EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Meinst du wirklich, es geht?
Klar. Ich bin eine gute Schauspielerin.
Die merken bestimmt nichts.
FOLGE 6
Die Tür geht auf.
Papa.
Warst du wieder spazieren?
Ja.
Jin-a.
Ich will, dass du...
Ich habe gelogen.
Ist es etwas, weswegen ich...
...von dir enttäuscht sein könnte?
Ja.
Aber vielleicht tut es das gar nicht.
Ich will mich bemühen, dich nicht zu enttäuschen.
Und deshalb
kann ich dir im Moment nichts sagen.
Lass mir bitte etwas Zeit.
Später erkläre ich dir alles.
Aber bis dahin...
...vertrau mir bitte und warte es ab.
Bist du böse auf mich?
Warum sollte ich?
Warum starrst du so auf den Fußboden?
Was macht ihr zwei?
Musst du jetzt schmollen, nur weil ich mit dir Sport machen wollte?
Du tust nichts für die Gesundheit,
ich fragte nur dir zuliebe.
Du bist mir wichtig, weißt du?
Warum machst du dir Sorgen?
Sie ist jung und weiß selbst, was ihr guttut.
Warum nervst du sie an ihrem freien Tag?
Lass den Quatsch und geh. Na los.
Gott, was hat er denn heute? So war er noch nie.
Warum bist du so sauer?
Meine Güte, hast du dich extra umgezogen, um mit ihm rauszugehen?
Ich gehe mit ihm mit.
Du musst dich nicht dazu zwingen, mit ihm mitzugehen.
Fahr!
Fahr schon!
Fahr.
Warte doch!
Waren wir lange genug weg?
Ja, ich glaube schon.
Dann lass uns wieder heimgehen.
Papa.
Warum sagst du ständig, alles sei gut?
Was hat er gesagt?
Du musst das nicht allein bewältigen.
Er hat eigentlich nichts gesagt.
Ehrlich, es wäre besser gewesen, er hätte mich angeschrien.
Ich hätte dich nicht bitten sollen, zu bleiben.
Du hast mich ja nicht gezwungen.
Ich blieb, weil ich es wollte.
Du musst das nicht mir zuliebe sagen.
Das tue ich auch nicht. Es ist nur die Wahrheit.
Du bist schön.
Ich sagte, das weiß ich.
Wann sehe ich dich wieder?
Ich hole dich später ab.
Ich bleibe heute einfach zu Hause.
Das wird das Beste sein.
Keine Sorge. Ich weiß, ich kann das überstehen.
Ich habe ja dich.
Ich habe
Seo Jun-hui, der auf mich aufpasst und mir beisteht.
Deshalb habe ich vor nichts Angst.
Ich habe überhaupt keine Angst.
-Yoon Jin-a. -Ja?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich über alles.
JUN-HUI: AUF DICH WARTEN FÄLLT NICHT SCHWER
LOVE U: JETZT FÜHLE ICH MICH SCHLECHT. DU FEHLST MIR.
JUN-HUI: LASS DIR ZEIT, ABER DU FEHLST MIR SO
LOVE U: PAPA SCHLÄFT! BIN GLEICH DA.
JUN-HUI: BEEIL DICH, KRIEGST EINE GROSSE UMARMUNG
JUN-HUI: KAUM BIST DU WEG, FEHLST DU MIR
Hast du schon gegessen?
Ich hab keinen Appetit.
Du hungerst den ganzen Tag?
Willst du irgendwas essen?
Sag schon. Ich lade dich ein.
Nein.
Aber du musst etwas essen.
Hast du auf nichts Lust?
Eigentlich nicht.
Na ja, vielleicht etwas Scharfes.
Etwas Scharfes?
Also geschmortes Kimchi.
Jetzt kriege ich richtig Appetit.
Auf zu Jin-a. Du magst Fr. Kims geschmortes Kimchi.
Nein, ich will sie nicht belästigen.
Sie sagt doch immer, es ist ok,
wenn wir vorher anrufen.
Gib mir dein Handy. Ich rufe Jin-a an.
Ich sehe mir gerade etwas an.
Warte. Ich sage dem Manager Bescheid und hole meine Handtasche.
Da seid ihr ja.
-Hi. -Hallo.
Warum bringt ihr jedes Mal etwas mit? Das ist nicht nötig.
Es ist nur ein bisschen Obst.
-Hr. Yoon, wir sind da. -Hey.
-Willkommen. -Hallo.
Kommt rein.
Er freut sich schon seit heute früh aufs Trinken.
Schau, wie er das Fleisch grillt.
Da geht es mir wie Hrn. Yoon.
-Wo ist Jin-a? -Sie schläft noch.
Sie liegt im Bett, wenn ich komme?
Faulenzerin!
Was? Wer ist da?
-Hey. -Was?
Was machst du hier?
Du hast mir nicht gesagt, dass du kommst.
-Mann. -Meine Güte.
Hey. Meine Güte.
Entschuldige.
-Seit wann bist du da? -Mann.
Ich rief deine Mama vorher an.
Hey, du hast zwar heute frei,
aber wieso schläfst du noch?
Was war denn gestern?
Ich... Eigentlich nichts.
Wieso stotterst du? Du benimmst dich komisch.
Jetzt rück schon raus damit.
Womit?
Hey, komm. Hör auf.
Sie haben aber viel geschmortes Kimchi gemacht.
Du hast gesagt, Jun-hui wollte das essen.
Da kommt sein Appetit bestimmt zurück.
Da waren Sie ja ewig in der Küche.
-Probier mal. -Ok.
Es ist perfekt gewürzt.
Mann, hab ich einen Hunger.
-Ich muss eben telefonieren. -Ok.
Was machst du hier?
Hey, bist du verrückt?
Ging nicht anders. Du hast mir gefehlt.
Du bist völlig übergeschnappt.
-Ja, ich weiß. -Was?
Hey.
Jetzt geh aber raus.
-Wieso? -Was meinst du, "wieso"?
Wieso sagst du gar nichts?
Was meinst du?
Ich sagte, ich liebe dich.
Ach, das.
"Ach, das"?
-Sieh einer an. -Wie war das?
Sieh einer an.
Wo sind die beiden hin?
Hey, was ist denn hier los?
Ich wollte ihn rauswerfen, aber er hört nicht.
-Hörst du bitte auf sie? -Echt.
-Werd endlich erwachsen. -Aber wirklich.
Ich habe Hunger. Essen wir.
Jun-hui, iss auf.
Und komm vorbei, wann immer du Lust auf Hausgemachtes hast.
Auch wenn niemand da ist.
Du kannst dir jederzeit etwas aufwärmen.
Ok.
Wenn ich koche, ist er immer ganz wählerisch.
Aber Ihr Essen schmeckt ihm immer.
Bis er heiratet, dann mag er, was seine Frau kocht.
Kommt drauf an, wen er heiratet.
-Eine Kollegin von Jin-a... -Ja?
...empfindet etwas für Jun-hui.
Tatsächlich? Wer denn?
Die Aushilfsmanagerin für Jin-a in meiner Filiale.
Sie heißt Kang Se-yeong.
Und sie tut alles, um mich zu beeindrucken.
-Fiel es dir auch schon auf? -Natürlich.
Ach ja?
Habe ich sofort gemerkt.
Wie schön für dich.
Du bist echt schwer von Begriff, Jin-a.
Sogar ich habe es gleich gemerkt.
Bloß ich wusste nichts.
Fast alle Männer bei uns mögen sie. Sie ist sehr hübsch.
Genug von ihrem Aussehen. Was macht ihre Familie so?
Mama.
Das ist ein wichtiger Aspekt.
Was arbeiten ihre Eltern?
Woher soll ich das wissen?
Jun-hui, ich sage dir mal etwas.
Du musst vieles bedenken, wenn du eine Freundin hast.
Du musst auf ihre Herkunft und auf ihre Familie achten.
Unsere ist auch nicht so toll.
Umso wichtiger ist es.
Zumindest sollten eure Partner aus gutem Hause sein.
Red keinen Unsinn.
Essen wir auf.
Wieso ist das Unsinn?
Ich rede von ihrer Zukunft.
Sie sind erwachsen, überlass das ihnen.
Warum bringst du sie in Verlegenheit?
Mein Gott.
Hab ich euch denn verärgert?
Geht das so weiter?
Dann steh ich auf.
Jin-a, ganz locker.
Ja, sie meinte es nur gut mit uns.
Ja, genau das meine ich.
Ich war vielleicht etwas unverblümt,
aber ich sagte das nur, weil Jun-hui mir wichtig ist.
Das weißt du doch, Jun-hui, oder?
Natürlich. Dafür bin ich immer dankbar.
Und keine Sorge. Ich passe schon auf mich auf.
Ok. Iss noch etwas, Jun-hui. Hier.
Fr. Geum, tolle Neuigkeiten.
Noch ein Vorfall im Einkaufsteam.
Ein Vorfall?
Sie tranken etwas mit dem Personalteam.
Als Hr. Oh Fr. Choi etwas anbot, sagte sie:
"Zwingen Sie mich nicht,
oder ich verklage Sie wegen Nötigung."
Wahnsinn, oder?
Sind das Nachwehen von Jin-as Handeln?
Jedenfalls war es ein Rieseneklat.
Wer hätte gedacht, dass ausgerechnet "Fr. Tamburin"
-zu so etwas fähig wäre? -Wohl wahr.
Aber ich frage mich, was in sie gefahren ist.
Was auch immer, wir sollten sie beglückwünschen.
Ich hoffe nur, es geht nicht nach hinten los für uns.
Das beunruhigt mich auch.
Die Chefetage wird das nicht ignorieren.
Wenn nicht,
lasse ich sie nicht damit durchkommen.
BETRIFFT: MITARBEITERINNEN-ABENDESSEN AUF EINLADUNG VON DIREKTOR JO
Los doch.
Herein.
Lasen Sie die Mitteilung?
Suchen Sie das bevorzugte Restaurant unserer Mitarbeiterinnen aus.
Ja, Chef.
Und noch etwas.
Sammeln Sie Informationen
über sämtliche Beschwerden wegen jeglicher Art von Diskriminierung.
Ich will die Liste vor diesem Essen haben.
Ja, Chef.
Sie bleiben anonym, aber ich will die Namen der Übeltäter.
Hr. Jo, wir sollten beide Seiten anhören, um nicht voreingenommen zu wirken.
Die genauen Umstände sehe ich mir später an.
Was ist? Machten Sie sich auch eines Vergehens schuldig?
Nur das Opfer wüsste es.
Hey, wo willst du hin?
Ja.
Nein.
-"Love U"? -Was zum...
-Ich bringe dich gleich um. -Du hast also eine Freundin.
Geht dich nichts an.
Wer ist es?
Sag bloß nicht...
Was?
Ist sie etwa verheiratet?
Mein Gott.
Deiner Reaktion nach habe ich recht.
Wer ist es?
Da ist noch genug Zeit, also rase nicht.
Klar, du fehlst mir auch.
Ok. Bis nachher.
Ich musste im Büro anrufen
und sprach mit meinem Kollegen.
Ist der Kollege Ihr Freund?
Der ist in einer anderen Firma...
Soll ich Sie eine Erklärung schreiben lassen
oder soll ich Punkte abziehen?
Sind wir quitt, wenn ich Sie zum Essen einlade?
Mehr als quitt. Aber wissen Sie,
wer einen Freund verheimlicht, fliegt umso leichter auf.
-Schmeckt das? -Ja, probier mal.
Schmeckt sehr gut.
Was ist? Wir haben schon Intimeres gemacht.
Dir ist jetzt gar nichts mehr peinlich.
Warum? Sollte es noch?
Wenn wir früher hier waren,
wollte ich dich x-mal bitten, mit mir auszugehen,
und habe mich nie getraut.
Hast du das gewusst?
Es war so frustrierend, dass es mich fast umbrachte.
Aber bei unserem ersten Treffen damals...
Ich meine, als wir uns so lange nicht gesehen hatten.
Da hast du mich angeblich nicht gesehen.
Ich kam mit meinem Rad aus dem Büro
und sah von Weitem eine Frau kommen, die mich seltsamerweise faszinierte.
Ihr Männer seid doch alle gleich.
So war das nicht.
Ich wollte sie nur genauer sehen, aber sie war so hübsch,
dass ich dachte: "Wie schön sie ist."
Dann merkte ich, dass du es warst.
-Warst du enttäuscht? -Nein, überrascht.
Ich dachte: "Kann das Jin-a sein?
War sie schon immer so hübsch?"
Du bist es.
-Das bezweifle ich sehr. -Ich dachte, ich irre mich.
-Wann bist du zurückgekehrt? -Ehrlich, es war so.
Prost, zusammen.
-Prost. Schön, euch kennenzulernen. -Prost.
Das war unfair. Ich schlief noch.
Wärst du halt nicht eingeschlafen.
-Du bist zuerst eingeschlafen. -Hättest mich wecken sollen.
Hätte ich.
Wieso lachst du?
Ich weiß auch nicht. Es ist irgendwie lustig.
Ach, ich habe ein Riesenproblem.
Wieso?
Ich will der ganzen Welt sagen, dass du mir gehörst,
so hübsch bist du.
Doch, im Ernst. Das macht mich noch krank.
Ach, komm.
Deshalb fragte ich mich,
ob du meine Freunde kennenlernen willst.
Deine Freunde?
Sie fahren mit ihren Freundinnen zum Campen,
und mit einer Partnerin darf ich mit.
Ich sagte ihnen, ich überlege es mir.
Es ist ok, wenn du nicht willst.
Das ist es nicht.
Unter lauter Pärchen
geniere ich mich ein bisschen.
Wenn du mich so ansiehst, hilft es auch nichts.
Ich wäre bestimmt die Älteste.
Ach je.
Hör auf.
Es ist wirklich ein Schock.
In der Zwickmühle stecken,
umschreibt diese Lage genau.
Wie könnte ich das ausnutzen?
Ich stehe für immer in Ihrer Schuld, Fr. Geum.
Hey, so kleinlich bin ich nicht.
Ich will es nur irgendwie gegen Se-yeong verwenden.
Sie ist so zuversichtlich.
Die Frau, die immer kriegt, was sie will, will wieder mal zuschlagen,
wird aber ausgebootet von einer unerwarteten Rivalin.
Ist doch jetzt schon zum Brüllen.
Bitte, hören Sie doch auf.
Ich wusste, dass es einen Grund gibt,
warum Sie sich so verändert haben.
Sie sind bewundernswert.
Ich sagte, hören Sie doch auf.
Ich spotte nicht. Es ist mein Ernst.
Ich beglückwünsche Sie zu Ihrem Mut.
Das meine ich wirklich so.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Schließlich heiße ich keinen Ehebruch gut.
Aber zum Essen sollten Sie mich nachher schon einladen.
Kommen Sie allein.
Nicht dass er dabei ist und Sie vor mir knutschen.
Noch einen Tee, Fr. Geum?
Hallo.
Guten Morgen.
Ist etwas Erfreuliches passiert?
Sehe ich glücklich aus?
Ja, irgendwie anders als sonst.
Fast so, als hättest du wieder einen.
Hast du echt?
Hallo.
-Hallo. -Hallo, Jun-hui.
Was steht bei dir heute an?
Ich habe immer volles Programm.
Nach dem Meeting muss ich gleich wieder weg.
Ich möchte mal einen Tag wohin, wo es schön ist,
um einen klaren Kopf zu kriegen.
Ich würde gern mit dir in einem schönen Restaurant etwas essen,
aber leider hast du zu tun.
Der Nachmittag wird heftig.
Hast du mittags schon etwas vor?
Zum Glück nicht.
Essen wir dann zusammen?
Das wäre schön. Überleg dir, wo.
Egal wo, ich lade dich ein.
Ok.
War nur Spaß.
Was sollte das eben?
Ich meine das mit Seo Jun-hui.
Du hast doch viel zu tun.
Ich wollte nur mit jemandem mittagessen.
Wieso bist du so gereizt?
Das passt überhaupt nicht zu dir.
-Guten Morgen. -Hallo.
Fr. Kang, wenn Sie jetzt fahren,
nehmen Sie mich zur U-Bahn mit?
Wozu hat man Beine?
Gehen Sie zu Fuß.
Das Meeting lief doch gut. Was hat sie heute nur?
Was ist denn, Fr. Geum?
Ach, nichts.
Verkaufsbericht neu schreiben.
Sofort, Chef.
Mann.
Wieso richtet Hr. Jo eigentlich dieses Firmenessen aus?
Ich glaube, er will die Mitarbeiterinnen nur ermutigen.
Na ja, er hat dazu eingeladen,
aber wenn die ganze Chefetage dabei sein soll, werde ich...
Davon war nicht die Rede, Chef.
Nun gut. Sonst noch etwas?
Nein, Chef.
Dann können Sie gehen.
Also...
...irgendwas ist faul bei den Mitarbeiterinnen.
Geum Bo-ra macht es wie Yoon Jin-a
und ist auf einmal ganz folgsam.
Was zum Kuckuck ist da los?
Haben Sie eine Vermutung, worum es da geht?
Nein, ich habe keine Ahnung.
Aber wir sollten auf der Hut sein
im Umgang mit den Mitarbeiterinnen.
Warum sollten wir vorsichtig sein? Wir haben nichts getan.
Wenn wir zusammen ausgehen und ein, zwei Gläser trinken...
Genau das sollten Sie nicht tun.
Er hat recht. In nächster Zeit
sollten wir Teamessen vermeiden. Keine Teamessen mehr.
Was machst du hier?
Geum Bo-ra hat mich völlig überrumpelt.
Ich bin sprachlos.
Wieso? Was hat Bo-ra denn gemacht?
Ist etwas passiert?
Es ist wegen Seo Jun-hui. Sie hat ihn mir weggeschnappt.
-Was? -Kaum zu glauben, oder?
Ich bin total sprachlos.
Ehrlich... Kannst du das verstehen?
-Hallo. -Hallo.
Sie lud ihn vor meinen Augen zum Mittagessen ein.
Und das Verrückteste ist...
...er sagte begeistert zu.
Klar. Da musst du lachen, weil es so verrückt ist.
Tut mir leid.
Was soll ich jetzt machen?
Ich muss sie aufhalten, ehe sie mehr erreicht.
Se-yeong.
Es muss doch nicht er sein. Viele mögen dich.
Ausgerechnet Geum Bo-ra.
Soll ich zusehen, wie sie ihn mir ausspannt?
Denkst du, mein Stolz ließe das zu?
Nein, das darf nicht geschehen.
Erst bezirze ich seine Schwester.
Ihr steht euch nahe, nicht? Sie ist doch deine beste Freundin.
Se-yeong.
Hilfst du mir bitte?
Also, ich verstehe ja, wie du dich fühlst,
aber ich fürchte, ich kann dir da nicht helfen.
Du schlechte Freundin.
Ich bringe dir noch einen.
Hey.
Das reicht. Jetzt komm und iss mit uns.
Da nehme ich nur zu.
Davon wirst du nicht dick.
Das ist sehr gut für Frauen.
Kollagen hilft gegen Falten.
Ach, Kollagen. Das brauche ich schon.
-Oh je. -Mann! Bin ich erschrocken.
Was soll das jetzt wieder?
Herrje.
Mann.
SIE WIRKEN GESCHMINKT JÜNGER, WENN DIE HAUT FEUCHT
UND GLÄNZEND IST DANK FEUCHTIGKEITS-BB-CREME ALS GRUNDLAGE
Du bist hübsch genug. Das brauchst du nicht.
Meine Haut ist runzlig, weil ich nicht schlafen konnte.
Was mache ich nur?
Nein, nicht hinschauen.
-Wieso? Zeig doch. -Keine Zeit jetzt.
Jetzt komm.
Wie alt sind die übrigens?
Ich sagte doch, du musst dich nicht unsicher fühlen.
Sie sind jung.
Ich will wissen, wie jung.
Warum bist du so nervös?
Ich werde dort die Älteste sein.
Die können dir nicht das Wasser reichen.
Glaub mir.
Das kann ich nicht.
-Jedenfalls wird es noch. -Glaub ich nicht.
-Doch, echt. -Das ist köstlich.
Du bist die Jüngste hier.
Hab ich es nicht gesagt?
Das ist zu schwer. Lass mich mal.
-Echt? -Was aßt du?
-Du magst keine Seescheide. -Hörst du?
-Ji-hye, das ist schwer. Ich mach das. -Ach ja?
-Ich war total baff. -Ich auch.
Hörst du, Hyeong-gyu?
-Wo soll das hin? -Da rüber.
Ich wusste es nicht.
-Ich weiß, was du vorhast. -Ich stell's dahin.
Du hilfst heute aber viel mit.
Ich helfe immer mit.
Hyeong-gyu.
Das machen wir später, oder?
-Brauchst du irgendwas? -Nein.
-Das müssen wir genau besprechen. -Ist es dir unangenehm?
-Es ist nur so ungewohnt. Es geht schon. -Hab ich recht?
Der Grund ist, dass...
-Jun-hui, sieh mal. -Er ist schließlich mein Freund.
-Das hält so nicht. -Ok.
-Bin gleich wieder da. -Ok.
Ich wusste, dass er so reagiert.
Woher denn?
-Komisch, oder? -Wie hast du das gemacht?
Ich hatte recht, nicht?
-Du bist die Schönste. -Hör doch auf.
Ich sehe Jun-huis Freundin zum ersten Mal.
Ich auch.
Sie ist hübsch, was?
-Meine Güte. -Also, echt.
-Was denn? Sie ist doch hübsch. -Ja.
Sie ist älter als wir, nicht? Wie alt bist du?
Hey, musst du das fragen? Das ist unhöflich.
Wirklich?
Ich werde bald 40.
Du siehst viel jünger aus.
-Wirklich? -Das hätte ich nie geschätzt.
Wir machen das schon. Ruh dich aus.
Nein, ich helfe mit.
Ist schon gut. Ruh dich lieber aus.
-Stimmt. Wir sind fast fertig. -Geh nur.
Mach du nur eine Pause.
-Wir machen das. -Schon gut. Ich habe es gleich.
-Wir machen es. -Ruh dich aus.
-Aber... -Schon ok.
-Oh, Vorsicht. -Oh nein.
-Mach eine Pause. -Wir erledigen das.
Wir hätten mehr Töpfe gebraucht.
Beeilt euch.
-Gut gemacht. -Kriege ich was?
Einen Preis?
Wir Fahrer dürfen nichts trinken, spielen wir Footvolley.
-Nein danke. -Wieso denn Footvolley?
-Bloß nicht. -Was?
-Gib das her. -Schon gut.
-Vier Spieler reichen nicht. -Ich nehme das.
Der kleine Blödmann.
Spielen wir nicht mit?
Klingt gut. Wieso spielen wir nicht mit?
Willst du mitspielen?
Ok, dann los.
-Guter Schuss. -Lass ihn durch.
Der ist aus.
-Oh nein. -Und jetzt?
Super.
Kicken.
Sie hat's geschafft.
Geschafft!
-Jun-hui, auf. -Der Wind...
Kopfball. Gut.
Super. Das war gut.
Klasse.
-Oh je. -Er hat ihn.
Gut. Mit dem Kopf.
Was war das denn?
Sie hat ihn.
-Los, weiter. -Meiner.
Komm.
Der war doch zu kriegen.
Das war gut.
Spielen wir noch eine Runde.
Es blieben 40 cm Schnee liegen...
Was muss sie auch verreisen?
HEFTIGE SCHNEEFÄLLE BIS ZU 40 CM IN GANGWON-DO
War das Jin-a?
Ja. Sie kommt morgen zurück wegen des Schnees.
Aber glaubst du wirklich, sie fuhr mit Kolleginnen weg?
Regen und Schnee werden
bis morgen Nachmittag nachlassen.
-Hat sie geschimpft? -Sie machte sich nur Sorgen.
Es war dumm, zu fahren.
Das glaubst du doch selbst nicht.
Erwischt.
Danke für heute.
Du hast dich sehr bemüht für mich.
Was soll das heißen? Ich hatte so viel Spaß.
Das machen wir mal wieder.
Mann, du bist so lieb.
Du genierst dich noch vor ihnen.
Ist es ok, neben ihnen zu schlafen?
Ums Genieren geht's nicht.
Nur schade, dass es keine Männer sind.
Dein Mann ist doch hier.
Ich weiß.
Ach.
-Gehen wir rein? -Es schneit zu stark. Gehen wir.
Ihr könnt in jedes Restaurant gehen.
-Ok. -Die sind alle gut.
-Echt. -Was hattet ihr?
Sushi und Ramen.
-Ich liebe Sushi. -Und Udon.
-Ach, Udon. -Nabe gibt es auch.
-Das ist auch total lecker. -Was ist Nabe?
Das Gericht, wo alles in einem Topf gekocht wird.
Jin-a, nimm dir, was du brauchst.
Also, wenn's dir recht ist.
Ich kann alles nehmen.
Ich hab auch einen Schminkkoffer dabei,
aber eure Sachen sind viel besser.
Ich habe Schminke bei meinem Freund im Auto,
falls mal so etwas passiert.
Du legst es doch nur drauf an.
Ja, sicher ließ sie es heute schneien.
Sie ist allmächtig.
Woher wisst ihr das?
Jin-a, du arbeitest im Büro, nicht?
Wie ich dich beneide.
Ich graduierte noch, weil ich keinen Job fand.
Das soll heute oft vorkommen.
Wenigstens hast du den Abschluss.
Ich arbeite Teilzeit und gebe mein Geld
für Bewerbungscoaches aus.
Findet man einen Job, ist es auch nicht vorbei.
Seht mich an. Ich hab den vierten und will schon wieder kündigen.
Warum?
In allen Firmen, für die ich arbeitete,
kochten die Frauen immer nur Kaffee.
Ich habe hart studiert für einen Job,
aber die behandeln mich wie ihre Sekretärin
und enthalten mir wichtige Aufgaben vor.
Das hab ich auch durchgemacht.
-Du auch? -Oh ja.
Ist das ein buddhistischer Tempel? Wieso sagt keiner was?
Dann fang halt an.
Nur unter Männern macht es keinen Spaß.
Warum sind die Frauen so still?
Im Ernst?
Das ist Wahnsinn.
Wenn die so etwas sagen, musst du es ihnen aber zeigen.
-Und ob. -Ja.
-Du bist so witzig. -Ich glaube, ich bin in sie verknallt.
-Was macht ihr? -Zum Wohl.
-Prost. -Prost.
Na, wartet.
-Du meine Güte. -Hey.
-Raus hier. -Haut ab.
-Geht wieder runter. -Ab nach unten.
-Raus. -Abmarsch.
Meine Güte.
-Tschüs. -Tschüs.
-Hoffentlich bis bald. -Ja, unbedingt.
-Ich ruf dich an. -Ok.
-Ihr werdet mir fehlen. -Tschüs.
Dann geh ich jetzt. Ruft an.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs.
-Ich war nie eifersüchtig auf Frauen. -Ruf an.
-Pass auf. Sie nehmen mich dir weg. -Tschüs.
Steig ein.
Hier, Ihr Kaffee.
Danke.
Warum bringen Sie so viel mit? Meine Güte.
Ich war in der Gegend und dachte, ich bringe ein paar Beilagen vorbei.
Auch noch eingemachte Gurken. Sieht lecker aus.
Danke für alles.
Hatten Sie eine Feier?
Nur ganz informell.
Die älteste Tochter einer Freundin heiratete letztes Jahr
und bald heiratet ihr Sohn.
Sie ist traurig und will für mich kochen,
aber wie könnte ich dort eine Mahlzeit genießen?
Das Problem ist immer Jin-a, nicht?
Ach, hör bloß auf.
Weißt du keinen netten Mann für sie?
Nicht doch. Ich fing neulich bei einem Umtrunk mit Jun-hui damit an.
Sie wurden richtig wütend auf mich.
Beide warfen mir giftige Blicke zu.
Bei Jin-a war das zu erwarten, aber wieso Jun-hui?
Er findet es nicht gut, sie mit einem
zu verkuppeln, den ich kaum kenne.
Lassen wir sie einfach in Ruhe.
Es heißt, der Richtige kommt von ganz allein.
-Na ja... -Ja?
Ich glaube, sie hat einen.
Wirklich?
-Sie war kürzlich doch beruflich weg. -Ja.
Sie sagte, ihr Chef wäre dabei,
aber unsere Nachbarin sah, wie jemand sie abholte.
Angeblich ein hübscher junger Mann.
Fr. Kim, das war Jun-hui.
Jun-hui?
Er wollte nur so herumfahren und nahm sie mit.
Ich erfuhr es auch erst.
Meine Güte.
Aber ja, was hatte ich erwartet?
Wie dumm von mir zu glauben, sie hätte einen.
Aber sie machte auch einen Ausflug
nach Gangwon-do mit ihren Kolleginnen,
da nahm ich an, sie hätte vielleicht wirklich einen.
Einen Ausflug? Wer war dabei?
Fr. Geum und noch eine. Aber was weiß ich schon?
Ich kann nur glauben, was sie mir sagt.
Schön für sie.
Sie kann etwas Spaß mit Kolleginnen zum Stressabbau gut brauchen.
Jedenfalls war das vorhin mein Ernst.
Versuch bitte, einen netten Kerl für Jin-a zu finden.
Du weißt doch, auf dich hört sie immer.
Das ist wahr.
Ich halte die Augen offen und suche einen Netten für sie.
Ich muss...
...jetzt wirklich reingehen.
Nur noch eine Minute.
Ok, 59, 58, 57,
-56, 55... -Du zählst zu schnell.
Mein Gott!
Das ist Mama, oder?
Ich glaube schon.
-Was jetzt? -Hat sie uns gesehen?
Nein, das nicht.
Warte.
Ist sie weg?
Ja.
Warum müssen wir uns so benehmen?
Es ist doch nicht verboten, dass wir zusammen sind.
Warum müssen wir uns wie Verbrecher fühlen?
Ist doch nichts Neues.
Das weiß ich,
aber vielleicht verstecken wir uns unnötig vor allen.
Wer weiß?
Vielleicht würden sie sich für uns freuen.
Meine Eltern würden ohnmächtig.
Gyeong-seon wird sicher durchdrehen.
Das auf jeden Fall.
Wieso fängst du dann damit an?
Bis wann müssen wir es geheim halten?
Irgendwann finden sie es doch raus.
Ist nur eine Frage der Zeit.
Wir sollten...
Nur noch etwas länger.
Warten wir nur noch etwas länger.
Bin ich nicht gut genug für dich?
Was könnte sonst das Problem sein?
Na ja, einer könnte uns etwas Kopfzerbrechen bereiten.
Gott, gibst du jetzt mir die Schuld?
Natürlich nicht. Aber ich bin bereit.
Ich könnte gleich jetzt hochgehen
und sagen: "Fr. Kim und Hr. Yoon, ich liebe Jin-a.
Geben Sie mir Ihren Segen."
"Niemals. Nur über meine Leiche."
"Dann gebe ich halt auf."
Du hast mich verführt. Wie kann ein Mann so schnell aufgeben?
Komm her.
Wie könnte ich dich aufgeben?
Endlich fand ich die Eine.
Zähle zehn Gründe auf, warum du mich magst.
Sind das zu viele?
Ja. Es gibt nur einen Grund.
Nur einen?
Ich mag dich, weil du es bist.
Es gibt keine anderen Gründe.
Aber würdest du mehr Gründe suchen, kämst du sicher auf...
Klar, du bist schön.
Wunderschön.
Das sagst du nur, weil dir keine zehn Gründe einfallen.
Also, du bist schön, unschuldig und...
Schön.
Sei nicht so schwierig.
Dein Freund muss die ganze Nacht arbeiten.
Gib mir einen Kuss, um mich aufzuheitern.
Wie kannst du Nein sagen?
Du verlierst deinen Job, wenn du nur herumalberst.
So wie eine Bekannte, käme auch die Firma ohne mich nicht aus.
Du kennst so eine?
Wer käme ohne dich nicht aus?
Gleich schmeiß ich die Arbeit hin und komme zu dir.
Wie du willst.
Denkst du, ich spaße?
Also gut.
Das hättest du wohl gerne!
Mann.
LOVE U: KOPF HOCH!
Was soll dieser Lippenstift?
Ich habe einen neuen ausprobiert. Wieso?
Nichts von Gyu-min gehört?
Wie kommst du auf einmal auf den?
Was ist das?
Ich wollte es dir nicht sagen.
Aber das muss ich wohl.
War er immer so ein Schwein?
Wo hast du das her?
Aus dem Blumenkorb. Jun-hui brachte den.
Jun-hui hat das gesehen?
Er war sogar bei ihm und hätte den Arsch fast umgebracht.
Er hat seinen Laptop demoliert und alles.
Jin-a.
Hey, warum tust du das?
Warum tust du das?
Jin-a, bist du verrückt? Was zum Teufel soll das?
Reiß dich zusammen. Komm jetzt.
Was... Was ist denn los?
Was hast du?
Krieg dich ein!
Echt, was soll denn das?
Hey!
Was zum Teufel ist denn?
Was hast du?
Sag schon, was ist los?
Lass los!
Hallo?
Was ist?
-Wo gehst du hin? -Ich treffe Jun-hui.
Du triffst ihn so spät am Abend?
Ach.
Er sollte sich mit Leuten treffen, von denen er später etwas hat.
Wie die Schwester, so der Bruder.
Warum kriegen die nie genug von Jun-hui und Gyeong-seon?
Wollte sich Jin-a nicht mit Gyeong-seon treffen?
Das meine ich ja.
-Bist du daheim? -Es ist etwas passiert.
Wieso so dramatisch? Läuft dein Computerspiel nicht?
Es ist kein Spaß. Jin-a ist auf dem Polizeirevier.
Was ist los? Was ist passiert?
Ich weiß nichts Genaues.
Ich sollte unseren Eltern nichts sagen und herkommen.
Hätte ich nur nichts von Gyu-min gesagt.
Kann ich was für Sie tun?
-Du Dreckskerl. -Hey, beruhigen Sie sich.
-Loslassen. Lass mich los! -Hey.
-Beruhigen Sie sich. -Hey.
-Hey, loslassen. -Was haben Sie denn?
-Verdammt! -Kommen Sie.
Der Dreckskerl.
Lassen Sie mich los.
Ihre Aufregung ist verständlich, aber das geht so nicht.
Sie könnten wegen Behinderung der Justiz verklagt werden.
Verzeihen Sie, Wachtmeister. Ich rede mit ihm.
-Mein Gott. -Tut mir leid.
Es tut mir leid.
Warum regst du dich so auf?
Hey, holen wir erst mal Jin-a da raus, ja?
Bleib du hier.
Mann, er ist ganz außer sich.
Nicht, Jun-hui...
Du hattest viel Kummer wegen mir.
Keine Sorge. Ich werde ein besserer Freund.
Verheimlichst du mir etwas?
War's schön in Gangwon-do?
Sie waren mit Jin-a da.
Das höre ich zum ersten Mal.
-Fall tot um! -Ich höre zu, was es auch ist.
Warst du so besorgt um mich?
Auch wenn ihr nicht blutsverwandt seid
und rechtlich nichts einzuwenden ist,
warum ausgerechnet Jin-a?
Weil Jin-a so ist, wie sie ist.
-Es tut mir leid, Seung-ho. -Hey, Jin-a!
Ich wusste nicht,
dass mich jemand so lieben kann.
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.
Ich werde dich immer lieben.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle