Kau yakin tak apa-apa?
Tentu saja. Aku pandai berakting.
Aku yakin mereka takkan tahu.
EPISODE 6
Pintu terbuka.
Ayah.
Apa kau keluar untuk berolahraga?
Ya.
Jin-a.
Ayah ingin kau...
Aku berbohong.
Apa itu sesuatu
yang akan membuat Ayah kecewa padamu?
Ya.
Tetapi mungkin juga tidak.
Aku akan berusaha sebaik mungkin agar Ayah tak kecewa.
Itu sebabnya
aku tak bisa ceritakan apa pun saat ini.
Tolong beri aku sedikit waktu.
Aku akan ceritakan semua nanti.
Sampai saat itu saja,
kumohon percayalah padaku dan tunggu.
Apa kau marah padaku?
Untuk apa?
Kenapa kau menatap lantai seperti itu?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa kau harus marah cuma karena Ayah minta berolahraga bersama?
Kau tak menjaga kesehatanmu.
Jadi, Ayah sarankan demi kepentinganmu.
Apa kau tak tahu Ayah peduli padamu?
Kenapa kau khawatirkan itu?
Dia masih muda, dan bisa mengurus diri sendiri.
Kenapa kau ganggu dia di hari libur.
Berhenti bersikap konyol dan keluar. Ayo.
Astaga, ada apa dengannya hari ini? Dia tak pernah seperti itu sebelumnya.
Kenapa kau tampak sedih?
Astaga, apa kau berganti baju untuk pergi bersamanya?
Aku akan pergi bersamanya.
Kau tak perlu memaksakan diri untuk ikut bersamanya.
Pergi!
Pergi saja!
Pergi.
Tunggu aku!
Apa kita sudah cukup lama pergii?
Ya, kurasa begitu.
Kalau begitu, ayo pulang.
Ayah.
Kenapa kau terus bilang tak apa-apa?
Apa katanya?
Aku tak mau kau stres sendiri tentang ini.
Dia sungguh tak mengatakan apa-apa.
Jujur, dibentak akan terasa lebih baik.
Tak seharusnya kuminta kau tetap tinggal semalam.
Memangnya kau memaksaku untuk tinggal.
Aku tinggal atas keinginanku.
Kau tak harus membuatku merasa lebih baik.
Aku tak coba membuatmu merasa lebih baik. Kukatakan yang sebenarnya.
Kau cantik.
Sudah kubilang aku tahu itu.
Kapan aku bisa melihat wajah cantikmu lagi?
Aku akan menjemputmu nanti.
Aku mau di rumah saja hari ini.
Kurasa setidaknya itu yang perlu kulakukan.
Jangan khawatir. Aku pasti bisa lalui ini.
Karena ada kamu.
Karena ada...
Seo Jun-hui di sisiku yang menjagaku tetap aman.
Jadi, tak ada yang kutakuti.
Aku tak takut sama sekali.
- Yoon Jin-a. - Ya?
Aku mencintaimu.
Aku sungguh sangat mencintaimu.
JUN-HUI: MENUNGGUMU TAK MEMBOSANKAN
CINTA KAU: AKU MERASA BURUK. KURINDU KAU.
JUN-HUI: JANGAN BURU-BURU, TAPI AKU AMAT RINDU
CINTA KAU: AYAH TIDUR! AKU SEGERA TIBA.
JUN-HUI: CEPAT, NANTI KUPELUK ERAT.
JUN-HUI: BARUSAN DITUTUP, KUSUDAH RINDU.
Apa kau sudah makan?
Aku tak begitu berselera.
Jadi, kau kelaparan sepanjang hari?
Kau mau makan apa?
Bilang saja. Biar kutraktir.
Tak ada.
Tetapi kau harus makan.
Ada pendapat?
Tidak juga.
Aku mau sesuatu yang pedas.
Sesuatu yang pedas?
Kau pasti mau kimchi rebus.
Aku mulai menginginkannya.
Ayo, ke tempat Jin-a. Kau suka kimchi rebus Ny. Kim.
Tidak, aku tak mau mengganggunya.
Dia selalu bilang tak mengapa
asal kita beri tahu dia sebelumnya.
Berikan ponselmu. Biar kutelepon Jin-a.
Aku sedang melihat sesuatu.
Tunggu di sini. Aku akan ambil tas setelah memberi tahu manajer aku pergi.
Kalian sampai.
- Hai. - Halo.
Kenapa kalian selalu beli barang setiap kali kemari?
Itu tak perlu.
Aku hanya membelikanmu buah.
- Tuan Yoon, kami datang. - Hei.
- Selamat datang. - Halo.
Ayo, masuk.
Dia antusias untuk minum sejak pagi.
Lihat dia memanggang daging di sana.
Tuan Yoon dan aku benar-benar berpikir sama.
- Di mana Jin-a? - Dia masih tidur.
Beraninya dia tetap tidur saat aku di sini?
Dasar bocah!
Apa? Siapa ini?
- Hei. - Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak bilang mau datang.
- Astaga. - Astaga.
Hei. Astaga.
Maafkan aku.
- Kapan kau sampai? - Astaga.
Aku telepon ibumu sebelum datang.
Aku tahu ini hari liburmu,
tetapi kenapa kau masih tidur?
Apa yang kau lakukan kemarin?
Aku tak melakukan banyak.
Kenapa kau tergagap? Sikapmu aneh.
Jujurlah padaku sekarang juga.
Jujur bagaimana?
Ayolah. Hentikan.
Kau buat banyak sekali kimchi rebus.
Kau bilang Jun-hui ingin makan ini.
Ini pasti akan mengembalikan seleranya.
Pasti butuh waktu lama.
- Cobalah sedikit. - Baik.
Bumbunya sempurna.
Astaga, aku lapar.
- Aku harus menelepon. - Baik.
Sedang apa kau di sini?
Apa kau gila?
Aku tak tahan. Rindu sekali padamu.
Kau sudah gila.
- Ya, aku tahu. - Apa?
Hei.
Serius, keluar.
- Kenapa? - Apa maksudmu, "Kenapa?"
Kenapa kau tak katakan apa pun padaku?
Apa maksudmu?
Aku sudah bilang aku mencintaimu.
Oh, itu.
"Oh, itu"?
- Lihat dirimu. - Apa kau bilang barusan?
Lihat dirimu.
Ke mana mereka pergi?
Astaga, ada apa di dalam sini?
Aku minta dia keluar kamarku, tetapi dia tak mau dengar.
- Tolong dengarkan dia. - Yang benar saja.
- Kapan kau akan dewasa? - Tepat sekali.
Aku lapar. Ayo, makan.
Jun-hui, habiskan.
Kau bisa datang kemari kapan pun kau ingin masakan rumah.
Tak masalah jika tak ada orang di rumah.
Hangatkan saja makanannya sendiri.
Baik.
Dia selalu pilih-pilih jika aku masak.
Tetapi dia selalu menikmati hidanganmu.
Begitu dia menikah, dia hanya mau masakan istrinya.
Tergantung siapa yang akan dinikahinya.
- Salah satu rekan kerja Jin-a - Ya?
suka pada Jun-hui.
Benarkah? Siapa dia?
Asisten manajer yang mengawasi tokoku mewakili Jin-a.
Namanya Kang Se-yeong.
Dia berusaha keras membuatku terkesan.
- Kau menyadarinya juga, bukan? - Tentu saja.
Benarkah?
Aku langsung tahu.
Bagus untukmu.
Kau sungguh lamban, Jin-a.
Bahkan aku bisa langsung tahu.
Hanya aku yang tak tahu.
Hampir semua pria di gedung kami menyukai dia karena cantik.
Cukup tentang penampilannya. Apa latar keluarganya?
Ibu.
Kenapa? Itu faktor penting.
Apa pekerjaan orang tuanya?
Bagaimana aku tahu?
Jun-hui, biar kuberi tahu sesuatu.
Kau harus pertimbangkan banyak hal jika berkencan dengan orang.
Kau perlu melihat latar bekalangnya dan keluarganya.
Keluarga kami juga biasa saja.
Karena itu lebih penting lagi.
Setidaknya pasanganmu latar belakangnya baik.
Hentikan omong kosong ini.
Ayo, habiskan makanannya.
Kenapa ini omong kosong?
Ini soal masa depan mereka.
Mereka sudah dewasa, mereka bisa urus itu sendiri.
Kenapa kau buat mereka tak nyaman?
Astaga.
Apa aku membuat kalian terganggu?
Apa kau akan terus bicara?
Jika begitu, aku masuk.
Jin-a, rileks.
Ya, dia cuma memikirkan kami.
Itulah maksudku.
Aku mungkin terkesan blak-blakan,
tetapi aku mengatakannya karena peduli pada Jun-hui.
Jun-hui, kau paham, 'kan?
Tentu saja. Aku berterima kasih.
Jangan khawatir. Aku akan menjaga diriku.
Baik. Jun-hui, makan ini juga. Ini.
Nona Geum, aku punya berita besar.
Tim Pembelian juga mengalami insiden.
Insiden apa?
Mereka minum bersama Tim Sumber Daya.
Saat Tn. Oh tawarkan Nn. Choi minuman, dia bilang,
"Jangan paksa aku minum
atau aku akan menuntutmu melanggar hak azasi manusia."
Bukankah itu luar biasa?
Apa ini efek kupu-kupu dari tindakan Jin-a?
Itu jelas hantaman yang besar.
Tak ada yang pernah bayangkan "Nn. Tamborin", di antara semua orang,
- akan melakukan hal seperti itu. - Benar.
Tetapi aku bertanya apa yang merasukinya.
Apa pun alasannya, kita perlu menghargainya.
Tetapi aku berharap keadaan tak berbalik pada kita.
Aku juga khawatirkan itu.
Menurutku, para atasan takkan biarkan ini.
Jika begitu,
aku takkan biarkan mereka lolos.
PENGUMUMAN: MAKAN MALAM PEGAWAI WANITA UNDANGAN DARI DIREKTUR JO
Silakan.
Silakan masuk.
Sudah baca pengumumannya?
Pilih tempat yang paling disukai para pegawai wanita kita.
Baik, Tuan.
Satu hal lagi.
Kuingin kau kumpulkan informasi
setiap keluhan mereka soal diskriminasi dalam bentuk apa pun.
Serahkan padaku sebelum makan malam.
Baik, Tuan.
Mereka boleh tetap anonim, tetapi aku ingin nama pelakunya.
Tuan Jo, kurasa kita perlu dengarkan kedua belah pihak untuk hindari bias.
Aku akan tinjau keadaan setelah itu.
Ada apa? Apa kau juga bersalah atas sesuatu?
Cuma korban yang tahu itu.
Kau mau pergi ke mana?
Ya.
Tidak.
- "Cinta Kau"? - Apa-apaan?
- Kau cari mati? - Jadi, kau mengencani seseorang.
Bukan urusanmu.
Siapa dia?
Jangan-jangan...
Apa?
Kau mengencani istri orang?
Astaga.
Melihat reaksimu, aku pasti benar.
Siapa dia?
Ada cukup waktu, jadi, jangan mengebut.
Tentu saja, aku rindu padamu juga.
Baik. Sampai ketemu nanti.
Aku harus hubungi kantor
dan bicara dengan rekan kerjaku.
Kau berkencan dengan rekan kerjamu?
Tidak, dia bekerja di perusahaan berbeda...
Apa aku perlu menulis laporan
atau mengurangi poin?
Bisakah kutraktir kau makan siang dan kita impas?
Itu lebih dari cukup. Tetapi kau tahu tidak?
Orang yang berkencan diam-diam selalu lebih mudah ketahuan.
- Apa enak? - Ya, cobalah.
Enak sekali.
Kenapa? Kita sudah lakukan hal yang lebih intim.
Kau tak malu tentang apa pun sekarang.
Kenapa? Mau kulanjutkan?
Saat kita datang kemari sebelumnya,
aku berniat mengajakmu berkencan
sekitar seribu kali, tetapi tak mampu.
Apa kau tahu itu?
Aku frustrasi sekali, serasa mau mati.
Tetapi saat kita pertama kali bertemu...
Maksudku, waktu kita bertemu lagi setelah sekian lama.
Kenapa kau pura-pura tak melihatku?
Kukeluarkan sepedaku dari kantor,
dan ada wanita berjalan ke arahku dari kejauhan.
Anehnya, dia menggugah rasa ingin tahuku.
Pria semua sama.
Bukan seperti itu.
Aku ingin coba melihatnya sekilas, ternyata dia cantik sekali.
Saat aku berpikir, "Dia cantik,"
aku menyadari itu dirimu.
- Apa kau kecewa? - Aku terkejut.
Kupikir, "Apa ini Jin-a yang kukenal?
Apa dia selalu secantik ini?"
Ternyata kau.
- Kuragukan itu. - Aku kira aku keliru.
- Kapan kau kembali? - Sungguh, aku bicara yang sebenarnya.
Bersulang, semuanya.
- Bersulang. Senang berjumpa kalian. - Bersulang.
Itu curang. Aku tidur.
Kau tak seharusnya tertidur, kalau begitu.
- Kau tertidur lebih dahulu. - Kau seharusnya bangunkan aku.
Seharusnya memang begitu.
Kenapa kau tertawa?
Entahlah, lucu saja.
Astaga, aku dalam masalah besar.
Kenapa?
Aku ingin dunia tahu kau milikku
karena kau sangat cantik.
Jujur, ini serius. Aku bisa sakit.
Terserahlah.
Jadi, aku bertanya-tanya...
apa kau mau bertemu teman-temanku.
Temanmu?
Mereka pergi berkemah dengan pacar,
dan aku boleh ikut jika bawa pasangan.
Kubilang akan pertimbangkan.
Tak apa jika kau tak mau.
Bukan seperti itu.
Jika mereka semua pasangan,
aku mungkin akan merasa terintimidasi.
Menatapku seperti itu tak membantu.
Aku mungkin yang tertua.
Astaga.
Hentikan.
Ini sungguh mengejutkan.
Berada dalam dilema
adalah ekspresi tepat untuk menggambarkan situasi ini.
Bagaimana aku bisa manfaatkan ini?
Aku akan melayanimu selamanya, Nn. Geum.
Aku tak sepicik itu.
Maksudku, cara aku manfaatkan ini hadapi Se-yeong.
Dia sangat berharap.
Gadis yang selalu dapat keinginannya berusaha mencapai hasil sekali lagi,
tetapi menerima pukulan dari saingan tak terduga.
Bukankah ini sangat menghibur?
Jangan membuatnya lebih sulit.
Aku sudah menduga ada alasan
mengapa kau menjadi pribadi berbeda.
Kau mengagumkan.
Kubilang, jangan mempersulitnya.
Aku tak mengolokmu. Aku bersungguh-sungguh.
Aku menghargai keberanianmu.
Aku sangat tulus.
Terima kasih dari dasar hatiku.
Bukan berarti aku mendukung perzinaan.
Biar bagaimana, traktir aku makan malam nanti.
Datanglah sendiri.
Jangan datang dengannya dan bercumbu di depanku.
Apa kau mau teh, Nn. Geum?
Hai.
Selamat pagi.
Apa ada kejadian baik atau apa?
Apa aku tampak bahagia?
Ya, kau terlihat sedikit beda hari ini.
Kau tampak seperti mulai berkencan dengan seseorang.
Apa benar?
Halo.
- Halo. - Halo, Jun-hui.
Apa jadwalmu hari ini?
Jadwalku selalu penuh.
Aku langsung harus pergi setelah rapat kita.
Aku ingin pergi ke tempat menyenangkan sehari saja
untuk menjernihkan pikiranku.
Aku ingin mengajakmu ke restoran bagus untuk makan,
tetapi jika kau sibuk sayang sekali.
Sore hari aku sibuk.
Apa kau punya rencana makan siang hari ini?
Untungnya, tidak.
Kalau begitu, mari makan siang bersama?
Bagus sekali. Pikirkan tempat yang kau suka.
Di mana pun tempatnya, aku akan mentraktirmu.
Baiklah.
Aku hanya bercanda.
Apa itu barusan?
Maksudku tentang Seo Jun-hui.
Kau bilang sibuk hari ini.
Aku cuma mencari teman makan siang.
Kenapa kau risau sekali?
Harus kukatakan, ini tak seperti dirimu.
Nona Kang, jika kau mau pergi sekarang,
bisakah aku ikut ke stasiun?
Kaki itu untuk apa?
Jalan saja.
Memangnya rapat berlangsung buruk. Ada apa dengannya hari ini?
Ada apa, Nn. Geum?
Jangan hiraukan aku.
Tulis ulang laporan penjualan.
Segera, Tuan.
Astaga.
Kenapa Tn. Jo ingin mengadakan makan malam perusahaan?
Kurasa dia cuma ingin menyemangati pegawai wanita kita.
Aku tahu dia yang mengadakan,
tetapi jika dia ingin para eksekutif hadir juga, aku akan...
Dia tak menyinggung soal itu, Tuan.
Baiklah, kalau begitu. Ada lagi?
Tidak, Tuan.
Kau boleh pergi.
Yah...
Jelas ada sesuatu dengan para pegawai wanita.
Geum Bo-ra bersikap seperti Yoon Jin-a.
Dia tiba-tiba menjadi patuh.
Ada apa ini?
Apa kalian tahu ini soal apa?
Tidak.
Tetapi kurasa kita harus selalu berhati-hati saat
berinteraksi dengan pegawai wanita.
Kita harus hati-hati? Kita tak lakukan apa pun.
Maksudku, saat keluar bersama dan minum satu atau dua...
Itu yang sebaiknya tak dilakukan.
Dia benar. Untuk sementara,
kita sebaiknya tidak adakan makan malam tim apa pun.
Kapan kau tiba di sini?
Geum Bo-ra kalahkan aku secara telak.
Aku tak sanggup berkata.
Apa yang Bo-ra lakukan?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ini tentang Seo Jun-hui. Dia merebutnya dariku.
- Apa? - Kau juga sulit percaya, ya?
Aku terkejut sekali.
Serius... Apa itu masuk akal bagimu?
- Halo. - Halo.
Dia memintanya makan siang tepat di hadapanku.
Hal yang lebih gila lagi...
Jun-hui dengan senang hati mengiyakan.
Aku tahu. Kau tak bisa menahan tawa karena itu gila sekali.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku harus hentikan dia sebelum melangkah maju.
Kang Se-yeong.
Tak harus dia. Ada banyak pria yang menyukaimu.
Orangnya adalah Geum Bo-ra.
Apa aku harus diam saja dia merebutnya?
Kau pikir harga diriku mengizinkannya?
Tidak, aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Aku harus dekati kakaknya dahulu.
Kau cukup akrab dengannya, 'kan? Katanya, dia sahabat baikmu.
Se-yeong.
Bantulah aku, ya?
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kurasa aku tak bisa bantu apa-apa.
Kau teman yang buruk.
Aku akan bawakan kopi baru.
Hei.
Sudah cukup. Ayo, makan bersama kami.
Aku tak mau gemuk.
Kau takkan gemuk karena ini.
Ini sangat baik bagi wanita.
Kolagen bagus sekali untuk antipenuaan.
Benar. Aku perlu kolagen.
- Astaga. - Kau mengejutkanku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Ampun.
Astaga.
TATA RIAS AGAR TAMPAK LEBIH MUDA, BUAT KULIT TAMPIL
TERHIDRASI DAN BERKILAU DENGAN KRIM ATAU FONDASI BB
Kau sudah cukup cantik, dan tak perlu itu.
Kulitku terlihat kasar karena aku tak bisa tidur semalam.
Bagaimana ini?
Jangan lihat.
- Kenapa? Biar kulihat. - Aku sibuk.
Ayolah.
Omong-omong, berapa usia mereka?
Sudah kubilang, kau tak perlu merasa terganggu.
Mereka memang muda.
Aku ingin tahu seberapa muda.
Kenapa kau tegang sekali?
Aku akan menjadi yang tertua di sana.
Mereka tak sebanding denganmu.
Percayalah.
Tidak bisa.
- Pasti akan bisa. - Kurasa tidak.
- Serius. - Ini enak.
Kau yang termuda di sini.
Sudah kubilang, 'kan?
Itu berat. Biar aku saja.
- Sungguh? - Kau makan apa?
- Kau tak makan nanas laut. - Kau sudah dengar?
- Ji-hye, itu berat. Biar aku saja. - Sungguh?
- Aku kaget sekali. - Aku juga.
Kau dengar, Hyeong-gyu?
- Mau dipindah ke mana? - Ke sana.
Aku tak tahu.
- Aku tahu rencanamu. - Kuletakkan di sini.
Kau banyak membantu hari ini.
Aku selalu membantu.
Hyeong-gyu.
Kita bisa lakukan itu nanti, bukan?
- Apa kau perlu bantuan? - Tidak.
- Kita sebaiknya bicarakan rinci. - Kau merasa rikuh?
- Ucapanmu tiba-tiba. Aku tak apa-apa. - Benar, bukan?
Alasannya adalah...
- Jun-hui coba lihat ini. - Maksudku, dia temanku.
- Ini tak mau diam. - Baik.
- Aku segera kembali. - Baik.
Sudah kuduga dia seperti itu.
Bagaimana kau tahu?
- Bukankah ini aneh? - Bagaimana kau buat ini?
Aku benar, 'kan?
- Kau yang paling cantik. - Sudahlah.
Ini pertama kalinya kulihat pacar Jun-hui.
Aku juga.
Dia cantik, 'kan?
- Astaga. - Serius.
- Apa yang salah? Dia memang cantik. - Ya.
Dia lebih tua dari kita, bukan? Berapa usiamu?
Kenapa kau tanyakan itu? Tak sopan.
Benarkah?
Sebentar lagi aku berusia 40 tahun.
Kau tampak muda sekali.
- Benarkah? - Aku tak akan menyangka.
Kami bisa melakukannya. Kau bisa istirahat.
Tidak, aku akan membantu.
Tidak perlu. Kau bisa istirahat.
- Dia benar. Kami hampir selesai. - Pergilah.
Istirahat saja.
- Kami akan melakukannya. - Tidak perlu. Aku hampir selesai.
- Biar kami lakukan. - Rehatlah.
- Tapi... - Tak apa.
- Hati-hati. - Tidak.
- Pergilah istirahat. - Kami akan melakukannya.
Kita seharusnya membawa lebih banyak panci.
Cepatlah.
- Kerja bagus. - Apa aku dapat sesuatu?
Apa aku dapat hadiah?
Kita tak bisa minum karena menyetir, jadi, mari bermain bola voli sepak.
- Tidak. - Kenapa bola voli sepak?
- Jangan berani. - Kenapa?
- Biar aku saja. - Tak apa.
- Kita tak bisa bermain berempat saja. - Kuambil ini.
Dasar berandal.
Apa kita tak akan bermain?
Terdengar asyik. Kenapa kita tak bermain?
Kau mau bermain?
Baik, mulai.
- Tembakan bagus. - Jangan sentuh.
Keluar.
- Tidak. - Apa yang harus kulakukan?
Bagus.
Tendanglah.
Dia berhasil.
Aku bisa!
- Jun-hui, ambil. - Anginnya...
Sundul. Bagus.
Hebat. Itu bagus.
Bagus.
- Astaga. - Dia dapat.
Bagus. Sundul.
Apa itu?
Dia berhasil.
- Teruskan. - Itu untukku.
Ayolah.
Kau seharusnya menerima itu.
Itu bagus.
Mari bermain satu putaran lagi.
Salju setebal 40 cm...
Kenapa dia harus lakukan perjalanan?
BADAI SALJU HEBAT SETEBAL 40 CM DI GANGWON
Apa itu Jin-a?
Ya. Dia bilang akan tiba besok karena salju.
Menurutmu, dia sungguh pergi dengan rekan kerja?
Hujan dan salju akan berhenti
besok sore.
- Apa dia memarahimu? - Ibu hanya khawatir.
Mungkin tak seharusnya kita datang.
Aku tahu kau tak bersungguh-sungguh.
Memang.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau mencoba sebaik mungkin demi aku.
Apa maksudmu? Aku senang sekali.
Ayo, lakukan lagi lain kali.
Kau mengagumkan sekali.
Pasti masih canggung bersama mereka.
Kau bisa tidur bersama mereka?
Rasa canggung tak masalah.
Menyesal saja mereka bukan pria.
Priamu di sini.
Aku tahu.
Astaga.
- Apa kita sebaiknya masuk? - Saljunya lebat. Ayo.
Masuk saja ke restoran yang kau lihat.
- Benar. - Semua lezat.
- Serius. - Kau makan apa?
Ada sushi dan ramen.
- Aku suka sushi. - Udon enak juga.
- Udon. - Ada juga nabe.
- Nabe juga sangat lezat. - Apa itu nabe?
Hidangan yang semua direbus di dalam panci.
Jin-a, pakai apa pun yang kau perlu.
Tapi entah apa cocok bagimu.
Aku bisa pakai apa saja.
Aku juga membawa tas riasku,
tetapi kalian jauh di atasku.
Aku simpan tata riasku di mobil pacarku.
Berjaga-jaga jika seperti ini.
Aku tahu kau sengaja lakukan ini.
Ya, dia mungkin buat salju turun malam ini.
Dia manusia dewa.
Bagaimana kalian tahu?
Jin-a, kau pegawai kantor, bukan?
Aku iri sekali padamu.
Aku masuk pascasarjana karena tak dapat kerja.
Aku dengar itu sering terjadi belakangan ini.
Setidaknya kau masuk pascasarjana.
Aku kerja paruh waktu dan habiskan uangnya
untuk mengedit lamaran kerjaku.
Mendapat pekerjaan bukan berarti habis perkara.
Lihat aku. Ini pekerjaan keempatku, dan aku ingin berhenti lagi.
Kenapa?
Di semua perusahaan aku bekerja,
pegawai wanita hanya membuat kopi.
Aku giat belajar untuk mendapat pekerjaan.
Tetapi mereka memperlakukanku seperti sekretaris
dan tak melibatkanku untuk semua tugas penting.
Aku juga melalui semua.
- Kau juga. - Tentu saja.
Apa kita di kuil Buddha? Kenapa kita tak mengobrol?
Kalau begitu, kau yang mulai bicara.
Tak asyik jika pria saja.
Kenapa para gadis begitu tenang?
Serius?
Itu gila.
Jika mereka katakan itu, beri mereka pelajaran.
- Benar sekali. - Ya.
- Kau lucu sekali. - Kurasa aku jatuh hati padanya.
- Kalian sedang apa? - Bersulang.
- Bersulang.
Tunggu sebentar.
- Astaga. - Hei.
- Keluar dari sini. - Pergi.
- Kembali ke bawah. - Turun sana.
- Keluar. - Pergi.
Astaga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Sampai ketemu lagi. - Ya, sudah pasti.
- Aku akan menghubungimu. - Baik.
- Aku akan rindu sekali padamu. - Dah.
Aku akan pergi sekarang. Hubungi aku.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Aku baru cemburu pada wanita. - Hubungi aku.
- Awas, mereka bisa mencuriku darimu. - Dah.
Masuklah.
Ini kopimu.
Terima kasih.
Kenapa kau bawa banyak sekali barang? Astaga.
Aku kebetulan ke area ini, jadi, kupikir sekalian kubawakan lauk.
Kau membawa acar juga. Tampak lezat.
Terima kasih untuk ini.
Apa kau ada acara kumpul?
Hanya acara biasa.
Putri tertua temanku menikah tahun lalu,
dan putranya akan segera menikah.
Dia mau mentraktirku karena merasa tak enak.
Bagaimana aku bisa menikmati makanan di sana?
Jin-a selalu bermasalah, bukan?
Jangan buat aku mulai.
Apa kau kenal pria baik untuk dijodohkan dengannya?
Jangan mencoba. Aku membahasnya saat kami minum bersama Jun-hui,
dan mereka marah sekali padaku.
Dua-duanya melotot padaku.
Aku mengerti Jin-a bereaksi begitu, tapi kenapa Jun-hui marah?
Dia pikir bukan ide bagus
jodohkan Jin-a dengan orang asing.
Mari kita biarkan saja dia.
Katanya orang yang tepat akan datang secara tak terduga.
- Yah... - Ya?
Kurasa dia mengencani seseorang.
Benarkah?
- Dia pergi perjalanan bisnis belum lama. - Ya.
Dia bilang pergi bersama atasannya.
Tetapi salah satu tetangga melihat pria yang menjemputnya.
Rupanya, pria muda dan tampan.
Nyonya Kim, itu Jun-hui.
Jun-hui?
Dia mengantar Jin-a saat cari inspirasi sketsa.
Aku juga baru tahu.
Astaga.
Tentu saja, apa yang kuharapkan?
Aku bodoh berpikir dia mungkin berkencan.
Masalahnya, dia lakukan perjalanan
ke Gangwon-do dengan rekan kerjanya,
jadi, kupikir dia memang berkencan dengan seseorang.
Dia lakukan perjalanan dengan siapa?
Nona Geum dan seorang lagi. Tetapi bagaimana kutahu?
Aku hanya bisa percaya pada ucapannya.
Bagus untuknya.
Dia perlu bersenang dengan rekan kerja untuk menghilangkan stres.
Biar bagaimana, aku serius tadi.
Tolong carikan pria baik untuk Jin-a.
Dia selalu mendengarkan nasihatmu.
Itu benar.
Baik, aku akan membuka mata dan berusaha carikan pria untuknya.
Aku sebaiknya...
masuk sekarang.
Satu menit saja lagi.
Baik, 59, 58, 57,
- lima puluh enam, 55... - Kau hitung terlalu cepat.
Astaga!
Itu ibuku, 'kan?
Sepertinya iya.
- Bagaimana ini? - Dia lihat kita?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Apa dia sudah pergi?
Ya.
Kenapa kita harus seperti ini?
Kita bukannya dilarang berkencan satu sama lain.
Kenapa kita harus merasa lakukan kejahatan?
Ini bukan hal baru.
Aku tahu itu.
Tetapi mungkin kita sembunyikan ini, padahal tidak perlu.
Siapa tahu?
Mungkin mereka bahagia untuk kita saat kita ceritakan.
Orang tuaku akan pingsan,
dan Gyeong-seon mungkin akan marah.
Pasti akan seperti itu.
Lalu kenapa kau menyinggungnya?
Sampai kapan kita harus rahasiakan ini dari semua orang?
Semua orang akan tahu pada akhirnya.
Hanya masalah waktu.
Kita sebaiknya...
Tunggu sebentar.
Mari tunggu sebentar lagi.
Apa karena aku tak cukup baik bagimu?
Lalu apa masalahnya?
Ada orang yang bisa menyebabkan sedikit masalah.
Astaga, apa kau coba menyalahkan aku?
Tentu saja tidak. Aku sudah siap.
Aku bisa naik dan beri tahu mereka sekarang.
Aku akan bilang, "Tn. dan Ny. Yoon, aku mencintai Jin-a.
Mohon izinkan aku mengencaninya."
"Tak akan pernah. Lewati dahulu mayatku."
Aku menyerah saja.
Kau yang menggodaku. Bagaimana bisa pria menyerah semudah itu?
Kemarilah.
Bagaimana mungkin aku melepasmu?
Aku akhirnya temukan jodohku.
Sebutkan sepuluh alasan kau menyukaiku.
Apa itu terlalu banyak?
Ya. Hanya ada satu alasan.
Satu saja?
Aku menyukaimu karena kau adalah dirimu.
Tak ada alasan lain.
Tetapi jika kau coba cari lebih banyak alasan, kuyakin bisa...
Benar, kau cantik.
Kau sangat cantik.
Aku tahu kau bilang itu karena tak bisa temukan sepuluh alasan.
Kau cantik. Tampak lugu dan...
Kau anggun.
Jangan bersikap menyulitkan.
Pacarmu harus bekerja sepanjang malam.
Apa sesulit itu memberiku ciuman agar semangat?
Bagaimana mungkin kau bilang tidak?
Kau akan kehilangan kerja karena bermain-main.
Sama seperti orang yang kukenal, perusahaan ini tak bisa hidup tanpaku.
Ada orang seperti itu?
Siapa tak bisa hidup tanpamu?
Aku mungkin tinggalkan semua pekerjaan dan menemuimu.
Lakukan sesukamu.
Apa kau pikir aku tak berani?
Baiklah.
Tak mau!
Astaga.
CINTA KAU: SEMANGAT!
Ada apa dengan warna bibirmu?
Ini lipstik baru, jadi kucoba. Kenapa?
Apa kau tak dengar kabar dari Gyu-min?
Kenapa kau tiba-tiba bahas dia?
Apa ini?
Tadinya, aku tak mau memberitahumu.
Tetapi tak bisa kubiarkan saja.
Apa dia sejak dahulu serendah ini?
Dari mana kau dapatkan ini?
Dari buket bunga yang dibawa Jun-hui.
Jun-hui melihat ini?
Dia bahkan pergi ke rumah Gyu-min dan hampir membunuh keparat itu.
Jun-hui menghancurkan laptopnya dan segalanya.
Jin-a.
Kenapa kau lakukan ini?
Jin-a, apa kau gila? Apa-apaan kau?
Kendalikan dirimu. Ayolah.
Ada masalah apa?
Ada apa?
Kendalikan dirimu!
Serius, kenapa kau seperti ini?
Hei!
Ada masalah apa denganmu?
Kenapa kau?
Serius, apa yang terjadi?
Lepaskan!
Halo?
Apa?
- Kau mau pergi ke mana? - Aku mau menemui Jun-hui.
Kenapa kau bertemu dengannya selarut ini?
Astaga.
Dia seharusnya bertemu dengan orang yang akan menguntungkannya ke depan.
Kakak-adik sama saja.
Kenapa mereka tak bisa lepas dari Jun-hui dan Gyeong-seon?
Bukankah Jin-a pergi menemui Gyeong-seon?
Itulah sebabnya kukatakan ini.
- Apa kau di rumah? - Ini buruk.
Kenapa dramatis seperti itu? Game tak berfungsi di komputermu?
Aku serius. Jin-a di kantor polisi.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu detailnya.
Dia bilang jangan memberi tahu orang tua dan memintaku datang kemari.
Tak seharusnya kuceritakan tentang Gyu-min.
Apa yang bisa dibantu?
- Dasar keparat. - Tenanglah.
- Lepaskan aku. - Hei!
- Tenanglah, Tuan. - Hei!
- Ayo, lepaskan aku. - Ada masalah apa denganmu?
- Sialan! - Ayo.
Dasar berandal.
Lepaskan aku!
Aku mengerti kau marah, tetapi jangan lakukan itu di sana.
Kau bisa dituntut karena menghalangi hukum.
Maafkan aku, Petugas. Aku akan bicara padanya.
- Astaga. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Kenapa kau marah sekali?
Mari keluarkan Jin-a dahulu dari sini.
Kau tetap di sini.
Astaga, dia kehilangan akal sehat.
Jangan lakukan itu, Jun-hui...
Kau melewati banyak kepedihan hati karena aku.
Jangan khawatir. Aku akan berusaha lebih keras.
Ada yang tak kau ceritakan padaku?
Apa kau senang di Gangwon-do?
Kau pergi dengan Jin-a.
Apa maksudmu?
- Bunuh saja dirimu! - Aku siap dengarkan apa pun itu.
Kau begitu khawatir tentang diriku?
Tak masalah kalian tak terikat darah
atau secara legal boleh bersama.
Kenapa harus Jin-a?
Karena dia adalah Jin-a.
- Maafkan aku, Seung-ho. - Jin-a.
Aku tak tahu
bahwa aku bisa dicintai sedalam ini oleh seseorang.
Aku mencintaimu
dengan segenap hatiku.
Aku akan mencintaimu untuk waktu yang lama.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin