UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu penses que ça va aller ?
Bien sûr. Je sais jouer la comédie.
Ils ne sauront rien.
ÉPISODE 6
La porte est ouverte.
Papa.
Tu es sortie faire du sport ?
Oui.
Jin-a.
Je veux que tu...
J'ai menti.
Tu as fait quelque chose
qui va me décevoir ?
Oui.
Ou peut-être pas.
Je ferai de mon mieux pour ne pas te décevoir.
C'est pourquoi
je ne peux encore rien te dire.
Donne-moi un peu de temps.
Je te dirai tout plus tard.
En attendant,
fais-moi confiance.
Tu m'en veux ?
Je devrais ?
Pourquoi tu fixes le sol ?
Vous faites quoi ?
Ne fais pas la tête parce que je veux que tu fasses du sport avec moi.
Tu ne t'occupes pas de ta santé.
C'est pour ton bien.
Je me soucie de toi, tu le sais ?
Pourquoi ça t'inquiète ?
Elle est jeune, et elle peut se débrouiller.
Pourquoi tu l'embêtes pendant son jour de repos ?
Arrête tes âneries et sors. Allez.
C'est quoi son problème ? Il n'a jamais fait ça.
Tu as l'air contrariée.
Tu t'es changée pour faire du sport avec lui ?
Je vais y aller avec lui.
Tu n'es pas obligée.
Va t'en.
Vas-y.
Va t'en.
Attends !
On est sortis assez longtemps ?
Oui, je pense.
Alors, rentrons à la maison.
Papa.
Pourquoi tu répètes que ça va ?
Il a dit quoi ?
Je refuse que tu endures seule ce stress.
Il n'a rien dit.
J'aurais préféré qu'il me crie après.
Je n'aurais pas dû te demander de rester.
Tu ne m'y as pas forcée.
J'avais envie de rester.
N'essaie pas de me rassurer.
Je n'essaye pas. Je te dis la vérité, je t'assure.
Tu es jolie.
Je le sais déjà.
Quand reverrai-je ton beau visage ?
Je passerai te chercher.
Je vais rester à la maison aujourd'hui.
Je dois au moins faire ça.
Ne t'en fais pas. Je vais surmonter ça.
Je t'ai, toi.
J'ai
Jun-hui Seo pour me protéger.
Je n'ai peur de rien.
Je n'ai pas peur.
- Yoon Jin-a. - Oui ?
Je t'aime.
Je t'aime vraiment.
JUN-HUI : ÇA NE M'ENNUIE PAS DE T'ATTENDRE
JTM : ÇA EMPIRE MON ÉTAT. TU ME MANQUES.
JUN-HUI : PRENDS TON TEMPS, MAIS TU ME MANQUES
JTM : PAPA EST AU LIT ! J'ARRIVE.
JUN-HUI : VITE, JE TE FERAI UN CÂLIN.
JUN-HUI : TU ME MANQUES DÉJÀ
Tu as mangé ?
Je n'ai pas trop d'appétit.
Tu n'as pas mangé de la journée ?
Tu veux manger quoi ?
Allez, c'est moi qui invite.
Rien.
Mais tu dois manger.
Tu as envie de quelque chose ?
Non.
Si, j'ai envie d'épicé.
Quelque chose d'épicé ?
Tu dois avoir envie de kimchi.
Oui, ça me dit bien.
Allons chez Jin-a. Tu adores le kimchi de Mme Kim.
Non, je ne veux pas l'embêter.
Elle nous dit toujours oui,
tant qu'on la prévient.
Donne ton téléphone. J'appelle Jin-a.
Je regardais un truc.
Attends. Je vais dire que je pars et prendre mon sac.
Vous voilà.
- Salut. - Bonjour.
Vous achetez toujours à manger avant de venir.
Il n'y a pas besoin.
Ce sont juste des fruits.
- M. Yoon, bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour.
Entrez.
Il a hâte de boire un coup depuis ce matin.
Regardez-le faire griller sa viande.
On est pareils, M. Yoon et moi.
- Où est Jin-a ? - Elle dort encore.
Elle ose dormir quand je viens ?
Sale gosse !
Hein ? C'est qui ?
- Salut. - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu ne m'as pas dit que tu venais.
- Bon sang. - Attention !
Non !
Désolée.
- Vous êtes arrivés quand ? - Mince !
J'ai appelé ta mère avant de venir.
Je sais que c'est ton jour de repos,
mais pourquoi tu dors encore ?
Tu as fait quoi, hier ?
Euh... Pas grand-chose.
Pourquoi tu bégaies ? Tu es bizarre.
Dis-moi la vérité, allez.
Quelle vérité ?
Oh, allez. Arrête.
Vous avez fait beaucoup de kimchi.
Tu as dit que Jun-hui en voulait.
Ça devrait lui ouvrir l'appétit.
Ça a dû vous prendre du temps.
- Goûte. - D'accord.
L'assaisonnement est parfait.
J'ai trop faim.
- Je vais passer un appel. - D'accord.
Tu fais quoi ici ?
Hé, t'es dingue ?
Tu me manquais trop.
Tu as perdu la tête ?
- Oui, sans doute. - Quoi ?
Non.
Allez, sors.
- Pourquoi ? - Comment ça, "Pourquoi ?"
Pourquoi tu ne me dis rien ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai dit que je t'aimais.
Ah, ça.
"Ah, ça" ?
- Regarde-toi. - Tu as dit quoi ?
Regarde-toi.
Ils sont passés où ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je lui ai pourtant dit de sortir.
- Fais ce qu'on te dit. - Oui, enfin.
- Tu vas grandir ? - C'est vrai, ça.
J'ai faim. Allons manger.
Jun-hui, mange.
Venez quand vous avez envie d'un repas fait maison.
Même si on n'est pas là.
Vous pouvez vous réchauffer à manger.
D'accord.
Il est difficile avec ma cuisine.
Mais il adore la vôtre.
Marié, il ne voudra que la cuisine de sa femme.
Tout dépend d'avec qui il se marie.
- Une des collègues de Jin-a - Oui ?
a des sentiments pour Jun-hui.
Vraiment ? C'est qui ?
Une manager assistante qui dirige mon café pour Jin-a.
Elle s'appelle Se-yeong Kang.
Et elle fait tout pour l'impressionner.
- Tu as remarqué, toi aussi ? - Bien sûr.
Ah bon ?
J'ai vu tout de suite.
Tant mieux pour toi.
Tu es lente d'esprit, Jin-a.
Même moi, j'ai remarqué.
Pas moi.
Elle plaît à tous les gars de l'immeuble. Elle est jolie.
L'apparence, ce n'est pas tout. Que fait sa famille ?
Maman.
Quoi ? C'est important.
Que font ses parents ?
Comment je le saurais ?
Jun-hui, je vais te dire une chose.
Tu dois prendre beaucoup de choses en considération.
Il faut connaître son éducation et les membres de sa famille.
Nous n'appartenons pas à la haute.
C'est pour ça que c'est important.
Vos conjoints devront venir d'une bonne famille.
Arrête tes bêtises.
Mangeons.
En quoi ce sont des bêtises ?
Je parle de leur avenir.
Ils sont adultes. Ils peuvent se débrouiller.
Tu les embarrasses.
Bon sang.
Je vous ai vexés ?
Tu continues ?
Dans ce cas, je m'en vais.
Jin-a, calme-toi.
Oui, elle dit ça pour notre bien.
C'est tout à fait ça.
Je suis peut-être un peu directe,
mais c'est uniquement parce que j'aime beaucoup Jun-hui.
Jun-hui, tu comprends, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Et j'en suis reconnaissant.
Mais ne vous en faites pas. Je m'en sortirai très bien.
D'accord. Jun-hui, prends ça aussi.
Mlle Geum, écoutez ça.
Il y a eu un autre incident.
Quel incident ?
Deux équipes buvaient ensemble.
M. Oh a offert un verre à Mlle Choi, qui a dit :
"Ne me forcez pas
ou je porte plainte pour harcèlement."
Ce n'est pas génial ?
L'effet papillon de l'acte de Jin-a ?
Ça a fait des étincelles.
Personne n'aurait pensé que "Mme Tambourin"
- ferait un truc pareil. - C'est vrai.
Je me demande ce qui lui arrive.
Peu importe. On devrait l'applaudir.
J'espère que ça ne nous retombera pas dessus.
Ça m'inquiète aussi.
Les supérieurs ne laisseront pas ça couler.
Dans ce cas,
je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.
AVIS : DÎNER RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉES ANIMÉ PAR LE PRÉSIDENT JO
Allez-y.
Entrez.
Vous avez lu l'avis ?
Choisissez l'endroit préféré de nos employées.
Bien, monsieur.
Autre chose.
Récoltez des informations
sur chaque plainte qu'elles auraient concernant tout type de discrimination.
Apportez-les-moi avant le dîner.
Bien, monsieur.
J'accepte l'anonymat, mais je veux le nom de l'agresseur.
M. Jo, nous devrions écouter les deux versions des faits.
Je m'occuperai des circonstances plus tard.
Pourquoi ? Vous êtes aussi coupable de quelque chose ?
Seule la victime le saurait.
Salut, tu vas où ?
Oui.
Non.
- "JTM" ? - Mais...
- Tu veux mourir ? - Tu es avec quelqu'un.
T'occupes pas.
C'est qui ?
Ne me dis pas...
Quoi ?
Tu es avec une femme mariée ?
Bon sang.
Vu ta réaction, j'ai raison.
C'est qui ?
On a le temps. Ne roule pas trop vite.
Bien sûr que tu me manques.
D'accord. À tout de suite.
J'ai dû appeler le bureau,
et je parlais à mon collègue.
Vous sortez avec un collègue ?
Non, il est dans une autre boîte...
Je vous fais écrire une lettre d'explication
ou je déduis vos points ?
Je vous offre le déjeuner et on est quittes ?
Ça suffira amplement. Mais sachez une chose.
Ceux qui se voient en secret sont ceux qu'on repère le plus vite.
- C'est bon ? - Oui, goûte.
C'est super bon.
Quoi ? On a été plus intimes que ça.
Tu n'es plus timide, maintenant.
Pourquoi ? Je devrais ?
Quand on venait ici avant,
j'ai essayé de t'inviter à sortir
mille fois, mais je n'y arrivais pas.
Tu le savais ?
J'étais si frustrée. Ça me tuait.
Quand on s'est rencontrés...
Enfin, quand on s'est revus après longtemps.
Pourquoi tu as prétendu ne pas me voir ?
Je sortais mon vélo du bureau,
et une femme marchait vers moi de loin.
J'étais étrangement intrigué.
Les hommes sont tous les mêmes.
Non, ce n'était pas ça.
Je voulais m'approcher car elle était si belle.
Quand je me suis dit : "Ouah, elle est superbe.
Mais, c'est Yoon Jin-a ?"
- Tu étais déçu ? - J'étais surpris.
Je me suis dit : "C'est bien Jin-a ?
Elle a toujours été aussi jolie ?
C'est bien toi.
- J'en doute fort. - J'ai cru m'être trompée.
- Tu es revenu quand ? - Je t'assure que c'est vrai.
Santé à tous !
- Santé ! Ravi de vous connaître. - Santé !
C'est de la triche. Je dormais.
Tu n'avais qu'à pas t'endormir.
- Tu t'es endormi en premier. - Tu aurais dû me réveiller.
J'aurais dû, oui.
Pourquoi tu ris ?
Je sais pas. C'est drôle.
Mince, j'ai un problème.
Pourquoi ?
Je veux dire au monde entier que tu es à moi
parce que tu es trop belle.
Non, je suis sérieux. Ça va me rendre malade.
C'est ça.
Je me demandais
si tu aimerais rencontrer mes amis.
Tes amis ?
Ils vont camper avec leurs copines,
et je dois venir accompagné.
Je leur ai dit que j'y réfléchirai.
Tant pis si tu ne veux pas.
Ce n'est pas ça.
S'ils sont en couple,
je vais être intimidée.
Me regarder comme ça, ça n'aide pas.
Je vais être la plus vieille.
Oh là là.
Arrête.
Que c'est choquant.
Être dans le pétrin,
c'est l'expression qui décrit le mieux cette situation.
Comment je pourrais en tirer avantage ?
Je serai toujours à votre service, Mlle Geum.
Je ne suis pas si mesquine.
Je parle de comment utiliser ça contre Se-yeong.
Elle a tant d'espoir.
La fille qui a toujours ce qu'elle veut essaye encore de marquer,
mais se fait balayer par une rivale inattendue.
Ça me divertit déjà.
Lâche-moi la grappe.
Je savais qu'il y avait une raison
à ton changement.
Tu es admirable.
J'ai dit, lâche-moi la grappe.
Je ne me moque pas. Je le pense.
Je veux t'applaudir pour ton courage.
Je t'assure.
Je te remercie du fond du cœur.
Je ne prône pas l'adultère, non plus.
Bref, tu devras m'inviter à dîner un de ces jours.
Viens seule.
Ne viens pas avec lui pour étaler votre amour.
Voulez-vous du thé, Mlle Geum ?
Salut.
Bonjour.
Il t'est arrivé un truc bien ?
J'ai l'air heureuse ?
Oui, tu as l'air différente.
On dirait que tu vois quelqu'un.
Non, c'est ça ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour, Jun-hui.
Comment s'annonce la journée ?
Remplie, comme toujours.
Je dois sortir juste après notre meeting.
J'aimerais tellement aller dans un endroit sympa
pour me vider la tête.
Je voulais t'emmener dans un bon restaurant,
mais tu es occupée.
Mon après-midi s'annonce chargé.
Tu as un déjeuner de prévu ?
Heureusement, non.
On déjeune ensemble ?
Ce serait super. Réfléchis à un endroit.
Où que ce soit, je t'invite.
D'accord.
C'était une blague.
C'était quoi, ça ?
Avec Seo Jun-hui.
Tu es trop occupée.
Je cherchais quelqu'un avec qui déjeuner.
Pourquoi tu es si tendue ?
Ça ne te ressemble pas.
- Bonjour. - Bonjour.
Mlle Kang, si vous sortez,
vous me déposer au métro ?
Vous avez des jambes.
Marchez.
Le meeting s'est bien passé. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ça ne va pas, Mlle Geum ?
Non rien.
Réécrivez le rapport de ventes.
Tout de suite, monsieur.
Mon Dieu.
Pourquoi M. Jo veut organiser le dîner de l'entreprise ?
Je crois qu'il veut encourager les employées femmes.
Je sais qu'il est l'organisateur,
mais s'il veut que les cadres y participent, je...
Il n'a pas parlé de ça, monsieur.
D'accord. Autre chose ?
Non, monsieur.
Vous pouvez disposer.
Bon...
Il se passe quelque chose avec les employées.
Geum Bo-ra agit comme Yoon Jin-a.
Elle est devenue obéissante, tout d'un coup.
Qu'est-ce qui se passe, à la fin ?
Vous avez une idée de quoi il s'agit ?
Non, aucune idée.
Mais je crois qu'on devrait être prudents quand on a
des interactions avec les employées.
Pourquoi ça ? On n'a rien fait.
Quand on sort, qu'on boit un verre ou deux...
C'est ça qu'il faut éviter.
Il a raison. Pendant quelque temps,
plus de dîners d'équipe. Plus un seul.
Tu es là, toi ?
Geum Bo-ra m'a battue.
Je suis sans voix.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Il s'est passé un truc ?
C'est Seo Jun-hui. Elle me l'a pris, sous mes yeux.
- Quoi ? - Dur à croire, non ?
Je suis sans voix.
Sérieux... tu y comprends quelque chose, toi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Elle l'a invité à déjeuner devant moi.
Et le plus dingue...
c'est qu'il a accepté avec plaisir.
Je sais. Tu ris parce que c'est dingue.
Je suis désolée.
Je fais quoi ?
Je dois l'arrêter avant que ça avance.
Se-yeong.
Il n'y a pas que lui. Plein d'autres gars t'aiment bien.
Mais on parle de Geum Bo-ra.
Je devrais la regarder me le voler ?
Tu crois que ma fierté le permettra ?
Je ne la laisserai pas faire.
Je devrais d'abord charmer sa sœur.
Tu es proche d'elle, non ? Ce n'est pas ta meilleure amie ?
Se-yeong.
Aide-moi, s'il te plaît.
Je comprends ce que tu ressens,
mais je ne vais pas pouvoir t'aider.
Tu crains, comme amie.
Je t'en ramène un.
Hé.
Ça suffit. Viens manger avec nous.
Je ne veux pas grossir.
Ça ne fait pas grossir, ça.
C'est très bien pour les femmes.
Le collagène est un excellent anti-âge.
Oui. J'ai besoin de collagène.
- Oh ! - Tu m'as fait peur.
Tu fais quoi, maintenant ?
Ça alors.
Bon Dieu !
POUR UN MAQUILLAGE RAJEUNISSANT, VOTRE PEAU DOIT ÊTRE
HYDRATÉE ET RADIEUSE. UTILISEZ UNE BB CRÈME HYDRATANTE
Tu es déjà jolie. Tu n'as pas besoin de ça.
J'ai mauvaise mine parce que je ne dors pas assez.
Que faire ?
Non, ne regarde pas.
- Quoi ? Montre. - Je n'ai pas le temps.
Allez.
Ils ont quel âge ?
Tu n'as aucune raison de te sentir mal à l'aise.
Ils sont jeunes.
Oui, mais jeunes comment ?
Pourquoi tu es si tendue ?
Je vais être la plus vieille.
Ils ne t'arrivent pas à la cheville.
Crois-moi.
Impossible.
- Ça va marcher. - J'en doute.
- Sérieux. - C'est trop bon.
Hé, tu es la plus jeune ici.
Je te l'avais dit.
C'est trop lourd. Je vais le faire.
Tu as mangé quoi ?
- Le meongge, t'aimes pas. - Tu savais ?
- Ji-hye, c'est lourd. Je vais le faire. - C'est vrai ?
- J'étais étonné. - Moi aussi.
Hyeong-gyu, tu as su ?
- Je mets ça où ? - Par ici.
Je ne savais pas.
- Je sais ce que tu prépares. - Je le mets là.
Tu nous aides beaucoup.
J'aide toujours beaucoup.
Hyeong-gyu.
On peut faire ça plus tard, non ?
- Tu as besoin d'aide ? - Non.
- On devrait en parler en détail. - C'est gênant ?
- Pourquoi ? Je vais bien. - J'ai tort ?
C'est parce que...
- Jun-hui, viens voir. - C'est mon ami, quand même.
- Ça bouge. - D'accord.
- Je reviens. - D'accord.
Je savais que ce serait comme ça.
Comment tu le savais ?
- Ce n'est pas bizarre ? - Comment tu as fait ?
J'avais raison, hein ?
- Tu es la plus jolie. - Arrête.
C'est la 1re fois que je vois ta copine, Jun-hui.
Moi aussi.
Elle est jolie, hein ?
- Mon Dieu. - Il est pas possible.
- Mais quoi ? Elle est jolie. - C'est vrai.
Elle est plus vielle que nous, non ? Tu as quel âge ?
Pourquoi tu demandes ça ? C'est impoli.
Ah bon ?
Je vais avoir 40 ans.
Tu fais jeune.
- Ah oui ? - Je n'aurais jamais deviné.
On s'en occupe. Va te reposer.
Non, je veux vous aider.
Non, ça va. Repose-toi.
- Oui, on a bientôt fini. - Allez.
Fais une pause.
- On va le faire. - Non, j'ai bientôt fini.
- Laisse-nous. - Va te reposer.
- Mais... - Allez.
- Attention. - Oh, non.
- Fais une pause. - On va le faire.
On aurait dû prendre plus de casseroles.
Dépêchez-vous.
- Bien joué. - J'ai droit à quoi ?
Une récompense ?
On a de la route, donc pas d'alcool. On joue au footvolley ?
- Non merci. - Pourquoi le footvolley ?
- Touche pas. - Quoi ?
- Je vais le faire. - Ça va.
- On ne peut pas jouer à quatre. - Je prends ça.
Quel petit voyou.
On ne joue pas, alors ?
Ça a l'air bien. Pourquoi ne pas jouer ?
Tu vas jouer ?
D'accord, allons-y.
- Pas mal. - Pas touche.
Hors-jeu.
- Oh, non. - Je fais quoi ?
Joli.
Tire.
Elle a réussi.
Je l'ai !
- Jun-hui, à toi. - Le vent...
Tête ! Joli.
Super. C'était pas mal.
Joli.
- Bon sang. - Il l'a eue.
Joli. Fais une tête.
C'était quoi, ça ?
Elle a réussi.
- Continue. - À moi.
Allez.
Tu aurais dû l'attraper.
C'était pas mal.
On refait une partie.
Il y a plus de 40 cm de neige...
Il fallait qu'elle parte ?
JUSQU'À 40 CM DE NEIGE À GANGWON-DO
C'était Jin-a ?
Oui. Elle dit qu'elle revient demain à cause de la neige.
Tu crois vraiment qu'elle est partie avec ses collègues ?
Il s'arrêtera de pleuvoir et de neiger
demain en fin d'après-midi.
- Elle t'a grondée ? - Elle était juste inquiète.
On n'aurait pas dû venir.
Tu ne le penses pas.
Tu m'as démasqué.
Merci pour cette journée.
Je sais que tu l'as fait pour moi.
Comment ça ? Je me suis éclatée.
J'aimerais qu'on se refasse ça.
Oh, tu es trop adorable.
Tu dois être mal à l'aise.
Tu pourras dormir avec elles ?
Peu importe.
Dommage que ce ne soit pas des mecs.
Tu en as un devant toi.
Je sais.
Toi, alors.
- On rentre ? - Il neige trop. Allez.
N'importe quel restaurant.
- Ouais. - Ils sont tous bons.
T'as mangé quoi ?
Il y a des sushis et du ramen.
- J'adore les sushis. - Et les udon.
- Oh, les udon. - Et le nabe.
- J'adore le nabe. - C'est quoi ?
C'est un plat où tu fais tout bouillir dans une casserole.
Jin-a, prends ce que tu veux.
Je ne sais pas si ça t'ira.
J'utilise de tout.
J'ai aussi ma trousse de maquillage,
mais vous êtes à un niveau au-dessus.
La mienne est dans la voiture de mon mec,
au cas où ce genre de truc arrive.
Tu fais en sorte que ce genre de truc arrive.
Oui, elle a sans doute convoqué la neige.
Elle est toute-puissante.
Comment vous savez ?
Jin-a, tu travailles dans un bureau ?
Je t'envie tellement.
J'ai fait un master car je ne trouvais pas de boulot.
C'est souvent le cas, ces jours-ci.
Au moins, tu as un master.
Je travaille à mi-temps
et je dépense tout pour me faire faire un joli CV.
Trouver un boulot n'est pas définitif.
Regardez-moi. Je suis à mon 4e job, et j'ai encore envie de partir.
Pourquoi ?
Toutes les entreprises où j'ai travaillé,
les femmes ne sont là que pour faire le café.
J'ai étudié pour avoir un travail.
Mais on me traite comme une secrétaire,
et on m'évince des tâches importantes.
J'ai connu la même chose.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
On est dans un temple bouddhiste ? Pourquoi ce silence ?
Commence, toi.
C'est pas drôle d'être entre mecs.
Pourquoi les filles ne font pas de bruit ?
Sérieux ?
C'est dingue.
Quand ils disent ça, il faut leur apprendre la leçon.
- C'est vrai. - Oui.
- Tu es trop drôle. - Je crois que je t'adore.
Vous faites quoi ?
- Santé. - Santé.
Attendez.
- Bon sang. - Hé.
- Sortez d'ici. - Partez.
- Descendez. - Allez en bas.
- Sortez. - Partez.
C'est pas vrai.
- Salut. - Salut.
- On se revoit bientôt. - Carrément.
- On s'appelle. - OK.
- Vous allez me manquer. - Oui.
J'y vais. Appelez-moi.
- Salut. - Salut.
Salut.
Je n'ai jamais été jaloux des femmes avant.
- Elles vont me voler à toi. Attention. - Salut.
Monte.
Voilà votre café.
Merci.
Pourquoi vous m'avez amené tant de choses ? Oh là là.
J'étais dans le coin, alors j'ai pensé t'apporter quelques mets.
Et des cornichons aussi. Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup.
Vous avez un truc de prévu ?
Rien de très spécial.
La fille aînée d'une amie s'est mariée l'an passé,
et son fils se marie bientôt.
Elle m'invite car elle a pitié de moi.
Ce repas ne promet pas d'être agréable.
C'est toujours Jin-a le problème, hein ?
Ne m'en parle même pas.
Tu ne connais pas un gentil garçon pour elle ?
Je lui en ai parlé quand on buvait un verre avec Jun-hui, l'autre jour,
et ils se sont fâchés contre moi.
Ils m'ont regardée comme une folle.
Jin-a, je comprends, mais pourquoi Jun-hui s'est fâché ?
Il trouve que c'est une mauvaise idée
de lui faire rencontrer un inconnu.
Il faut la laisser.
La bonne personne arrive quand on s'y attend le moins.
- En fait... - Oui ?
Je crois qu'elle voit quelqu'un.
Ah bon ?
- Elle est partie en voyage d'affaires. - Oui.
Elle m'a dit qu'elle partait avec son chef,
mais la voisine a vu l'homme qui est venu la chercher.
Apparemment, c'était un beau jeune homme.
Mme Kim, c'était Jun-hui.
Jun-hui ?
Il l'a emmenée car il voulait prendre l'air.
Je l'ai su récemment.
Bon sang.
Mais oui, je m'attendais à quoi ?
Je suis bête de penser qu'elle avait quelqu'un.
Mais, elle est partie
à Gangwon-do avec ses collègues,
alors je me disais qu'elle devait voir quelqu'un.
Elle est partie ? Avec qui ?
Mlle Geum et une autre. Mais je n'en sais pas plus.
Je ne peux que croire ce qu'elle me dit.
Tant mieux pour elle.
Il faut qu'elle s'amuse avec ses collègues pour déstresser.
Bref, j'étais sérieuse tout à l'heure.
Essaye de trouver un homme bien pour Jin-a.
Elle t'écoute toujours, tu le sais.
C'est vrai.
Je vais tâcher de lui trouver quelqu'un.
Je dois...
vraiment y aller.
Encore une minute.
D'accord. 59, 58, 57,
- 56, 55... - Tu comptes trop vite.
Bon sang !
C'est ma mère, hein ?
Je crois.
- On fait quoi ? - Elle nous a vus ?
Non.
Attends.
Elle est partie ?
Oui.
Pourquoi on doit faire ça ?
On a le droit d'être ensemble, quand même.
On ne commet pas un crime.
C'est rien de nouveau.
Je le sais,
mais on n'a peut-être pas besoin de nous cacher.
Qui sait ?
Ils seront peut-être heureux pour nous.
Mes parents s'évanouiront,
et Gyeong-seon va péter un plomb.
C'est sûr.
Alors pourquoi tu en parles ?
Jusqu'à quand on doit se cacher ?
Tout le monde finira par le découvrir.
C'est une question de temps.
On devrait...
Encore un peu.
Attendons encore un peu.
Je ne suis pas à la hauteur ?
Alors quel est le problème ?
Je vois que tu joues les casse-têtes.
Dis donc, tu essaies de rejeter la faute sur moi ?
Bien sûr que non. Je suis prêt.
On peut monter et tout leur dire.
Je dirai : "Mme Kim et M. Yoon, j'aime Jin-a.
Donnez-nous votre bénédiction."
"Aucune chance. Plutôt mourir."
"Alors j'abandonnerai."
C'est toi qui m'as séduite. Comment un homme peut abandonner si vite ?
Approche.
Jamais je ne t'abandonnerai.
J'ai enfin trouvé la bonne.
Donne-moi dix raisons pour lesquelles tu m'aimes.
C'est trop ?
Oui. Il n'y a qu'une raison.
Une seule ?
Je t'aime parce que c'est toi.
Il n'y a pas d'autre raison.
Mais en cherchant bien, je suis sûre que tu pourrais...
Ah oui, tu es jolie.
Tu es si jolie.
Je sais que tu dis ça parce que tu n'as pas dix raisons.
Ben, tu es jolie. Tu as l'air innocente et...
Tu es belle.
Ne sois pas si dure.
Ton chéri doit travailler toute la nuit.
Tu ne veux pas me faire un bisou pour m'encourager ?
Comment tu peux refuser ?
Tu vas perdre ton boulot si tu fais le clown.
Comme quelqu'un que je connais, l'entreprise ne survivrait pas sans moi.
Tu connais quelqu'un comme ça ?
Qui ne peut pas vivre sans toi ?
Je vais devoir laisser mon travail et te rejoindre.
Fais ce que tu veux.
Tu m'en crois incapable ?
Bon, d'accord.
Tu aimerais bien !
Je rêve.
JTM : COURAGE !
T'as quoi sur les lèvres ?
J'essayais un rouge à lèvres. Pourquoi ?
Pas de nouvelles de Gyu-min ?
Pourquoi tu parles de lui tout à coup ?
C'est quoi ça ?
Je ne voulais pas t'en parler.
Mais je ne peux pas le laisser passer.
Il a toujours été une telle ordure ?
Tu as eu ça où ?
Dans le panier fleuri apporté par Jun-hui.
Jun-hui a vu ça ?
Il est allé chez Gyu-min et a failli tuer ce connard.
Jun-hui a explosé son ordinateur.
Jin-a.
Pourquoi tu fais ça ?
Jin-a, tu es folle ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ressaisis-toi. Allez.
C'est... quoi le problème ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ressaisis-toi !
Sérieux, pourquoi tu fais ça ?
Hé !
Qu'est-ce qui t'arrive, merde ?
T'as un problème ?
Allez, dis-moi ce qui se passe.
Arrête !
Allô ?
Quoi ?
- Tu vas où ? - Voir Jun-hui.
Pourquoi tu vas le voir si tard ?
Bon sang.
Si seulement il allait voir des gens qui lui sont utiles.
Il est comme sa sœur.
Ils sont accros à Jun-hui et Gyeong-seon.
Jin-a est sortie voir Gyeong-seon ?
Tu vois, c'est ce que je disais.
- Tu es chez toi ? - Ça craint.
Quel est le problème ? Le jeu ne marche pas sur ton PC ?
Je ne rigole pas. Jin-a est chez les flics.
Quoi ? Pourquoi ?
J'ignore les détails.
Elle m'a demandé de ne rien dire aux parents et de venir.
Je n'aurais pas dû parler de Gyu-min.
Je peux vous aider ?
- Fils de pute. - Hé, calmez-vous.
- Lâchez-moi ! - Hé !
- Calmez-vous, monsieur. - Hé !
- Allez, lâchez-moi. - C'est quoi, votre problème ?
- Merde ! - Allez.
Sale voyou.
Lâchez-moi !
Je comprends que vous soyez énervé mais retenez-vous.
On peut vous inculper pour obstruction à la justice.
Désolé, monsieur l'agent. Je vais lui parler.
- Bon sang. - Désolé.
Désolé.
Pourquoi tu es tout retourné ?
On va attendre que Jin-a sorte, d'accord ?
Reste là.
Bon sang, il a perdu la tête ou quoi ?
Non, Jun-hui...
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.
Ne t'en fais pas. Je serai un meilleur petit ami.
Tu ne me caches rien ?
Tu t'es bien amusé à Gangwon-do ?
Tu y étais avec Jin-a.
Jamais entendu parler.
- Suicide-toi ! - Je suis prêt à t'écouter.
Tu étais inquiet pour moi ?
Peu importe que vous ne soyez pas du même sang
ou que votre relation ne soit pas illégale.
Mais pourquoi Jin-a ?
Parce que c'est Jin-a.
- Je suis désolée, Seung-ho. - Hé, Jin-a !
J'ignorais
que je pouvais être autant aimée par quelqu'un.
Je t'aime
de tout mon cœur.
Je t'aimerai longtemps.
Sous-titres : Hélène Jacquelin