt.
-Hvad? Hvad nu? Hun er smuk. -Det er hun.
Hun er ældre end os, er hun ikke? Hvor gammel er du?
Hvad er det for noget at spørge om? Det er ubehøvlet.
Er det?
Jeg fylder snart 40.
Du ser så ung ud.
-Er det rigtigt? -Det havde jeg ikke gættet.
Vi kan gøre det. Slap du bare af.
Nej, jeg hjælper.
Nej, det er okay. Slap du bare af.
-Vi er næsten færdige. -Gå du bare.
Tag en pause.
-Vi klarer det. -Det er okay. Jeg er næsten færdig.
-Vi klarer det. -Hvil dig.
-Men... -Det er okay.
-Pas på. -Åh nej.
-Tag en pause. -Vi klarer det.
Vi skulle have taget flere gryder med.
Skynd dig.
-Godt arbejde. -Får jeg noget for det?
Får jeg en præmie?
Vi kan ikke drikke, så lad os spille fodvolley.
-Nej tak. -Hvorfor fodvolley?
-Nej, stop. -Hvad?
-Lad mig. -Det er okay.
-Fire spillere er ikke nok. -Jeg tager den.
Den bølle.
Skal vi ikke spille?
Det lyder sjovt. Skal vi ikke spille?
Vil du spille?
Okay, kom så.
-Godt skud. -Du må ikke røre det.
Den er ude.
-Åh nej. -Hvad skal jeg gøre?
Sådan.
Spark til den.
Hun gjorde det.
Jeg fik den!
-Jun-hui, kom så. -Den vind...
Head til den. Sådan.
Fedt. Godt gået.
Stærkt.
-Ups. -Han fik den.
Sådan. Brug hovedet.
Hvad var det?
Hun gjorde det.
-Bliv ved. -Min bold.
Kom så.
Den skulle du have haft.
Godt gået.
Lad os spille en ny runde.
Der er kommet over 40 centimeter sne...
Hvorfor skulle hun absolut afsted?
OP TIL 40 CM SNE I GANGWON-DO
Var det Jin-a?
Ja. Hun kommer hjem i morgen på grund af sneen.
Men tror du virkelig, hun tog afsted med sine kollegaer?
Det stopper med at regne og sne
sent på eftermiddagen i morgen.
-Skældte hun dig ud? -Hun var bare bekymret.
Vi burde være blevet hjemme.
Det ved jeg godt, du ikke mener.
Afsløret.
Tak for i dag.
Jeg ved, du prøvede for min skyld.
Hvad mener du? Jeg har haft det så sjovt.
Lad os gøre det igen.
Åh, hvor er du sød.
Du må stadig føle dig lidt akavet.
Tror du, du kan sove med dem?
Det gør ikke noget.
Jeg er bare ked af, de ikke er fyre.
Du har en fyr her.
Det ved jeg.
Altså.
-Skal vi gå indenfor? -Det sner for meget. Kom så.
Bare vælg en hvilken som helst restaurant.
-Ja. -De er alle gode.
-Seriøst. -Hvad har du spist?
Der er sushi og ramen.
-Elsker sushi. -Udon er godt.
-Åh, udon. -Der er også nabe.
-Nabe er også rigtig lækkert. -Hvad er nabe?
Det er den ret, hvor man koger alt i én gryde.
Jin-a, tag det, du har brug for.
Måske er det ikke noget for dig.
Jeg kan bruge hvad som helst.
Jeg har også en makeuptaske med,
men I er på et helt andet niveau.
Jeg har min makeup i min kærestes bil,
hvis der skulle ske noget.
Jeg ved, du får det til at ske med vilje.
Ja, hun fik det sikkert til at sne.
Hun er almægtig.
Hvordan vidste I det?
Jin-a, du arbejder på et kontor, ikke sandt?
Jeg er vildt misundelig.
Jeg læste videre fordi jeg ikke kunne få et job.
Det er vist meget normalt.
I det mindste har du en kandidatgrad.
Jeg arbejder deltid og bruger pengene
på at få mit cv redigeret.
Man er ikke i mål fordi man har et job.
Se på mig. Det er mit fjerde job, og jeg har lyst til at sige op igen.
Hvorfor?
I alle de virksomheder jeg har arbejdet i,
laver kvinderne ikke andet end kaffe.
Jeg har studeret for at få et job.
Men de behandler mig som en sekretær...
...og holder mig væk fra de vigtige opgaver.
Jeg har selv været igennem alt det.
-Har du? -Selvfølgelig.
Er det her et buddhistisk tempel? Hvorfor snakker vi ikke?
Så begynd du at snakke.
Det er kedeligt, når det kun er drenge.
Hvorfor er pigerne så stille?
Seriøst?
Det er skørt.
Når de siger sådan noget, skal man give dem en lærestreg.
-Præcis. -Ja.
-Du er så sjov. -Jeg tror, jeg er forelsket i hende.
-Hvad laver I? -Skål.
-Skål.
Øjeblik.
-Jøsses. -Hey.
-Ud med jer. -Smut.
-Ned med jer. -Gå nedenunder.
-Ud. -Smut.
Jøsses.
-Farvel. -Farvel.
-Vi ses. -Ja, helt klart.
-Jeg kontakter dig. -Okay.
-Kommer til at savne dig. -Farvel.
Jeg smutter nu. Ring.
-Farvel. -Farvel.
Farvel.
-Har ikke været jaloux på kvinder før. -Ring.
-Pas på. De stjæler mig måske. -Farvel.
Ind med dig.
Her er din kaffe.
Tak.
Hvorfor har du taget så meget med?
Jeg var i området, så jeg ville tage nogle småretter med.
Du har også pickles med. Det ser lækkert ud.
Tak.
Holder I en komsammen?
Det er bare stille og roligt.
En af mine veninders ældste døtre blev gift sidste år,
og hendes søn skal snart giftes.
Hun vil forkæle mig. Hun har ondt af mig.
Åh, hvordan skal jeg nogensinde kunne nyde det måltid?
Det er altid Jin-a, der er problemet, ikke?
Det må du nok sige.
Kender du en sød fyr, hun kan møde?
Jeg nævnte det, da vi fik drinks med Jun-hui forleden,
og de blev virkelig vrede på mig.
De stirrede begge vredt på mig.
Sådan kan Jin-a godt reagere, men hvorfor Jun-hui?
Han synes ikke, det er en god idé
at sætte hende sammen med en fremmed.
Lad os bare lade hende være i fred.
Man siger jo, den rette dukker uventet op.
-Tja... -Ja?
Jeg tror, hun dater en.
Virkelig?
-Hun var jo på forretningsrejse for nylig. -Ja.
Hun sagde, hun skulle afsted med sin chef,
men en af naboerne så en fyr hente hende.
Det var åbenbart en ung, flot fyr.
Fr. Kim, det var Jun-hui.
Jun-hui?
Han kørte, fordi han skulle brainstorme i bilen.
Fandt ud af det forleden.
Pokkers.
Selvfølgelig, hvad havde jeg forventet?
Det er dumt af mig at tro, at hun har en fyr.
Men sagen er, at hun tog på en tur
til Gangwon-do med sine kollegaer,
så jeg tænkte, at hun måske var sammen med en.
Hun tog på en tur? Med hvem?
Frk. Geum og en anden. Hvad ved jeg?
Jeg må bare tro på hvad hun fortæller.
Godt for hende.
Hun har brug for at hygge sig og stresse af med kollegaerne.
Nå, men jeg mente det, jeg sagde.
Vær sød at fine en sød fyr til Jin-a.
Hun lytter altid til dig.
Det er rigtigt.
Okay, jeg vil gøre mit bedste for at finde en fyr.
Jeg burde...
...virkelig gå ind nu.
Bare et minut til.
Okay, 59, 58, 57,
-56, 55... -Du tæller for hurtigt.
Du godeste!
Det er min mor, ikke?
Det tror jeg.
-Hvad skal vi gøre? -Så hun os?
Nej.
Vent.
Er hun væk?
Ja.
Hvorfor skal vi være sådan her?
Det er jo ikke fordi vi har forbud mod at være sammen.
Hvorfor skal vi opføre os som kriminelle?
Det er jo ikke noget nyt.
Nej,
men måske skjuler vi noget, vi ikke behøver skjule.
Hvem ved?
Måske bliver de glade, hvis vi siger det.
Mine forældre besvimer,
og Gyeong-seon går nok bersærk.
Helt sikkert.
Hvorfor siger du det så?
Hvor længe skal vi skjule det?
De finder jo ud af det på et tidspunkt.
Det er et spørgsmål om tid.
Vi burde bare...
Bare lidt længere.
Lad os vente lidt længere.
Er det fordi jeg ikke er god nok?
Hvad er problemet så?
Der er selvfølgelig nogen, der kan volde lidt problemer.
Jøsses, prøver du at give mig al skylden?
Nej, da. Jeg er klar.
Jeg kan gå op og sige det lige nu.
Så siger jeg: "Fr. Kim og hr. Yoon, jeg elsker Jin-a.
Vær sød at lade mig få hende."
"Aldrig i livet. Det bliver over mit lig."
"Så giver jeg bare op."
Det var dig, der forførte mig. Hvordan kan du give op så let?
Kom her.
Jeg kan aldrig opgive dig.
Jeg har fundet den eneste ene.
Nævn ti grunde til, du kan lide mig.
Er det for mange?
Ja. Der er kun én grund.
Kun én?
Det er fordi du er dig.
Der er ingen andre grunde.
Jeg er sikker på, du kan finde flere, hvis du prøver...
Okay, du er smuk.
Du er så smuk.
Det ved jeg, du siger, fordi du ikke kan finde på ti grunde.
Altså, du er pæn. Du ser uskyldig ud og...
Du er smuk.
Vær ikke så besværlig.
Din kæreste skal arbejde hele natten.
Er det så svært at give mig et opmuntrende kys?
Hvordan kan du sige nej?
Du bliver fyret, fordi du fjoller rundt.
De kan ikke overleve uden mig, ligesom en anden jeg kender.
Findes der sådan en?
En, der ikke kan leve uden dig?
Måske smider jeg det hele og tager over til dig.
Gør, som du vil.
Tror du ikke, jeg tør?
Okay, fint.
Drøm videre!
Jøsses.
ELSKER DIG: OP MED HUMØRET!
Hvorfor har du læbestift på?
Den er ny, så jeg prøvede den. Hvorfor?
Har du hørt fra Gyu-min?
Hvorfor nævner du pludselig ham?
Hvad er det?
Jeg ville ikke sige noget.
Men jeg kan ikke lade det fare.
Har han altid været så stor en idiot?
Hvor har du det fra?
Fra blomsterkurven. Jun-hui kom med den.
Så Jun-hui det her?
Han tog over til Gyu-min og var tæt på at dræbe det røvhul.
Jun-hui smadrede hans computer og alt muligt.
Jin-a.
Hey, hvorfor gør du det her?
Hvorfor?
Jin-a, er du blevet skør? Hvad har du gang i?
Tag dig sammen. Kom nu.
Hvad er der galt?
Hvad er der?
Tag dig sammen!
Seriøst, hvorfor er du sådan?
Hey!
Hey, hvad fanden er der galt med dig?
Hvad er der galt med dig?
Hvad pokker foregår der?
Slip mig!
Hallo?
Hvad?
-Hvor skal du hen? -Jeg skal mødes med Jun-hui.
Hvorfor så sent?
Kors.
Han burde mødes med folk, der kan gavne hans fremtid.
Som søster så bror.
Hvorfor får du aldrig nok af Jun-hui og Gyeong-seon?
Tog Jin-a ikke ud for at møde Gyeong-seon?
Det er derfor, jeg siger det.
-Er du hjemme? -Det her er skidt.
Hvorfor så dramatisk? Virker computerspillet ikke?
Jeg mener det. Jin-a er på politistationen.
Hvad? Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke.
Hun bad mig holde vores forældre udenfor og komme herover.
Jeg skulle ikke fortalt hende om Gyu-min.
Kan jeg hjælpe dig?
-Dit dumme svin. -Hey, ro på.
-Slip. Slip mig! -Hey!
-Ro på. -Hey!
-Kom nu, giv slip. -Hvad er der i vejen med dig?
-Fandens! -Kom så.
Den idiot.
Slip mig!
Jeg forstår du er vred, men du skal ikke gøre det der.
Du kan blive sigtet for hindring af politiets arbejde.
Undskyld, betjent. Jeg taler med ham.
-Jøsses. -Undskyld.
Beklager.
Hvorfor hidser du dig sådan op?
Lad os få Jin-a ud først, okay?
Du bliver her.
Åh, han er jo helt væk.
Gør det ikke, Jun-hui...
Du har været gennem mange hjertesorger på grund af mig.
Bare rolig. Jeg skal nok være en bedre kæreste.
Er der noget, du ikke fortæller mig?
Var det sjovt i Gangwon-do?
Du var der med Jin-a.
Det er første gang, jeg hører om det.
-Dræb dig selv! -Jeg er klar til at høre hvad det er.
Var du så bekymret for mig?
Det er lige meget, at I ikke er i familie,
eller at det er lovligt, at I er sammen.
Hvorfor skal det være Jin-a?
Fordi det er Jin-a.
-Undskyld, Seung-ho. -Hej Jin-a!
Jeg vidste ikke,
at nogen kunne elske mig så meget.
Jeg elsker dig...
...af hele mit hjerte.
Jeg vil elske dig i meget lang tid.
Tekster af: Mads Moltsen