NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onnistuukohan se oikeasti?
Tietysti. Olen hyvä näyttelijä.
He eivät varmasti saa tietää.
JAKSO 6
Ovi avautuu.
Isä.
Kävitkö treenaamassa?
Kyllä.
Jin-a.
Haluan sinun...
Valehtelin.
Onko se jotain,
joka saa minut pettymään sinuun?
Kyllä.
Mutta ehkä ei.
Teen parhaani, jotta et pety.
Ja siksi -
en voi kertoa sinulle nyt mitään.
Anna minulle hieman aikaa.
Kerron sinulle kaiken myöhemmin.
Siihen saakka -
luota minuun ja odota.
Oletko minulle vihainen?
Miksi olisin?
Miksi tuijotat lattiaa?
Mitä te kaksi teette?
Miksi mökötät, kun pyysin sinua kuntoilemaan kanssani?
Et huolehdi terveydestäsi,
joten ehdotin sitä itsesi takia.
Etkö tiedä, että välitän sinusta?
Miksi sinä siitä huolehdit?
Hän on nuori ja osaa huolehtia itsestään.
Miksi häiritset häntä hänen vapaapäivänään?
Älä ole naurettava ja mene ulos.
Hyvä tavaton, mikä häntä tänään vaivaa? Hän ei ole tehnyt noin aikaisemmin.
Miksi näytät harmistuneelta?
Luoja, vaihdoitko vaatteet mennäksesi hänen kanssaan?
Menen hänen kanssaan.
Ei sinun ole pakko mennä hänen kanssaan.
Mene!
Mene vain!
Mene.
Odota!
Olemmeko olleet ulkona tarpeeksi?
Kyllä, luulen niin.
Suunnataan sitten kotiin.
Isä.
Miksi sanot, että olet kunnossa?
Mitä hän sanoi?
En halua, että stressaat sitä yksin.
Hän ei sanonut mitään.
Jos minulle olisi huudettu, se olisi ollut paljon parempi.
Ei olisi pitänyt pyytää sinua jäämään viime yönä.
Et pakottanut minua jäämään.
Jäin, koska halusin.
Ei sinun tarvitse parantaa oloani.
En yritä saada sinua voimaan paremmin. Kerron vain totuuden.
Olet kaunis.
Sanoin jo tietäväni sen.
Milloin näen kauniit kasvosi taas?
Haen sinut myöhemmin.
Tänään pysyn vain kotona.
Luulen, että pitäisi tehdä niin.
Älä murehdi. Tiedän, että selviän tästä.
Minulla on sinut.
Minulla on -
Seo Jun-hui vierelläni suojelemassa,
joten mikään ei pelota minua.
Minua ei pelota ollenkaan.
-Yoon Jin-a. -Niin?
Rakastan sinua.
Minä todella rakastan sinua paljon.
JUN-HUI: EI OLE TYLSÄÄ ODOTTAA SINUA
LOVE U: TEET OLONI HUONOKSI. ON IKÄVÄ.
JUN-HUI: EI KIIRETTÄ, MUTTA IKÄVÖIN SINUA
LOVE U: ISÄ MENI NUKKUMAAN! TULEN PIAN.
JUN-HUI: KIIREHDI, ANNAN ISON HALIN
JUN-HUI: PUHUIMME JUURI JA ON JO IKÄVÄ
Oletko jo syönyt?
Minulla ei ole ruokahalua.
Olitko nälissäsi koko päivän?
Haluatko syödä jotain?
Kerro minulle. Tarjoan sinulle.
En mitään.
Mutta sinun on syötävä jotain.
Tuleeko mitään mieleen?
Ei oikeastaan.
No, haluan jotain mausteista.
Jotain mausteista?
Haluat kai haudutettua kimchiä.
Nyt sitä tekee mieli.
Mennään Jin-an luokse. Pidät rouva Kimin kimchistä.
En halua häiritä häntä.
Hän sanoo aina, että se sopii,
kunhan vain kerromme siitä hänelle etukäteen.
Anna puhelimesi. Anna kun soitan Jin-alle.
Katson juuri jotain.
Odota. Haen laukkuni, kunhan kerron johtajalle, että lähden.
Olette täällä.
-Hei. -Hei.
Miksi ostatte kaikenlaista aina, kun tulette?
Se ei ole tarpeen.
Toin vain hedelmiä.
-Herra Yoon, olemme täällä. -Hei.
-Tervetuloa. -Hei.
Tulkaa sisälle.
Hän on ollut aamusta saakka innoissaan juomisesta.
Katsokaa häntä paistamassa lihaa.
Herra Yoon ja minä todella ajattelemme samoin.
-Missä Jin-a on? -Hän nukkuu vielä.
Miten hän kehtaa, kun olen täällä?
Senkin retku!
Mitä? Kuka se on?
-Hei. -Mitä?
Mitä teet täällä?
Et kertonut minulle, että tulet.
-Luoja. -Hyvä tavaton.
Hei. Hyvänen aika.
Olen pahoillani.
-Milloin tulit tänne? -Hitto.
Soitin äidillesi ennen kuin tulin.
Hei, tiedän, että on vapaapäiväsi,
mutta miksi nukut vielä?
Mitä teit eilen?
En... en paljon mitään.
Miksi änkytät? Olet outo.
Kerro minulle heti totuus.
Mikä totuus?
Hei, älä viitsi. Lopeta.
Teit niin paljon haudutettua kimchiä.
Sanoit, että Jun-hui halusi syödä tätä.
Tämä tuo varmasti hänen ruokahalunsa takaisin.
Siinä meni varmasti ikuisuus.
-Maista hieman. -Selvä.
Se on maustettu täydellisesti.
Juku, minulla on nälkä.
-Minun on soitettava. -Selvä.
Mitä teet täällä?
Hei, oletko hullu?
En voinut mitään. Ikävöin sinua paljon.
Olet varmasti hullu.
-Kyllä, tiedän. -Mitä?
Hei.
Oikeasti, mene ulos.
-Miksi? -Miten niin "miksi"?
Miksi et sano minulle mitään?
Mitä tarkoitat?
Kerroin rakastavani sinua.
Ai niin.
"Ai niin"?
-Kappas sinua. -Mitä juuri sanoit?
Kappas sinua.
Minne he menivät?
Luoja, mitä täällä tapahtuu?
Käskin häntä poistumaan huoneestani, mutta hän ei totellut.
-Tottele häntä, ole kiltti. -Ihan tosi.
-Milloin kasvat aikuiseksi? -Juuri niin.
Minulla on nälkä. Mennään syömään.
Jun-hui, syö.
Ja voit tulla tänne milloin vain, kun haluat kotona tehtyä ruokaa.
Ei ole väliä, onko ketään kotona.
Voit itse lämmittää jotain.
Selvä.
Hän nirsoilee aina tekemäni ruoan kanssa,
mutta nauttii sinun ruoastasi.
Avioiduttuaan hän haluaa vain vaimonsa ruokaa.
Se riippuu siitä, kenen kanssa hän menee naimisiin.
-Yhdellä Jin-an työkaverilla... -Niin?
...on tunteita Jun-huita kohtaan.
Niinkö? Kuka se on?
Apulaisjohtaja, joka valvoo myymälääni Jin-an puolesta.
Hänen nimensä on Kang Se-yeong.
Hän yrittää jo kovasti tehdä minuun vaikutuksen.
-Etkö sinäkin huomannut? -Tietysti.
Todellako?
Huomasin sen heti.
Hieno homma.
Olet todella hidasälyinen, Jin-a.
Minäkin huomasin heti.
Vain minä en tiennyt.
Kaikki talon miehet pitävät hänestä. Hän on kaunis.
Riittää hänen ulkonäöstään. Mitä hänen perheensä tekee?
Äiti.
Mitä? Se on tärkeä osatekijä.
Mitä hänen vanhempansa tekevät?
Miten minä tietäisin?
Jun-hui, anna kun kerron sinulle jotain.
Kun seurustelee, on otettava monia asioita huomioon.
On otettava selvää hänen taustastaan ja perheenjäsenistään.
Oma perheemme ei ole niin mahtava.
Siksi se on sitäkin tärkeämpää.
Kumppanillasi tulisi olla hyvä tausta.
Älä puhu pötyä.
Syödään.
Miksi tämä on pötyä?
Puhun heidän tulevaisuudestaan.
He ovat aikuisia. He huolehtivat siitä itse.
Miksi saat heidät kiusaantumaan?
Hyvä tavaton.
Sainko teidät hermostumaan?
Aiotko jatkaa?
Sitten menen huoneeseeni.
Jin-a, rentoudu.
Niin, hän vain ajatteli parastamme.
Sitä juuri tarkoitan.
Saatan vaikuttaa hieman suorasukaiselta,
mutta sanoin kaiken vain koska välitän Jun-huista.
Jun-hui, kai ymmärrät?
Tietysti. Olen aina kiitollinen.
Ja älä murehdi. Pidän varani.
Selvä. Jun-hui, syö tätäkin. Tässä.
Neiti Geum, minulla on uutisia.
Ostotiimillekin sattui välikohtaus.
Mikä välikohtaus?
He olivat juomassa resurssitiimin kanssa.
Herra Oh tarjosi juoman, ja neiti Choi sanoi:
"Älkää pakottako,
tai haastan teidät ihmisoikeusloukkauksesta."
Eikö olekin mahtavaa?
Onko tämä Jin-an teon perhosvaikutus?
Se oli valtava isku.
Kukaan ei koskaan kuvitellut, että kaikista ihmisistä "neiti Tamburiini" -
-tekisi jotain sellaista. -Totta.
Mutta ihmettelen, mikä häneen on mennyt.
Mikä vain syy onkin, meidän pitäisi taputtaa hänelle.
Toivon vain, etteivät asiat kaadu omaan niskaamme.
Minäkin olen huolissani siitä.
Tuskin ylemmät tahot antavat asian olla.
Jos eivät,
en anna heidän päästä kuin koira veräjästä.
TIEDONANTO: JOHTAJA JO ISÄNNÖI NAISTYÖNTEKIJÖIDEN ILLALLISTA
Mene.
Tule sisälle.
Luitko tiedonannon?
Valitse paikka, joka on naistyöntekijöidemme eniten suosima.
Kyllä.
Vielä yksi asia.
Haluan sinun keräävän tietoa -
jokaisesta valituksesta, joka heillä saattaa olla koskien syrjintää.
Tuo lista minulle ennen illallista.
Selvä.
He voivat olla nimettömiä, mutta haluan ahdistelijan nimen.
Pitäisi kuulla molempien kertomukset välttääksemme epäoikeudenmukaisuutta.
Tutkin yksityiskohdat jälkeenpäin.
Mikä hätänä? Oletko sinäkin tehnyt jotain?
Vain uhri tietäisi.
Hei, minne menet?
Kyllä.
Ei.
-"Love U"? -Mitä...
-Haluatko kuolla? -Tapailet siis jotakuta.
Pysy erossa tästä.
Kuka se on?
Älä vain sano...
Mitä?
Onko nainen naimisissa?
Luoja.
Taidan olla oikeassa.
Kuka se on?
Aikaa on tarpeeksi, älä aja ylinopeutta.
Tietysti, minäkin ikävöin sinua.
Selvä. Nähdään pian.
Minun oli soitettava toimistolle,
ja puhuin työkaverilleni.
Tapailetko työkaveria?
En, hän on eri yrityksestä...
Pitäisikö sinun kirjoittaa selityskirje -
vai vähennänkö pisteitäsi?
Jospa tarjoan lounaan, ja sitten olemme tasoissa?
Se on enemmän kuin tarpeeksi. Mutta tiedätkö mitä?
Salassa seurustelevat tekevät asiasta niin ilmiselvän.
-Onko se hyvää? -Kyllä, maista sitä.
Se on tosi hyvää.
Mitä? Olemme tehneet intiimimpiäkin asioita.
Sinua ei ujostuta nyt mikään.
Miten niin? Jatkanko?
Kun tulimme tänne aikaisemmin,
yritin pyytää sinua ulos kanssani -
noin tuhat kertaa, mutta en voinut.
Tiesitkö sen?
Olin niin turhautunut, että se melkein tappoi minut.
Mutta silloin, kun tapasimme ensimmäisen kerran...
Siis kun näimme toisemme pitkästä aikaa.
Mikset ollut huomaavinasi minua?
Olin ottamassa polkupyörääni,
ja nainen käveli kaukaa minua kohti.
Outoa kyllä hän kiehtoi minua.
Kaikki miehet ovat samanlaisia.
Ei se ollut niin.
Halusin vain nähdä hänestä vilauksen, mutta hän oli niin kaunis.
Sinä hetkenä, kun ajattelin: "Vau, hän on kaunis",
tajusin, että se olit sinä.
-Olitko pettynyt? -Olin yllättynyt.
Ajattelin: "Onko se tuntemani Jin-a?
Onko hän aina ollut näin kaunis?"
Se tosiaan olet sinä.
-Epäilen sitä. -Luulin erehtyneeni.
-Milloin palasit? -Oikeasti, puhun totta.
Kippis, kaikki.
-Kippis. Hauska tavata. -Kippis.
Se on huijausta. Olin nukkumassa.
Sinun ei olisi pitänyt nukahtaa.
-Sinä nukahdit ensin. -Sinun olisi pitänyt herättää minut.
Niin olisi.
Miksi naurat?
En tiedä. Se vain on hauskaa.
Juku, olen suurissa vaikeuksissa.
Miten niin?
Haluan maailman tietävän, että olet minun,
koska olet niin kaunis.
Tämä on vakavaa. Saatan sairastua.
Miten vain.
Mietin vain,
haluaisitko tavata ystäviäni.
Ystäviäsi?
He menevät retkeilemään tyttöystäviensä kanssa.
Pääsen mukaan, jos tuon seuralaisen.
Sanoin miettiväni asiaa.
Ei se mitään, jos et halua.
Ei siitä ole kyse.
Jos kaikki ovat pareja,
saatan olla hieman peloissani.
Ei auta katsoa minua noin.
Olen todennäköisesti vanhin.
Hyvänen aika.
Lopeta.
Se on tosiaan järkyttävää.
Kiipelissä oleminen -
on juuri oikea ilmaisu kuvaamaan tätä tilannetta.
Miten voin hyötyä tästä?
Olen palveluksessasi ikuisesti, neiti Geum.
Hei, en ole niin pikkumainen.
Tarkoitan, miten käytän tätä Se-yeongia vastaan.
Hän on täynnä toivoa.
Tyttö, joka aina saa, mitä haluaa, yrittää taas saada haluamansa,
mutta saakin köniin odottamattomalta kilpailijalta.
Eikö kuulostakin viihdyttävältä?
Älä viitsi.
Ajattelinkin, että oli jokin syy,
miksi muutuit eri ihmiseksi.
Olet ihailtava.
Älä nyt viitsi.
En kiusaa sinua. Tarkoitan sitä.
Haluan kehua rohkeuttasi.
Tarkoitan sitä todella.
Kiitos sydämeni pohjasta.
En ole sentään hyväksymässä uskottomuutta.
Sinun pitäisi tarjota minulle illallinen myöhemmin.
Tule yksin.
Älä tuo häntä ja ala muhinoimaan edessäni.
Haluaisitko teetä, neiti Geum?
Hei.
Hyvää huomenta.
Tapahtuiko jotain hyvää vai mitä?
Näytänkö iloiselta?
Kyllä, näytät hieman erilaiselta tänään.
Kuin olisit alkanut tapailla jotakuta.
Onko se totta?
Hei.
-Hei. -Hei, Jun-hui.
Miltä aikataulusi näyttää tänään?
Aikatauluni on aina täynnä.
Minun on lähdettävä heti kokouksen jälkeen.
Haluaisin mennä johonkin kivaan paikkaan päiväksi,
jotta voin selvittää ajatukseni.
Haluan viedä sinut kivaan ravintolaan,
harmi, jos olet kiireinen.
Minun iltapäiväni on kiireinen.
Onko sinulla tänään suunnitelmia lounaalle?
Onneksi ei.
Syödäänkö sitten lounasta yhdessä?
Se olisi upeaa. Mieti, minne haluaisit mennä.
Tarjoan joka tapauksessa.
Selvä.
Pelleilin vain.
Mitä se oli?
Tarkoitan Seo Jun-huita.
Sanoit olevasi kiireinen.
Etsin vain jotakuta kanssani lounaalle.
Miksi olet niin ahdistunut?
Se ei ole tapaistasi.
-Hyvää huomenta. -Hei.
Neiti Kang, jos olet lähdössä nyt,
voitko jättää minut asemalle?
Mitä varten nuo jalat ovat?
Kävele.
Kokous meni ihan hyvin. Mikä häntä tänään vaivaa?
Mikä on huonosti, neiti Geum?
Älä minusta välitä.
Kirjoita raportit uudestaan.
Selvä.
Juku.
Miksi herra Jo haluaa järjestää yritysillallisen?
Luulen, että hän haluaa vain rohkaista naistyöntekijöitämme.
No, tiedän, että hän järjestää sen,
mutta jos hän haluaisi esimiestenkin osallistuvan, minä...
Hän ei ole maininnut siitä mitään.
Hyvä on sitten. Mitään muuta?
Ei.
Voit poistua.
Tuota...
Jotakin on meneillään naistyöntekijöiden kanssa.
Geum Bo-ra käyttäytyy kuin Yoon Jin-a.
Hänestä on yhtäkkiä tullut tottelevainen.
Mitä hittoa on meneillään?
Onko sinulla käsitystä, mistä voisi olla kyse?
Minulla ei ole aavistustakaan.
Meidän pitäisi olla varovaisia -
naistyöntekijöiden kanssa.
Pitäisikö meidän varoa? Emme edes tehneet mitään.
Tarkoitan, kun menemme ulos ja juomme yhden tai kaksi...
Niin ei pitäisi tehdä.
Hän on oikeassa. Vähään aikaan -
meidän ei pitäisi pitää minkäänlaisia tiimi-illallisia.
Milloin tulit tänne?
Geum Bo-ra voitti minut täysin.
Olen sanaton.
Mitä Bo-ra teki?
Tapahtuiko jotain?
Se koskee Seo Jun-huita. Bo-ra nappasi hänet minulta.
-Mitä? -Onko se sinustakin uskomatonta?
Olen sanaton.
Ihan oikeasti... Onko siinä sinustakaan järkeä?
-Hei. -Hei.
Bo-ra pyysi häntä lounaalle edessäni.
Vielä hullumpaa on,
että hän suostui mielihyvin.
Tiedän. Ei voi muuta kuin nauraa, koska se on niin hullua.
Olen pahoillani.
Mitä minun nyt pitäisi tehdä?
Pitää estää häntä etenemästä.
Se-yeong.
Ei Jun-hui ole ainut. Monet miehet pitävät sinusta.
Kaikista ihmisistä Bo-ra.
Pitäisikö vain katsoa hänen vievän Jun-huin minulta?
Luuletko, että ylpeyteni sallii sen?
En voi antaa sen tapahtua.
Pitäisi hurmata hänen siskonsa.
Etkö ole läheinen hänen kanssaan? Sanoit hänen olevan paras ystäväsi.
Se-yeong.
Auttaisitko minua?
No, ymmärrän, miltä sinusta tuntuu,
mutta en taida voida auttaa sinua.
Olet huono ystävä.
Tuon sinulle uuden.
Hei.
Tuo riittää. Tule ja syö tätä kanssamme.
En halua lihoa.
Tästä et liho.
Tämä on erittäin hyvää naisille.
Kollageeni on erinomaista ikääntymistä vastaan.
Aivan, kollageeni. Tarvitsen kollageenia.
-Hyvä tavaton. -Luoja! Säikäytit.
Mitä hittoa nyt teet?
Hyvänen aika.
Luoja.
NÄYTTÄÄKSESI NUOREMMALTA MEIKATTUNA TEE IHOSTA -
KOSTEA JA SÄTEILEVÄ KOSTEUTTAVALLA MEIKKIVOITEELLA
Näytät kauniilta. Et tarvitse tuota.
Ihoni ei näytä hyvältä, koska en saanut nukutuksi yöllä.
Mitä teen?
Ei, älä katso.
-Miksi en? Näytä. -Ei ole aikaa.
Älä viitsi.
Miten vanhoja he muuten ovat?
Kuten sanoin, ei ole tarvetta olla epävarma.
He ovat nuoria.
Haluan tietää, miten nuoria.
Miksi olet hermostunut?
Olen vanhin siellä.
He eivät paini samassa sarjassa kanssasi.
Luota minuun.
En pysty.
-Se onnistuu kuitenkin. -Enpä usko.
-Oikeasti. -Tämä on herkullista.
Hei, sinä olet nuorin täällä.
Minähän sanoin.
Se on painava. Minä teen sen.
-Niinkö? -Mitä söit?
-Et syö meriananaksia. -Oletko kuullut?
-Ji-hye, se on painava. Teen sen. -Niinkö?
-Olin peloissani. -Niin minäkin.
Kuulitko, Hyeong-gyu?
-Minne tämä pitäisi siirtää? -Tuonne.
En tiennyt.
-Tiedän, mitä aiot. -Laitan sen tänne.
Autat paljon tänään.
Autan aina.
Hyeong-gyu.
Emmekö voi tehdä tuon myöhemmin?
-Tarvitsetko apua missään? -En.
-Siitä pitäisi puhua tarkemmin. -Onko kiusallista?
-Tuo tuli yllättäen. Olen kunnossa. -Enkö ole oikeassa?
Syy sille on...
-Jun-hui, tule katsomaan. -Hän on ystäväni.
-Se ei pysy paikallaan. -Selvä.
-Tulen heti takaisin. -Selvä.
Tiesin hänen olevan sellainen.
Miten tiesit?
-Eikö tämä ole outoa? -Miten teit tämän?
Enkö ollut oikeassa?
-Olet kaunein. -Unohda se.
Näen ensi kertaa Jun-huin tyttöystävän.
Niin minäkin.
Eikö hän ole kaunis?
-Luoja. -Oikeasti.
-Mitä? Mikä on vialla? Hän on kaunis. -Hän on.
Eikö hän ole vanhempi kuin me? Miten vanha olet?
Hei, miksi kysyt sitä? Se on epäkohteliasta.
Onko se?
Täytän pian 40.
Näytät nuorelta.
-Niinkö? -En olisi arvannut.
Voimme tehdä sen. Voit levätä.
Ei, autan.
Ei, kaikki on hyvin. Voit levätä.
-Hän on oikeassa. Lähes valmista. -Mene.
Pidä vain tauko.
-Teemme sen. -Kaikki on hyvin. Olen melkein valmis.
-Teemme sen. -Voit levätä.
-Mutta... -Ei hätää.
-Varo. -Voi ei.
-Mene tauolle. -Teemme sen.
Olisi pitänyt tuoda enemmän kattiloita.
Pitäkää kiirettä.
-Hyvää työtä. -Saanko minä mitään?
Saanko palkinnon?
Emme juo, koska on ajettava, joten pelataan jalkalentopalloa.
-Ei kiitos. -Miksi jalkalentopalloa?
-Älä uskalla. -Mitä?
-Teen sen. -Ei hätää.
-Emme voi pelata vain nelistään. -Otan tämän.
Se pieni retku.
Emmekö aio pelata?
Kuulostaa hauskalta. Miksi emme pelaa?
Aiotko pelata?
Selvä, menoksi.
-Hyvä laukaus. -Älä koske siihen.
Se on ulkona.
-Voi ei. -Mitä minun pitää tehdä?
Hyvä.
Potkaise sitä.
Hän teki sen.
Sain sen!
-Jun-hui, ota se. -Tuuli...
Puske päällä. Hyvä.
Mahtavaa. Se oli hyvä.
Hyvä.
-Luoja. -Hän sai sen.
Hyvä. Puske päällä.
Mitä tuo oli?
Hän teki sen.
-Jatkakaa. -Minun.
Antaa mennä.
Sinun piti saada se.
Se oli hyvä.
Pelataan toinen erä.
Yli 40 cm lunta on kasautunut...
Miksi hänen piti lähteä matkalle?
JOPA 40 CM VOIMAKASTA LUMISADETTA GANGWON-DOSSA
Oliko se Jin-a?
Kyllä. Hän sanoi tulevansa huomenna lumen takia.
Luuletko hänen todella lähteneen työkaveriensa kanssa?
Sade ja lumisade loppuu -
myöhään huomenna iltapäivällä.
-Moittiko hän sinua? -Hän oli vain huolissaan.
Ehkä tämä oli virhe.
Tiedän, ettet tarkoita sitä.
Ymmärsit minua.
Kiitos tästä päivästä.
Tiedän sinun yrittäneen parhaasi.
Mitä tarkoitat? Minulla oli todella hauskaa.
Tullaan uudestaan.
Luoja, olet niin suloinen.
Olet varmaan vielä kiusaantunut.
Voitko nukkua heidän kanssaan?
Kiusallisuus ei haittaa.
Olen vain surullinen, etteivät he ole miehiä.
Tässä sinulla on mies.
Tiedän.
Luoja.
-Mennäänkö sisälle? -Sataa liikaa lunta. Mennään.
Mene mihin hyvänsä ravintolaan.
-Aivan. -Ne kaikki ovat hyviä.
-Olen tosissani. -Mitä söit?
On sushia ja ramenia.
-Nam, sushia. -Udon on hyvää.
-Luoja, udonia. -On myös nabea.
-Nabekin on todella herkullista. -Mitä nabe on?
Se on ruokalaji, jossa kaikki keitetään kattilassa.
Jin-a, voit käyttää mitä tarvitset.
En tiedä, käyvätkö ne sinulle.
Voin käyttää mitä vain.
Minäkin kannan meikkilaukkuani mukanani,
mutta te olette täysin eri tasolla.
Pidän meikkini poikaystäväni autossa -
tällaisen varalta.
Teet sen tarkoituksella.
Hän taisi aiheuttaa lumisateenkin.
Hän on kaikkivaltias.
Miten te tiesitte?
Jin-a, etkö ole toimistotyöntekijä?
Olen sinulle kateellinen.
Ryhdyin jatko-opiskelijaksi, koska en saanut työtä.
Kuulin, että nykyään on usein niin.
Ainakin pääsit jatko-opiskelijaksi.
Olen osa-aikainen, ja käytän rahat -
saadakseni ansioluetteloni kuntoon.
Työn saaminen ei ratkaise kaikkea.
Katsokaa minua. Neljäs työ, ja haluan taas irtisanoutua.
Miksi?
Kaikissa yrityksissä, joissa työskentelin,
naistyöntekijät keittivät vain kahvia.
Opiskelin kovasti saadakseni työn.
Mutta minua kohdellaan kuin sihteeriä,
eikä minulle anneta tärkeitä tehtäviä.
Minäkin olen kokenut tuon.
-Sinäkin? -Tietysti.
Olemmeko buddhalaisessa temppelissä? Miksi emme puhu?
Ala sitten puhua.
Ei ole hauskaa, kun on vain miehiä.
Miksi tytöt ovat niin hiljaa?
Oikeasti?
Ihan hullua.
Kun he sanovat jotain sellaista, on annettava opetus.
-Totta. -Kyllä.
-Olet riemastuttava. -Taidan olla ihastunut häneen.
-Mitä teette? -Kippis.
-Kippis.
Hetki vain.
-Hyvä luoja. -Hei.
-Ulos täältä. -Menkää pois.
-Hei, menkää alas. -Menkää alakertaan.
-Ulos. -Menkää.
Luoja.
-Heippa. -Heippa.
-Nähdään taas. -Kyllä, ehdottomasti.
-Otan yhteyttä. -Selvä.
-Tulee kova ikävä. -Heippa.
Menen nyt. Soita minulle.
-Heippa. -Heippa.
Heippa.
-En ole ennen kadehtinut naisia. -Soita.
-Varo. He voivat varastaa minut. -Heippa.
Mene sisälle.
Tässä kahvisi.
Kiitos.
Miksi toit niin paljon kaikkea? Luoja.
Olin lähistöllä, joten ajattelin tuoda sinulle muutamia lisukkeita.
Suolakurkkujakin. Näyttää herkulliselta.
Kiitos tästä.
Onko teillä kokoontuminen?
Ihan satunnainen vain.
Ystäväni vanhin tytär meni naimisiin viime vuonna,
ja hänen poikansa menee naimisiin pian.
Hän haluaa tarjota meille.
Luoja, miten muka voisin nauttia ateriasta?
Jin-a on aina ongelma. Eikö niin?
Älä edes aloita.
Tunnetko ketään mukavaa miestä, joka sopisi hänelle?
Älä. Otin sen puheeksi, kun joimme Jun-huin kanssa,
ja he suuttuivat minulle.
He tuijottivat minua kuin hullua.
Jin-a voisi reagoida niin, mutta miksi Jun-hui suuttui?
Hänen mielestään ei ole hyvä idea -
ehdottaa jotakuta, jota en tunne.
Annetaan vain hänen olla.
Sanotaan, että se oikea ilmestyy odottamatta.
-Tuota... -Niin?
Luulen hänen tapailevan jotakuta.
Ihanko totta?
-Hän oli hiljattain pois töistä. -Aivan.
Hän sanoi menneensä pomonsa kanssa,
mutta yksi naapurimme näki miehen noutavan hänet.
Ilmeisesti se oli nuori ja komea mies.
Rouva Kim, se oli Jun-hui.
Jun-huiko?
Jun-hui vei hänet ideointimatkallaan.
Minullekin selvisi juuri.
Hyvä tavaton.
Tietysti, mitä odotin?
Olen idiootti luullessani, että hänellä on joku.
Asia on niin, että hän meni matkalle -
Gangwon-dohon työkaveriensa kanssa,
joten luulin hänen oikeasti tapailevan jotakuta.
Menikö hän matkalle? Kenen kanssa?
Neiti Geumin ja jonkun muun. Mistä minä tiedän?
Voin vain uskoa, mitä hän kertoo.
Hyvä hänelle.
Hänen pitäisikin pitää hauskaa työkaverien kanssa.
Olin aiemmin tosissani.
Yritä löytää Jin-alle mukava mies.
Hän kuuntelee aina neuvojasi.
Se on totta.
Pidän silmäni auki, että löydän hänelle miehen.
Nyt minun pitää -
oikeasti mennä sisään.
Yksi minuutti vielä.
Selvä, 59, 58, 57,
-56, 55... -Lasket liian nopeasti.
Hitto!
Eikö se ole äitini?
Luulen niin.
-Mitä teemme? -Näkikö hän meidät?
Ei hän nähnyt.
Odota.
Menikö hän?
Kyllä.
Miksi meidän on oltava näin?
Ei seurustelumme ole sentään laissa kiellettyä.
Miksi meistä tuntuu, että rikomme lakia?
Ei se ole mitään uutta.
Tiedän sen,
mutta ehkä kätkemme sen kaikilta, vaikka ei tarvitse.
Kuka tietää?
He saattavat iloita puolestamme, kun kerromme.
Vanhempani pyörtyvät,
ja Gyeong-seon varmaan sekoaa.
Niin sekoaa.
Miksi sitten otit sen puheeksi?
Kauanko salailemme asiaa?
Kaikki saavat lopulta tietää.
Se on vain ajan kysymys.
Meidän pitäisi vain...
Vain vähän pidempään.
Odotetaan vielä vähän.
Enkö ole tarpeeksi hyvä sinulle?
Mikä sitten on ongelma?
Jostakusta ehkä voi olla vähän päänsärkyä.
Hyvänen aika, yritätkö tehdä minusta syyllisen?
En tietenkään. Olen valmis.
Voin mennä ylös ja kertoa heille nyt heti.
Sanon: "Rouva Kim ja herra Yoon, rakastan Jin-ata.
Haluan tapailla häntä."
"Ei onnistu. Vain kuolleen ruumiini yli."
"Sitten vain luovutan."
Sinä minut viettelit. Miten mies voi luovuttaa niin nopeasti?
Tule tänne.
Miten voisin luovuttaa?
Lopultakin löysin sen oikean.
Kerro kymmenen syytä, miksi pidät minusta.
Onko se liikaa?
Kyllä. On vain yksi syy.
Vain yksi?
Pidän sinusta, koska olet sinä.
Muita syitä ei ole.
Mutta jos yrität löytää lisää syitä, niitä varmaa...
Aivan, olet kaunis.
Olet tosi kaunis.
Tiedän, että sanot niin, koska et keksi kymmentä syytä.
No, olet kaunis. Näytät viattomalta ja...
Olet kaunis.
Älä ole hankala.
Poikaystäväsi pitää tehdä koko ilta töitä.
Mikset anna pusua piristääksesi minua?
Miten voisit kieltäytyä?
Menetät vielä työsi hölmöilyn takia.
Kuten joku, jonka tunnen, tämä yritys ei selviä ilman minua.
Onko joku sellainen?
Kuka ei voi elää ilman sinua?
Saatan jättää työt ja tulla luoksesi.
Tee kuten haluat.
Luuletko, etten pysty?
Hyvä on.
Turha toivo!
Luoja.
LOVE U: PIRISTY!
Mikä tuo huuliväri oikein on?
Se on uusi, joten kokeilin sitä. Miksi?
Etkö kuullut Gyu-minista?
Miksi mainitset hänet yhtäkkiä?
Mikä tämä on?
En halunnut kertoa sinulle.
Mutta en voi antaa sen vain olla.
Oliko hän aina tällainen paskiainen?
Mistä sait tämän?
Kukkaruukun sisältä. Jun-hui toi sen.
Jun-huiko näki tämän?
Hän meni Gyu-minin taloon ja melkein tappoi sen kusipään.
Jun-hui hajotti hänen kannettavansakin.
Jin-a.
Hei, miksi teet tämän?
Miksi teet tämän?
Jin-a, oletko hullu? Mitä hittoa teet?
Ryhdistäydy. Älä viitsi.
Mikä on vialla?
Mikä on?
Ryhdistäydy!
Oikeasti, miksi olet tällainen?
Hei!
Hei, mikä hitto sinua vaivaa?
Mikä sinua vaivaa?
Oikeasti, mistä on kyse?
Päästä irti!
Haloo?
Mitä?
-Minne menet? -Tapaan Jun-huin.
Miksi tapaat hänet näin myöhään?
Luoja.
Hänen pitäisi tavata ihmisiä, jotka ovat hyödyksi tulevaisuudessa.
Veli on siskon kaltainen.
Miksi he eivät saa tarpeekseen Jun-huista ja Gyeong-seonista?
Eikö Jin-a mennyt tapaamaan Gyeong-seonia?
Juuri sitä tarkoitin.
-Oletko kotona? -Tämä on huono juttu.
Mistä tuo draama? Eikö peli toimi tietokoneellasi?
Olen tosissani. Jin-a on poliisiasemalla.
Mistä on kyse? Mitä tapahtui?
En tiedä yksityiskohtia.
Hän pyysi olemaan kertomatta vanhemmillemme ja tulemaan.
Ei olisi pitänyt kertoa Gyu-ministä.
Miten voin auttaa teitä?
-Senkin paskiainen. -Hei, rauhoitu.
-Päästä irti minusta! -Hei!
-Rauhoittukaa. -Hei!
-Älä viitsi, päästä irti minusta. -Mikä sinua vaivaa?
-Pahus! -No niin.
Se retku.
Päästäkää minut!
Olette järkyttynyt, mutta noin ei pitäisi tehdä täällä.
Teitä voidaan syyttää oikeuskäsittelyn estämisestä.
Olen pahoillani, konstaapeli. Puhun hänelle.
-Luoja. -Anteeksi.
Anteeksi.
Miksi kiihdyit?
Ensin pitää saada Jin-a ulos sieltä. Onko selvä?
Pysy tässä.
Luoja, hän on järjiltään.
Älä tee sitä, Jun-hui...
Olet joutunut kärsimään paljon sydänsuruja takiani.
Älä murehdi. Aion olla parempi poikaystävä.
Salailetko jotain?
Oliko sinulla hauskaa Gangwon-dossa?
Menit Jin-an kanssa.
Kuulen asiasta ensi kertaa.
-Tapa itsesi! -Olen valmis kuulemaan mitä vain.
Olitko niin huolissasi minusta?
Ihan sama, vaikka ette ole sukulaisia -
ja että se on laillista.
Miksi juuri Jin-a?
Koska se on Jin-a.
-Olen pahoillani, Seung-ho. -Hei, Jin-a!
En tiennyt,
että joku voisi rakastaa minua niin paljon.
Rakastan sinua -
koko sydämestäni.
Rakastan sinua pitkään.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen