UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Crees que irá bien?
Claro. Sé disimular.
Seguro que no se enteran.
EPISODIO 6
La puerta se abre.
Papá.
¿Has ido a hacer deporte?
Sí.
Jin-a.
Quiero que...
Mentí.
¿Es algo...
...que pueda decepcionarme?
Sí.
Pero quizá no.
Haré lo que pueda para no decepcionarte.
Y por eso
no te lo puedo contar ahora mismo.
Dame algo de tiempo, por favor.
Te lo contaré todo después.
Hasta entonces,
confía en mí y espera.
¿Estás enfadado conmigo?
¿Por qué debería estarlo?
¿Por qué miras al suelo así?
¿Qué hacéis vosotros dos?
¿Tienes que ponerte así solo porque te pedí que vinieras a hacer deporte?
No cuidas tu salud,
así que lo hice por ti.
¿No sabes que me preocupo por ti?
¿Por qué te preocupa eso?
Todavía es joven y puede cuidar de sí misma.
¿Por qué la molestas en su día libre?
Deja de decir tonterías y sal de aquí. Vamos.
Dios, ¿qué le ocurre hoy? Nunca había hecho eso.
¿Por qué pareces tan enfadada?
Madre mía, ¿te has cambiado para ir con él?
Iré con él.
No tienes que forzarte para ir con él.
¡Ve!
¡Vete!
Vete.
¡Espera!
¿Hemos estado fuera lo suficiente?
Sí, creo que sí.
Entonces, volvamos a casa.
Papá.
¿Por qué insistes en que estás bien?
¿Qué ha dicho?
No quiero que te preocupes por eso tú sola.
No dijo nada en realidad.
Francamente, que me gritara habría sido mucho mejor.
Ayer no debería haberte pedido que te quedaras.
No es que me forzaras a hacerlo.
Me quedé porque quise.
No lo hagas para que me sienta mejor.
No intento que te sientas mejor. Solo digo la verdad.
Eres guapa.
Te dije que eso ya lo sabía.
¿Cuándo podré volverte a ver?
Te recogeré más tarde.
Hoy me quedaré en casa.
Creo que debería hacerlo.
No te preocupes. Sé que puedo superarlo.
Te tengo a ti.
Tengo
a Seo Jun-hui a mi lado protegiéndome,
así que nada me da miedo.
No estoy asustada en absoluto.
- Yoon Jin-a. - ¿Sí?
Te quiero.
Te quiero mucho, de verdad.
JUN-HUI: ESPERARTE NO ES EN ABSOLUTO ABURRIDO
TQ: HACES QUE ME SIENTA MAL. TE EXTRAÑO
JUN-HUI: TÓMATE TU TIEMPO, PERO TE EXTRAÑO
TQ: ¡PAPÁ ESTÁ EN LA CAMA! VOY EN NADA
JUN-HUI: RÁPIDO, TE ABRAZARÉ FUERTE
JUN-HUI: HEMOS COLGADO Y YA TE EXTRAÑO
¿Ya has comido?
No tengo mucha hambre.
¿No has comido en todo el día?
¿Hay algo que quieras comer?
Dímelo. Te invito.
Nada.
Pero tienes que comer algo.
¿No se te ocurre nada?
No, en serio.
Bueno, quiero algo picante.
¿Algo picante?
Debes de querer kimchi estofado.
Me empieza a apetecer ahora.
Vamos a casa de Jin-a. Adoras el de la señora Kim.
No, no quiero molestarla.
Siempre dice que no pasa nada
siempre que la avisemos antes.
Dame tu teléfono. Déjame llamar a Jin-a.
Estoy mirando algo ahora mismo.
Espera. Voy a traer mi bolso y decirle al encargado que me voy.
Estáis aquí.
- Hola. - Hola.
¿Por qué siempre compras algo cuando vienes?
No hacía falta.
Solo he traído algo de fruta.
- Señor Yoon, estamos aquí. - Hola.
- Bienvenidos. - Hola.
Pasad, pasad.
Lleva con ganas de beber desde esta mañana.
Míralo ahí asando carne.
El señor Yoon y yo pensamos igual.
- ¿Dónde está Jin-a? - Todavía duerme.
¿Cómo se queda en cama si estoy aquí?
¡Qué mocosa!
¿Qué? ¿Quién es?
- Oye. - ¿Qué?
¿Qué haces aquí?
No me habías dicho que venías.
- ¡Ay, Dios! - Madre mía.
Ay. Madre mía.
Lo siento.
- ¿Cuándo habéis llegado? - Dios.
Llamé a tu madre antes de venir.
Oye, sé que es tu día libre,
pero ¿qué haces aún durmiendo?
¿Qué hiciste ayer?
No... No hice mucha cosa.
¿Por qué tartamudeas? Estás rara.
Dime la verdad ahora mismo.
¿Qué verdad?
Oye, vamos. Para.
¡Cuánto kimchi estofado has hecho!
Dijiste que Jun-hui quería comer esto.
Esto seguro que le abre el apetito.
Debe de haberte llevado años.
- Pruébalo. - Vale.
Está perfectamente condimentado.
Dios, qué hambre.
- Tengo que hacer una llamada. - Vale.
¿Qué haces aquí?
Oye, ¿estás loco?
No pude evitarlo. Te echaba de menos.
Debes de estar loco.
- Sí, lo sé. - ¿Qué?
Oye.
En serio, fuera.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que "por qué"?
¿Por qué no me dices nada?
¿Qué quieres decir?
Te dije que te quería.
Ah, eso.
¿"Ah, eso"?
- Mírate. - ¿Qué acabas de decir?
Mírate.
¿Dónde se han metido?
Dios mío, ¿qué está pasando aquí?
Le dije que saliera de mi habitación, pero no me escucha.
- Por favor, escúchala. - En serio.
- ¿Cuándo madurarás? - Exacto.
Tengo hambre. Vamos a comer.
Jun-hui, come.
Y vosotros podéis venir aquí siempre que queráis comida casera.
No pasa nada si no hay nadie.
Simplemente os calentáis algo.
Vale.
Es muy exigente con lo que cocino.
Pero siempre disfruta de su comida.
Cuando se case, solo querrá la comida de su mujer.
Eso dependerá de con quién se case.
- Una de las compañeras de Jin-a... - ¿Sí?
...siente algo por Jun-hui.
¿En serio? ¿Quién?
Una directora adjunta que supervisa mi tienda por Jin-a.
Se llama Kang Se-yeong.
Y ya está intentando impresionarme.
- Te has dado cuenta, ¿no? - Claro.
Ah, ¿de verdad?
Me di cuenta en seguida.
Bien por ti.
Eres muy lenta, Jin-a.
Incluso yo me di cuenta.
Era la única que no lo sabía.
Le gusta a casi todos en nuestro edificio. Es guapa.
Ya basta de hablar de su aspecto. ¿Qué hace su familia?
Mamá.
¿Qué? Es un factor importante.
¿Qué hacen sus padres?
¿Cómo voy a saberlo?
Jun-hui, deja que te diga algo.
Debes tener muchas cosas en cuenta cuando sales con alguien.
Tienes que conocer su origen y a los miembros de su familia.
Ni que la nuestra fuera genial.
Por eso es más importante.
Al menos tu pareja debería ser de buena procedencia.
Deja de decir tonterías.
A comer.
¿Por qué son tonterías?
Hablo de su futuro.
Son adultos. Ya se ocuparán de eso ellos mismos.
¿Por qué los haces sentir incómodos?
Dios mío.
¿Os he molestado?
¿Vas a seguir con eso?
Si es así, yo me voy.
Jin-a, relájate.
Sí, solo se preocupaba por nosotros.
A eso me refiero exactamente.
Quizá haya sido muy directa,
pero solo lo he dicho porque me preocupo por Jun-hui.
Lo entiendes, ¿verdad, Jun-hui?
Claro. Lo agradezco.
Y no se preocupe. Sé cuidar de mí mismo.
Vale. Jun-hui, cómete esto también. Ten.
Señorita Geum, grandes noticias.
Hubo un incidente en Compras.
¿Qué incidente?
Estaban bebiendo con el equipo de Recursos.
Cuando Oh ofreció una bebida a Choi, ella dijo:
"Si me obligas a beber,
te denuncio por violar los derechos humanos".
¿No es increíble?
¿Es consecuencia de lo que hizo Jin-a?
Sin duda, fue un golpe duro.
Nadie imaginó que, de entre todos, la "señorita Pandereta"
- hiciera algo así. - Cierto.
Pero me pregunto qué le ha pasado.
Sea cual sea la razón, deberíamos aplaudirla.
Espero que no nos explote en la cara.
También me preocupa eso.
No creo que los jefes lo dejen pasar.
Si no lo hacen,
no dejaré que se salgan con la suya.
ANUNCIO: CENA SOLO PARA EMPLEADAS CELEBRADA POR EL PRESIDENTE JO
Vamos.
Adelante.
¿Ha leído el anuncio?
Elija el lugar que más guste a nuestras empleadas.
Sí, señor.
Una cosa más.
Quiero recopilar información
sobre cada queja que puedan tener en relación a cualquier discriminación.
Tráigamela antes de la cena.
Sí, señor.
Pueden ser anónimas, pero quiero el nombre del agresor.
Señor Jo, creo que deberíamos escuchar ambas partes para evitar sesgos.
Miraré las circunstancias después.
¿Qué pasa? ¿También es culpable de algo?
Solo lo sabría la víctima.
Oye, ¿a dónde vas?
Sí.
No.
- ¿"TQ"? - Pero ¿qué...?
- ¿Quieres morir? - Así que sales con alguien.
No te metas.
¿Quién es?
No me digas...
¿Qué?
¿Sales con una mujer casada?
Dios mío.
Por tu reacción, debo de estar en lo cierto.
¿Quién es?
Hay tiempo suficiente, así que no corras.
Claro, yo también te echo de menos.
Vale. Hasta pronto.
Tuve que llamar a la oficina
y hablaba con mi colega.
¿Sales con uno del trabajo?
No, trabaja en otra empresa...
¿Te hago escribir una carta explicativa
o te resto puntos?
¿Puedo invitarte a comer y estaremos en paz?
Es más que suficiente. Pero ¿sabes qué?
A los que salen a escondidas siempre se les nota.
- ¿Está bueno? - Sí, pruébalo.
Qué bueno.
¿Qué? Hemos hecho cosas más íntimas.
Ahora no eres tímida en absoluto.
¿Por qué? ¿Debería seguir?
Cuando estuvimos aquí antes,
intenté pedirte que salieras conmigo
un millón de veces, pero no pude.
¿Lo sabías?
Estaba tan frustrada que casi me mata.
Pero, la primera vez que nos vimos...
Me refiero al momento en que nos vimos después de tanto tiempo.
¿Por qué hiciste como si no me vieras?
Estaba sacando la bici de la oficina,
y una mujer caminaba hacia mí desde lejos.
Curiosamente, me intrigó.
Los hombres son todos iguales.
No fue así.
Solo quería echarle un vistazo, pero era muy guapa.
El momento en que pensé: "¡Hala, qué guapa es!",
me di cuenta de que eras tú.
- ¿Te decepcionaste? - Me sorprendí.
Pensé: "¿Es la Jin-a que conozco?
¿Ha sido siempre así de guapa?".
Eres tú.
- Lo dudo mucho. - Creía que me había equivocado.
- ¿Cuándo has vuelto? - En serio, te digo la verdad.
Salud a todos.
- Salud. Encantado de conocerlas. - Salud.
Son trampas. Estaba dormido.
Pues no haberte dormido.
- Tú te dormiste primero. - Deberías haberme despertado.
Sí, debería.
¿De qué te ríes?
No sé de qué. Es divertido, eso es todo.
Dios, estoy en problemas.
¿Por qué?
Quiero que el mundo sepa que eres mía
porque eres preciosa.
Sinceramente, esto va en serio. Puede que me ponga enfermo.
Ya, bueno.
Así que me preguntaba
si te gustaría conocer a mis amigos.
¿Tus amigos?
Van a ir de acampada con sus novias
y dejarán que vaya si traigo pareja.
Dije que me lo pensaría.
No pasa nada si no quieres.
No es eso.
Si son todo parejas,
puede que me sienta intimidada.
Que me mires así no ayuda.
Probablemente sea la mayor.
Dios mío.
Para.
Es chocante, de verdad.
Estar en un apuro
es exactamente la expresión para describir esta situación.
¿Cómo puedo sacar provecho de esto?
Estaré siempre a tu servicio, Geum.
Oye, no soy tan ruin.
Me refiero a cómo puedo utilizarlo contra Se-yeong.
Tiene mucha esperanza.
La chica que siempre tiene lo que quiere trata de hacerlo otra vez,
pero recibe un golpe de un rival inesperado.
¿No es muy entretenido?
No seas tan dura conmigo.
Creía que habría una razón
por la que habías cambiado.
Eres admirable.
He dicho que no seas tan dura.
No me burlo. Lo digo en serio.
Quiero reconocerte tu coraje.
Lo digo en serio.
Te lo agradezco de todo corazón.
No digo que apruebe el adulterio.
De todas formas, después, deberías invitarme a cenar.
Ven sola.
No vengas con él y os empecéis a liar en mi cara.
¿Quieres un té, Geum?
Hola.
Buenos días.
¿Ha pasado algo bueno o qué?
¿Parezco feliz?
Sí, estás un poco diferente.
Como si hubieras empezado a verte con alguien.
¿Es verdad?
Hola.
- Hola. - Hola, Jun-hui.
¿Qué tal tu horario hoy?
Siempre estoy muy ocupada.
Tengo que irme justo después de nuestra reunión.
Me encantaría ir a algún sitio bonito
y poder despejar la cabeza.
Quiero llevarte a comer a un buen restaurante.
Una pena que estés ocupada.
Tendré la tarde ocupada.
¿Tienes planes para comer hoy?
Por suerte, no.
¿Comemos juntos, entonces?
Sería genial. Piensa a dónde te gustaría ir.
Sea donde sea, te invito.
Vale.
Era broma.
¿Qué ha sido eso?
Hablo de Seo Jun-hui.
Dijiste que estás ocupada.
Solo buscaba alguien con quien comer.
¿Por qué estás tan agitada?
Debo decir que no sueles ser así.
- Buenos días. - Hola.
Señorita Kang, si sale ahora,
¿podría dejarme en la estación?
¿Para qué son esas piernas?
Ve andando.
La reunión no ha ido tan mal. ¿Qué le pasa hoy?
¿Qué ocurre, señorita Geum?
No te preocupes.
Rescribe el informe de ventas.
Estoy en ello, señor.
Dios mío.
¿Por qué quiere el señor Jo organizar la cena de empresa?
Creo que simplemente quiere animar a las empleadas.
Bueno, sé que lo está organizando,
pero, si quiere que los ejecutivos también vayan, yo...
No ha mencionado nada sobre eso, señor.
De acuerdo. ¿Algo más?
No, señor.
Puede irse.
Bueno...
Pasa algo con las empleadas.
Geum Bo-ra actúa como Yoon Jin-a.
Se ha vuelto obediente de repente.
¿Qué narices está pasando?
¿Sabes de qué podría tratarse?
No, no tengo ni idea.
Pero creo que deberíamos ir con cuidado cuando interactuemos
con las empleadas.
¿Deberíamos ir con cuidado? Ni siquiera hemos hecho nada.
Quiero decir, cuando salimos y tomamos una copa o dos...
Eso es lo que no deberías hacer.
Tiene razón. Durante un tiempo
no deberíamos hacer cenas de empresa. Ninguna.
¿Cuándo has llegado?
Geum Bo-ra me ha destrozado...
Estoy sin habla.
¿Qué? ¿Qué ha hecho Bo-ra?
¿Ha pasado algo?
Es sobre Seo Jun-hui. Me lo ha arrebatado.
- ¿Qué? - Difícil de creer, ¿verdad?
Estoy sin habla.
En serio... ¿Tiene sentido para ti?
- Hola. - Hola.
Lo ha invitado a comer delante de mí.
Y lo más fuerte es...
...que él ha aceptado de buena gana.
Lo sé. No puedes evitar reír de lo loco que es.
Lo siento.
¿Qué debería hacer ahora?
Tengo que pararla antes de que avance más.
Se-yeong.
No tiene que ser él. Les gustas a muchos chicos.
De todas, es Geum Bo-ra.
¿Debería quedarme mirando cómo me lo quita?
¿Crees que mi orgullo lo permitiría?
No, no puedo dejar que ocurra.
Antes, debería ganarme a su hermana.
Estáis unidas, ¿no? Dijiste que era tu mejor amiga.
Se-yeong.
Ayúdame, por favor.
Bueno, entiendo cómo te sientes,
pero no creo que pueda hacer nada para ayudarte.
Eres una mala amiga.
Te traeré uno nuevo.
Oye.
Ya basta. Ven y come con nosotros.
No quiero engordar.
Esto no te engordará.
Es muy bueno para las mujeres.
El colágeno es un rejuvenecedor excelente.
Cierto, colágeno. Necesito colágeno.
- Dios mío. - ¡Dios! Qué susto.
¿Qué narices haces ahora?
Vaya.
Madre mía.
PARA PARECER MÁS JOVEN CON MAQUILLAJE, HAZ QUE TU PIEL
ESTÉ LO MÁS HIDRATADA Y RADIANTE POSIBLE CON CREMA HIDRATANTE
Ya estás guapa. No necesitas eso.
Tengo la piel áspera porque anoche no pude dormir.
¿Qué debo hacer?
No, no mires.
- ¿Por? Déjame ver. - No tengo tiempo.
Vamos.
Por cierto, ¿qué edad tienen?
Como dije, no tienes por qué sentirte insegura.
Son jóvenes.
Quiero saber qué edad tienen.
¿Por qué estás tan nerviosa?
Seré la más vieja.
No están a tu nivel.
Confía en mí.
No puedo.
- Saldrá bien de todas formas. - No creo.
- En serio. - Está delicioso.
Oye, eres la más joven aquí.
Te lo dije, ¿no?
Es pesado. Yo lo haré.
- ¿Sí? - ¿Qué has comido?
- No comes piña de mar. - ¿Habéis oído?
- Ji-hye, eso pesa. Yo lo haré. - Ah, ¿en serio?
- Qué susto. - Sí.
¿Has oído, Hyeong-gyu?
- ¿Dónde pongo esto? - Allí.
No lo sabía.
- Sé lo que quieres hacer. - Lo pondré aquí.
Hoy ayudas mucho.
Siempre ayudo.
Hyeong-gyu.
Lo podemos hacer después, ¿no?
- ¿Necesitas ayuda con algo? - No.
- Deberíamos hablar de esto detenidamente. - ¿Es raro?
- Es muy inesperado. Estoy bien. - ¿No tengo razón?
La razón de eso es...
- Jun-hui, mira esto. - O sea, es mi amigo.
- No se queda quieto. - Vale.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Sabía que estaría así.
¿Cómo lo sabías?
- ¿No es raro? - ¿Cómo lo has hecho?
Tenía razón, ¿no?
- Eres la más guapa. - Olvídalo.
No había visto antes a la novia de Jun-hui.
Yo tampoco.
Es guapa, ¿verdad?
- Madre mía. - En serio.
- ¿Qué? ¿Qué ocurre? Es guapa. - Lo es.
Es mayor que nosotros, ¿no? ¿Cuántos años tienes?
Oye, ¿por qué le preguntas eso? Es de mala educación.
¿Lo es?
Pronto cumpliré 40.
Pareces muy joven.
- ¿En serio? - No habría podido adivinarlo.
Podemos hacerlo. Puedes descansar.
No, ayudaré.
No, no pasa nada. Puedes descansar.
- Cierto. Casi hemos acabado. - Vamos.
Tomaos un descanso.
- Lo haremos. - Está bien. Casi he acabado.
- Lo haremos. - Descansa.
- Pero... - Nada.
- Ten cuidado. - Ay, no.
- Tómate un descanso. - Lo haremos.
Deberíamos haber traído más ollas.
Rápido.
- Buen trabajo. - ¿Recibo algo?
¿Recibo un premio?
No podemos beber, hay que conducir. Juguemos a futvóley.
- No, gracias. - ¿Por qué a futvóley?
- Ni hablar. - ¿Qué?
- Déjame hacerlo. - Bien.
- No podemos jugar solo cuatro. - Yo cogeré esto.
Qué gamberro.
¿No vamos a jugar?
Parece divertido. ¿Por qué no jugamos?
¿Vas a jugar?
Vale, vamos.
- Buen tiro. - No la toques.
Fuera.
- Ay, no. - ¿Qué tengo que hacer?
Bien.
Dale.
Lo ha conseguido.
¡Le he dado!
- Jun-hui, dale. - El viento...
Con la cabeza. Bien.
Genial. Qué buena.
Bien.
- Madre mía. - Le ha dado.
Bien. Con la cabeza.
¿Qué ha sido eso?
Lo ha conseguido.
- Sigue. - Mía.
Vamos.
Deberías haberle dado.
Esa ha sido buena.
Juguemos otra.
Se han acumulado 40 cm de nieve...
¿Por qué ha tenido que ir de viaje?
HASTA 40 CM DE NIEVE EN GANGWON-DO
¿Era Jin-a?
Sí. Ha dicho que llegará mañana por la nieve.
¿Pero crees que de verdad se ha ido con sus compañeros de trabajo?
Dejará de llover y nevar
mañana a última hora.
- ¿Te ha echado la bronca? - Solo estaba preocupada.
Quizá no debimos venir.
Sé que no lo piensas.
Me has pillado.
Gracias por hoy.
Sé que lo has hecho todo por mí.
¿Qué quieres decir? Me lo he pasado muy bien.
Hagámoslo otra vez.
Dios, eres muy adorable.
Todavía debes de sentirte extraña.
¿Podrás dormir con ellas?
La vergüenza no importa.
Solo me sabe mal que no sean chicos.
Tienes a un chico justo aquí.
Lo sé.
Dios.
- ¿Entramos? - Nieva demasiado. Vamos.
Entra en cualquier restaurante que veas.
- Cierto. - Están todos deliciosos.
- En serio. - ¿Qué comisteis?
Hay sushi y ramen.
- Amo el sushi. - El udon está rico.
- Dios, udon. - También hay nabe.
- El nabe también está buenísimo. - ¿Qué es el nabe?
Es ese plato en el que lo hierves todo en una olla.
Jin-a, puedes usar lo que necesites.
Pero no sé si te irán bien.
Puedo usarlo todo.
También he traído mi maquillaje,
pero vosotras estáis a otro nivel.
Guardo el maquillaje en el coche de mi novio
por si pasa algo así.
Sé que haces que ocurra a propósito.
Sí, probablemente haya hecho que nevara.
Es todopoderosa.
¿Cómo os conocéis?
Jin-a, trabajas en una oficina, ¿no?
Te tengo mucha envidia.
Hice un posgrado porque no conseguía trabajo.
He oído que suele ocurrir hoy en día.
Al menos has hecho un posgrado.
Trabajo a media jornada y lo gasto todo
en editar mi currículo.
Conseguir trabajo no lo es todo.
Miradme. Es mi cuarto trabajo y quiero dejarlo igualmente.
¿Por qué?
En todos los sitios en los que he trabajado,
hacer café era todo lo que hacían las chicas.
He estudiado mucho para tener trabajo.
Pero me tratan como si fuera una secretaria
y no me dejan las tareas importantes.
Yo también he pasado por todo eso.
- ¿Tú también? - Claro.
¿Estamos en un templo budista? ¿Por qué no hablamos?
Habla tú, entonces.
No es divertido si solo somos chicos.
¿Por qué están tan tranquilas las chicas?
¿En serio?
Es una locura.
Cuando dicen algo así, hay que darles una lección.
- Cierto. - Sí.
- Eres gracioso. - Creo que estoy enamorada de ella.
- ¿Qué hacéis? - Salud.
- Salud.
Un momento.
- Ay, Dios mío. - Eh.
- Salid de aquí. - Fuera.
- Eh, volved abajo. - Idos abajo.
- Fuera. - Idos.
Dios mío.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Sí, seguro.
- Me pondré en contacto contigo. - Vale.
- Os echaré de menos. - Adiós.
Me voy. Llámame.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
- Nunca había estado celoso de ellas. - Llamad.
- Ten cuidado. Me pueden robar. - Adiós.
Entra.
Aquí está su café.
Gracias.
¿Por qué ha traído tantas cosas? Madre mía.
Tenía que pasar por aquí, así que pensé que podía traerte guarniciones.
También ha traído pepinillos. Parece delicioso.
Gracias por esto.
¿Tienen un encuentro?
Solo es algo informal.
La hija mayor de un amigo mío se casó el año pasado,
y su hijo se casará pronto.
Quiere cuidarme porque se siente mal.
Dios, ¿cómo habría podido disfrutar de la comida allí?
Jin-a es siempre el problema, ¿no?
No me hagas hablar.
¿Conoces algún chico con el que concertarle una cita?
No. El otro día saqué el tema cuando nos tomábamos algo con Jun-hui,
y me saltaron encima.
Los dos me miraron como locos.
Jin-a puede reaccionar así, pero ¿y el enfado de Jun-hui?
Simplemente no cree que sea buena idea
liarla con uno que no conozca bien.
Solo déjela en paz.
Dicen que el bueno llega de forma inesperada.
- Bueno... - ¿Sí?
Creo que se ve con alguien.
¿En serio?
- Se fue por trabajo hace poco, ¿sabes? - Sí.
Me dijo que se fue con su jefe,
pero un vecino vio a un chico recogerla.
Parece que era un chico joven y guapo.
Señora Kim, ese era Jun-hui.
¿Jun-hui?
La acompañó cuando iba a conducir para pensar.
Lo descubrí hace poco.
Madre mía.
Por supuesto, ¿qué esperaba?
Soy idiota por pensar que podía tener a alguien.
Lo cierto es que se fue de viaje
a Guangwon-do con sus compañeros,
así que pensé que podía estar viendo a alguien.
¿Se fue de viaje? ¿Con quién?
La señorita Geum y alguien más. Pero ¿cómo iba a saberlo?
Lo único que puedo hacer es creerla.
Bien por ella.
Necesita divertirse con sus compañeros para desestresarse.
De todas maneras, antes hablaba en serio.
Intenta encontrar a alguien bueno para Jin-a.
Siempre escucha tus consejos, ya sabes.
Es verdad.
Vale, estaré atenta e intentaré encontrarle un chico.
Ahora...
...debería irme.
Solo un minuto más.
Vale, 59, 58, 57,
- 56, 55... - Cuentas muy rápido.
¡Madre mía!
Esa es mi madre, ¿no?
Creo que sí.
- ¿Qué hacemos? - ¿Nos ha visto?
No.
Espera.
¿Se ha ido?
Sí.
¿Por qué tenemos que estar así?
Ni que tuviéramos prohibido salir.
¿Por qué debemos sentirnos como criminales?
No es nada nuevo.
Lo sé,
pero quizá lo estamos escondiendo y no deberíamos.
¿Quién sabe?
Quizá se alegren cuando se lo contemos.
Mis padres se desmayarán,
y Gyeong-seon probablemente se vuelva loca.
Es verdad.
Entonces, ¿por qué lo mencionas?
¿Hasta cuándo hemos de escondernos?
Tarde o temprano, todos se enterarán.
Es solo cuestión de tiempo.
Deberíamos...
Solo un poco más.
Esperemos solo un poco más.
¿Es porque no soy bueno para ti?
Entonces, ¿cuál es el problema?
Bueno, hay alguien que puede ser un dolor de cabeza.
Dios mío, ¿estás intentando echarme la culpa?
No, claro que no. Estoy preparado.
Puedo subir y decírselo ahora mismo.
Diré: "Señor Kim y señora Yoon, amo a Jin-a.
Déjenme salir con ella".
"Imposible. Sobre mi cadáver".
"Entonces, me rendiré".
Tú me sedujiste. ¿Cómo puede un hombre rendirse tan fácilmente?
Ven aquí.
¿Cómo puedo rendirme?
Por fin he encontrado a la chica.
Dime diez razones por las que te gusto.
¿Son demasiadas?
Sí, lo son. Solo hay una razón.
¿Solo una?
Me gustas porque eres tú.
No hay más razones.
Pero, si intentas encontrar más razones, seguro que podrás...
Cierto, eres guapa.
Eres preciosa.
Sé que dices eso porque no puedes encontrar diez razones.
Bueno, eres guapa. Pareces inocente y...
...eres guapa.
No seas tan difícil.
Tu novio tiene que trabajar toda la noche.
¿Es tan difícil darme un beso para animarme?
¿Cómo puedes negarte?
Perderás tu trabajo por hacer el tonto.
Como alguien que me sé, esta empresa no puede vivir sin mí.
¿Hay alguien así?
¿Quién no puede vivir sin ti?
Quizás deje todo mi trabajo y vaya a por ti.
Haz lo que quieras.
¿Crees que no puedo?
Vale, bien.
¡Qué más quisieras!
Madre mía.
TQ: ¡ALÉGRATE!
¿Y ese color de labios?
He probado un nuevo color. ¿Por qué?
¿No has oído lo de Gyu-min?
¿Por qué lo mencionas de repente?
¿Qué es esto?
No quería contártelo.
Pero no puedo dejarlo pasar.
¿Siempre ha sido tan capullo?
¿De dónde lo has sacado?
De la cesta de flores. Jun-hui lo trajo.
¿Jun-hui ha visto esto?
Incluso fue a casa de Gyu-min y casi lo mata.
Jun-hui destrozó su portátil y todo.
Jin-a.
Oye, ¿por qué haces esto?
¿Por qué haces esto?
Jin-a, ¿estás loca? ¿Qué demonios haces?
Cálmate. Vamos.
¿Cuál...? ¿Cuál es el problema?
¿Qué pasa?
¡Cálmate!
En serio, ¿por qué te comportas así?
¡Oye!
Oye, ¿qué coño pasa contigo?
¿Qué pasa contigo?
En serio, ¿qué ocurre?
¡Déjalo!
¿Hola?
¿Qué?
- ¿Qué haces? - He quedado con Jun-hui.
¿Por qué quedas con él a estas horas?
Madre mía.
Debería quedar con gente que le pudiera beneficiar en el futuro.
De tal palo, tal astilla, estos hermanos.
¿Por qué no se cansan de Jun-hui y Gyeong-seon?
¿No ha quedado Jin-a con Gyeong-seon?
Por eso mismo lo digo.
- ¿Estás en casa? - Malas noticias.
¿Por qué tanto dramatismo? ¿El juego no va en tu ordenador?
Lo digo en serio. Jin-a está en comisaría.
¿Qué pasa? ¿Qué ha ocurrido?
No sé los detalles.
Me dijo que no se lo dijera a nuestros padres y viniera.
No debería haberle dicho lo de Gyu-min.
¿Cómo puedo ayudarte?
- Hijo de puta. - Oye, cálmate.
- Suelta. ¡Déjame! - ¡Oye!
- Cálmese, señor. - ¡Oye!
- Vamos, soltadme. - ¿Qué te pasa?
- ¡Maldita sea! - Vamos.
Ese gamberro.
¡Suéltame!
Entiendo que esté enfadado, pero no debería hacer eso.
Lo pueden acusar de obstrucción a la justicia.
Lo siento, agente. Hablaré con él.
- Dios mío. - Lo siento.
Lo siento.
¿Por qué estás tan agitado?
Saquemos primero a Jin-a de allí, ¿vale?
Quédate aquí.
Dios, está loco.
No lo hagas, Jun-hui...
Has pasado mucha angustia por mi culpa.
No te preocupes. Seré mejor novio.
¿Hay algo que no me hayas contado?
¿Te lo pasaste bien en Gangwon-do?
Fuiste allí con Jin-a.
¿Qué quieres decir?
- ¡Suicídate! - Estoy listo para oír lo que sea.
¿Tan preocupado estabas por mí?
No importa si no sois parientes de sangre
o si no es ilegal que estéis juntos.
¿Por qué Jin-a?
Porque es Jin-a.
- Lo siento, Seung-ho. - ¡Oye, Jin-a!
No sabía
que alguien pudiera amarme tanto.
Te quiero
con todo mi corazón.
Te querré mucho tiempo.
Subtítulos: Francesc Aloy