ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίγουρα δεν θα έχουμε θέμα;
Φυσικά. Μπορώ να υποκριθώ πολύ καλά.
Δεν θα καταλάβουν τίποτα.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
Η πόρτα είναι ανοικτή.
Μπαμπά.
Είχες πάει για γυμναστική;
Ναι.
Τζιν-Α...
θέλω να...
Ψέματα είπα.
Είναι κάτι...
που θα απογοητευθώ αν το μάθω;
Ναι.
Αλλά μπορεί και όχι.
Θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε να μη σε απογοητεύσω.
Γι' αυτό
δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου λίγο χρόνο.
Θα σ' τα εξηγήσω όλα μετά.
Μέχρι τότε, όμως...
δείξε μου εμπιστοσύνη.
Μου θύμωσες;
Γιατί να σου θυμώσω;
Γιατί κοιτάς το πάτωμα;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Κάνεις μούτρα, επειδή σου είπα να πάμε για γυμναστική;
Δεν φροντίζεις την υγεία σου,
για το καλό σου το είπα.
Νοιάζομαι για εσένα, δεν το ξέρεις;
Γιατί ανησυχείς;
Νέα είναι ακόμα, ξέρει τι πρέπει να κάνει.
Γιατί χαλάς το ρεπό της;
Σταμάτα τις βλακείες και φύγε. Έξω.
Τι τον έπιασε σήμερα; Δεν έχει ξανακάνει κάτι τέτοιο.
Τι έπαθες;
Δεν το πιστεύω, άλλαξες για να πας μαζί του;
Θα πάω μαζί του.
Μην το κάνεις με το ζόρι.
Φύγε!
Φύγε, σου λέω!
Φύγε.
Περίμενε!
Πέρασε αρκετή ώρα;
Έτσι νομίζω.
Ας επιστρέψουμε.
Μπαμπά.
Γιατί λες συνέχεια ότι είσαι εντάξει;
Τι είπε;
Δεν θέλω να το περνάς μόνη σου όλο αυτό.
Δεν μου είπε κάτι.
Ειλικρινά, θα ήταν καλύτερα, αν μου φώναζε.
Δεν έπρεπε να σου πω χθες να κάτσεις.
Δεν με ανάγκασες κιόλας.
Έμεινα επειδή το ήθελα.
Το λες για να νιώσω καλύτερα.
Δεν το λέω γι' αυτό, σου λέω την αλήθεια.
Είσαι όμορφη.
Το ξέρω αυτό.
Πότε θα δω την όμορφη ξανά;
Θα έρθω να σε πάρω μετά.
Θα μείνω σπίτι σήμερα.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Μην ανησυχείς. Μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Έχω εσένα.
Έχω
τον Σεό Τζουν-Χούι δίπλα μου για να με κρατάει ασφαλή,
δεν φοβάμαι τίποτα.
Τίποτα δεν με τρομάζει.
-Γιουν Τζιν-Α; -Ναι;
Σ' αγαπώ.
Αλήθεια, σ' αγαπώ πολύ.
ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ: ΔΕΝ ΒΑΡΙΕΜΑΙ ΝΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΑΓΑΠΗ: ΝΙΩΘΩ ΧΕΙΡΟΤΕΡΑ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ.
ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ: ΚΑΝΕ ΟΣΗ ΩΡΑ ΘΕΣ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΟΜΩΣ
ΑΓΑΠΗ: ΞΑΠΛΩΣΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ! ΕΡΧΟΜΑΙ.
ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ: ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΑΓΚΑΛΙΑ
ΤΖΟΥΝ-ΧΟΥΙ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΗΔΗ
Έφαγες;
Δεν πεινάω.
Νηστικός είσαι όλη ημέρα;
Θέλεις κάτι;
Πες. Κερνάω.
Τίποτα.
Κάτι πρέπει να φας όμως.
Δεν θες κάτι;
Δεν θα το έλεγα.
Καλά, θέλω κάτι πικάντικο.
Πικάντικο;
Θέλεις κίμτσι;
Το λιγουρεύομαι.
Πάμε στην Τζιν-Α. Η μαμά της κάνει ωραίο κίμτσι.
Μην τη βάλουμε σε κόπο.
Έχει πει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα,
αν της το πούμε από πριν.
Δώσε μου να πάρω την Τζιν-Α.
Κάτι κοιτάω τώρα.
Περίμενε να πάρω την τσάντα μου και να ειδοποιήσω ότι φεύγω.
Καλώς τους.
-Γεια σας. -Γεια.
Γιατί κάθε φορά που έρχεστε φέρνετε κάτι;
Δεν είναι ανάγκη.
Λίγα φρούτα έφερα.
Κύριε Γιουν, ήρθαμε.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Περάστε.
Χάρηκε και πίνει από νωρίς.
Κοιτάξτε εκεί, ψήνει το κρέας.
Ο κύριος Γιουν κι εγώ μοιάζουμε.
-Η Τζιν-Α; -Κοιμάται ακόμα.
Κοιμάται ενώ ήρθα σπίτι της;
Υπναρού!
Τι; Ποιος είναι;
Τι έγινε;
Τι κάνεις εδώ;
Δεν μου είπες ότι θα έρθεις.
-Θεούλη μου! -Αμάν.
Γαμώτο.
Συγγνώμη.
-Πότε ήρθατε; -Ήμαρτον.
Είπα στη μαμά σου ότι θα έρθουμε.
Ξέρω ότι έχεις ρεπό σήμερα,
αλλά γιατί κοιμάσαι ακόμα;
Τι έκανες εχθές;
Εγώ... Τίποτα ιδιαίτερο.
Γιατί τραυλίζεις; Τι συμβαίνει;
Πες μου την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Σταμάτα!
Φτιάξατε πάρα πολύ κίμτσι.
Αφού το ήθελε ο Τζουν-Χούι.
Με αυτό σίγουρα θα ξαναβρεί την όρεξή του.
Πρέπει να πήρε πολύ χρόνο.
-Δοκίμασε. -Ναι.
Τέλειο.
Πεινάω πολύ.
-Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο. -Εντάξει.
Τι κάνεις εδώ;
Τρελάθηκες;
Συγγνώμη, μου έλειψες.
Το έχεις χάσει.
-Το ξέρω. -Τι;
Σταμάτα.
Βγες έξω.
-Γιατί; -Τι εννοείς "Γιατί";
Γιατί δεν απάντησες;
Τι εννοείς;
Όταν είπα ότι σ' αγαπώ.
Αυτό εννοείς.
"Αυτό";
-Εδώ δες. -Τι είπες;
Εδώ δες.
Πού πήγαν;
Τι έγινε, παιδιά;
Του είπα να βγει από το δωμάτιο και δεν με άκουσε.
-Γιατί δεν την ακούς; -Σοβαρέψου.
-Πότε θα μεγαλώσεις; -Καλά λέει.
Πάμε να φάμε, λυσσάω.
Τζουν-Χούι, φάε.
Να έρχεστε όποτε θέλετε σπιτικό φαγητό.
Δεν πειράζει αν δεν είμαστε εδώ.
Ζεστάνετε ό,τι θέλετε μόνοι σας.
Εντάξει.
Είναι ιδιότροπος με τα δικά μου φαγητά.
Αλλά τα δικά σας του αρέσουν πολύ.
Όταν παντρευτεί, θα τρώει μόνο της γυναίκας του.
Εξαρτάται ποια θα παντρευτεί.
-Μια συνάδελφος της Τζιν-Α -Ναι;
τον καλοβλέπει.
Αλήθεια; Ποια;
Η επόπτρια που έχω στο μαγαζί μου στη θέση της Τζιν-Α.
Κανγκ Σε-Γεόνγκ τη λένε.
Έχει βαλθεί να με εντυπωσιάσει.
-Δεν το έχεις προσέξει; -Φυσικά.
Σοβαρά;
Αμέσως το κατάλαβα.
Μπράβο.
Δεν τα πιάνεις αμέσως, Τζιν-Α.
Ακόμα κι εγώ το κατάλαβα.
Μόνο εγώ δεν το ήξερα.
Αρέσει σε όλους τους άντρες, είναι πολύ όμορφη.
Αρκετά με το πώς είναι. Οι γονείς της τι κάνουν;
Μαμά.
Τι; Είναι πολύ σημαντικό.
Τι κάνουν οι δικοί της;
Πού να ξέρω;
Τζουν-Χούι, άκουσέ με.
Πρέπει να σκεφτείς πολλά πράγματα πριν βγεις με κάποια.
Να ψάξεις το παρελθόν της, το οικογενειακό της υπόβαθρο.
Δεν είμαστε από μεγάλη οικογένεια.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό.
Ο σύντροφός σας πρέπει να είναι από μεγάλη οικογένεια.
Σταμάτα τις ανοησίες.
Ας φάμε.
Γιατί "ανοησίες";
Για το μέλλον τους λέω.
Μεγάλα παιδιά είναι. Ξέρουν τι να κάνουν.
Γιατί τους φέρνεις σε δύσκολη θέση;
Θεέ μου.
Σας στεναχώρησα, παιδιά;
Θα συνεχίσεις;
Αν ναι, θα πάω μέσα.
Τζιν-Α, χαλάρωσε.
Το καλό μας θέλει.
Έτσι ακριβώς.
Μπορεί να ήμουν κάπως ωμή,
αλλά θέλω το καλό του Τζουν-Χούι.
Το καταλαβαίνεις αυτό, έτσι;
Φυσικά. Και σας ευχαριστώ.
Μη φοβάστε, θα έχω τον νου μου.
Μπράβο. Τζουν-Χούι, πάρε κι αυτό εδώ.
Γκέουμ, έχω νέα!
Έγινε σκηνικό στην Ομάδα Εφοδιασμού.
Τι έγινε;
Είχαν βγει με την Ομάδα Ανθρώπινου Δυναμικού.
Ο κύριος Ο έδωσε στην Τσόι να πιει και του είπε
"Μη με πιέζετε να πιω,
αλλιώς θα σας κάνω μήνυση".
Δεν είναι φοβερό;
Η Τζιν-Α δεν το άρχισε όλο αυτό;
Ήταν μεγάλη έκπληξη.
Κανείς δεν περίμενε ότι από όλους τους εργαζόμενους
-αυτή θα έκανε κάτι τέτοιο. -Σωστά.
Αναρωτιέμαι τι την ώθησε όμως.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, μπράβο της.
Ελπίζω να μη μας γυρίσει μπούμερανγκ.
Κι εγώ το φοβάμαι αυτό.
Δεν θα το αφήσουν να περάσει έτσι.
Αν κάνουν κάτι,
δεν θα τους αφήσω σε χλωρό κλαρί.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΕΙΠΝΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Πήγαινε.
Περάστε.
Διάβασες την ανακοίνωση;
Βρες ένα μέρος που να αρέσει στις εργαζόμενες.
Μάλιστα, κύριε.
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να συλλέξεις πληροφορίες
που αφορούν διακρίσεις κάθε είδους που έλαβαν χώρα στην εταιρεία.
Να μου τις φέρεις πριν το δείπνο.
Μάλιστα, κύριε.
Ας είναι κι ανώνυμες, αλλά θέλω το όνομα του παραβάτη.
Για να μην κατηγορηθούμε για μεροληψία, πρέπει να ακούσουμε και τις δύο πλευρές.
Θα εξετάσω τις συνθήκες αργότερα.
Τι έγινε; Είσαι κι εσύ ένοχη για κάτι;
Μόνο το θύμα μπορεί να ξέρει.
Πού πας;
Ναι.
Όχι.
-"Αγάπη"; -Τι...
-Θέλεις να πεθάνεις; -Με κάποια βγαίνεις, δηλαδή.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ποια είναι;
Μη μου πεις...
Τι;
Με παντρεμένη;
Θεέ μου.
Αν κρίνω από την αντίδραση, δίκιο έχω.
Ποια είναι;
Έχουμε χρόνο, μη βιάζεσαι.
Ναι. Κι εμένα μου λείπεις.
Εντάξει. Θα τα πούμε σύντομα.
Έπρεπε να πάρω στο γραφείο,
να μιλήσω με έναν συνάδελφο.
Βγαίνεις με συνάδελφο;
Όχι, δουλεύει σε άλλη εταιρεία...
Να σου ζητήσω επιστολή απολογίας
ή να σου αφαιρέσω πόντους;
Αν σε κεράσω, πατσίζουμε;
Και με το παραπάνω. Ξέρεις κάτι όμως;
Όσοι έχουν κρυφή σχέση φαίνονται.
-Καλό είναι; -Ναι, δοκίμασέ το.
Πολύ καλό.
Τι; Αυτό σε πείραξε από όσα έχουμε κάνει;
Δεν ντρέπεσαι πια.
Γιατί; Θα έπρεπε;
Όταν είχαμε έρθει εδώ παλιά,
ήθελα να σου ζητήσω να βγούμε,
αλλά δεν μπορούσα.
Το ήξερες;
Είχα απογοητευθεί πολύ, δεν το άντεχα.
Όταν συναντηθήκαμε...
Εννοώ όταν συναντηθήκαμε μετά από τόσον καιρό,
γιατί έκανες ότι δεν με είδες;
Έβγαζα το ποδήλατο από το γραφείο,
όταν είδα μια γυναίκα να πλησιάζει.
Μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Όλοι οι άντρες ίδιοι είστε.
Καμία σχέση.
Ήθελα να τη δω καλύτερα, φαινόταν πολύ όμορφη.
Όταν σκέφτηκα "Πόσο όμορφη είναι",
κατάλαβα πως ήσουν εσύ.
-Απογοητεύτηκες; -Δεν το περίμενα.
Είπα "Αλήθεια η Τζιν-Α είναι αυτή;
Τόσο όμορφη ήταν πάντα;"
Εσύ είσαι;
-Δεν το πιστεύω. -Νόμισα πως έκανα λάθος.
-Πότε γύρισες; -Αλήθεια σου λέω.
Στην υγειά μας.
-Γεια μας. Χάρηκα για τη γνωριμία. -Γεια μας.
Δεν ήταν δίκαιο, κοιμόμουν.
Ας μην κοιμόσουν.
-Εσύ κοιμήθηκες πρώτη. -Να με ξύπναγες.
Έπρεπε.
Γιατί γελάς;
Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου φαίνεται αστείο.
Έχω μπλέξει.
Γιατί;
Θέλω να μάθει όλος ο κόσμος ότι αυτή η ωραία κοπέλα
είναι δική μου.
Σοβαρά μιλάω. Ίσως μου συμβεί κάτι.
Ό,τι να 'ναι.
Έλεγα, λοιπόν...
αν θες να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Τους φίλους σου;
Πηγαίνουν για κάμπινγκ με τις κοπέλες τους
και μου είπαν να φέρω τη δική μου.
Τους είπα ότι θα το σκεφτώ.
Δεν πειράζει αν δεν θες.
Δεν είναι αυτό.
Αν είναι μόνο ζευγάρια,
ίσως νιώσω κάπως περίεργα.
Δεν πιάνει αυτό το βλέμμα σε μένα.
Θα είμαι η μεγαλύτερη.
Άντε πάλι.
Σταμάτα.
Είναι σοκαριστικό.
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση,
μιλάω ειλικρινά.
Πώς μπορώ να το εκμεταλλευτώ άραγε;
Θα σας είμαι αιωνίως υπόχρεη, κυρία Γκέουμ.
Δεν είμαι τόσο μικροπρεπής.
Εννοούσα να το εκμεταλλευτώ ενάντια στη Σε-Γεόνγκ.
Νομίζει ότι έχει ελπίδες.
Το κορίτσι που πάντα παίρνει ό,τι θέλει είναι έτοιμο να τα καταφέρει ξανά,
όταν δέχεται χτύπημα από έναν απροσδόκητο αντίπαλο.
Δεν είναι φοβερό;
Λυπήσου με.
Το ήξερα πως κάποιος λόγος υπήρχε
που άλλαξες τόσο.
Είσαι αξιοθαύμαστη.
Μη με πειράζεις.
Δεν σε πειράζω, αλήθεια λέω.
Θέλω να σε συγχαρώ για το θάρρος σου.
Το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ από τα βάθη της καρδιάς μου.
Δεν συμφωνώ με τη μοιχεία.
Τέλος πάντων, μου χρωστάς ένα κέρασμα.
Μόνη σου όμως.
Μην έρθετε μαζί κι αρχίσετε τις γλύκες.
Θέλεις λίγο τσάι;
Γεια.
Καλημέρα.
Τι καλό σου συνέβη;
Φαίνομαι χαρούμενη;
Ναι, κάπως διαφορετική.
Σαν να έχεις καινούργιο αγόρι.
Έχεις;
Γεια.
-Γεια. -Καλημέρα, Τζουν-Χούι.
Έχεις δουλειά σήμερα;
Κάθε μέρα έχω κάτι να κάνω.
Πρέπει να φύγω αμέσως μετά τη σύσκεψη.
Μακάρι να πήγαινα κάπου ωραία για μία μέρα,
να καθαρίσω το μυαλό μου.
Έλεγα να πηγαίναμε σε ένα ωραίο εστιατόριο να φάμε,
αλλά έχεις δουλειά. Κρίμα.
Έχω κι εγώ τρέξιμο σήμερα.
Έχεις κανονίσει τίποτα εσύ;
Όχι.
Πάμε να φάμε παρέα;
Ωραία ιδέα. Σκέψου πού θες να πάμε.
Όπου κι αν είναι, κερνάω εγώ.
Εντάξει.
Πλάκα έκανα.
Τι ήταν αυτό;
Για τον Τζουν-Χούι λέω.
Είπες ότι έχεις δουλειά.
Ήθελα απλώς παρέα για φαγητό.
Γιατί κάνεις έτσι;
Περίεργα φέρεσαι.
-Καλημέρα. -Γεια.
Αφού φεύγεις τώρα,
μπορείς να με πας στον σταθμό;
Τα πόδια γιατί τα έχεις;
Περπάτα.
Δεν πήγε άσχημα η σύσκεψη. Τι έπαθε αυτή;
Τι έγινε;
Τίποτα.
Ξαναγράψε την αναφορά.
Αμέσως, κύριε.
Θεέ μου.
Γιατί θέλει ο κύριος Τζο να διοργανώσει εταιρικό δείπνο;
Θέλει να εμψυχώσει τις εργαζόμενες στην εταιρεία.
Ναι, ξέρω ότι το διοργανώνει αυτός,
αλλά, αν θέλει να παρευρεθούν και τα διευθυντικά στελέχη, εγώ...
Δεν ανέφερε κάτι σχετικό, κύριε.
Μάλιστα. Έχουμε κάτι άλλο;
Όχι, κύριε.
Μπορείς να φύγεις.
Λοιπόν...
κάτι συμβαίνει με τις εργαζόμενες.
Η Μπο-Ρα φέρεται όπως η Τζιν-Α.
Ξαφνικά έγινε υπάκουη.
Τι συμβαίνει;
Έχετε ιδέα τι γίνεται;
Όχι.
Νομίζω, όμως, πως πρέπει να προσέχουμε κάθε φορά
που βρισκόμαστε με τις εργαζόμενες.
Να προσέχουμε; Δεν κάναμε κάτι.
Εννοώ, όταν είμαστε έξω και πίνουμε...
Αυτό δεν πρέπει να κάνουμε.
Σωστά. Για λίγο καιρό
ας μη διοργανώσουμε εταιρικά δείπνα.
Πότε ήρθες;
Η Μπο-Ρα μού την έφερε.
Έχω μείνει άφωνη.
Τι ακριβώς έκανε;
Έγινε κάτι;
Άρπαξε τον Σεό Τζουν-Χούι μέσα από τα χέρια μου.
-Τι; -Ούτε εσύ το πιστεύεις, έτσι;
Δεν ξέρω τι να πω.
Σοβαρά. Βγάζεις νόημα εσύ;
-Γεια. -Γεια.
Του πρότεινε μπροστά μου να πάνε για φαΐ.
Και το πιο τρελό είναι...
ότι εκείνος δέχτηκε με χαρά.
Καταλαβαίνω. Γελάς επειδή δεν μπορείς να το πιστέψεις.
Συγγνώμη.
Τι να κάνω;
Πρέπει να τη σταματήσω πριν προχωρήσει κι άλλο.
Σε-Γεόνγκ,
μην κολλάς μαζί του. Τόσοι άντρες υπάρχουν.
Είναι η Γκέουμ Μπο-Ρα.
Θες να κάτσω και να μην κάνω τίποτα;
Δεν μου το επιτρέπει η περηφάνια μου.
Όχι, δεν θα το αφήσω έτσι.
Θα καλοπιάσω την αδερφή του.
Εσύ την ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι; Είπες ότι είστε κολλητές.
Σε-Γεόνγκ...
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν είσαι φίλη μου.
Θα σου φέρω άλλον.
Άντε, τώρα.
Φτάνει. Έλα να φας μαζί μας.
Δεν θέλω να παχύνω.
Δεν παχαίνει αυτό.
Κάνει καλό στις γυναίκες.
Το κολλαγόνο είναι αντιγηραντικό.
Σωστά. Χρειάζομαι κολλαγόνο.
-Θεούλη μου. -Με τρόμαξες!
Τι κάνεις, παιδάκι μου;
Δεν το πιστεύω.
Δεν πάμε καλά.
ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΣΤΕ ΝΕΟΤΕΡΗ ΜΕ ΤΟ ΜΕΪΚ ΑΠ, ΚΑΝΤΕ ΤΟ ΔΕΡΜΑ
ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΝΥΔΑΤΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΛΑΜΠΕΡΟ ΜΕ ΚΡΕΜΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Είσαι ήδη όμορφη, δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Δεν κοιμήθηκα καλά και το δέρμα μου είναι άγριο.
Τι να κάνω;
Μην κοιτάς.
-Γιατί; Άσε με να δω. -Δεν προλαβαίνω.
Έλα, τώρα.
Αλήθεια, πόσων χρονών είναι;
Σ' το είπα ξανά, μη νιώθεις ανασφαλής.
Μικροί είναι.
Θέλω να ξέρω πόσο.
Γιατί είσαι τόσο νευρική;
Θα είμαι η μεγαλύτερη.
Δεν σε φτάνει καμία.
Εμπιστεύσου με.
Δεν μπορώ.
-Μια χαρά θα είναι. -Δεν το νομίζω.
-Αλήθεια. -Πολύ ωραίο.
Είσαι ο πιο μικρός.
Δεν σ' το είπα;
Είναι βαρύ. Θα το κάνω εγώ.
-Αλήθεια; -Τι έφαγες;
-Δεν το τρως αυτό. -Το ξέρεις;
-Είναι βαρύ, θα το πάρω εγώ. -Αλήθεια;
-Τρόμαξα. -Κι εγώ.
Άκουσες, Χεόνγκ-Γκιου;
-Πού να το βάλω αυτό; -Εκεί.
Δεν το ήξερα.
-Ξέρω τι σχεδιάζεις. -Θα το βάλω εκεί.
Βοήθησες πολύ σήμερα.
Πάντα βοηθάω.
Χεόνγκ-Γκιου.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε μετά;
-Θέλεις βοήθεια; -Όχι.
-Πρέπει να το συζητήσουμε σε βάθος. -Νιώθεις άβολα;
-Είναι περίεργα, αλλά είμαι εντάξει. -Καλά δεν λέω;
Αυτό συμβαίνει γιατί...
-Τζουν-Χούι, έλα να δεις. -Εντάξει, φίλος μου είναι.
-Δεν θα σταθεί. -Ναι.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Το ήξερα ότι έτσι θα γίνει.
Πώς το ήξερες;
-Δεν είναι παράξενο; -Πώς το έφτιαξες;
Δίκιο δεν είχα;
-Είσαι η πιο ωραία. -Μας έπεισες.
Πρώτη φορά βλέπω την κοπέλα του Τζουν-Χούι.
Κι εγώ.
Όμορφη δεν είναι;
-Θεέ μου. -Σοβαρά.
-Γιατί; Όμορφη είναι. -Ναι.
Είναι μεγαλύτερή μας. Πόσο είσαι;
Τι ρωτάς; Είναι αγένεια.
Είναι;
Θα γίνω 40 σύντομα.
Φαίνεσαι πολύ μικρή.
-Αλήθεια; -Εγώ δεν θα σε έκανα τόσο.
Το έχουμε. Ξεκουράσου.
Όχι, θα σας βοηθήσω.
Δεν πειράζει, ξεκουράσου.
-Σχεδόν τελειώσαμε. -Πάμε.
Κάνε ένα διάλειμμα.
-Θα το κάνουμε εμείς. -Δεν πειράζει. Σχεδόν τελείωσα.
-Άσε εμάς. -Ξεκουράσου.
-Μα... -Δεν πειράζει.
-Πρόσεχε. -Όχι.
-Κάτσε λίγο. -Θα το κάνουμε εμείς.
Έπρεπε να φέρουμε κι άλλα σκεύη.
Γρήγορα.
-Καλή δουλειά. -Δεν θα πάρω κάτι;
Κάποια ανταμοιβή;
Δεν θα πιούμε γιατί οδηγούμε, πάμε να παίξουμε ποδοβόλεϊ.
-Να μου λείπει. -Γιατί να παίξουμε;
-Μην τολμήσεις. -Τι;
-Άσε εμένα. -Εντάξει.
-Δεν παίζεται μόνο με τέσσερις. -Το παίρνω εγώ.
Το κάθαρμα.
Δεν θα παίξουμε;
Πλάκα θα έχει. Γιατί δεν παίζουμε;
Θα παίξεις;
Ξεκινάμε!
-Καλό! -Άσ' την.
Έξω.
-Όχι. -Τι πρέπει να κάνω;
Ωραία.
Ρίξε.
Τα κατάφερε.
Το έχω!
-Πιάσ' την. -Ο άνεμος...
Κεφαλιά. Ωραίος.
Καλό ήταν αυτό.
Καλό.
-Θεέ μου. -Την έπιασε.
Μπράβο. Κεφαλιά.
Τι έκανες;
Τα κατάφερε.
-Πάμε. -Δική μου.
Έλα.
Έπρεπε να την πιάσεις.
Καλό.
Πάμε άλλο ένα.
Πάνω από 40 εκατοστά χιόνι...
Έπρεπε να πάει εκδρομή;
ΒΑΡΙΑ ΧΙΟΝΟΠΤΩΣΗ 40 ΕΚΑΤΟΣΤΩΝ ΣΤΟ ΓΚΑΝΓΚΓΟΥΟΝ-ΝΤΟ
Η Τζιν-Α ήταν;
Ναι. Είπε ότι θα έρθει αύριο, εξαιτίας της χιονόπτωσης.
Το πιστεύεις ότι πήγε όντως με συναδέλφους της;
Οι βροχές και το χιόνι θα σταματήσουν
αργά αύριο το απόγευμα.
-Σου φώναξε; -Ανησύχησε.
Ίσως δεν έπρεπε να έρθουμε.
Δεν το εννοείς αυτό.
Με κατάλαβες.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Ξέρω πως έκανες το καλύτερό σου.
Τι εννοείς; Πέρασα πολύ ωραία.
Να το ξανακάνουμε.
Θεέ μου, είσαι αξιολάτρευτη.
Λογικά θα νιώθεις ακόμα άβολα.
Θα κοιμηθείς με τις κοπέλες;
Δεν θα έχω πρόβλημα.
Κρίμα που δεν είναι αγόρια.
Έχεις αγόρι.
Το ξέρω.
Θεέ μου.
-Πάμε μέσα; -Ναι, πάμε γιατί χιονίζει.
Όποιο εστιατόριο θέλεις.
-Εντάξει. -Όλα ωραία είναι.
-Σοβαρά. -Τι έφαγες;
Έχει σούσι και ράμεν.
-Ωραία. -Έχει και ουντόν.
-Υπέροχα. -Έχει και νάμπε.
-Μου αρέσει πολύ το νάμπε. -Τι είναι το νάμπε;
Στο νάμπε τα βάζεις όλα στην κατσαρόλα να βράσουν.
Τζιν-Α, πάρε ό,τι θέλεις.
Δεν ξέρω αν σου ταιριάζουν.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Φέρνω κι εγώ καλλυντικά μαζί μου,
αλλά εσείς το πήγατε σε άλλο επίπεδο.
Τα έχω στο αμάξι του φίλου μου
μήπως τα χρειαστώ, καλή ώρα.
Εσύ τα έκανες όλα.
Ναι, αυτή έφερε το χιόνι.
Είναι παντοδύναμη.
Πώς το ανακαλύψατε;
Τζιν-Α, εσύ εργάζεσαι σε γραφείο, σωστά;
Σε ζηλεύω.
Άρχισα μεταπτυχιακό επειδή δεν έβρισκα δουλειά.
Ναι, δεν είναι εύκολο στις μέρες μας.
Τουλάχιστον κάνεις μεταπτυχιακό.
Εγώ δουλεύω ημιαπασχόληση
και δεν μου μένει φράγκο.
Και δουλειά να βρεις, δεν σημαίνει ότι σώθηκες.
Εγώ, για παράδειγμα. Είναι η τέταρτη δουλειά μου και θέλω να παραιτηθώ.
Γιατί;
Σε όσες εταιρείες ήμουν
οι γυναίκες ήταν μόνο για να φτιάχνουν καφέδες.
Σπούδασα για να βρω δουλειά,
αλλά μου φέρονται λες κι είμαι γραμματέας,
δεν μου αναθέτουν καμιά σημαντική εργασία.
Τα έχω περάσει κι εγώ.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Σε βουδιστικό ναό είμαστε; Γιατί δεν μιλάμε;
Ξεκίνα.
Δεν είναι ωραία, αν είμαστε μόνο άντρες.
Πολλή ησυχία δεν κάνουν τα κορίτσια;
Σοβαρά;
Απίστευτο.
Όταν λένε κάτι τέτοιο, πρέπει να τους δώσεις ένα μάθημα.
-Έτσι είναι. -Ναι.
-Έχεις πολλή πλάκα. -Την αγάπησα.
-Τι κάνετε; -Γεια μας.
-Γεια μας.
Μισό λεπτό.
-Θεέ μου! -Έξω.
-Φύγετε! -Δρόμο!
-Εμπρός! -Φύγετε.
-Έξω! -Άντε.
Δεν το πιστεύω.
-Γεια. -Γεια.
-Να τα ξαναπούμε. -Οπωσδήποτε.
-Θα σε πάρω. -Εντάξει.
-Θα μου λείψετε. -Γεια.
Φεύγω. Τηλεφώνησέ μου.
-Γεια. -Γεια.
Αντίο.
-Πρώτη φορά ζηλεύω γυναίκες. -Πάρε με.
-Μπορεί να με κλέψουν από σένα. -Γεια.
Μπες.
Ο καφές σας.
Ευχαριστώ.
Γιατί φέρατε τόσα πράγματα;
Περνούσα κι είπα να σου φέρω μερικά φαγητά.
Φέρατε και τουρσί. Φαίνεται πολύ ωραίο.
Ευχαριστώ.
Θα πάτε κάπου;
Δεν είναι κάτι φοβερό.
Η κόρη μιας φίλης μου παντρεύτηκε πέρυσι
κι όπου να 'ναι παντρεύει και τον γιο της.
Θέλει να με κεράσει επειδή νιώθει άσχημα.
Πώς να απολαύσω το φαγητό;
Εξαιτίας της Τζιν-Α, σωστά;
Άσε με κι εσύ.
Ξέρεις κανένα καλό παιδί να της γνωρίσουμε;
Αφήστε το καλύτερα. Το ανέφερα όταν ήμαστε με τον Τζουν-Χούι τις προάλλες
και νευρίασαν κι οι δυο τους.
Να δείτε πώς με κοιτούσαν.
Εντάξει η Τζιν-Α, αλλά ο Τζουν-Χούι τι έπαθε;
Δεν βρήκε καλή ιδέα να τη γνωρίσω
με κάποιον που δεν ξέρω καλά.
Αφήστε την.
Το καλό έρχεται όταν δεν το περιμένεις.
-Να σου πω... -Ναι;
Νομίζω ότι είναι με κάποιον.
Αλήθεια;
-Θυμάσαι όταν πήγε ταξίδι; -Ναι.
Είπε ότι θα πάει με το αφεντικό της,
αλλά μια γειτόνισσα είδε κάποιον νεαρό να την παίρνει.
Από ό,τι είπε, ήταν ένας όμορφος νεαρός.
Κυρία Κιμ, ο Τζουν-Χούι ήταν.
Ο Τζουν-Χούι;
Την πήγε εκείνος, γιατί ήθελε να ξεσκάσει λίγο.
Πρόσφατα το έμαθα.
Θεέ μου.
Σωστά, τι περίμενα κι εγώ;
Τι χαζή είμαι που πίστεψα ότι είναι με κάποιον.
Βλέπεις, πήγε εκδρομή
στο Γκανγκγουόν-Ντο με τους συναδέλφους της
και σκέφτηκα ότι είναι με κάποιον μαζί.
Πήγε ταξίδι; Με ποιον;
Με την Γκέουμ και κάποιον άλλον. Πού να ξέρω;
Ό,τι κι αν μου πει το πιστεύω.
Μπράβο της.
Καλό θα της κάνει να ξεχαστεί λίγο και να αποβάλει το άγχος της.
Τέλος πάντων, σοβαρολογούσα πριν.
Προσπάθησε να βρούμε ένα καλό παιδί για την Τζιν-Α.
Εσένα σε ακούει, το ξέρεις αυτό.
Δίκιο έχετε.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά μήπως βρω κανένα καλό παιδί.
Καλύτερα...
να πηγαίνω.
Ένα λεπτό ακόμα.
Εντάξει, 59, 58, 57,
-56, 55... -Μετράς γρήγορα.
Θεέ μου!
Η μαμά μου ήταν αυτή;
Νομίζω.
-Τι κάνουμε; -Μας είδε;
Όχι.
Περίμενε.
Έφυγε;
Ναι.
Γιατί το κάνουμε αυτό;
Δεν απαγορεύεται να είμαστε μαζί.
Γιατί να νιώθουμε σαν να κάνουμε έγκλημα;
Σιγά το πρωτότυπο.
Ναι, το ξέρω.
Αλλά ίσως κρυβόμαστε χωρίς να υπάρχει λόγος.
Ποιος ξέρει;
Ίσως χαρούν για εμάς όταν το μάθουν.
Οι γονείς μου θα λιποθυμήσουν.
Κι η Γκεόνγκ-Σεόν θα γίνει έξαλλη.
Οπωσδήποτε.
Τότε, γιατί το προτείνεις;
Ως πότε θα κρυβόμαστε από όλους;
Εννοώ, κάποια στιγμή θα το ανακαλύψουν.
Θέμα χρόνου είναι.
Πρέπει...
Λίγο ακόμα.
Θα περιμένουμε λίγο ακόμα.
Μήπως δεν είμαι καλός για εσένα;
Τότε, τι πρόβλημα υπάρχει;
Μάλιστα, κάποιος μάλλον γίνεται ενοχλητικός.
Προσπαθείς να ρίξεις το φταίξιμο επάνω μου;
Φυσικά κι όχι. Εγώ είμαι έτοιμος.
Μπορώ να ανέβω αυτήν τη στιγμή
και να τους πω "Αγαπώ την Τζιν-Α,
μπορώ να βγαίνω μαζί της;"
"Ούτε να το σκεφτείς. Μόνο πάνω από το πτώμα μου".
"Τότε, θα τα παρατήσω".
Εσύ με αποπλάνησες. Πώς μπορείς να τα παρατήσεις τόσο εύκολα;
Έλα εδώ.
Μπορώ να σε παρατήσω;
Αφού βρήκα αυτήν που έψαχνα.
Πες δέκα λόγους που σου αρέσω.
Πολλοί είναι;
Ναι. Υπάρχει μόνο ένας.
Μόνο ένας;
Επειδή είσαι εσύ.
Δεν υπάρχουν άλλοι λόγοι.
Όμως, αν προσπαθήσεις να βρεις κι άλλους, είμαι σίγουρη ότι...
Σωστά. Είσαι όμορφη.
Πολύ όμορφη.
Τα λες αυτά γιατί δεν μπορείς να βρεις δέκα λόγους.
Εντάξει, είσαι όμορφη. Φαίνεσαι αθώα και...
Είσαι υπέροχη.
Μην κάνεις τη δύσκολη.
Ο φίλος σου θα δουλέψει όλο το βράδυ.
Γιατί δεν μου δίνεις ένα φιλί να πάρω δύναμη;
Πώς μπορείς να αρνείσαι;
Θα χάσεις τη δουλειά σου με τις χαζομάρες που κάνεις.
Η εταιρεία, όπως και κάποια που ξέρω, δεν μπορεί χωρίς εμένα.
Σοβαρά μιλάς;
Ποια δεν μπορεί χωρίς εσένα;
Μπορεί να αφήσω τη δουλειά και να έρθω εκεί.
Κάνε ό,τι θες.
Δεν με πιστεύεις;
Εντάξει, λοιπόν.
Θα 'θελες!
Απίστευτη.
ΑΓΑΠΗ: ΠΑΡΕ ΔΥΝΑΜΗ
Έβαλες κραγιόν;
Είναι καινούργιο και το δοκίμασα. Γιατί;
Μίλησες με τον Γκιου-Μιν;
Γιατί τον αναφέρεις έτσι ξαφνικά;
Τι είναι αυτό;
Δεν ήθελα να σ' το πω.
Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω.
Πάντα τόσο μαλάκας ήταν;
Πού το βρήκες;
Στην ανθοδέσμη. Το έφερε ο Τζουν-Χούι.
Το είδε ο Τζουν-Χούι;
Πήγε σπίτι του και τον σάπισε στο ξύλο.
Έσπασε το λάπτοπ κι ό,τι βρήκε μπροστά του.
Τζιν-Α.
Περίμενε. Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τρελάθηκες; Τι στο καλό κάνεις;
Σύνελθε. Έλα.
Τι; Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι έγινε;
Σύνελθε!
Σοβαρά, γιατί κάνεις έτσι;
Σταμάτα!
Τι στο καλό έπαθες;
Τι έχεις;
Τι συμβαίνει;
Άσε με!
Παρακαλώ;
Πώς;
-Πού πας; -Θα βρεθώ με τον Τζουν-Χούι.
Γιατί θα βρεθείτε τέτοια ώρα;
Θεέ μου.
Πρέπει να συναντά ανθρώπους που θα τον βοηθήσουν να πάει μπροστά.
Όλο μαζί τους είναι.
Δεν βαρέθηκαν να είναι συνέχεια με τον Τζουν-Χούι και την Γκεόνγκ-Σεόν;
Η Τζιν-Α δεν πήγε να βρει την Γκεόνγκ-Σεόν;
Αυτό ακριβώς λέω.
-Σπίτι είσαι; -Έχουμε πρόβλημα.
Τι έπαθες πάλι; Δεν τρέχει το παιχνίδι στον υπολογιστή;
Άσε την πλάκα. Η Τζιν-Α είναι στο τμήμα.
Τι είναι; Τι έγινε;
Δεν ξέρω πολλά.
Μου είπε να μην το πω στους γονείς και να έρθω εδώ.
Δεν έπρεπε να αναφέρω τον Γκιου-Μιν.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
-Καριόλη. -Ήρεμα.
-Άφησέ με! -Σταματήστε!
-Ηρεμήστε, κύριε. -Άσε με!
-Αφήστε με. -Τι πάθατε;
-Γαμώτο! -Ελάτε.
Το κάθαρμα.
Αφήστε με!
Είστε θυμωμένος, αλλά δεν έπρεπε να αντιδράσετε έτσι.
Μπορεί να κατηγορηθείτε για παρεμπόδιση δικαιοσύνης.
Μας συγχωρείτε. Θα του μιλήσω εγώ.
-Ήμαρτον. -Συγγνώμη.
Μας συγχωρείτε.
Γιατί θύμωσες τόσο πολύ;
Ας βγάλουμε την Τζιν-Α από δω, εντάξει;
Περίμενε εδώ.
Δεν ακούει τίποτα.
Μην το κάνεις, Τζουν-Χούι...
Πέρασες πολλά εξαιτίας μου.
Μην ανησυχείς. Θα γίνω ακόμα καλύτερος.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Πώς ήταν στο Γκανγκγουόν-Ντο;
Με την Τζιν-Α.
Πρώτη φορά το ακούω.
-Παράτα με! -Ό,τι κι αν είναι, θέλω να το ακούσω.
Τόσο πολύ ανησύχησες;
Δεν έχει σημασία αν είστε συγγενείς εξ αίματος
ή αν απαγορεύεται νομικώς να είστε μαζί.
Γιατί με την Τζιν-Α;
Επειδή είναι η Τζιν-Α.
-Συγγνώμη, Σεούνγκ-Χο. -Τζιν-Α!
Δεν ήξερα
ότι μπορούσε κάποιος να με αγαπήσει τόσο.
Σ' αγαπώ.
Με όλη μου την καρδιά.
Θα σε αγαπάω για πάντα.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας