1 00:00:10,427 --> 00:00:12,804 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,310 ¿Crees que irá bien? 3 00:01:00,518 --> 00:01:02,645 Claro. Sé disimular. 4 00:01:02,729 --> 00:01:04,230 Seguro que no se enteran. 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,400 EPISODIO 6 6 00:01:11,571 --> 00:01:12,947 {\an8}La puerta se abre. 7 00:01:33,468 --> 00:01:34,594 {\an8}Papá. 8 00:01:36,721 --> 00:01:38,598 ¿Has ido a hacer deporte? 9 00:01:42,185 --> 00:01:43,186 Sí. 10 00:01:49,109 --> 00:01:50,151 Jin-a. 11 00:01:52,695 --> 00:01:54,489 Quiero que... 12 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Mentí. 13 00:02:16,094 --> 00:02:17,470 ¿Es algo... 14 00:02:22,559 --> 00:02:24,227 ...que pueda decepcionarme? 15 00:02:29,274 --> 00:02:30,233 Sí. 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 Pero quizá no. 17 00:02:45,707 --> 00:02:48,167 Haré lo que pueda para no decepcionarte. 18 00:02:50,211 --> 00:02:51,254 Y por eso 19 00:02:52,463 --> 00:02:54,716 no te lo puedo contar ahora mismo. 20 00:03:00,096 --> 00:03:02,056 Dame algo de tiempo, por favor. 21 00:03:03,099 --> 00:03:05,101 Te lo contaré todo después. 22 00:03:07,604 --> 00:03:09,230 Hasta entonces, 23 00:03:11,399 --> 00:03:13,109 confía en mí y espera. 24 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 ¿Estás enfadado conmigo? 25 00:03:21,910 --> 00:03:23,244 ¿Por qué debería estarlo? 26 00:03:24,871 --> 00:03:26,915 ¿Por qué miras al suelo así? 27 00:03:37,175 --> 00:03:38,676 ¿Qué hacéis vosotros dos? 28 00:03:39,552 --> 00:03:42,847 ¿Tienes que ponerte así solo porque te pedí que vinieras a hacer deporte? 29 00:03:43,848 --> 00:03:45,475 No cuidas tu salud, 30 00:03:45,558 --> 00:03:47,101 así que lo hice por ti. 31 00:03:47,977 --> 00:03:49,687 ¿No sabes que me preocupo por ti? 32 00:03:49,771 --> 00:03:51,356 ¿Por qué te preocupa eso? 33 00:03:51,439 --> 00:03:53,441 Todavía es joven y puede cuidar de sí misma. 34 00:03:53,942 --> 00:03:56,027 ¿Por qué la molestas en su día libre? 35 00:03:56,110 --> 00:03:58,196 Deja de decir tonterías y sal de aquí. Vamos. 36 00:03:58,905 --> 00:04:02,325 Dios, ¿qué le ocurre hoy? Nunca había hecho eso. 37 00:04:03,201 --> 00:04:04,619 ¿Por qué pareces tan enfadada? 38 00:04:05,078 --> 00:04:08,289 Madre mía, ¿te has cambiado para ir con él? 39 00:04:09,624 --> 00:04:10,959 Iré con él. 40 00:04:11,334 --> 00:04:14,629 No tienes que forzarte para ir con él. 41 00:04:42,198 --> 00:04:43,533 ¡Ve! 42 00:04:46,077 --> 00:04:47,495 ¡Vete! 43 00:04:49,622 --> 00:04:50,873 Vete. 44 00:05:52,727 --> 00:05:53,853 ¡Espera! 45 00:05:57,857 --> 00:05:59,400 ¿Hemos estado fuera lo suficiente? 46 00:06:01,819 --> 00:06:03,029 Sí, creo que sí. 47 00:06:04,781 --> 00:06:06,240 Entonces, volvamos a casa. 48 00:06:08,076 --> 00:06:09,160 Papá. 49 00:06:31,516 --> 00:06:33,309 ¿Por qué insistes en que estás bien? 50 00:06:35,019 --> 00:06:36,270 ¿Qué ha dicho? 51 00:06:39,816 --> 00:06:41,734 No quiero que te preocupes por eso tú sola. 52 00:06:44,070 --> 00:06:45,696 No dijo nada en realidad. 53 00:06:46,239 --> 00:06:49,033 Francamente, que me gritara habría sido mucho mejor. 54 00:06:50,201 --> 00:06:52,495 Ayer no debería haberte pedido que te quedaras. 55 00:06:54,664 --> 00:06:57,416 No es que me forzaras a hacerlo. 56 00:06:58,042 --> 00:07:00,211 Me quedé porque quise. 57 00:07:01,379 --> 00:07:03,172 No lo hagas para que me sienta mejor. 58 00:07:04,173 --> 00:07:07,718 No intento que te sientas mejor. Solo digo la verdad. 59 00:07:10,805 --> 00:07:11,889 Eres guapa. 60 00:07:13,266 --> 00:07:14,600 Te dije que eso ya lo sabía. 61 00:07:17,353 --> 00:07:19,063 ¿Cuándo podré volverte a ver? 62 00:07:20,148 --> 00:07:21,649 Te recogeré más tarde. 63 00:07:21,858 --> 00:07:23,776 Hoy me quedaré en casa. 64 00:07:23,943 --> 00:07:25,445 Creo que debería hacerlo. 65 00:07:32,076 --> 00:07:35,496 No te preocupes. Sé que puedo superarlo. 66 00:07:36,706 --> 00:07:37,874 Te tengo a ti. 67 00:07:40,126 --> 00:07:41,294 Tengo 68 00:07:42,128 --> 00:07:45,006 a Seo Jun-hui a mi lado protegiéndome, 69 00:07:45,089 --> 00:07:47,049 así que nada me da miedo. 70 00:07:47,550 --> 00:07:49,051 No estoy asustada en absoluto. 71 00:07:53,306 --> 00:07:55,057 - Yoon Jin-a. - ¿Sí? 72 00:07:56,976 --> 00:07:58,019 Te quiero. 73 00:08:05,485 --> 00:08:07,111 Te quiero mucho, de verdad. 74 00:09:41,706 --> 00:09:43,749 {\an8}JUN-HUI: ESPERARTE NO ES EN ABSOLUTO ABURRIDO 75 00:09:43,833 --> 00:09:45,668 {\an8}TQ: HACES QUE ME SIENTA MAL. TE EXTRAÑO 76 00:09:45,751 --> 00:09:47,837 {\an8}JUN-HUI: TÓMATE TU TIEMPO, PERO TE EXTRAÑO 77 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 {\an8}TQ: ¡PAPÁ ESTÁ EN LA CAMA! VOY EN NADA 78 00:09:49,797 --> 00:09:51,465 {\an8}JUN-HUI: RÁPIDO, TE ABRAZARÉ FUERTE 79 00:09:51,549 --> 00:09:53,384 {\an8}JUN-HUI: HEMOS COLGADO Y YA TE EXTRAÑO 80 00:09:55,886 --> 00:09:57,263 ¿Ya has comido? 81 00:09:58,764 --> 00:10:00,182 No tengo mucha hambre. 82 00:10:00,516 --> 00:10:02,018 ¿No has comido en todo el día? 83 00:10:04,604 --> 00:10:06,022 ¿Hay algo que quieras comer? 84 00:10:06,105 --> 00:10:07,732 Dímelo. Te invito. 85 00:10:09,066 --> 00:10:10,151 Nada. 86 00:10:11,068 --> 00:10:12,695 Pero tienes que comer algo. 87 00:10:12,778 --> 00:10:14,280 ¿No se te ocurre nada? 88 00:10:15,489 --> 00:10:16,490 No, en serio. 89 00:10:18,367 --> 00:10:21,495 Bueno, quiero algo picante. 90 00:10:21,829 --> 00:10:22,913 ¿Algo picante? 91 00:10:23,789 --> 00:10:25,416 Debes de querer kimchi estofado. 92 00:10:27,335 --> 00:10:28,919 Me empieza a apetecer ahora. 93 00:10:29,086 --> 00:10:31,422 Vamos a casa de Jin-a. Adoras el de la señora Kim. 94 00:10:31,505 --> 00:10:33,424 No, no quiero molestarla. 95 00:10:33,674 --> 00:10:36,510 Siempre dice que no pasa nada 96 00:10:36,594 --> 00:10:38,929 siempre que la avisemos antes. 97 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 Dame tu teléfono. Déjame llamar a Jin-a. 98 00:10:41,390 --> 00:10:43,476 Estoy mirando algo ahora mismo. 99 00:10:45,019 --> 00:10:47,855 Espera. Voy a traer mi bolso y decirle al encargado que me voy. 100 00:10:56,280 --> 00:10:57,239 Estáis aquí. 101 00:10:57,323 --> 00:10:58,658 - Hola. - Hola. 102 00:10:58,949 --> 00:11:01,077 ¿Por qué siempre compras algo cuando vienes? 103 00:11:01,160 --> 00:11:02,078 No hacía falta. 104 00:11:02,161 --> 00:11:03,621 Solo he traído algo de fruta. 105 00:11:05,623 --> 00:11:07,458 - Señor Yoon, estamos aquí. - Hola. 106 00:11:07,541 --> 00:11:09,126 - Bienvenidos. - Hola. 107 00:11:09,210 --> 00:11:10,252 Pasad, pasad. 108 00:11:10,336 --> 00:11:12,671 Lleva con ganas de beber desde esta mañana. 109 00:11:12,755 --> 00:11:14,423 Míralo ahí asando carne. 110 00:11:14,507 --> 00:11:16,759 El señor Yoon y yo pensamos igual. 111 00:11:17,218 --> 00:11:19,345 - ¿Dónde está Jin-a? - Todavía duerme. 112 00:11:19,720 --> 00:11:21,472 ¿Cómo se queda en cama si estoy aquí? 113 00:11:34,276 --> 00:11:35,569 ¡Qué mocosa! 114 00:11:36,946 --> 00:11:38,697 ¿Qué? ¿Quién es? 115 00:11:39,782 --> 00:11:40,908 - Oye. - ¿Qué? 116 00:11:41,075 --> 00:11:42,493 ¿Qué haces aquí? 117 00:11:42,827 --> 00:11:45,079 No me habías dicho que venías. 118 00:11:45,871 --> 00:11:47,248 - ¡Ay, Dios! - Madre mía. 119 00:11:47,331 --> 00:11:49,375 Ay. Madre mía. 120 00:11:50,709 --> 00:11:52,002 Lo siento. 121 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 - ¿Cuándo habéis llegado? - Dios. 122 00:11:56,006 --> 00:11:58,426 Llamé a tu madre antes de venir. 123 00:11:58,634 --> 00:12:01,804 Oye, sé que es tu día libre, 124 00:12:01,887 --> 00:12:03,931 pero ¿qué haces aún durmiendo? 125 00:12:05,224 --> 00:12:06,267 ¿Qué hiciste ayer? 126 00:12:07,893 --> 00:12:10,020 No... No hice mucha cosa. 127 00:12:10,438 --> 00:12:14,108 ¿Por qué tartamudeas? Estás rara. 128 00:12:14,650 --> 00:12:16,485 Dime la verdad ahora mismo. 129 00:12:16,861 --> 00:12:18,446 ¿Qué verdad? 130 00:12:18,529 --> 00:12:20,739 Oye, vamos. Para. 131 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 ¡Cuánto kimchi estofado has hecho! 132 00:12:30,124 --> 00:12:32,209 Dijiste que Jun-hui quería comer esto. 133 00:12:32,293 --> 00:12:34,753 Esto seguro que le abre el apetito. 134 00:12:48,684 --> 00:12:50,311 Debe de haberte llevado años. 135 00:12:53,230 --> 00:12:54,690 - Pruébalo. - Vale. 136 00:12:54,773 --> 00:12:56,233 Está perfectamente condimentado. 137 00:12:58,152 --> 00:13:00,279 Dios, qué hambre. 138 00:13:10,039 --> 00:13:12,875 - Tengo que hacer una llamada. - Vale. 139 00:13:19,173 --> 00:13:20,633 ¿Qué haces aquí? 140 00:13:21,217 --> 00:13:23,385 Oye, ¿estás loco? 141 00:13:23,469 --> 00:13:25,346 No pude evitarlo. Te echaba de menos. 142 00:13:25,429 --> 00:13:26,847 Debes de estar loco. 143 00:13:26,972 --> 00:13:28,766 - Sí, lo sé. - ¿Qué? 144 00:13:29,099 --> 00:13:30,100 Oye. 145 00:13:32,311 --> 00:13:33,521 En serio, fuera. 146 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 - ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"? 147 00:13:36,941 --> 00:13:38,400 ¿Por qué no me dices nada? 148 00:13:38,817 --> 00:13:39,818 ¿Qué quieres decir? 149 00:13:41,278 --> 00:13:42,655 Te dije que te quería. 150 00:13:44,031 --> 00:13:45,074 Ah, eso. 151 00:13:46,116 --> 00:13:47,117 ¿"Ah, eso"? 152 00:13:51,747 --> 00:13:53,999 - Mírate. - ¿Qué acabas de decir? 153 00:13:54,375 --> 00:13:55,376 Mírate. 154 00:13:56,502 --> 00:13:58,128 ¿Dónde se han metido? 155 00:14:00,172 --> 00:14:02,508 Dios mío, ¿qué está pasando aquí? 156 00:14:02,591 --> 00:14:05,427 Le dije que saliera de mi habitación, pero no me escucha. 157 00:14:05,511 --> 00:14:08,138 - Por favor, escúchala. - En serio. 158 00:14:08,222 --> 00:14:10,057 - ¿Cuándo madurarás? - Exacto. 159 00:14:10,849 --> 00:14:12,518 Tengo hambre. Vamos a comer. 160 00:14:15,229 --> 00:14:18,232 Jun-hui, come. 161 00:14:18,899 --> 00:14:22,278 Y vosotros podéis venir aquí siempre que queráis comida casera. 162 00:14:22,361 --> 00:14:24,572 No pasa nada si no hay nadie. 163 00:14:24,655 --> 00:14:26,699 Simplemente os calentáis algo. 164 00:14:27,074 --> 00:14:28,075 Vale. 165 00:14:29,952 --> 00:14:31,996 Es muy exigente con lo que cocino. 166 00:14:32,079 --> 00:14:34,456 Pero siempre disfruta de su comida. 167 00:14:34,957 --> 00:14:37,251 Cuando se case, solo querrá la comida de su mujer. 168 00:14:37,376 --> 00:14:39,920 Eso dependerá de con quién se case. 169 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 - Una de las compañeras de Jin-a... - ¿Sí? 170 00:14:42,715 --> 00:14:44,592 ...siente algo por Jun-hui. 171 00:14:44,842 --> 00:14:46,468 ¿En serio? ¿Quién? 172 00:14:46,552 --> 00:14:49,054 Una directora adjunta que supervisa mi tienda por Jin-a. 173 00:14:49,138 --> 00:14:50,681 Se llama Kang Se-yeong. 174 00:14:50,764 --> 00:14:53,309 Y ya está intentando impresionarme. 175 00:14:55,811 --> 00:14:57,938 - Te has dado cuenta, ¿no? - Claro. 176 00:15:00,190 --> 00:15:01,734 Ah, ¿de verdad? 177 00:15:01,817 --> 00:15:02,943 Me di cuenta en seguida. 178 00:15:04,695 --> 00:15:05,946 Bien por ti. 179 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Eres muy lenta, Jin-a. 180 00:15:10,326 --> 00:15:12,036 Incluso yo me di cuenta. 181 00:15:12,536 --> 00:15:13,871 Era la única que no lo sabía. 182 00:15:13,954 --> 00:15:16,540 Le gusta a casi todos en nuestro edificio. Es guapa. 183 00:15:17,666 --> 00:15:20,502 Ya basta de hablar de su aspecto. ¿Qué hace su familia? 184 00:15:21,003 --> 00:15:22,296 Mamá. 185 00:15:22,379 --> 00:15:25,174 ¿Qué? Es un factor importante. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,800 ¿Qué hacen sus padres? 187 00:15:26,884 --> 00:15:28,719 ¿Cómo voy a saberlo? 188 00:15:30,095 --> 00:15:32,890 Jun-hui, deja que te diga algo. 189 00:15:33,223 --> 00:15:36,101 Debes tener muchas cosas en cuenta cuando sales con alguien. 190 00:15:36,185 --> 00:15:39,605 Tienes que conocer su origen y a los miembros de su familia. 191 00:15:40,856 --> 00:15:42,483 Ni que la nuestra fuera genial. 192 00:15:42,566 --> 00:15:44,109 Por eso es más importante. 193 00:15:44,193 --> 00:15:46,820 Al menos tu pareja debería ser de buena procedencia. 194 00:15:48,489 --> 00:15:50,491 Deja de decir tonterías. 195 00:15:51,825 --> 00:15:52,993 A comer. 196 00:15:53,661 --> 00:15:55,788 ¿Por qué son tonterías? 197 00:15:55,871 --> 00:15:57,748 Hablo de su futuro. 198 00:15:57,998 --> 00:16:00,459 Son adultos. Ya se ocuparán de eso ellos mismos. 199 00:16:00,542 --> 00:16:02,419 ¿Por qué los haces sentir incómodos? 200 00:16:02,503 --> 00:16:03,504 Dios mío. 201 00:16:04,338 --> 00:16:07,174 ¿Os he molestado? 202 00:16:08,008 --> 00:16:09,009 ¿Vas a seguir con eso? 203 00:16:09,593 --> 00:16:10,844 Si es así, yo me voy. 204 00:16:10,928 --> 00:16:12,554 Jin-a, relájate. 205 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Sí, solo se preocupaba por nosotros. 206 00:16:15,724 --> 00:16:17,726 A eso me refiero exactamente. 207 00:16:18,477 --> 00:16:21,397 Quizá haya sido muy directa, 208 00:16:21,480 --> 00:16:24,650 pero solo lo he dicho porque me preocupo por Jun-hui. 209 00:16:25,067 --> 00:16:26,860 Lo entiendes, ¿verdad, Jun-hui? 210 00:16:27,444 --> 00:16:29,279 Claro. Lo agradezco. 211 00:16:29,488 --> 00:16:33,033 Y no se preocupe. Sé cuidar de mí mismo. 212 00:16:33,701 --> 00:16:37,454 Vale. Jun-hui, cómete esto también. Ten. 213 00:16:47,256 --> 00:16:48,841 Señorita Geum, grandes noticias. 214 00:16:50,175 --> 00:16:51,802 Hubo un incidente en Compras. 215 00:16:52,094 --> 00:16:52,928 ¿Qué incidente? 216 00:16:53,053 --> 00:16:55,055 Estaban bebiendo con el equipo de Recursos. 217 00:16:55,139 --> 00:16:57,224 Cuando Oh ofreció una bebida a Choi, ella dijo: 218 00:16:57,808 --> 00:16:58,934 "Si me obligas a beber, 219 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 te denuncio por violar los derechos humanos". 220 00:17:01,478 --> 00:17:02,730 ¿No es increíble? 221 00:17:03,856 --> 00:17:05,649 ¿Es consecuencia de lo que hizo Jin-a? 222 00:17:06,900 --> 00:17:08,819 Sin duda, fue un golpe duro. 223 00:17:09,194 --> 00:17:13,115 Nadie imaginó que, de entre todos, la "señorita Pandereta" 224 00:17:13,198 --> 00:17:15,576 - hiciera algo así. - Cierto. 225 00:17:15,659 --> 00:17:17,995 Pero me pregunto qué le ha pasado. 226 00:17:18,078 --> 00:17:20,539 Sea cual sea la razón, deberíamos aplaudirla. 227 00:17:20,998 --> 00:17:24,626 Espero que no nos explote en la cara. 228 00:17:25,294 --> 00:17:26,754 También me preocupa eso. 229 00:17:26,837 --> 00:17:28,797 No creo que los jefes lo dejen pasar. 230 00:17:28,881 --> 00:17:30,340 Si no lo hacen, 231 00:17:30,883 --> 00:17:33,052 no dejaré que se salgan con la suya. 232 00:17:47,399 --> 00:17:50,444 {\an8}ANUNCIO: CENA SOLO PARA EMPLEADAS CELEBRADA POR EL PRESIDENTE JO 233 00:18:19,223 --> 00:18:20,265 Vamos. 234 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 Adelante. 235 00:18:37,825 --> 00:18:39,076 ¿Ha leído el anuncio? 236 00:18:40,744 --> 00:18:44,039 Elija el lugar que más guste a nuestras empleadas. 237 00:18:44,540 --> 00:18:45,541 Sí, señor. 238 00:18:46,625 --> 00:18:47,626 Una cosa más. 239 00:18:49,002 --> 00:18:51,421 Quiero recopilar información 240 00:18:51,547 --> 00:18:55,175 sobre cada queja que puedan tener en relación a cualquier discriminación. 241 00:18:55,717 --> 00:18:58,303 Tráigamela antes de la cena. 242 00:19:00,347 --> 00:19:01,515 Sí, señor. 243 00:19:03,225 --> 00:19:05,978 Pueden ser anónimas, pero quiero el nombre del agresor. 244 00:19:06,603 --> 00:19:10,858 Señor Jo, creo que deberíamos escuchar ambas partes para evitar sesgos. 245 00:19:10,941 --> 00:19:13,193 Miraré las circunstancias después. 246 00:19:15,654 --> 00:19:18,907 ¿Qué pasa? ¿También es culpable de algo? 247 00:19:21,368 --> 00:19:23,120 Solo lo sabría la víctima. 248 00:19:36,383 --> 00:19:38,343 Oye, ¿a dónde vas? 249 00:19:39,761 --> 00:19:40,721 Sí. 250 00:19:41,930 --> 00:19:43,056 No. 251 00:19:43,640 --> 00:19:44,725 - ¿"TQ"? - Pero ¿qué...? 252 00:19:45,809 --> 00:19:48,729 - ¿Quieres morir? - Así que sales con alguien. 253 00:19:48,812 --> 00:19:49,771 No te metas. 254 00:19:50,355 --> 00:19:51,481 ¿Quién es? 255 00:19:52,441 --> 00:19:53,775 No me digas... 256 00:19:54,776 --> 00:19:55,944 ¿Qué? 257 00:19:56,236 --> 00:19:57,613 ¿Sales con una mujer casada? 258 00:19:58,488 --> 00:19:59,323 Dios mío. 259 00:19:59,907 --> 00:20:02,075 Por tu reacción, debo de estar en lo cierto. 260 00:20:02,618 --> 00:20:03,660 ¿Quién es? 261 00:20:05,287 --> 00:20:08,624 Hay tiempo suficiente, así que no corras. 262 00:20:10,709 --> 00:20:13,086 Claro, yo también te echo de menos. 263 00:20:13,629 --> 00:20:15,839 Vale. Hasta pronto. 264 00:20:19,301 --> 00:20:20,844 Tuve que llamar a la oficina 265 00:20:20,928 --> 00:20:22,888 y hablaba con mi colega. 266 00:20:23,055 --> 00:20:24,431 ¿Sales con uno del trabajo? 267 00:20:24,723 --> 00:20:26,391 No, trabaja en otra empresa... 268 00:20:28,268 --> 00:20:30,229 ¿Te hago escribir una carta explicativa 269 00:20:30,354 --> 00:20:32,064 o te resto puntos? 270 00:20:32,522 --> 00:20:34,816 ¿Puedo invitarte a comer y estaremos en paz? 271 00:20:35,359 --> 00:20:37,778 Es más que suficiente. Pero ¿sabes qué? 272 00:20:38,237 --> 00:20:41,281 A los que salen a escondidas siempre se les nota. 273 00:20:52,251 --> 00:20:54,962 - ¿Está bueno? - Sí, pruébalo. 274 00:20:59,132 --> 00:21:00,217 Qué bueno. 275 00:21:01,468 --> 00:21:03,762 ¿Qué? Hemos hecho cosas más íntimas. 276 00:21:04,805 --> 00:21:06,974 Ahora no eres tímida en absoluto. 277 00:21:07,057 --> 00:21:08,267 ¿Por qué? ¿Debería seguir? 278 00:21:14,731 --> 00:21:16,483 Cuando estuvimos aquí antes, 279 00:21:18,652 --> 00:21:21,405 intenté pedirte que salieras conmigo 280 00:21:23,282 --> 00:21:25,033 un millón de veces, pero no pude. 281 00:21:26,285 --> 00:21:27,995 ¿Lo sabías? 282 00:21:29,246 --> 00:21:32,457 Estaba tan frustrada que casi me mata. 283 00:21:35,502 --> 00:21:39,172 Pero, la primera vez que nos vimos... 284 00:21:39,548 --> 00:21:43,468 Me refiero al momento en que nos vimos después de tanto tiempo. 285 00:21:43,844 --> 00:21:45,679 ¿Por qué hiciste como si no me vieras? 286 00:21:52,477 --> 00:21:54,187 Estaba sacando la bici de la oficina, 287 00:21:55,105 --> 00:21:57,107 y una mujer caminaba hacia mí desde lejos. 288 00:21:57,524 --> 00:21:58,942 Curiosamente, me intrigó. 289 00:22:00,444 --> 00:22:02,195 Los hombres son todos iguales. 290 00:22:03,196 --> 00:22:04,781 No fue así. 291 00:22:05,532 --> 00:22:09,161 Solo quería echarle un vistazo, pero era muy guapa. 292 00:22:09,619 --> 00:22:11,872 El momento en que pensé: "¡Hala, qué guapa es!", 293 00:22:12,914 --> 00:22:14,791 me di cuenta de que eras tú. 294 00:22:15,375 --> 00:22:17,669 - ¿Te decepcionaste? - Me sorprendí. 295 00:22:18,795 --> 00:22:20,630 Pensé: "¿Es la Jin-a que conozco? 296 00:22:21,214 --> 00:22:22,883 ¿Ha sido siempre así de guapa?". 297 00:22:22,966 --> 00:22:24,259 Eres tú. 298 00:22:24,343 --> 00:22:27,220 - Lo dudo mucho. - Creía que me había equivocado. 299 00:22:27,304 --> 00:22:29,723 - ¿Cuándo has vuelto? - En serio, te digo la verdad. 300 00:23:28,657 --> 00:23:30,117 Salud a todos. 301 00:23:30,200 --> 00:23:32,536 - Salud. Encantado de conocerlas. - Salud. 302 00:25:15,639 --> 00:25:18,141 Son trampas. Estaba dormido. 303 00:25:18,391 --> 00:25:20,060 Pues no haberte dormido. 304 00:25:21,061 --> 00:25:23,813 - Tú te dormiste primero. - Deberías haberme despertado. 305 00:25:26,608 --> 00:25:27,776 Sí, debería. 306 00:25:33,281 --> 00:25:34,741 ¿De qué te ríes? 307 00:25:35,951 --> 00:25:39,537 No sé de qué. Es divertido, eso es todo. 308 00:25:43,959 --> 00:25:45,961 Dios, estoy en problemas. 309 00:25:46,503 --> 00:25:47,587 ¿Por qué? 310 00:25:48,838 --> 00:25:52,175 Quiero que el mundo sepa que eres mía 311 00:25:52,259 --> 00:25:53,802 porque eres preciosa. 312 00:25:56,554 --> 00:26:00,183 Sinceramente, esto va en serio. Puede que me ponga enfermo. 313 00:26:01,017 --> 00:26:02,185 Ya, bueno. 314 00:26:04,562 --> 00:26:05,939 Así que me preguntaba 315 00:26:08,024 --> 00:26:09,693 si te gustaría conocer a mis amigos. 316 00:26:10,860 --> 00:26:12,028 ¿Tus amigos? 317 00:26:15,073 --> 00:26:17,659 Van a ir de acampada con sus novias 318 00:26:18,159 --> 00:26:19,869 y dejarán que vaya si traigo pareja. 319 00:26:24,040 --> 00:26:25,875 Dije que me lo pensaría. 320 00:26:25,959 --> 00:26:27,419 No pasa nada si no quieres. 321 00:26:27,794 --> 00:26:29,170 No es eso. 322 00:26:29,671 --> 00:26:30,714 Si son todo parejas, 323 00:26:31,589 --> 00:26:33,216 puede que me sienta intimidada. 324 00:26:36,344 --> 00:26:38,888 Que me mires así no ayuda. 325 00:26:39,222 --> 00:26:41,057 Probablemente sea la mayor. 326 00:26:43,893 --> 00:26:45,103 Dios mío. 327 00:26:47,897 --> 00:26:49,024 Para. 328 00:27:28,438 --> 00:27:30,148 Es chocante, de verdad. 329 00:27:31,608 --> 00:27:34,027 Estar en un apuro 330 00:27:34,110 --> 00:27:36,821 es exactamente la expresión para describir esta situación. 331 00:27:37,781 --> 00:27:39,866 ¿Cómo puedo sacar provecho de esto? 332 00:27:40,700 --> 00:27:43,953 Estaré siempre a tu servicio, Geum. 333 00:27:44,412 --> 00:27:46,748 Oye, no soy tan ruin. 334 00:27:47,374 --> 00:27:49,667 Me refiero a cómo puedo utilizarlo contra Se-yeong. 335 00:27:51,127 --> 00:27:53,338 Tiene mucha esperanza. 336 00:27:53,880 --> 00:27:58,009 La chica que siempre tiene lo que quiere trata de hacerlo otra vez, 337 00:27:58,510 --> 00:28:01,721 pero recibe un golpe de un rival inesperado. 338 00:28:02,847 --> 00:28:04,516 ¿No es muy entretenido? 339 00:28:04,974 --> 00:28:07,143 No seas tan dura conmigo. 340 00:28:09,854 --> 00:28:11,940 Creía que habría una razón 341 00:28:12,148 --> 00:28:14,109 por la que habías cambiado. 342 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Eres admirable. 343 00:28:16,319 --> 00:28:18,571 He dicho que no seas tan dura. 344 00:28:18,655 --> 00:28:20,907 No me burlo. Lo digo en serio. 345 00:28:21,282 --> 00:28:23,368 Quiero reconocerte tu coraje. 346 00:28:26,079 --> 00:28:27,539 Lo digo en serio. 347 00:28:29,207 --> 00:28:31,251 Te lo agradezco de todo corazón. 348 00:28:31,709 --> 00:28:33,753 No digo que apruebe el adulterio. 349 00:28:33,837 --> 00:28:36,881 De todas formas, después, deberías invitarme a cenar. 350 00:28:38,258 --> 00:28:39,467 Ven sola. 351 00:28:39,759 --> 00:28:42,053 No vengas con él y os empecéis a liar en mi cara. 352 00:28:46,474 --> 00:28:48,435 ¿Quieres un té, Geum? 353 00:28:53,231 --> 00:28:54,274 Hola. 354 00:28:55,108 --> 00:28:56,735 Buenos días. 355 00:28:58,403 --> 00:28:59,904 ¿Ha pasado algo bueno o qué? 356 00:29:00,989 --> 00:29:02,031 ¿Parezco feliz? 357 00:29:02,532 --> 00:29:05,452 Sí, estás un poco diferente. 358 00:29:05,827 --> 00:29:07,912 Como si hubieras empezado a verte con alguien. 359 00:29:10,248 --> 00:29:11,499 ¿Es verdad? 360 00:29:12,917 --> 00:29:13,752 Hola. 361 00:29:14,502 --> 00:29:16,504 - Hola. - Hola, Jun-hui. 362 00:29:38,818 --> 00:29:40,361 ¿Qué tal tu horario hoy? 363 00:29:41,988 --> 00:29:43,364 Siempre estoy muy ocupada. 364 00:29:43,448 --> 00:29:45,700 Tengo que irme justo después de nuestra reunión. 365 00:29:47,911 --> 00:29:50,246 Me encantaría ir a algún sitio bonito 366 00:29:50,330 --> 00:29:52,332 y poder despejar la cabeza. 367 00:29:53,082 --> 00:29:56,169 Quiero llevarte a comer a un buen restaurante. 368 00:29:56,503 --> 00:29:57,879 Una pena que estés ocupada. 369 00:30:00,089 --> 00:30:01,758 Tendré la tarde ocupada. 370 00:30:02,926 --> 00:30:05,678 ¿Tienes planes para comer hoy? 371 00:30:09,224 --> 00:30:10,141 Por suerte, no. 372 00:30:12,310 --> 00:30:15,063 ¿Comemos juntos, entonces? 373 00:30:15,897 --> 00:30:18,650 Sería genial. Piensa a dónde te gustaría ir. 374 00:30:18,733 --> 00:30:20,235 Sea donde sea, te invito. 375 00:30:21,236 --> 00:30:22,362 Vale. 376 00:30:29,202 --> 00:30:30,537 Era broma. 377 00:30:40,088 --> 00:30:41,130 ¿Qué ha sido eso? 378 00:30:42,757 --> 00:30:45,218 Hablo de Seo Jun-hui. 379 00:30:46,469 --> 00:30:47,720 Dijiste que estás ocupada. 380 00:30:48,638 --> 00:30:50,723 Solo buscaba alguien con quien comer. 381 00:30:51,891 --> 00:30:54,519 ¿Por qué estás tan agitada? 382 00:30:54,894 --> 00:30:56,813 Debo decir que no sueles ser así. 383 00:30:58,982 --> 00:31:00,942 - Buenos días. - Hola. 384 00:31:31,431 --> 00:31:34,183 Señorita Kang, si sale ahora, 385 00:31:34,309 --> 00:31:35,727 ¿podría dejarme en la estación? 386 00:31:35,810 --> 00:31:37,812 ¿Para qué son esas piernas? 387 00:31:38,021 --> 00:31:39,063 Ve andando. 388 00:31:47,322 --> 00:31:50,199 La reunión no ha ido tan mal. ¿Qué le pasa hoy? 389 00:31:52,118 --> 00:31:53,703 ¿Qué ocurre, señorita Geum? 390 00:31:54,287 --> 00:31:55,204 No te preocupes. 391 00:31:55,705 --> 00:31:57,206 Rescribe el informe de ventas. 392 00:31:58,082 --> 00:31:59,334 Estoy en ello, señor. 393 00:32:02,921 --> 00:32:03,963 Dios mío. 394 00:32:09,302 --> 00:32:12,597 ¿Por qué quiere el señor Jo organizar la cena de empresa? 395 00:32:13,431 --> 00:32:16,392 Creo que simplemente quiere animar a las empleadas. 396 00:32:17,894 --> 00:32:21,230 Bueno, sé que lo está organizando, 397 00:32:21,856 --> 00:32:25,568 pero, si quiere que los ejecutivos también vayan, yo... 398 00:32:25,652 --> 00:32:28,112 No ha mencionado nada sobre eso, señor. 399 00:32:30,073 --> 00:32:32,533 De acuerdo. ¿Algo más? 400 00:32:32,617 --> 00:32:33,660 No, señor. 401 00:32:35,536 --> 00:32:36,579 Puede irse. 402 00:32:52,595 --> 00:32:53,680 Bueno... 403 00:32:57,016 --> 00:32:59,686 Pasa algo con las empleadas. 404 00:33:00,144 --> 00:33:01,896 Geum Bo-ra actúa como Yoon Jin-a. 405 00:33:02,188 --> 00:33:04,440 Se ha vuelto obediente de repente. 406 00:33:06,150 --> 00:33:07,860 ¿Qué narices está pasando? 407 00:33:08,528 --> 00:33:10,863 ¿Sabes de qué podría tratarse? 408 00:33:11,864 --> 00:33:13,282 No, no tengo ni idea. 409 00:33:13,616 --> 00:33:17,203 Pero creo que deberíamos ir con cuidado cuando interactuemos 410 00:33:17,537 --> 00:33:19,163 con las empleadas. 411 00:33:19,247 --> 00:33:21,833 ¿Deberíamos ir con cuidado? Ni siquiera hemos hecho nada. 412 00:33:24,002 --> 00:33:26,587 Quiero decir, cuando salimos y tomamos una copa o dos... 413 00:33:26,671 --> 00:33:28,172 Eso es lo que no deberías hacer. 414 00:33:30,758 --> 00:33:34,554 Tiene razón. Durante un tiempo 415 00:33:35,013 --> 00:33:37,515 no deberíamos hacer cenas de empresa. Ninguna. 416 00:33:45,565 --> 00:33:46,566 ¿Cuándo has llegado? 417 00:33:48,818 --> 00:33:51,070 Geum Bo-ra me ha destrozado... 418 00:33:52,405 --> 00:33:53,448 Estoy sin habla. 419 00:33:53,614 --> 00:33:55,450 ¿Qué? ¿Qué ha hecho Bo-ra? 420 00:33:55,616 --> 00:33:57,160 ¿Ha pasado algo? 421 00:33:57,243 --> 00:34:00,496 Es sobre Seo Jun-hui. Me lo ha arrebatado. 422 00:34:01,914 --> 00:34:03,833 - ¿Qué? - Difícil de creer, ¿verdad? 423 00:34:03,916 --> 00:34:05,334 Estoy sin habla. 424 00:34:05,960 --> 00:34:08,254 En serio... ¿Tiene sentido para ti? 425 00:34:10,131 --> 00:34:11,632 - Hola. - Hola. 426 00:34:11,716 --> 00:34:15,303 Lo ha invitado a comer delante de mí. 427 00:34:15,386 --> 00:34:16,679 Y lo más fuerte es... 428 00:34:17,346 --> 00:34:20,016 ...que él ha aceptado de buena gana. 429 00:34:23,311 --> 00:34:26,647 Lo sé. No puedes evitar reír de lo loco que es. 430 00:34:26,731 --> 00:34:27,815 Lo siento. 431 00:34:28,566 --> 00:34:30,109 ¿Qué debería hacer ahora? 432 00:34:30,860 --> 00:34:33,071 Tengo que pararla antes de que avance más. 433 00:34:35,823 --> 00:34:36,908 Se-yeong. 434 00:34:37,450 --> 00:34:39,952 No tiene que ser él. Les gustas a muchos chicos. 435 00:34:40,161 --> 00:34:41,496 De todas, es Geum Bo-ra. 436 00:34:41,579 --> 00:34:43,956 ¿Debería quedarme mirando cómo me lo quita? 437 00:34:44,332 --> 00:34:46,167 ¿Crees que mi orgullo lo permitiría? 438 00:34:46,751 --> 00:34:48,211 No, no puedo dejar que ocurra. 439 00:34:55,259 --> 00:34:56,928 Antes, debería ganarme a su hermana. 440 00:34:58,137 --> 00:35:01,307 Estáis unidas, ¿no? Dijiste que era tu mejor amiga. 441 00:35:01,390 --> 00:35:02,725 Se-yeong. 442 00:35:03,351 --> 00:35:05,895 Ayúdame, por favor. 443 00:35:05,978 --> 00:35:08,773 Bueno, entiendo cómo te sientes, 444 00:35:10,149 --> 00:35:13,569 pero no creo que pueda hacer nada para ayudarte. 445 00:35:14,320 --> 00:35:15,571 Eres una mala amiga. 446 00:35:15,655 --> 00:35:17,281 Te traeré uno nuevo. 447 00:35:18,407 --> 00:35:19,408 Oye. 448 00:35:19,992 --> 00:35:22,411 Ya basta. Ven y come con nosotros. 449 00:35:23,579 --> 00:35:24,664 No quiero engordar. 450 00:35:24,747 --> 00:35:26,165 Esto no te engordará. 451 00:35:26,874 --> 00:35:28,918 Es muy bueno para las mujeres. 452 00:35:29,001 --> 00:35:31,504 El colágeno es un rejuvenecedor excelente. 453 00:35:31,838 --> 00:35:35,007 Cierto, colágeno. Necesito colágeno. 454 00:36:19,385 --> 00:36:21,095 - Dios mío. - ¡Dios! Qué susto. 455 00:36:21,179 --> 00:36:24,432 ¿Qué narices haces ahora? 456 00:36:25,099 --> 00:36:27,185 Vaya. 457 00:36:28,436 --> 00:36:29,312 Madre mía. 458 00:36:29,395 --> 00:36:31,898 PARA PARECER MÁS JOVEN CON MAQUILLAJE, HAZ QUE TU PIEL 459 00:36:31,981 --> 00:36:34,775 ESTÉ LO MÁS HIDRATADA Y RADIANTE POSIBLE CON CREMA HIDRATANTE 460 00:37:39,006 --> 00:37:40,967 Ya estás guapa. No necesitas eso. 461 00:37:41,050 --> 00:37:43,594 Tengo la piel áspera porque anoche no pude dormir. 462 00:37:44,428 --> 00:37:45,263 ¿Qué debo hacer? 463 00:37:47,014 --> 00:37:48,391 No, no mires. 464 00:37:48,474 --> 00:37:50,268 - ¿Por? Déjame ver. - No tengo tiempo. 465 00:37:50,351 --> 00:37:51,394 Vamos. 466 00:37:56,732 --> 00:37:58,067 Por cierto, ¿qué edad tienen? 467 00:37:59,235 --> 00:38:02,154 Como dije, no tienes por qué sentirte insegura. 468 00:38:02,905 --> 00:38:04,115 Son jóvenes. 469 00:38:05,157 --> 00:38:06,742 Quiero saber qué edad tienen. 470 00:38:21,549 --> 00:38:23,342 ¿Por qué estás tan nerviosa? 471 00:38:23,843 --> 00:38:25,720 Seré la más vieja. 472 00:38:26,262 --> 00:38:28,222 No están a tu nivel. 473 00:38:29,432 --> 00:38:30,599 Confía en mí. 474 00:38:31,225 --> 00:38:32,435 No puedo. 475 00:38:33,477 --> 00:38:35,730 - Saldrá bien de todas formas. - No creo. 476 00:38:35,813 --> 00:38:37,481 - En serio. - Está delicioso. 477 00:38:37,565 --> 00:38:39,567 Oye, eres la más joven aquí. 478 00:38:40,067 --> 00:38:41,319 Te lo dije, ¿no? 479 00:38:41,402 --> 00:38:43,321 Es pesado. Yo lo haré. 480 00:38:43,404 --> 00:38:44,530 - ¿Sí? - ¿Qué has comido? 481 00:38:45,114 --> 00:38:46,991 - No comes piña de mar. - ¿Habéis oído? 482 00:38:47,074 --> 00:38:49,577 - Ji-hye, eso pesa. Yo lo haré. - Ah, ¿en serio? 483 00:38:49,660 --> 00:38:51,078 - Qué susto. - Sí. 484 00:38:51,162 --> 00:38:52,163 ¿Has oído, Hyeong-gyu? 485 00:38:52,246 --> 00:38:55,249 - ¿Dónde pongo esto? - Allí. 486 00:38:56,167 --> 00:38:57,335 No lo sabía. 487 00:38:58,419 --> 00:39:00,504 - Sé lo que quieres hacer. - Lo pondré aquí. 488 00:39:01,130 --> 00:39:03,132 Hoy ayudas mucho. 489 00:39:03,215 --> 00:39:04,425 Siempre ayudo. 490 00:39:05,343 --> 00:39:06,469 Hyeong-gyu. 491 00:39:08,054 --> 00:39:10,181 Lo podemos hacer después, ¿no? 492 00:39:10,264 --> 00:39:12,725 - ¿Necesitas ayuda con algo? - No. 493 00:39:12,808 --> 00:39:15,436 - Deberíamos hablar de esto detenidamente. - ¿Es raro? 494 00:39:15,519 --> 00:39:18,314 - Es muy inesperado. Estoy bien. - ¿No tengo razón? 495 00:39:18,397 --> 00:39:19,440 La razón de eso es... 496 00:39:19,940 --> 00:39:22,318 - Jun-hui, mira esto. - O sea, es mi amigo. 497 00:39:22,651 --> 00:39:24,528 - No se queda quieto. - Vale. 498 00:39:25,654 --> 00:39:27,114 - Ahora vuelvo. - Vale. 499 00:39:27,406 --> 00:39:29,450 Sabía que estaría así. 500 00:39:29,533 --> 00:39:30,785 ¿Cómo lo sabías? 501 00:39:31,702 --> 00:39:33,913 - ¿No es raro? - ¿Cómo lo has hecho? 502 00:39:36,624 --> 00:39:37,917 Tenía razón, ¿no? 503 00:39:38,417 --> 00:39:41,045 - Eres la más guapa. - Olvídalo. 504 00:39:43,589 --> 00:39:45,549 No había visto antes a la novia de Jun-hui. 505 00:39:45,925 --> 00:39:46,967 Yo tampoco. 506 00:39:49,720 --> 00:39:50,930 Es guapa, ¿verdad? 507 00:39:51,263 --> 00:39:53,432 - Madre mía. - En serio. 508 00:39:54,016 --> 00:39:56,769 - ¿Qué? ¿Qué ocurre? Es guapa. - Lo es. 509 00:39:57,353 --> 00:39:59,688 Es mayor que nosotros, ¿no? ¿Cuántos años tienes? 510 00:39:59,772 --> 00:40:02,650 Oye, ¿por qué le preguntas eso? Es de mala educación. 511 00:40:03,317 --> 00:40:04,485 ¿Lo es? 512 00:40:18,290 --> 00:40:21,293 Pronto cumpliré 40. 513 00:40:26,966 --> 00:40:28,634 Pareces muy joven. 514 00:40:29,427 --> 00:40:31,804 - ¿En serio? - No habría podido adivinarlo. 515 00:40:35,975 --> 00:40:37,977 Podemos hacerlo. Puedes descansar. 516 00:40:38,269 --> 00:40:39,437 No, ayudaré. 517 00:40:39,520 --> 00:40:41,814 No, no pasa nada. Puedes descansar. 518 00:40:41,897 --> 00:40:43,691 - Cierto. Casi hemos acabado. - Vamos. 519 00:40:44,066 --> 00:40:45,192 Tomaos un descanso. 520 00:40:52,741 --> 00:40:55,327 - Lo haremos. - Está bien. Casi he acabado. 521 00:40:55,828 --> 00:40:57,246 - Lo haremos. - Descansa. 522 00:40:57,329 --> 00:40:58,289 - Pero... - Nada. 523 00:40:58,372 --> 00:40:59,457 - Ten cuidado. - Ay, no. 524 00:40:59,623 --> 00:41:01,709 - Tómate un descanso. - Lo haremos. 525 00:41:05,921 --> 00:41:07,840 Deberíamos haber traído más ollas. 526 00:41:08,591 --> 00:41:09,800 Rápido. 527 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 - Buen trabajo. - ¿Recibo algo? 528 00:41:13,387 --> 00:41:14,472 ¿Recibo un premio? 529 00:41:14,555 --> 00:41:17,475 No podemos beber, hay que conducir. Juguemos a futvóley. 530 00:41:17,975 --> 00:41:19,852 - No, gracias. - ¿Por qué a futvóley? 531 00:41:19,935 --> 00:41:20,853 - Ni hablar. - ¿Qué? 532 00:41:20,936 --> 00:41:22,188 - Déjame hacerlo. - Bien. 533 00:41:22,271 --> 00:41:24,732 - No podemos jugar solo cuatro. - Yo cogeré esto. 534 00:41:24,815 --> 00:41:25,983 Qué gamberro. 535 00:41:27,526 --> 00:41:28,986 ¿No vamos a jugar? 536 00:41:30,070 --> 00:41:31,906 Parece divertido. ¿Por qué no jugamos? 537 00:41:32,907 --> 00:41:34,033 ¿Vas a jugar? 538 00:41:34,617 --> 00:41:35,951 Vale, vamos. 539 00:41:36,494 --> 00:41:38,078 - Buen tiro. - No la toques. 540 00:41:38,162 --> 00:41:39,079 Fuera. 541 00:41:41,415 --> 00:41:43,292 - Ay, no. - ¿Qué tengo que hacer? 542 00:41:44,710 --> 00:41:45,794 Bien. 543 00:41:48,589 --> 00:41:49,423 Dale. 544 00:41:58,849 --> 00:42:00,059 Lo ha conseguido. 545 00:42:02,478 --> 00:42:03,479 ¡Le he dado! 546 00:42:07,483 --> 00:42:08,859 - Jun-hui, dale. - El viento... 547 00:42:09,652 --> 00:42:11,237 Con la cabeza. Bien. 548 00:42:12,488 --> 00:42:14,073 Genial. Qué buena. 549 00:42:17,826 --> 00:42:18,953 Bien. 550 00:42:20,663 --> 00:42:22,706 - Madre mía. - Le ha dado. 551 00:42:23,707 --> 00:42:25,417 Bien. Con la cabeza. 552 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 ¿Qué ha sido eso? 553 00:42:30,256 --> 00:42:31,507 Lo ha conseguido. 554 00:42:32,216 --> 00:42:33,509 - Sigue. - Mía. 555 00:42:38,055 --> 00:42:39,014 Vamos. 556 00:42:39,515 --> 00:42:40,766 Deberías haberle dado. 557 00:42:41,642 --> 00:42:42,810 Esa ha sido buena. 558 00:42:46,105 --> 00:42:47,731 Juguemos otra. 559 00:42:48,399 --> 00:42:50,943 Se han acumulado 40 cm de nieve... 560 00:42:51,026 --> 00:42:52,736 ¿Por qué ha tenido que ir de viaje? 561 00:42:52,820 --> 00:42:54,947 HASTA 40 CM DE NIEVE EN GANGWON-DO 562 00:42:55,030 --> 00:42:56,031 ¿Era Jin-a? 563 00:42:56,115 --> 00:42:59,243 Sí. Ha dicho que llegará mañana por la nieve. 564 00:43:00,077 --> 00:43:04,582 ¿Pero crees que de verdad se ha ido con sus compañeros de trabajo? 565 00:43:06,208 --> 00:43:08,252 Dejará de llover y nevar 566 00:43:08,335 --> 00:43:10,754 mañana a última hora. 567 00:43:18,971 --> 00:43:21,849 - ¿Te ha echado la bronca? - Solo estaba preocupada. 568 00:43:23,183 --> 00:43:24,435 Quizá no debimos venir. 569 00:43:25,102 --> 00:43:26,854 Sé que no lo piensas. 570 00:43:26,979 --> 00:43:28,063 Me has pillado. 571 00:43:33,944 --> 00:43:35,237 Gracias por hoy. 572 00:43:35,738 --> 00:43:37,323 Sé que lo has hecho todo por mí. 573 00:43:37,406 --> 00:43:39,533 ¿Qué quieres decir? Me lo he pasado muy bien. 574 00:43:39,617 --> 00:43:40,993 Hagámoslo otra vez. 575 00:43:43,662 --> 00:43:46,332 Dios, eres muy adorable. 576 00:43:49,793 --> 00:43:51,337 Todavía debes de sentirte extraña. 577 00:43:51,795 --> 00:43:53,297 ¿Podrás dormir con ellas? 578 00:43:53,881 --> 00:43:55,215 La vergüenza no importa. 579 00:43:55,466 --> 00:43:58,052 Solo me sabe mal que no sean chicos. 580 00:43:59,470 --> 00:44:00,929 Tienes a un chico justo aquí. 581 00:44:03,223 --> 00:44:04,391 Lo sé. 582 00:44:05,809 --> 00:44:06,894 Dios. 583 00:44:09,688 --> 00:44:11,940 - ¿Entramos? - Nieva demasiado. Vamos. 584 00:44:19,448 --> 00:44:22,201 Entra en cualquier restaurante que veas. 585 00:44:22,284 --> 00:44:24,036 - Cierto. - Están todos deliciosos. 586 00:44:24,119 --> 00:44:25,412 - En serio. - ¿Qué comisteis? 587 00:44:25,496 --> 00:44:26,914 Hay sushi y ramen. 588 00:44:26,997 --> 00:44:28,332 - Amo el sushi. - El udon está rico. 589 00:44:28,415 --> 00:44:30,417 - Dios, udon. - También hay nabe. 590 00:44:30,501 --> 00:44:32,836 - El nabe también está buenísimo. - ¿Qué es el nabe? 591 00:44:32,920 --> 00:44:36,173 Es ese plato en el que lo hierves todo en una olla. 592 00:44:36,256 --> 00:44:37,925 Jin-a, puedes usar lo que necesites. 593 00:44:38,008 --> 00:44:39,468 Pero no sé si te irán bien. 594 00:44:40,969 --> 00:44:42,304 Puedo usarlo todo. 595 00:44:42,388 --> 00:44:44,431 También he traído mi maquillaje, 596 00:44:44,515 --> 00:44:47,017 pero vosotras estáis a otro nivel. 597 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 Guardo el maquillaje en el coche de mi novio 598 00:44:50,521 --> 00:44:52,064 por si pasa algo así. 599 00:44:52,147 --> 00:44:54,149 Sé que haces que ocurra a propósito. 600 00:44:54,483 --> 00:44:56,443 Sí, probablemente haya hecho que nevara. 601 00:44:56,527 --> 00:44:58,529 Es todopoderosa. 602 00:44:58,612 --> 00:44:59,696 ¿Cómo os conocéis? 603 00:45:00,697 --> 00:45:03,075 Jin-a, trabajas en una oficina, ¿no? 604 00:45:03,158 --> 00:45:04,743 Te tengo mucha envidia. 605 00:45:04,827 --> 00:45:07,162 Hice un posgrado porque no conseguía trabajo. 606 00:45:08,997 --> 00:45:11,959 He oído que suele ocurrir hoy en día. 607 00:45:12,668 --> 00:45:15,003 Al menos has hecho un posgrado. 608 00:45:15,462 --> 00:45:17,256 Trabajo a media jornada y lo gasto todo 609 00:45:17,339 --> 00:45:20,008 en editar mi currículo. 610 00:45:20,717 --> 00:45:22,886 Conseguir trabajo no lo es todo. 611 00:45:22,970 --> 00:45:26,181 Miradme. Es mi cuarto trabajo y quiero dejarlo igualmente. 612 00:45:26,348 --> 00:45:27,516 ¿Por qué? 613 00:45:28,642 --> 00:45:30,602 En todos los sitios en los que he trabajado, 614 00:45:30,686 --> 00:45:32,980 hacer café era todo lo que hacían las chicas. 615 00:45:33,939 --> 00:45:35,816 He estudiado mucho para tener trabajo. 616 00:45:36,191 --> 00:45:38,318 Pero me tratan como si fuera una secretaria 617 00:45:38,694 --> 00:45:40,821 y no me dejan las tareas importantes. 618 00:45:42,573 --> 00:45:44,533 Yo también he pasado por todo eso. 619 00:45:45,242 --> 00:45:47,202 - ¿Tú también? - Claro. 620 00:45:55,377 --> 00:45:58,005 ¿Estamos en un templo budista? ¿Por qué no hablamos? 621 00:45:59,214 --> 00:46:00,382 Habla tú, entonces. 622 00:46:02,926 --> 00:46:06,138 No es divertido si solo somos chicos. 623 00:46:06,847 --> 00:46:09,224 ¿Por qué están tan tranquilas las chicas? 624 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 ¿En serio? 625 00:46:12,895 --> 00:46:14,229 Es una locura. 626 00:46:14,563 --> 00:46:17,149 Cuando dicen algo así, hay que darles una lección. 627 00:46:17,232 --> 00:46:18,942 - Cierto. - Sí. 628 00:46:19,026 --> 00:46:21,653 - Eres gracioso. - Creo que estoy enamorada de ella. 629 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 - ¿Qué hacéis? - Salud. 630 00:46:23,405 --> 00:46:24,740 - Salud. - Salud. 631 00:46:26,408 --> 00:46:27,326 Un momento. 632 00:46:27,409 --> 00:46:28,785 - Ay, Dios mío. - Eh. 633 00:46:29,411 --> 00:46:31,788 - Salid de aquí. - Fuera. 634 00:46:31,997 --> 00:46:33,749 - Eh, volved abajo. - Idos abajo. 635 00:46:33,832 --> 00:46:35,667 - Fuera. - Idos. 636 00:46:36,251 --> 00:46:37,211 Dios mío. 637 00:46:45,844 --> 00:46:47,638 - Adiós. - Adiós. 638 00:46:47,804 --> 00:46:50,474 - Nos vemos. - Sí, seguro. 639 00:46:50,557 --> 00:46:52,518 - Me pondré en contacto contigo. - Vale. 640 00:46:52,601 --> 00:46:54,186 - Os echaré de menos. - Adiós. 641 00:46:54,728 --> 00:46:56,897 Me voy. Llámame. 642 00:46:59,066 --> 00:47:00,984 - Adiós. - Adiós. 643 00:47:05,280 --> 00:47:06,281 Adiós. 644 00:47:06,365 --> 00:47:08,450 - Nunca había estado celoso de ellas. - Llamad. 645 00:47:08,534 --> 00:47:10,494 - Ten cuidado. Me pueden robar. - Adiós. 646 00:47:11,161 --> 00:47:11,995 Entra. 647 00:50:20,225 --> 00:50:22,310 Aquí está su café. 648 00:50:22,394 --> 00:50:24,146 Gracias. 649 00:50:26,148 --> 00:50:28,567 ¿Por qué ha traído tantas cosas? Madre mía. 650 00:50:29,276 --> 00:50:32,487 Tenía que pasar por aquí, así que pensé que podía traerte guarniciones. 651 00:50:33,321 --> 00:50:35,782 También ha traído pepinillos. Parece delicioso. 652 00:50:35,949 --> 00:50:37,075 Gracias por esto. 653 00:50:38,410 --> 00:50:39,828 ¿Tienen un encuentro? 654 00:50:40,454 --> 00:50:41,872 Solo es algo informal. 655 00:50:42,497 --> 00:50:45,375 La hija mayor de un amigo mío se casó el año pasado, 656 00:50:45,542 --> 00:50:47,711 y su hijo se casará pronto. 657 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 Quiere cuidarme porque se siente mal. 658 00:50:49,921 --> 00:50:53,633 Dios, ¿cómo habría podido disfrutar de la comida allí? 659 00:50:54,760 --> 00:50:56,762 Jin-a es siempre el problema, ¿no? 660 00:50:57,095 --> 00:50:58,430 No me hagas hablar. 661 00:50:58,722 --> 00:51:02,017 ¿Conoces algún chico con el que concertarle una cita? 662 00:51:02,100 --> 00:51:06,062 No. El otro día saqué el tema cuando nos tomábamos algo con Jun-hui, 663 00:51:06,146 --> 00:51:07,898 y me saltaron encima. 664 00:51:08,148 --> 00:51:09,941 Los dos me miraron como locos. 665 00:51:10,025 --> 00:51:12,569 Jin-a puede reaccionar así, pero ¿y el enfado de Jun-hui? 666 00:51:13,028 --> 00:51:14,780 Simplemente no cree que sea buena idea 667 00:51:14,863 --> 00:51:16,573 liarla con uno que no conozca bien. 668 00:51:18,325 --> 00:51:19,951 Solo déjela en paz. 669 00:51:20,035 --> 00:51:22,204 Dicen que el bueno llega de forma inesperada. 670 00:51:22,746 --> 00:51:24,372 - Bueno... - ¿Sí? 671 00:51:24,915 --> 00:51:26,500 Creo que se ve con alguien. 672 00:51:26,583 --> 00:51:27,417 ¿En serio? 673 00:51:27,751 --> 00:51:29,920 - Se fue por trabajo hace poco, ¿sabes? - Sí. 674 00:51:30,003 --> 00:51:32,214 Me dijo que se fue con su jefe, 675 00:51:32,297 --> 00:51:35,217 pero un vecino vio a un chico recogerla. 676 00:51:35,300 --> 00:51:38,386 Parece que era un chico joven y guapo. 677 00:51:40,514 --> 00:51:43,058 Señora Kim, ese era Jun-hui. 678 00:51:43,141 --> 00:51:44,059 ¿Jun-hui? 679 00:51:44,142 --> 00:51:46,311 La acompañó cuando iba a conducir para pensar. 680 00:51:46,394 --> 00:51:47,562 Lo descubrí hace poco. 681 00:51:48,146 --> 00:51:49,147 Madre mía. 682 00:51:49,606 --> 00:51:51,441 Por supuesto, ¿qué esperaba? 683 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Soy idiota por pensar que podía tener a alguien. 684 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 Lo cierto es que se fue de viaje 685 00:51:56,571 --> 00:51:59,032 a Guangwon-do con sus compañeros, 686 00:51:59,115 --> 00:52:01,868 así que pensé que podía estar viendo a alguien. 687 00:52:02,410 --> 00:52:04,287 ¿Se fue de viaje? ¿Con quién? 688 00:52:04,913 --> 00:52:08,208 La señorita Geum y alguien más. Pero ¿cómo iba a saberlo? 689 00:52:08,291 --> 00:52:10,085 Lo único que puedo hacer es creerla. 690 00:52:10,877 --> 00:52:12,379 Bien por ella. 691 00:52:12,462 --> 00:52:15,382 Necesita divertirse con sus compañeros para desestresarse. 692 00:52:15,465 --> 00:52:19,594 De todas maneras, antes hablaba en serio. 693 00:52:19,678 --> 00:52:22,681 Intenta encontrar a alguien bueno para Jin-a. 694 00:52:23,139 --> 00:52:27,060 Siempre escucha tus consejos, ya sabes. 695 00:52:27,519 --> 00:52:28,770 Es verdad. 696 00:52:28,979 --> 00:52:31,606 Vale, estaré atenta e intentaré encontrarle un chico. 697 00:52:50,709 --> 00:52:51,960 Ahora... 698 00:52:53,086 --> 00:52:54,629 ...debería irme. 699 00:52:55,964 --> 00:52:57,090 Solo un minuto más. 700 00:52:58,300 --> 00:53:00,802 Vale, 59, 58, 57, 701 00:53:00,886 --> 00:53:02,596 - 56, 55... - Cuentas muy rápido. 702 00:53:03,221 --> 00:53:04,222 ¡Madre mía! 703 00:53:07,726 --> 00:53:08,810 Esa es mi madre, ¿no? 704 00:53:09,352 --> 00:53:10,437 Creo que sí. 705 00:53:14,816 --> 00:53:16,359 - ¿Qué hacemos? - ¿Nos ha visto? 706 00:53:16,443 --> 00:53:17,652 No. 707 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 Espera. 708 00:53:27,203 --> 00:53:28,413 ¿Se ha ido? 709 00:53:31,458 --> 00:53:32,500 Sí. 710 00:53:47,974 --> 00:53:49,517 ¿Por qué tenemos que estar así? 711 00:53:52,187 --> 00:53:55,023 Ni que tuviéramos prohibido salir. 712 00:53:55,732 --> 00:53:57,817 ¿Por qué debemos sentirnos como criminales? 713 00:53:59,194 --> 00:54:00,779 No es nada nuevo. 714 00:54:00,987 --> 00:54:02,572 Lo sé, 715 00:54:03,073 --> 00:54:05,492 pero quizá lo estamos escondiendo y no deberíamos. 716 00:54:06,660 --> 00:54:07,744 ¿Quién sabe? 717 00:54:08,078 --> 00:54:10,246 Quizá se alegren cuando se lo contemos. 718 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Mis padres se desmayarán, 719 00:54:16,544 --> 00:54:20,215 y Gyeong-seon probablemente se vuelva loca. 720 00:54:21,049 --> 00:54:22,258 Es verdad. 721 00:54:22,342 --> 00:54:24,010 Entonces, ¿por qué lo mencionas? 722 00:54:25,887 --> 00:54:27,847 ¿Hasta cuándo hemos de escondernos? 723 00:54:28,264 --> 00:54:30,809 Tarde o temprano, todos se enterarán. 724 00:54:31,351 --> 00:54:32,686 Es solo cuestión de tiempo. 725 00:54:32,894 --> 00:54:33,979 Deberíamos... 726 00:54:34,187 --> 00:54:35,313 Solo un poco más. 727 00:54:36,272 --> 00:54:37,649 Esperemos solo un poco más. 728 00:54:42,696 --> 00:54:44,364 ¿Es porque no soy bueno para ti? 729 00:54:54,666 --> 00:54:56,459 Entonces, ¿cuál es el problema? 730 00:54:57,585 --> 00:55:01,589 Bueno, hay alguien que puede ser un dolor de cabeza. 731 00:55:02,215 --> 00:55:05,135 Dios mío, ¿estás intentando echarme la culpa? 732 00:55:05,218 --> 00:55:07,887 No, claro que no. Estoy preparado. 733 00:55:08,763 --> 00:55:10,682 Puedo subir y decírselo ahora mismo. 734 00:55:11,850 --> 00:55:15,103 Diré: "Señor Kim y señora Yoon, amo a Jin-a. 735 00:55:15,687 --> 00:55:17,063 Déjenme salir con ella". 736 00:55:19,691 --> 00:55:23,945 "Imposible. Sobre mi cadáver". 737 00:55:25,613 --> 00:55:26,990 "Entonces, me rendiré". 738 00:55:28,283 --> 00:55:31,619 Tú me sedujiste. ¿Cómo puede un hombre rendirse tan fácilmente? 739 00:55:34,497 --> 00:55:35,623 Ven aquí. 740 00:55:36,833 --> 00:55:38,418 ¿Cómo puedo rendirme? 741 00:55:39,252 --> 00:55:40,754 Por fin he encontrado a la chica. 742 00:55:43,423 --> 00:55:46,092 Dime diez razones por las que te gusto. 743 00:55:49,345 --> 00:55:50,722 ¿Son demasiadas? 744 00:55:51,431 --> 00:55:54,184 Sí, lo son. Solo hay una razón. 745 00:55:54,559 --> 00:55:55,810 ¿Solo una? 746 00:55:58,229 --> 00:55:59,439 Me gustas porque eres tú. 747 00:56:00,648 --> 00:56:01,900 No hay más razones. 748 00:56:08,907 --> 00:56:12,368 Pero, si intentas encontrar más razones, seguro que podrás... 749 00:56:13,036 --> 00:56:14,579 Cierto, eres guapa. 750 00:56:15,330 --> 00:56:16,331 Eres preciosa. 751 00:56:16,748 --> 00:56:20,543 Sé que dices eso porque no puedes encontrar diez razones. 752 00:56:21,836 --> 00:56:25,048 Bueno, eres guapa. Pareces inocente y... 753 00:56:27,008 --> 00:56:28,259 ...eres guapa. 754 00:56:30,011 --> 00:56:31,346 No seas tan difícil. 755 00:56:32,222 --> 00:56:34,516 Tu novio tiene que trabajar toda la noche. 756 00:56:34,682 --> 00:56:37,060 ¿Es tan difícil darme un beso para animarme? 757 00:56:38,269 --> 00:56:39,938 ¿Cómo puedes negarte? 758 00:56:41,272 --> 00:56:43,900 Perderás tu trabajo por hacer el tonto. 759 00:56:44,692 --> 00:56:47,570 Como alguien que me sé, esta empresa no puede vivir sin mí. 760 00:56:48,530 --> 00:56:50,156 ¿Hay alguien así? 761 00:56:50,240 --> 00:56:51,699 ¿Quién no puede vivir sin ti? 762 00:56:51,783 --> 00:56:54,202 Quizás deje todo mi trabajo y vaya a por ti. 763 00:56:54,285 --> 00:56:55,453 Haz lo que quieras. 764 00:56:57,622 --> 00:56:58,832 ¿Crees que no puedo? 765 00:56:59,582 --> 00:57:01,584 Vale, bien. 766 00:57:08,299 --> 00:57:09,217 ¡Qué más quisieras! 767 00:57:10,885 --> 00:57:11,970 Madre mía. 768 00:57:53,178 --> 00:57:54,012 TQ: ¡ALÉGRATE! 769 00:58:29,047 --> 00:58:30,423 ¿Y ese color de labios? 770 00:58:30,965 --> 00:58:33,218 He probado un nuevo color. ¿Por qué? 771 00:58:34,928 --> 00:58:36,346 ¿No has oído lo de Gyu-min? 772 00:58:37,514 --> 00:58:39,974 ¿Por qué lo mencionas de repente? 773 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 ¿Qué es esto? 774 00:58:48,441 --> 00:58:49,984 No quería contártelo. 775 00:58:50,235 --> 00:58:52,070 Pero no puedo dejarlo pasar. 776 00:58:52,612 --> 00:58:54,405 ¿Siempre ha sido tan capullo? 777 00:59:02,163 --> 00:59:03,998 ¿De dónde lo has sacado? 778 00:59:04,582 --> 00:59:06,501 De la cesta de flores. Jun-hui lo trajo. 779 00:59:12,131 --> 00:59:14,467 ¿Jun-hui ha visto esto? 780 00:59:14,801 --> 00:59:17,428 Incluso fue a casa de Gyu-min y casi lo mata. 781 00:59:17,845 --> 00:59:20,056 Jun-hui destrozó su portátil y todo. 782 00:59:48,126 --> 00:59:48,960 Jin-a. 783 00:59:49,669 --> 00:59:52,463 Oye, ¿por qué haces esto? 784 00:59:52,547 --> 00:59:54,007 ¿Por qué haces esto? 785 00:59:54,090 --> 00:59:57,176 Jin-a, ¿estás loca? ¿Qué demonios haces? 786 00:59:57,427 --> 00:59:59,554 Cálmate. Vamos. 787 00:59:59,637 --> 01:00:01,598 ¿Cuál...? ¿Cuál es el problema? 788 01:00:01,681 --> 01:00:03,266 ¿Qué pasa? 789 01:00:03,349 --> 01:00:04,809 ¡Cálmate! 790 01:00:04,892 --> 01:00:08,104 En serio, ¿por qué te comportas así? 791 01:00:08,396 --> 01:00:09,397 ¡Oye! 792 01:00:09,897 --> 01:00:12,650 Oye, ¿qué coño pasa contigo? 793 01:00:12,817 --> 01:00:14,986 ¿Qué pasa contigo? 794 01:00:15,320 --> 01:00:17,989 En serio, ¿qué ocurre? 795 01:00:18,156 --> 01:00:19,240 ¡Déjalo! 796 01:00:39,552 --> 01:00:40,595 ¿Hola? 797 01:00:42,305 --> 01:00:43,139 ¿Qué? 798 01:00:53,941 --> 01:00:56,110 - ¿Qué haces? - He quedado con Jun-hui. 799 01:00:56,778 --> 01:00:59,280 ¿Por qué quedas con él a estas horas? 800 01:01:00,323 --> 01:01:01,324 Madre mía. 801 01:01:01,407 --> 01:01:04,410 Debería quedar con gente que le pudiera beneficiar en el futuro. 802 01:01:05,662 --> 01:01:07,747 De tal palo, tal astilla, estos hermanos. 803 01:01:07,830 --> 01:01:11,125 ¿Por qué no se cansan de Jun-hui y Gyeong-seon? 804 01:01:11,959 --> 01:01:15,129 ¿No ha quedado Jin-a con Gyeong-seon? 805 01:01:15,880 --> 01:01:17,423 Por eso mismo lo digo. 806 01:01:33,940 --> 01:01:36,067 - ¿Estás en casa? - Malas noticias. 807 01:01:37,485 --> 01:01:40,196 ¿Por qué tanto dramatismo? ¿El juego no va en tu ordenador? 808 01:01:40,655 --> 01:01:42,990 Lo digo en serio. Jin-a está en comisaría. 809 01:02:47,305 --> 01:02:49,056 ¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido? 810 01:02:49,348 --> 01:02:50,558 No sé los detalles. 811 01:02:50,767 --> 01:02:53,436 Me dijo que no se lo dijera a nuestros padres y viniera. 812 01:02:54,771 --> 01:02:56,647 No debería haberle dicho lo de Gyu-min. 813 01:03:02,028 --> 01:03:03,237 ¿Cómo puedo ayudarte? 814 01:03:05,323 --> 01:03:07,533 - Hijo de puta. - Oye, cálmate. 815 01:03:07,617 --> 01:03:09,744 - Suelta. ¡Déjame! - ¡Oye! 816 01:03:10,036 --> 01:03:11,412 - Cálmese, señor. - ¡Oye! 817 01:03:12,288 --> 01:03:14,832 - Vamos, soltadme. - ¿Qué te pasa? 818 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 - ¡Maldita sea! - Vamos. 819 01:03:16,918 --> 01:03:18,044 Ese gamberro. 820 01:03:26,344 --> 01:03:27,303 ¡Suéltame! 821 01:03:28,763 --> 01:03:31,307 Entiendo que esté enfadado, pero no debería hacer eso. 822 01:03:31,599 --> 01:03:34,352 Lo pueden acusar de obstrucción a la justicia. 823 01:03:35,228 --> 01:03:37,897 Lo siento, agente. Hablaré con él. 824 01:03:38,397 --> 01:03:39,649 - Dios mío. - Lo siento. 825 01:03:40,149 --> 01:03:41,192 Lo siento. 826 01:03:44,612 --> 01:03:47,031 ¿Por qué estás tan agitado? 827 01:03:48,616 --> 01:03:52,203 Saquemos primero a Jin-a de allí, ¿vale? 828 01:03:55,164 --> 01:03:56,999 Quédate aquí. 829 01:03:58,292 --> 01:04:00,586 Dios, está loco. 830 01:04:05,216 --> 01:04:06,634 No lo hagas, Jun-hui... 831 01:04:47,174 --> 01:04:50,469 Has pasado mucha angustia por mi culpa. 832 01:04:50,887 --> 01:04:53,514 No te preocupes. Seré mejor novio. 833 01:04:54,015 --> 01:04:55,725 ¿Hay algo que no me hayas contado? 834 01:04:55,808 --> 01:04:57,643 ¿Te lo pasaste bien en Gangwon-do? 835 01:04:57,727 --> 01:04:58,769 Fuiste allí con Jin-a. 836 01:04:58,853 --> 01:05:00,479 ¿Qué quieres decir? 837 01:05:02,064 --> 01:05:05,985 - ¡Suicídate! - Estoy listo para oír lo que sea. 838 01:05:07,236 --> 01:05:08,863 ¿Tan preocupado estabas por mí? 839 01:05:08,946 --> 01:05:11,115 No importa si no sois parientes de sangre 840 01:05:11,198 --> 01:05:13,075 o si no es ilegal que estéis juntos. 841 01:05:13,159 --> 01:05:14,327 ¿Por qué Jin-a? 842 01:05:14,619 --> 01:05:16,120 Porque es Jin-a. 843 01:05:16,871 --> 01:05:19,957 - Lo siento, Seung-ho. - ¡Oye, Jin-a! 844 01:05:21,959 --> 01:05:23,669 No sabía 845 01:05:24,795 --> 01:05:27,506 que alguien pudiera amarme tanto. 846 01:05:29,175 --> 01:05:30,343 Te quiero 847 01:05:31,928 --> 01:05:33,304 con todo mi corazón. 848 01:05:35,973 --> 01:05:39,185 Te querré mucho tiempo. 849 01:05:43,689 --> 01:05:45,691 {\an8}Subtítulos: Francesc Aloy