‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫את באמת חושבת שיהיה בסדר?
‫כמובן. אני שחקנית מצוינת.
‫אני בטוחה שהם לא יגלו.
‫- פרק 6 -
‫הדלת נפתחת.
‫אבא.
‫יצאת להתאמן?
‫כן.
‫ג'ין-אה.
‫אני רוצה ש...
‫שיקרתי.
‫האם זה משהו
‫שיכול לגרום לי להיות מאוכזב ממך?
‫כן.
‫אבל אולי זה לא.
‫אני אעשה כמיטב יכולתי כדי שלא תתאכזב.
‫וזו הסיבה
‫שאני לא יכולה לספר לך כלום כרגע.
‫בבקשה תן לי עוד קצת זמן.
‫אני אספר לך הכל בהמשך.
‫רק עד אז,
‫בבקשה סמוך עליי וחכה.
‫אתה כועס עליי?
‫למה שאכעס?
‫למה את בוהה ברצפה ככה?
‫מה שניכם עושים?
‫את חייבת לעשות פרצופים ‫רק כי ביקשתי ממך לבוא להתאמן איתי?
‫את לא דואגת לבריאות שלך,
‫אז הצעתי לך את זה לטובתך.
‫את לא יודעת שאכפת לי ממך?
‫למה אתה מודאג מזה בכלל?
‫היא עדיין צעירה והיא יכולה לדאוג לעצמה.
‫למה אתה מטריד אותה ביום החופשי שלה?
‫תפסיק להיות מגוחך וצא. קדימה.
‫אלוהים, מה קרה לו היום? ‫הוא מעולם לא עשה את זה קודם.
‫למה את נראית כל כך טרודה?
‫אלוהים, החלפת בגדים כדי ללכת איתו?
‫אני אלך איתו.
‫את לא צריכה לאלץ את עצמך ללכת איתו.
‫לך!
‫פשוט לך!
‫לך.
‫חכי!
‫היינו בחוץ מספיק זמן?
‫כן, אני חושבת שכן.
‫אז בואי נחזור.
‫אבא.
‫למה את ממשיכה להגיד שאת בסדר?
‫מה הוא אמר?
‫אני לא רוצה שתילחצי מזה לבד.
‫הוא לא באמת אמר משהו.
‫האמת, לחטוף צעקות היה יכול להיות טוב יותר.
‫לא הייתי צריך לבקש ממך להשאר אתמול בלילה.
‫זה לא כאילו שהכרחת אותי להשאר.
‫נשארתי כי רציתי.
‫את לא צריכה לנסות לשפר את הרגשתי.
‫אני לא מנסה לגרום לך להרגיש טוב יותר. ‫אני רק אומרת לך את האמת.
‫את יפה.
‫אמרתי לך שאני כבר יודעת.
‫מתי אוכל לראות שוב את פנייך היפים?
‫אני אאסוף אותך יותר מאוחר.
‫אני פשוט אשאר בבית היום.
‫נראה לי שזה המעט שאוכל לעשות.
‫אל תדאג. אני יודעת שאני יכולה לעבור את זה.
‫יש לי אותך.
‫יש לי
‫את סאו ג'ון-הי לצידי שישמור עליי,
‫אז שום דבר לא מפחיד אותי.
‫אני לא מפחדת בכלל.
‫יון ג'ין-אה. ‫-כן?
‫אני אוהב אותך.
‫אני באמת אוהב אותך כל כך.
‫- ג'ון-הי: לחכות לך זה לא משעמם בכלל -
‫- לאב יו: אני מרגישה רע בגללך. ‫אני מתגעגעת אליך. -
‫- ג'ון-הי: קחי את הזמן, ‫אבל אני ממש מתגעגע -
‫- לאב יו: אבא הלך לישון! אגיע בקרוב. -
‫- ג'ון-הי: מהרי, אתן לך חיבוק גדול -
‫- ג'ון-הי: רק ניתקנו ואני כבר מתגעגע -
‫אכלת כבר?
‫אין לי ממש תיאבון.
‫אז גוועת כל היום?
‫יש משהו שאתה רוצה לאכול?
‫תגיד לי. אני אזמין אותך.
‫כלום.
‫אבל אתה צריך לאכול משהו.
‫אין משהו שעולה לך בראש?
‫לא ממש.
‫טוב, כן בא לי משהו פיקנטי.
‫משהו פיקנטי?
‫אתה בטח רוצה קימצ'י מטוגן.
‫אני מתחיל לחשוק בזה עכשיו.
‫בוא נלך אל ג'ין-אה. ‫אתה אוהב את הקימצ'י של גברת קים.
‫לא, אני לא רוצה להטריד אותה.
‫היא תמיד אומרת לנו שזה בסדר,
‫כל עוד אנחנו מיידעים אותה לפני כן.
‫תן לי את הטלפון שלך. אתקשר לג'ין-אה.
‫אני מסתכל במשהו כרגע.
‫חכה כאן. אני אביא את התיק שלי ‫אחרי שאגיד למנהל שאני הולכת.
‫אתם כאן.
‫היי. ‫-שלום.
‫למה אתם תמיד קונים דברים כשאתם באים?
‫זה לא הכרחי.
‫קניתי לך רק כמה פירות.
‫מר יון, אנחנו כאן. ‫-היי
‫ברוכים הבאים. ‫-שלום.
‫היכנסו.
‫הוא מצפה לשתות כבר מהבוקר.
‫תראו אותו צולה בשר שם.
‫מר יון ואני באמת חושבים אותו דבר.
‫איפה ג'ין-אה? ‫-היא עדיין ישנה.
‫איך היא מעזה להיות במיטה כשאני כאן?
‫פרחחית שכמוך!
‫מה? מי זה?
‫היי. ‫-מה?
‫מה את עושה כאן?
‫לא אמרת לי שאת מגיעה.
‫בחיי. ‫-אלוהים אדירים.
‫היי. אלוהים.
‫אני מצטערת.
‫מתי הגעת? ‫-אלוהים.
‫התקשרתי לאמא שלך לפני שבאתי.
‫היי, אני יודעת שזה היום החופשי שלך,
‫אבל למה את עדיין ישנה?
‫מה עשית אתמול?
‫אני... לא עשיתי יותר מדי.
‫למה את מגמגמת? את מתנהגת מוזר.
‫ספרי לי את האמת ברגע זה.
‫איזו אמת?
‫היי, נו. תפסיקי.
‫עשית כל כך הרבה קימצ'י מטוגן.
‫אמרת שג'ון-הי רוצה לאכול את זה.
‫זה בטוח יחזיר לו את התיאבון.
‫בטח לקח לך המון זמן.
‫נסי קצת. ‫-טוב.
‫זה מתובל בצורה מושלמת.
‫אלוהים, אני רעב.
‫אני צריכה ללכת לעשות שיחת טלפון. ‫-טוב.
‫מה אתה עושה כאן?
‫היי, השתגעת?
‫לא יכולתי להתאפק. התגעגעתי אלייך כל כך.
‫בטח יצאת מדעתך.
‫כן, אני יודע. ‫-מה?
‫היי.
‫ברצינות, צא החוצה.
‫למה? ‫-למה אתה מתכוון, "למה?"
‫למה את לא אומרת לי כלום?
‫למה אתה מתכוון?
‫אמרתי לך שאני אוהב אותך.
‫אה, זה.
‫"אה, זה"?
‫תראי אותך. ‫-מה אמרת?
‫תראי אותך.
‫לאן הם הלכו?
‫אלוהים, מה קורה כאן?
‫אמרתי לו לצאת מהחדר שלי אבל הוא לא מקשיב.
‫אלוהים, בבקשה תקשיב לה. ‫-ברצינות.
‫מתי תתבגר? ‫-בדיוק.
‫אני רעבה. בואו נלך לאכול.
‫ג'ון-הי, תאכל.
‫ואתה יכול לבוא לכאן בכל פעם שאתה רוצה ‫אוכל ביתי.
‫זה לא משנה אם אף אחד לא בבית.
‫אתה פשוט יכול לחמם משהו בעצמך.
‫טוב.
‫הוא תמיד בררן לגבי מה שאני מבשלת.
‫אבל הוא תמיד נהנה מהאוכל שלך.
‫כשהוא יתחתן, הוא ירצה רק את האוכל של אשתו.
‫זה תלוי עם מי הוא יתחתן.
‫לאחת מהקולגות של ג'ין-אה... ‫-כן?
‫יש רגשות כלפי ג'ון-הי.
‫באמת? מי זו?
‫עוזרת מנהל שמפקחת על הסניף שלי ‫מטעם ג'ין-אה.
‫שמה קנג סה-יונג.
‫והיא כבר מתאמצת מאוד להרשים אותי.
‫גם אתה שמת לב, נכון? ‫-כמובן.
‫אה, באמת?
‫שמתי לב מיד.
‫יופי לך.
‫את ממש קשת-תפיסה, ג'ין-אה.
‫אפילו אני מיד שמתי לב.
‫רק אני לא ידעתי.
‫כמעט כל בחור בבניין שלנו מחבב אותה. ‫היא יפה.
‫מספיק לדבר על המראה שלה. ‫מה המשפחה שלה עושה?
‫אמא.
‫מה? זה מרכיב חשוב.
‫מה ההורים שלה עושים?
‫מאיפה לי לדעת?
‫ג'ון-הי, תן לי לומר לך משהו.
‫אתה צריך לקחת הרבה דברים בחשבון ‫כשאתה יוצא עם מישהי.
‫אתה צריך לבדוק את הרקע שלה ‫ואת זה של בני המשפחה שלה.
‫זה לא שהמשפחה שלנו כזאת נהדרת.
‫לכן זה חשוב יותר.
‫לפחות בת הזוג שלך צריכה לבוא מרקע טוב.
‫תפסיקי לדבר שטויות.
‫בואו נאכל.
‫למה זה שטויות?
‫אני מדברת על העתיד שלהם.
‫הם מבוגרים. הם ידאגו לזה בעצמם.
‫למה את גורמת להם להרגיש לא בנוח?
‫אלוהים.
‫גרמתי לכם להרגיש לא בנוח?
‫את עומדת להמשיך?
‫אם כן, אני הולכת להיכנס.
‫ג'ין-אה, תירגעי.
‫כן, היא רק דואגת לנו.
‫בדיוק לזה אני מתכוונת.
‫אולי נראה שאני קצת ישירה,
‫אבל אמרתי את זה רק בגלל שאכפת לי מג'ון-הי.
‫ג'ון-הי, אתה מבין, נכון?
‫כמובן. אני תמיד אסיר-תודה.
‫ואל תדאגי. אני אדאג לעצמי.
‫טוב. ג'ון-הי, תאכל גם את זה. הנה.
‫גברת גאום, יש לי חדשות מרעישות.
‫גם בצוות הרכש היתה תקרית.
‫איזו תקרית?
‫הם שתו עם צוות משאבי אנוש.
‫כשמר או הציע לגברת צ'וי משקה, היא אמרה,
‫"אל תכריח אותי לשתות
‫או שאתבע אותך על הפרת זכויות אדם."
‫זה לא מדהים?
‫זה אפקט הפרפר של המעשה של ג'ין-אה?
‫זו בהחלט היתה מכה קשה.
‫אף אחד לא דמיין ש"גברת טמבורין", ‫מכל האנשים,
‫תעשה משהו כזה. ‫-אמת.
‫אבל אני תוהה מה נכנס בה.
‫לא משנה מה הסיבה, אנחנו צריכות להריע לה.
‫אבל אני מקווה שהדברים לא יחזרו אלינו ‫כמו בומרנג.
‫גם אני מודאגת לגבי זה.
‫אני לא חושבת שהבכירים יעברו על זה בשתיקה.
‫אם הם לא,
‫אני לא אתן להם להתחמק מזה.
‫- הודעה: ארוחת ערב לעובדות בלבד ‫בחסות הנשיא ג'ו -
‫בבקשה.
‫כנסי.
‫קראת את ההודעה?
‫תבחרי מקום שמועדף על ידי העובדות שלנו.
‫כן, אדוני.
‫עוד דבר אחד.
‫אני רוצה שתאספי מידע
‫על כל תלונה שעלולה להיות להן לגבי אפליה ‫מכל סוג.
‫תביאי לי את זה לפני ארוחת הערב.
‫כן, אדוני.
‫הן יכולות להשאר בעילום-שם, ‫אבל אני רוצה את שם התוקף.
‫מר ג'ו, אני חושבת שאנחנו צריכים להקשיב ‫לשני הצדדים של הסיפור כדי להימנע מהטייה.
‫אני אבחן את הנסיבות לאחר מכן.
‫מה קרה? גם את אשמה במשהו?
‫רק הקורבן יכול לדעת.
‫היי, לאן אתה הולך?
‫כן.
‫לא.
‫"לאב יו"? ‫-מה לעזאזל...
‫אתה רוצה למות? ‫-אז אתה כן יוצא עם מישהי.
‫תתעסק בעניינים שלך.
‫מי זאת?
‫אל תגיד לי...
‫מה?
‫אתה יוצא עם אישה נשואה?
‫אלוהים.
‫אם לשפוט לפי התגובה, אני בטח צודק.
‫מי זאת?
‫יש מספיק זמן אז אל תיסע מהר.
‫ברור, גם אני מתגעגעת אליך.
‫טוב. נתראה בקרוב.
‫הייתי צריכה להתקשר למשרד
‫ודיברתי עם הקולגה שלי.
‫את יוצאת עם הקולגה שלך?
‫לא, הוא עובד בחברה אחרת...
‫שאגרום לך לכתוב מכתב הסבר
‫או אפחית נקודות?
‫שאזמין אותך לצהריים ונקרא לזה תיקו?
‫זה יותר ממספיק. אבל את יודעת מה?
‫אלה שיוצאים בחשאי הם תמיד הכי שקופים.
‫זה טוב? ‫-כן, נסי את זה.
‫זה ממש טוב.
‫מה? עשינו דברים יותר אינטימיים מזה.
‫את לא מתביישת מכלום עכשיו.
‫למה? שאמשיך?
‫כשבאנו לכאן בעבר,
‫ניסיתי להזמין אותך לצאת איתי
‫בערך אלף פעמים, אבל לא יכולתי.
‫ידעת את זה?
‫הייתי כל כך מתוסכלת שזה כמעט הרג אותי.
‫אבל בפעם ההיא שנפגשנו לראשונה...
‫כלומר, הפעם שראינו זה את זו אחרי הרבה זמן.
‫למה העמדת פנים שלא ראית אותי?
‫הוצאתי את האופניים שלי מהמשרד,
‫והיתה אישה שהלכה לכיווני מרחוק.
‫באופן מוזר, היא סקרנה אותי.
‫כל הגברים אותו דבר.
‫זה לא היה ככה.
‫רציתי רק להביט בה בחטף, ‫אבל היא היתה כל כך יפה.
‫ברגע שחשבתי, "וואו, היא יפה",
‫הבנתי שזו את.
‫היית מאוכזב? ‫-הייתי מופתע.
‫חשבתי, "זו באמת הג'ין-אה שאני מכיר?
‫היא תמיד היתה כל כך יפה?"
‫זה אתה.
‫אני בספק רב. ‫-חשבתי שטעיתי.
‫מתי חזרת? ‫-ברצינות, אני אומר לך את האמת.
‫לחיים, כולם.
‫לחיים, נעים להכיר. ‫-לחיים.
‫זו רמאות. ישנתי.
‫אז לא היית צריך להירדם.
‫את נרדמת קודם. ‫-היית צריך להעיר אותי.
‫נכון.
‫למה את צוחקת?
‫אני לא יודעת. זה פשוט מצחיק.
‫אלוהים, אני בצרות גדולות.
‫למה?
‫אני רוצה לספר לכל העולם שאת שלי
‫כי את כל כך יפה.
‫באמת, זה רציני. אני עלול לחלות.
‫מה שתגיד.
‫אז תהיתי
‫אם תרצי להכיר את החברים שלי.
‫החברים שלך?
‫הם יוצאים לקמפינג עם החברות שלהם,
‫והם יתנו לי להצטרף אם אביא מישהי.
‫אמרתי להם שאחשוב על זה.
‫זה בסדר אם את לא רוצה.
‫זה לא זה.
‫אם הם כולם זוגות,
‫אני עשויה להרגיש קצת מאוימת.
‫להסתכל עליי ככה לא עוזר.
‫אני בטח אהיה הכי מבוגרת.
‫אלוהים.
‫תפסיק.
‫זה בהחלט מפתיע.
‫להיות במלכוד
‫זה הביטוי המדויק לתיאור המצב.
‫איך אני יכולה לנצל את זה?
‫אני אהיה לשירותך לנצח, גברת גאום.
‫היי, אני לא כזאת קטנונית.
‫אני מדברת על איך אני צריכה להשתמש בזה ‫נגד סה-יונג.
‫היא כל כך מלאת תקווה.
‫הבחורה שתמיד מקבלת מה שהיא רוצה ‫מנסה לעשות זאת שוב,
‫אבל סופגת מכה מיריבה בלתי צפויה.
‫זה לא כבר מבדר?
‫בבקשה תוותרי לי קצת.
‫כן חשבתי שתהיה סיבה
‫לכך שנעשית אדם שונה.
‫את מעוררת הערצה.
‫אמרתי, תוותרי לי קצת.
‫אני לא מקניטה אותך. אני מתכוונת לזה.
‫אני רוצה להריע לך על האומץ שלך.
‫אני באמת מתכוונת לזה.
‫תודה מעומק לבי.
‫זה לא כאילו שאני נותנת את הסכמתי לניאוף.
‫בכל מקרה, את צריכה לקנות לי ארוחת ערב ‫אחר כך.
‫בואי לבד.
‫אל תבואי איתו ותתחילו להתמזמז לפניי.
‫תרצי קצת תה, גברת גאום?
‫היי.
‫בוקר טוב.
‫קרה משהו טוב או מה?
‫אני נראית שמחה?
‫כן, את נראית קצת שונה היום.
‫את נראית כאילו התחלת לצאת עם מישהו.
‫התחלת באמת?
‫שלום.
‫-שלום, ג'ון-הי.
‫איך לוח הזמנים שלך להיום?
‫לוח הזמנים שלי תמיד עמוס.
‫אני צריכה לצאת מיד לאחר הפגישה שלנו.
‫הייתי שמחה ללכת למקום נחמד ליום,
‫כדי שאוכל לנקות את הראש.
‫רציתי לקחת אותך לארוחה במסעדה נחמדה,
‫אבל אם את עסוקה, חבל.
‫אחר הצהריים שלי יהיה עמוס.
‫יש לך תכניות לצהריים היום?
‫למרבה המזל, לא.
‫אז שנאכל צהריים ביחד?
‫זה יהיה נהדר. תחשבי לאן את רוצה ללכת.
‫מה שזה לא יהיה, אני אזמין אותך.
‫טוב.
‫סתם צחקתי.
‫מה זה היה?
‫אני מדברת על סאו ג'ון-הי.
‫אמרת שאת עסוקה היום.
‫רק חיפשתי מישהו לאכול איתו צהריים.
‫למה את כל כך לחוצה?
‫אני חייבת לומר, זה ממש לא אופייני לך.
‫בוקר טוב. ‫-שלום.
‫גברת קנג, אם את יוצאת עכשיו,
‫תוכלי להוריד אותי בתחנה?
‫בשביל מה יש לך רגליים?
‫פשוט תלך.
‫זה לא כאילו הפגישה לא הלכה טוב. ‫מה יש לה היום?
‫מה קרה, גברת גאום?
‫אל תשימי לב אליי.
‫שכתבי את דוח המכירות.
‫אני על זה, אדוני.
‫אלוהים.
‫למה מר ג'ו רוצה לארגן את ארוחת הערב ‫של החברה?
‫אני חושבת שהוא רק רוצה לפרגן לעובדות שלנו.
‫טוב, אני יודע שהוא מארגן את זה,
‫אבל אם הוא רוצה שגם ההנהלה תגיע, אני...
‫הוא לא ציין שום דבר לגבי זה, אדוני.
‫אז בסדר. משהו נוסף?
‫לא, אדוני.
‫את יכולה ללכת.
‫ובכן...
‫משהו בוודאות קורה עם העובדות.
‫גאום בו-רה מתנהגת כמו יון ג'ין-אה.
‫היא פתאום נעשתה צייתנית.
‫מה לעזאזל קורה כאן?
‫יש לך מושג מה זה יכול להיות?
‫לא, אין לי מושג.
‫אבל אני חושב שאנחנו צריכים להיות זהירים
‫בכל אינטראקציה עם העובדות.
‫שנהיה זהירים? לא עשינו כלום.
‫כלומר, כשאנחנו יוצאים יחד ושותים משקה ‫או שניים...
‫זה מה שאתה לא אמור לעשות.
‫הוא צודק. בזמן הקרוב,
‫כדאי שלא יהיו ארוחות צוותיות. ‫בלי ארוחות צוותיות בכלל.
‫מתי הגעת לכאן?
‫גאום בו-רה לגמרי ניצחה אותי.
‫אני המומה.
‫מה? מה בו-רה עשתה?
‫קרה משהו?
‫זה לגבי סאו ג'ון-הי. היא חטפה אותו ממני.
‫מה? ‫-גם לך קשה להאמין לזה, נכון?
‫אני כל כך המומה.
‫ברצינות... זה בכלל נראה לך הגיוני?
‫שלום. ‫-שלום.
‫היא הזמינה אותו לצהריים ממש מולי.
‫ומה שיותר מטורף זה...
‫שהוא בשמחה אמר כן.
‫אני יודעת. ‫קשה לך שלא לצחוק כי זה כל כך מטורף.
‫אני מצטערת.
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?
‫אני צריכה לעצור אותה לפני שתתקדם עוד יותר.
‫סה-יונג.
‫זה לא חייב להיות הוא. ‫יש כל כך הרבה בחורים שמחבבים אותך.
‫זו גאום בו-רה מכל האנשים.
‫שפשוט אסתכל עליה לוקחת אותו ממני?
‫את חושבת שהגאווה שלי תאפשר זאת?
‫לא, אני לא יכולה לתת לזה לקרות.
‫אצטרך לנסות ולהקסים את אחותו קודם.
‫את די קרובה אליה, נכון? ‫היא אמרה שאת החברה הכי טובה שלה.
‫סה-יונג.
‫תעזרי לי כאן, בבקשה?
‫טוב, אני מבינה איך את מרגישה,
‫אבל אני לא חושבת שיש לי איך לעזור לך.
‫את חברה גרועה.
‫אני אביא לך אחד חדש.
‫היי.
‫זה מספיק. פשוט בואי לאכול איתנו.
‫לא רוצה לעלות במשקל.
‫לא תעלי במשקל מזה.
‫זה טוב מאוד לנשים.
‫קולגן הוא מצוין נגד הזדקנות.
‫נכון, קולגן. אני באמת צריכה קצת קולגן.
‫בחיי. ‫-אלוהים! הבהלת אותי.
‫מה לעזאזל את עושה?
‫אבוי לי.
‫אלוהים.
‫- על מנת להיראות צעירה יותר עם מייקאפ, ‫תגרמי לעורך -
‫- להיראות לח וזוהר ככל האפשר ‫עם קרם לחות או בסיס BB -
‫את נראית יפה מספיק. את לא צריכה את זה.
‫העור שלי נראה נוקשה כי לא הצלחתי לישון ‫אתמול בלילה.
‫מה לעשות?
‫לא, אל תסתכל.
‫למה לא? תני לי לראות. ‫-אין לי זמן.
‫נו באמת.
‫אגב, בני כמה הם?
‫כמו שאמרתי, אין צורך שתרגישי חסרת בטחון.
‫הם צעירים.
‫אני רוצה לדעת עד כמה הם צעירים.
‫למה את כל כך לחוצה?
‫אני אהיה הכי מבוגרת שם.
‫הם לא בליגה שלך.
‫סמכי עליי.
‫אני לא יכולה.
‫זה יסתדר בכל מקרה. ‫-אני לא חושב.
‫ברצינות. ‫-זה ממש טעים.
‫היי, אתה הכי צעיר כאן.
‫אמרתי לך, לא?
‫זה כבד. אני אעשה את זה.
‫באמת? ‫-מה אכלת?
‫את לא אוכלת אננס ים. ‫-שמעת?
‫ג'י-היי, זה כבד. אני אעשה את זה. ‫-אה, באמת?
‫נבהלתי כל כך. ‫-גם אני.
‫שמעת, היונג-גיו?
‫לאן להעביר את זה? ‫-לשם.
‫לא ידעתי.
‫אני יודע מה אתה זומם. ‫-אני אניח את זה פה.
‫אתה עוזר הרבה היום.
‫אני תמיד עוזר.
‫היונג-גיו.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה מאוחר יותר, לא?
‫את צריכה עזרה במשהו? ‫-לא.
‫אנחנו צריכים לדבר על זה בפירוט. ‫-זה מביך?
‫זה כל כך פתאומי. אני בסדר. ‫-אני לא צודק?
‫הסיבה לכך היא...
‫ג'ון-הי, בוא תראה את זה. ‫-כלומר, הוא חבר שלי.
‫זה לא נשאר במקום. ‫-טוב.
‫תכף אשוב. ‫-בסדר.
‫ידעתי שהוא יהיה כזה.
‫איך ידעת?
‫זה לא מוזר? ‫-איך הכנת את זה?
‫צדקתי, לא?
‫את הכי יפה. ‫-שכח מזה.
‫זו הפעם הראשונה שאני רואה חברה של ג'ון-הי.
‫גם אני.
‫היא יפה, נכון?
‫בחיי. ‫-ברצינות.
‫מה? מה קרה? היא יפה. ‫-נכון.
‫היא מבוגרת מאיתנו, לא? בת כמה את?
‫היי, למה שתשאלי אותה את זה? זה לא מנומס.
‫באמת?
‫אני אהיה בת 40 בקרוב.
‫את נראית כל כך צעירה.
‫באמת? ‫-לא הייתי מנחשת.
‫אנחנו יכולים לעשות את זה. את יכולה לנוח.
‫לא, אני אעזור.
‫לא, זה בסדר. את יכולה לנוח.
‫הוא צודק. כמעט סיימנו. ‫-קדימה.
‫פשוט קחי הפסקה.
‫אנחנו נעשה את זה. ‫-זה בסדר. כמעט סיימתי.
‫אנחנו נעשה. ‫-את יכולה לנוח.
‫אבל... ‫-זה בסדר.
‫אוי, תיזהרי. ‫-אוי, לא.
‫לכי תעשי הפסקה. ‫-אנחנו נעשה את זה.
‫היינו צריכות להביא עוד סירים.
‫תזדרזו.
‫עבודה טובה. ‫-אני מקבל משהו?
‫אני מקבל פרס?
‫אנחנו לא יכולים לשתות כי נצטרך לנהוג, ‫אז בואו נשחק פוצ'יוולי.
‫לא, תודה. ‫-למה שנשחק פוצ'יוולי?
‫שלא תעז. ‫-מה?
‫תנו לי לעשות. ‫-זה בסדר.
‫אי אפשר לשחק רק עם ארבעה שחקנים. ‫-אני אקח את זה.
‫הפרחח הקטן הזה.
‫אנחנו לא הולכים לשחק?
‫זה נשמע כיף. למה אנחנו לא משחקים?
‫אתה הולך לשחק?
‫טוב, קדימה.
‫פגיעה יפה. ‫-אל תיגע בזה.
‫זה בחוץ.
‫אוי, לא. ‫-מה אני אמורה לעשות?
‫יפה.
‫תבעטי.
‫היא עשתה את זה.
‫תפסתי!
‫ג'ון-הי, תפוס את זה. ‫-הרוח...
‫תנגח בזה. יפה.
‫מעולה. זה היה טוב.
‫יפה.
‫אלוהים. ‫-יש לו את זה.
‫יפה. תנגח בזה.
‫מה זה היה?
‫היא הצליחה.
‫תמשיכו. ‫-שלי.
‫קדימה.
‫היית צריך להגיע לזה.
‫זה היה טוב.
‫בואו נשחק עוד סיבוב.
‫יותר מ-40 ס"מ של שלג נערמו...
‫למה היא היתה צריכה לצאת לטיול?
‫- עד 40 ס"מ של שלג כבד בגנגוון-דו -
‫זו היתה ג'ין-אה?
‫כן. היא אמרה שתגיע מחר בגלל השלג.
‫אבל אתה באמת חושב שהיא נסעה ‫עם הקולגות שלה?
‫הגשם והשלג יפסקו
‫עד לפנות ערב מחר.
‫היא נזפה בך? ‫-היא רק היתה מודאגת.
‫אולי לא היינו צריכים לבוא.
‫אני יודעת שאתה לא מתכוון לזה.
‫עלית עליי.
‫תודה על היום.
‫אני יודע שהשתדלת בשבילי.
‫למה אתה מתכוון? היה לי ממש כיף.
‫בוא נעשה את זה שוב.
‫אלוהים, את כל כך מקסימה.
‫את בטח עדיין מרגישה מוזר איתן.
‫את חושבת שתוכלי לישון איתן?
‫המבוכה לא משנה.
‫אני רק עצובה שהן לא בחורים.
‫יש לך בחור ממש כאן.
‫אני יודעת.
‫אלוהים.
‫שניכנס פנימה? ‫-יורד יותר מדי שלג. בוא נלך.
‫פשוט תיכנסי לכל מסעדה שתראי.
‫בסדר. ‫-כולן טעימות.
‫אני רצינית. ‫-מה אכלת?
‫יש סושי וראמן.
‫אני אוהבת סושי. ‫-האודון גם טוב.
‫אלוהים, אודון. ‫-יש גם נאבה.
‫גם נאבה ממש טעים. ‫-מה זה נאבה?
‫זו המנה הזאת שמרתיחים הכל בסיר.
‫ג'ין-אה, תשתמשי במה שאת צריכה.
‫אבל אני לא בטוחה שהם יתאימו לך.
‫אני יכולה להשתמש בהכל.
‫אני גם נושאת איתי את תיק האיפור שלי,
‫אבל אתן ברמה אחרת לגמרי.
‫אני שומרת את האיפור שלי באוטו של החבר שלי
‫למקרה שמשהו כזה יקרה.
‫אני יודעת שאת גורמת לזה לקרות בכוונה.
‫כן, היא בטח גרמה לשלג הלילה.
‫היא כל-יכולה.
‫איך ידעתן?
‫ג'ין-אה, את עובדת משרד, לא?
‫אני כל כך מקנאה בך.
‫הלכתי לעשות תואר שני כי לא מצאתי עבודה.
‫שמעתי שזה קורה לעיתים קרובות בימים אלה.
‫לפחות הלכת לעשות תואר שני.
‫אני עובדת במשרה חלקית
‫ומוציאה את כל הכסף ‫על עריכת קורות החיים שלי.
‫להשיג עבודה זה לא סוף הסיפור.
‫תראו אותי. זו העבודה הרביעית שלי ‫ואני שוב רוצה לעזוב.
‫למה?
‫בכל החברות שעבדתי בהן,
‫כל מה שעובדות היו עושות זה קפה.
‫למדתי קשה כדי להשיג עבודה.
‫אבל הם מתייחסים אליי ‫כאילו אני המזכירה שלהם
‫ולא כוללים אותי בכל המשימות החשובות.
‫עברתי את כל זה בעצמי.
‫גם את? ‫-כמובן.
‫אנחנו במקדש בודהיסטי? למה אנחנו לא מדברים?
‫אז תתחיל אתה לדבר.
‫זה לא כיף כשזה רק הבחורים.
‫למה הבנות כל כך שקטות?
‫ברצינות?
‫זה מטורף.
‫כשהם אומרים משהו כזה, ‫את צריכה ללמד אותם לקח.
‫כל כך נכון. ‫-כן.
‫את כל כך מצחיקה. ‫-אני חושבת שנדלקתי עליה.
‫מה אתן עושות? ‫-לחיים.
‫לחיים. ‫-לחיים.
‫רק שניה.
‫אוי, אלוהים. ‫-היי.
‫צאו מכאן. ‫-לכו.
‫היי, רדו חזרה למטה. ‫-רדו למטה.
‫החוצה. ‫-לכו.
‫אלוהים.
‫ביי. ‫-ביי.
‫נתראה שוב. ‫-כן, בהחלט.
‫אני אצור קשר. ‫-טוב.
‫אתגעגע אלייך מאוד. ‫-ביי.
‫אני אלך עכשיו. תתקשרי אליי.
‫ביי. ‫-ביי.
‫ביי.
‫מעולם לא קינאתי בנשים לפני כן. ‫-תתקשרי אליי.
‫תיזהר. הן עלולות לגנוב אותי ממך. ‫-ביי.
‫היכנסי.
‫הנה הקפה שלך.
‫תודה.
‫למה הבאת כל כך הרבה דברים? בחיי.
‫הייתי צריכה להיות באיזור, ‫אז חשבתי שכדאי שאביא לך כמה תוספות.
‫הבאת גם מלפפונים חמוצים. זה נראה טעים.
‫תודה.
‫יש לך מפגש?
‫זה סתם משהו רגיל.
‫הבת הבכורה של חברה שלי התחתנה בשנה שעברה,
‫והבן שלה מתחתן בקרוב.
‫היא רוצה להזמין אותי כי היא מרגישה רע.
‫בחיי, איך אוכל בכלל ליהנות מהארוחה שם?
‫ג'ין-אה היא תמיד הבעיה, לא?
‫אל תגרמי לי להתחיל.
‫היי, את מכירה איזה בחור נחמד ‫שאפשר לסדר לה?
‫אל תתחילי. העליתי את זה כששתינו עם ג'ון-הי ‫לפני כמה ימים,
‫והם ממש התרגזו עליי.
‫שניהם נעצו בי מבטים כמו משוגעים.
‫אני מניחה שג'ין-אה תגיב ככה, ‫אבל למה ג'ון-הי התרגז?
‫הוא פשוט לא חושב שזה רעיון טוב
‫לסדר לה מישהו שאני לא מכירה היטב.
‫בואי פשוט נעזוב אותה בשקט.
‫אומרים שהאחד הנכון מגיע במפתיע.
‫ובכן... ‫-כן?
‫אני חושבת שהיא יוצאת עם מישהו.
‫באמת?
‫היא היתה בנסיעת עבודה לאחרונה, את יודעת. ‫-נכון.
‫היא אמרה לי שהיא נסעה עם הבוס שלה,
‫אבל אחת השכנות שלנו ראתה את הבחור ‫שאסף אותה.
‫מסתבר שזה היה בחור צעיר ונאה.
‫גברת קים, זה היה ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי?
‫הוא הסיע אותה כשיצא לנסיעה לחיפוש השראה.
‫גם אני רק גיליתי לאחרונה.
‫אלוהים.
‫כמובן, למה ציפיתי?
‫אני אידיוטית שחשבתי שאולי יש לה מישהו.
‫העניין הוא, שהיא נסעה לטיול
‫לגנגוון-דו עם הקולגות שלה,
‫אז חשבתי שאולי היא באמת יוצאת עם מישהו.
‫היא נסעה לטיול? עם מי?
‫גברת גאום ועוד מישהו. אבל איך אדע?
‫אני רק יכולה להאמין למה שהיא אומרת לי.
‫יופי לה.
‫היא צריכה להנות קצת עם הקולגות שלה ‫כדי לשחרר לחץ.
‫בכל אופן, הייתי רצינית קודם.
‫בבקשה תנסי למצוא בחור נחמד לג'ין-אה.
‫היא תמיד מקשיבה לעצתך, את יודעת.
‫זה נכון.
‫טוב, אפקח את עיניי ואעשה את המיטב ‫כדי למצוא בחור בשבילה.
‫אני באמת...
‫צריכה להיכנס עכשיו.
‫רק עוד דקה.
‫טוב, 59, 58, 57,
‫56, 55... ‫-את סופרת מהר מדי.
‫אלוהים!
‫זו אמא שלי, נכון?
‫אני חושב.
‫מה נעשה? ‫-היא ראתה אותנו?
‫לא, היא לא.
‫רגע.
‫היא הלכה?
‫כן.
‫למה אנחנו צריכים להתנהג ככה?
‫זה לא כאילו שאסור לנו בתכלית האיסור ‫לצאת זה עם זה.
‫למה אנחנו צריכים להרגיש כאילו אנחנו ‫מבצעים פשע?
‫זה לא דבר חדש.
‫אני יודע את זה,
‫אבל אולי אנחנו מסתירים את זה מכולם ‫כשאנחנו לא צריכים.
‫מי יודע?
‫הם עשויים להיות שמחים בשבילנו כשנספר להם.
‫ההורים שלי יתעלפו,
‫וגיונג-סון בטח תתפלץ.
‫היא בטוח תתפלץ.
‫אז למה אתה מעלה את זה?
‫עד מתי נצטרך להסתיר את זה מכולם?
‫כלומר, כולם יגלו בסופו של דבר.
‫זה רק עניין של זמן.
‫אנחנו צריכים פשוט...
‫רק עוד קצת.
‫בוא נחכה רק עוד קצת.
‫זה בגלל שאני לא מספיק טוב בשבילך?
‫אז מה יכולה להיות הבעיה?
‫טוב, יש מישהי שיכולה להיות קצת כאב ראש.
‫אלוהים, אתה מנסה להאשים אותי?
‫לא, כמובן שלא. אני מוכן.
‫אני יכול לעלות ולספר להם עכשיו.
‫אני אגיד, "גברת קים ומר יון, ‫אני אוהב את ג'ין-אה.
‫בבקשה תרשו לי לצאת איתה."
‫"אין סיכוי, על גופתי המתה."
‫"אז אני פשוט ארים ידיים."
‫אתה זה שפיתית אותי. ‫איך גבר יכול לוותר כל כך מהר?
‫בואי הנה.
‫איך אני יכול לוותר עלייך?
‫סוף סוף מצאתי את האחת.
‫תמנה עשר סיבות שבגללן אתה מחבב אותי.
‫זה יותר מדי?
‫כן. יש רק סיבה אחת.
‫רק אחת?
‫אני מחבב אותך כי זאת את.
‫אין עוד סיבות.
‫אבל אם תנסה למצוא עוד סיבות, ‫אני בטוחה שתצליח...
‫נכון. את יפה.
‫את כל כך יפה.
‫אני יודעת שאתה אומר את זה ‫כי אתה לא יכול למצוא עשר סיבות.
‫טוב, את יפה. את נראית תמימה ו...
‫את יפהפיה.
‫אל תהיי כל כך קשה.
‫החבר שלך צריך לעבוד כל הלילה.
‫כל כך קשה לתת לי נשיקה כדי לעודד אותי?
‫איך את יכולה לסרב?
‫תאבד את המשרה שלך בגלל ההשתובבויות האלה.
‫כמו מישהי שאני מכיר, ‫החברה הזאת לא יכולה לשרוד בלעדיי.
‫יש מישהי כזאת?
‫שלא יכולה לשרוד בלעדיך?
‫אני עלול לנטוש את העבודה ולבוא אלייך.
‫עשה כרצונך.
‫את חושבת שאני לא יכול?
‫טוב, בסדר.
‫היית רוצה!
‫בחיי.
‫- לאב יו: תתעודד! -
‫מה זה הצבע על השפתיים שלך?
‫הוא חדש אז ניסיתי אותו. למה?
‫לא שמעת מגיו-מין?
‫למה אתה מעלה אותו פתאום?
‫מה זה?
‫לא רציתי לספר לך.
‫אבל אני לא יכול פשוט להתעלם מזה.
‫הוא תמיד היה כזה זבל?
‫איפה השגת את זה?
‫בתוך סל הפרחים. ג'ון-הי הביא אותו.
‫ג'ון-הי ראה את זה?
‫הוא אפילו הלך לבית של גיו-מין ‫וכמעט הרג את המניאק הזה.
‫ג'ון-הי ניפץ לו את הלפטופ והכל.
‫ג'ין-אה.
‫היי, למה את עושה את זה?
‫למה את עושה את זה?
‫ג'ין-אה, השתגעת? מה לעזאזל את עושה?
‫תתאפסי על עצמך. נו באמת.
‫מה... מה הבעיה?
‫מה זה?
‫קחי את עצמך בידיים!
‫ברצינות, למה את מתנהגת ככה?
‫היי!
‫היי, מה לעזאזל לא בסדר איתך?
‫מה יש לך?
‫ברצינות, מה קורה?
‫עזבי!
‫הלו?
‫מה?
‫לאן אתה הולך? ‫-אני פוגש את ג'ון-הי.
‫למה אתה פוגש אותו כל כך מאוחר?
‫אלוהים.
‫הוא צריך לפגוש אנשים שיוכלו להועיל לו ‫בעתיד.
‫הוא ממש כמו אחותו.
‫למה לא נמאס להם מג'ון-הי ומגיונג-סון?
‫ג'ין-אה לא יצאה לפגוש את גיונג-סון?
‫על זה בדיוק אני מדברת.
‫אתה בבית? ‫-זה רע.
‫מה נסגר עם הדרמה? ‫המשחק לא עובד לך על המחשב?
‫אני רציני. ג'ין-אה בתחנת המשטרה.
‫מה זה? מה קרה?
‫אני לא יודע את הפרטים.
‫היא אמרה לי לא לספר להורים שלנו ‫וביקשה ממני לבוא.
‫לא הייתי צריך לספר לה על גיו-מין.
‫איך אני יכול לעזור לך?
‫בן זונה. ‫-היי, תירגע.
‫עזוב. עזוב אותי! ‫-היי!
‫תירגע, אדוני. ‫-היי!
‫קדימה, עזוב אותי. ‫-מה יש לך?
‫לעזאזל! ‫-קדימה.
‫החוצפן הזה.
‫עזוב אותי!
‫אני מבין שאתה נסער, ‫אבל לא כדאי שתעשה את זה כאן.
‫יכולים להאשים אותך בשיבוש הליכי משפט.
‫אני מצטער, אדוני השוטר. אני אדבר איתו.
‫אלוהים. ‫-אני מצטער.
‫אני מצטער.
‫למה אתה כל כך מתרגז?
‫היי, בוא קודם כל נוציא משם את ג'ין-אה. ‫טוב?
‫תשאר כאן.
‫אלוהים, הוא יצא מדעתו.
‫אל תעשה את זה, ג'ון-הי...
‫עברת הרבה כאב לב בגללי.
‫אל תדאגי. אני אהיה חבר יותר טוב.
‫יש משהו שאת לא מספרת לי?
‫נהנית בגנגוון-דו?
‫נסעת לשם עם ג'ין-אה.
‫זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה.
‫לכי תהרגי את עצמך! ‫-אני מוכן להקשיב למה שזה לא יהיה.
‫דאגת לי עד כדי כך?
‫זה לא משנה שאין ביניכם קשר דם
‫או שזה לא בלתי חוקי שתהיו יחד.
‫למה דווקא ג'ין-אה?
‫כי זו ג'ין-אה.
‫אני מצטערת, סונג-הו. ‫-היי, ג'ין-אה!
‫לא ידעתי
‫שאני יכולה להיות כל כך נאהבת על ידי מישהו.
‫אני אוהבת אותך
‫בכל לבי.
‫אני אוהב אותך למשך זמן רב.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן