UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sicura che funzionerà?
Certo. Sono una brava attrice.
Nessuno lo scoprirà.
EPISODIO 6
Apertura porta.
Papà.
Sei uscita a passeggiare?
Sì.
Jin-a.
Voglio che tu...
Ho mentito.
Stai facendo qualcosa...
...che potrebbe deludermi?
Sì.
Ma forse non ti deluderò.
Farò del mio meglio per non deluderti.
Ed è per questo...
...che adesso non posso dirti di più.
Ti prego, concedimi un po' di tempo.
Ti dirò tutto più avanti.
Fino ad allora...
...fidati di me e aspetta, ti prego.
Sei arrabbiato con me?
Perché dovrei esserlo?
Perché fissi il pavimento?
Che state combinando?
Fai il broncio solo perché ti ho chiesto di allenarti con me?
Non badi alla tua salute,
lo faccio per il tuo bene.
Non sai che ti voglio bene?
Perché te ne preoccupi?
È ancora giovane e sa prendersi cura di sé.
Perché la infastidisci nel suo giorno libero?
Smettila con le tue sciocchezze, esci.
Santo cielo, che gli prende oggi? Non ha mai fatto così.
Perché fai quella faccia?
Santo cielo, ti sei vestita per andare ad allenarti?
Vado con papà.
Non sei costretta a farlo.
Via!
Vai via!
Via.
Aspettami.
Siamo stati fuori abbastanza?
Sì, credo di sì.
Torniamo a casa, allora.
Papà.
Perché continui a dire che stai bene?
Cos'ha detto?
Non voglio che ti preoccupi tutta sola.
Non ha detto niente.
Avrei preferito che mi avesse urlato contro.
Non avrei dovuto chiederti di restare ieri.
Non mi hai obbligata.
Sono rimasta perché volevo rimanere.
Non devi provare a consolarmi.
Non lo sto facendo. Dico solo la verità.
Sei carina.
Ti ho detto che lo so già.
Quando rivedrò il tuo bel visino?
Passo a prenderti dopo.
Oggi resto a casa.
È il minimo che possa fare.
Non preoccuparti. Supererò anche questa storia.
Ho te.
Ho...
...Seo Jun-hui al mio fianco, che mi protegge,
quindi non temo nulla.
Non ho nessun timore.
- Yoon Jin-a. - Sì?
Ti amo.
Ti amo davvero tantissimo.
JUN-HUI: ASPETTARTI NON È AFFATTO NOIOSO.
LOVE U: NON DIRE COSÌ. MI MANCHI.
JUN-HUI: FAI CON CALMA, MA MI MANCHI MOLTO.
LOVE U: PAPÀ È ANDATO A LETTO! ARRIVO.
JUN-HUI: SBRIGATI, TI ABBRACCERÒ.
TI HO APPENA SENTITA E GIÀ MI MANCHI.
Hai già mangiato?
Non ho appetito oggi.
Non hai mangiato niente?
Cosa ti piacerebbe mangiare?
Dimmelo. Offro io.
Niente.
Devi mangiare qualcosa.
Non hai voglia di niente?
No, davvero.
In realtà, vorrei mangiare piccante.
Piccante?
Allora vuoi il kimchi brasato.
Adesso me ne è venuta voglia.
Andiamo da Jin-a. Adori il kimchi della Sig.ra Kim.
No, non voglio disturbarla.
Ma se ripete sempre che non è un problema
e che basta solo avvisarla prima.
Dammi il tuo telefono. Chiamo Jin-a.
Sto guardando una cosa.
Aspetta qui. Prendo la borsa e dico che me ne vado.
Ben arrivati.
- Salve. - Salve.
Perché portate qualcosa ogni volta che venite?
Non è necessario.
Ho solo portato della frutta.
- Sig. Yoon, siamo arrivati. - Ehi.
- Benvenuti. - Salve.
Entrate.
È da stamattina che non vede l'ora di bere.
Guardatelo, come griglia la carne.
Io e il Sig. Yoon la pensiamo allo stesso modo.
- Dov'è Jin-a? - Dorme ancora.
Pensa di poltrire in mia presenza?
Sei proprio viziata!
Cosa? Chi è?
- Ehi. - Cosa?
Che ci fai qui?
Non mi hai detto che saresti venuta.
- Cielo. - Misericordia.
Ehi. Misericordia.
Mi dispiace.
- Quando siete arrivati? - Cielo.
Ho chiamato tua mamma prima di venire.
So che è il tuo giorno libero,
ma che ci fai ancora a letto?
Che hai fatto ieri?
Niente di che.
Perché balbetti? Sei strana.
Dimmi subito la verità.
Che verità?
Ehi, dai. Smettila.
Ha fatto troppo kimchi.
Hai detto che Jun-hui lo voleva.
Gli farà sicuramente tornare l'appetito.
Deve averci messo moltissimo.
- Assaggia. - Ok.
È speziato alla perfezione.
Cielo, sono affamatissima.
- Devo fare una telefonata. - Ok.
Che ci fai qui?
Ehi, sei pazzo?
Non ho resistito. Mi mancavi troppo.
Sei fuori di testa.
- Sì, lo so. - Cosa?
Ehi.
Davvero, esci.
- Perché? - "Perché?"
Perché non mi dici niente?
Cosa vuoi dire?
Ho detto che ti amo.
Ah, quello.
"Ah, quello?"
- Ma guardati. - Cos'hai detto?
Guardati.
Dove sono andati?
Santo cielo, che succede qui?
Gli ho detto di uscire, ma non vuole ascoltarmi.
- Ubbidisci a Jin-a! - Davvero.
- Quando crescerai? - Giusto.
Ho fame. Andiamo a mangiare.
Mangia, Jun-hui.
Potete venire ogni volta che volete un buon piatto fatto in casa.
Anche se non c'è nessuno.
Venite e vi riscaldate qualcosa.
Ok.
Fa lo schizzinoso quando cucino io.
Ma adora la sua cucina, signora.
Quando si sposerà, adorerà la cucina di sua moglie.
Dipende da chi sposerà.
- Una delle colleghe di Jin-a... - Sì?
...è innamorata di Jun-hui.
Davvero? Chi?
L'assistant manager che sostituisce Jin-a.
Si chiama Kang Se-yeong.
Sta cercando con tutte le forze di far colpo su di me.
- L'hai notato anche tu, vero? - Certo.
Oh, davvero?
Certo, immediatamente.
Buon per te.
Sei davvero lenta, Jin-a.
Persino io me ne sono accorta subito.
Solo io non lo sapevo.
Nel nostro palazzo piace a quasi tutti i ragazzi. È bella.
Basta parlare del suo aspetto. Che fa la sua famiglia?
Mamma.
Che c'è? È importante.
Cosa fanno i genitori?
Come faccio a saperlo?
Jun-hui, lascia che ti dica una cosa.
Quando esci con qualcuno, ci sono molte cosa da considerare.
Devi scoprire la sua estrazione sociale, i membri della famiglia.
La nostra famiglia non è granché.
Allora è ancora più importante.
Almeno la tua compagna dovrebbe essere di ottime origini.
Basta con queste sciocchezze.
Mangiamo.
Perché dici che sono sciocchezze?
Si tratta del loro futuro.
Sono adulti. Sanno badare a se stessi.
Perché devi metterli a disagio?
Santo cielo.
Vi ho forse messo a disagio?
Perché insisti?
Se continui, me ne vado.
Jin-a, rilassati.
Sì, si stava solo preoccupando per noi.
Esattamente.
Forse sono stata troppo diretta,
ma l'ho detto solo perché voglio bene a Jun-hui.
Tu mi capisci, vero Jun-hui?
Ma certo. Apprezzo i suoi consigli.
E non si preoccupi. So badare a me stesso.
Ok. Jun-hui, prendi questo. Ecco.
Sig.na Geum, ho grandi novità.
È successo anche nel team Acquisti.
Cos'è successo?
Bevevano insieme al team Risorse Umane.
Il Sig. Oh ha offerto da bere alla Sig.na Choi
e lei: "Se mi obbliga,
la denuncio per violazione dei diritti umani".
Non è grandioso?
Che sia merito delle azioni di Jin-a?
Di sicuro è stata una bella sorpresa.
Nessuno pensava che sarebbe stata proprio "Ms. Tambourine"
- a fare una cosa del genere. - Vero.
Mi chiedo cosa le sia preso.
In ogni caso, dovremmo ringraziarla.
Ma speriamo che non ci si ritorca contro.
È quello che preoccupa anche me.
I superiori non chiuderanno un occhio.
Se così fosse,
non gliela farei passare liscia.
AVVISO: CENA PER SOLE IMPIEGATE OFFERTA DAL PRESIDENTE JO
Prego.
Avanti.
Ha letto l'avviso?
Scelga il posto preferito dalle nostre impiegate.
Sissignore.
Un'altra cosa.
Vorrei che raccogliesse
ogni lamentela che potrebbero avere su qualsiasi discriminazione.
Me le comunichi prima della cena.
Sissignore.
Possono essere anonime, ma voglio i nomi dell'assalitore.
Sig. Jo, per essere corretti, dovremmo ascoltare le due campane.
Controllerò dopo i fatti.
Che succede? Anche lei ha fatto qualcosa?
Lo saprebbe solo la vittima.
Ehi, dove vai?
Sì.
No.
- "Love U?" - Ma che...
- Vuoi morire? - Allora, stai uscendo con qualcuna.
Non sono affari tuoi.
Chi è?
Non dirmi che...
Cosa?
Esci con una sposata?
Santo cielo.
A giudicare dalla tua reazione, ho indovinato.
Chi è?
C'è tempo, non correre.
Certo, mi manchi anche tu.
Ok. A presto.
Ho chiamato la sede centrale,
stavo parlando con un collega.
Esce con un suo collega?
No, lavora altrove...
Dovrei mandarle una lettera di richiamo
o detrarle dei punti?
Le offro il pranzo e siamo pari?
Penso possa bastare. Ma sa una cosa?
Chi cerca di nascondersi non fa che rendersi più visibile.
- È buono? - Sì, assaggia.
Davvero ottimo.
Cosa? Abbiamo fatto cose più intime.
Ora non ti intimidisce più niente.
Perché? Dovrei continuare?
L'ultima volta che siamo venuti qui,
volevo chiederti di uscire con me
mille volte, ma non ci sono riuscito.
Lo sapevi?
Ero così frustrata che pensavo di morire.
Però quando ci siamo visti per la prima volta...
Voglio dire, per la prima volta dopo tanto tempo.
Perché hai finto di non vedermi?
Stavo uscendo in bici dall'ufficio
e in lontananza una donna veniva verso di me.
Mi aveva rapito.
Gli uomini sono tutti uguali.
Non pensare male.
Volevo solo vederla di sfuggita, ma era così bella.
Nel momento in cui ho pensato: "È davvero bella",
mi sono accorto che eri tu.
- Sei rimasto deluso? - No, sorpreso.
Ho pensato "È la Jin-a che conosco?
È sempre stata così bella?
Sei davvero tu!
- Non ti credo. - Pensavo di essermi sbagliata.
- Quando sei tornato? - Davvero, è la verità.
Un brindisi!
- Salute! Che bello incontrarsi. - Salute.
Così è barare. Stavo dormendo.
Non ti saresti dovuto addormentare.
- Ti sei addormentata per prima. - Avresti dovuto svegliarmi.
Sì, avrei dovuto.
Che c'è di divertente?
Non lo so. Ma è buffo.
Cielo, sono proprio nei guai.
Perché?
Voglio che il mondo sappia che tu sei mia,
perché sei così bella.
Davvero, dico sul serio. Finirò per ammalarmi.
Esagerato.
Sai, mi chiedevo...
...se volevi conoscere i miei amici.
I tuoi amici?
Vanno in campeggio con le loro ragazze...
...e posso unirmi, se porto la mia.
Gli ho detto che ci avrei pensato.
Se non vuoi andare, è lo stesso.
Non è per quello.
Se sono solo coppie,
potrei sentirmi intimidita.
Non mi aiuti guardandomi così.
Probabilmente sarò la più vecchia.
Santo cielo.
Smettila.
È davvero sorprendente.
"Spalle al muro"
è l'espressione perfetta per questa situazione.
Come posso sfruttare la situazione?
Farò tutto quello che vuoi, Sig.na Geum.
Ehi, non sono così meschina.
Sto pensando a come usare questo contro Se-yeong.
È così piena di speranze.
La ragazza che ottiene sempre tutto, prova a vincere ancora,
ma riceve un colpo da un'inattesa rivale.
Non è già uno spasso?
Ti prego, lasciami in pace.
Lo sapevo che c'era un motivo
dietro al tuo cambiamento.
Sei ammirevole.
Ho detto, lasciami in pace.
Non ti prendo in giro. Davvero.
Applaudo il tuo coraggio.
Dico davvero.
Grazie di tutto cuore.
Non sto mica approvando un adulterio.
In ogni caso, mi devi una cena.
Vieni da sola.
Non voglio che vi sbaciucchiate di fronte a me.
Del tè, Sig.na Geum?
Ciao.
Buongiorno.
È successo qualcosa?
Sembro felice?
Sì, oggi sembri diversa.
Come se uscissi con qualcuno.
Davvero?
Salve.
- Salve. - Salve, Jun-hui.
Hai molto lavoro oggi?
Ho sempre tanto lavoro.
Devo uscire subito dopo la riunione.
Mi piacerebbe andare in vacanza in un bel posto
per schiarirmi le idee.
Volevo portarti a pranzo in un bel ristorante,
ma se hai da fare, niente.
Ho il pomeriggio molto pieno.
Hai qualche impegno per pranzo?
Fortunatamente, no.
Pranziamo insieme, allora?
Sarebbe magnifico. Decidi dove andare.
Non importa dove, offro io.
Ok.
Scherzavo.
Perché l'hai fatto?
Parlo di Seo Jun-hui.
Oggi sei impegnata.
Cercavo solo qualcuno con cui pranzare.
Perché sei così agitata?
Non è da te, sai?
- Buongiorno. - Salve.
Sig.na Kang, se sta uscendo,
può portarmi in stazione?
E le gambe a che ti servono?
Usale per camminare.
La riunione non è andata male. Che le prende?
Che succede, Sig.na Geum?
Lascia perdere.
Riscriva il resoconto vendite.
Subito, signore.
Santo cielo.
Perché il Sig. Jo vuole organizzare una cena aziendale?
Credo che voglia risollevare il morale alle nostre impiegate.
So che la cena la sta organizzando il Sig. Jo,
ma se vuole che partecipino anche i dirigenti, io...
Non ha detto niente al riguardo, signore.
D'accordo. C'è altro?
No, signore.
Può andare.
Beh...
Sta succedendo qualcosa alle nostre impiegate.
Geum Bo-ra fa come Yoon Jin-a.
All'improvviso è diventata docile.
Che diavolo succede?
Secondo voi, perché fanno così?
Non ne ho idea.
Ma credo che dovremmo fare attenzione
a come ci comportiamo con loro.
Perché dovremmo stare attenti? Non abbiamo fatto niente.
Quando ceniamo insieme e beviamo un paio di bicchieri...
Proprio questo devi evitare.
Ha ragione. Per un po'
niente cene aziendali. Di nessun genere.
Quando sei arrivata?
Geum Bo-ra mi ha fregata.
Sono senza parole.
Cos'ha fatto Bo-ra?
È successo qualcosa?
Si tratta di Seo Jun-hui. Me l'ha rubato.
- Cosa? - Non ci credi neanche tu, vero?
Sono senza parole.
Davvero. Tu ci capisci qualcosa?
- Salve. - Salve.
Gli ha chiesto di andare a pranzo proprio davanti a me.
E la cosa più strana...
...è che lui ha accettato.
Lo so. Non puoi fare a meno di ridere, tanto è strana la situazione.
Mi dispiace.
Cosa dovrei fare adesso?
Devo fermarla prima che vada oltre.
Se-yeong.
Non farti ossessionare. Ci sono altri ragazzi.
Ma si tratta di Geum Bo-ra.
Dovrei restare a guardare mentre me lo ruba?
Ho il mio orgoglio, sai?
Non posso lasciare che accada.
Dovrei conquistare sua sorella.
Siete molto amiche, vero? Hai detto che è la tua migliore amica.
Se-yeong.
Aiutami, ti prego.
Capisco come ti senti...
...ma non credo di poterti aiutare in alcun modo.
Sei una pessima amica.
Te ne porto un altro.
Ehi.
Ora basta. Vieni a mangiare con noi.
Non voglio ingrassare.
Questo non ti farà ingrassare.
È davvero ottimo per le donne.
Il collagene è un ottimo anti-età.
Giusto, collagene. Mi serve il collagene.
- Santo cielo. - Mi hai spaventata.
Che diamine combini?
Povera me.
Cielo.
VUOI APPARIRE PIÙ GIOVANE? RENDI LA TUA PELLE
IDRATATA E RADIOSA CON LA BB CREAM IDRATANTE O IL FONDOTINTA.
Sei già abbastanza bella. Non ti serve.
Ho una brutta cera, non ho dormito ieri notte.
Come faccio?
Non guardare.
- Perché? Fammi vedere. - Non ho tempo.
E dai.
Comunque, quanti anni hanno?
Ti ho già detto che non devi sentirti insicura.
Sono giovani.
Voglio sapere quanto giovani.
Perché sei così nervosa?
Sono la più vecchia, qui.
Non c'è paragone con te.
Fidati.
Non posso.
- Andrà bene comunque. - Non credo.
- Davvero. - È delizioso.
Sei la più giovane qui.
Te l'ho detto, no?
Sembra pesante. Faccio io.
- Davvero? - Che mangi?
- Non mangi ananas di mare. - Hai sentito?
- Ji-hye, è pesante, faccio io. - Davvero?
- Ero spaventata. - Anche io.
Sentito, Hyeong-gyu?
- Dove lo metto? - Laggiù.
Non lo sapevo.
- So cosa stai facendo. - Lo metto qui.
Sei proprio d'aiuto oggi.
Sono sempre d'aiuto.
Hyeong-gyu.
Possiamo farlo dopo, no?
- Ti serve una mano? - No.
- Dovremmo riparlarne. - Sei imbarazzata?
- È tutto così inaspettato. Sto bene. - Non ho ragione?
Il motivo è...
- Jun-hui, vieni a vedere. - Voglio dire, è mio amico.
- Non si blocca. - Ok.
- Torno subito. - Ok.
Sapevo che avrebbe fatto così.
Come lo sapevi?
- Non è strano? - Come l'hai fatto?
Avevo ragione, visto?
- Sei la più bella. - Taci.
Finalmente conosciamo la ragazza di Jun-hui.
Finalmente.
È carina, vero?
- Ma dai. - Sul serio?
- Cos'ho detto? È carina! - Vero.
È più grande di noi, vero? Quanti anni hai?
Perché lo chiedi? È sgarbato.
Lo è?
Presto avrò 40 anni.
Sembri così giovane.
- Davvero? - Non avrei mai indovinato.
Facciamo noi. Tu riposati.
No, vi aiuto.
Non preoccuparti. Riposati.
- Abbiamo quasi finito. - Vai, su.
Rilassati.
- Facciamo noi. - Ho quasi fatto.
- Facciamo noi. - Tu riposati.
- Ma... - È ok.
- Stai attenta. - Oh no.
- Su, riposati. - Facciamo noi.
Avremmo dovuto portare più pentole.
Sbrigatevi.
- Ben fatto. - Mi merito qualcosa?
Mi merito un premio?
Non possiamo bere, dobbiamo guidare. Giochiamo a pallavolo.
- No, grazie. - Perché dovremmo?
- Non osare. - Cosa?
- Faccio io. - No, è ok.
- Non possiamo giocare in quattro. - Lo prendo io.
Che disgraziato.
Non giochiamo, allora?
Sembra divertente. Perché non giochiamo?
Vuoi giocare?
Ok, via!
- Bel colpo. - Non toccare.
Fuori.
- Oh no. - Cosa devo fare?
Brava.
Calciala.
Ce l'ha fatta.
Mia!
- Jun-hui, è tua. - Il vento...
Vai di testa. Bene.
Bravo. Ben fatto.
Bravo.
- Oddio. - L'ha presa.
Di testa!
Cos'era?
Ce l'ha fatta.
- Vai. - Mia.
Forza.
Dovevi prenderla.
Bravissima.
Un'altra partita.
Oltre 40 centimetri di neve sono caduti...
Doveva proprio partire?
FINO A 40 CENTIMETRI DI NEVE IN GANGWON-DO
Era Jin-a?
Sì. Tornerà domani, è bloccata dalla neve.
Credi sia andata davvero con le colleghe?
Smetterà di piovere e nevicare
nel tardo pomeriggio di domani.
- Ti ha rimproverata? - Era solo preoccupata.
Non saremmo dovuti venire.
Non dici sul serio.
Beccato.
Grazie per oggi.
So che ti sei impegnata per me.
Cosa dici? Mi sono divertita.
Rifacciamolo un'altra volta.
Sei davvero adorabile.
Le ragazze ancora ti imbarazzano.
Te la senti di dormire con loro?
Non mi importa.
Mi dispiace solo che non siano ragazzi.
Ma hai un ragazzo proprio qui.
Lo so.
Santo cielo.
- Torniamo dentro? - Nevica molto. Rientriamo.
Entra nel primo ristorante che vedi.
- Ok. - Sono tutti ottimi.
- Davvero. - Cosa fanno?
Sushi e ramen.
- Buono il sushi. - E l'udon.
- Ah, l'udon. - C'è anche il nabe.
- È buonissimo. - Cos'è il nabe?
È un piatto in cui si bolle tutto in una pentola.
Jin-a, usa pure quello che ti serve.
Ma non so se sono giusti per te.
Non ho preferenze.
Anche io ho una borsa dei trucchi,
ma voi ragazze siete a un altro livello.
Ho i trucchi nell'auto del mio ragazzo
proprio per casi come questo.
So che l'hai fatto apposta.
Sì, probabilmente ha fatto nevicare lei.
È onnipotente.
Come fate a saperlo?
Jin-a, sei un'impiegata, vero?
Che invidia.
Io sono tornata a studiare, non trovavo lavoro.
Ho sentito che succede spesso oggigiorno.
Almeno tu studi.
Io lavoro part-time e spendo tutto
per farmi correggere il CV.
Lavorare non è tutto rose e fiori.
Prendi me. Sono al quarto lavoro e vorrei già licenziarmi.
Perché?
Ovunque abbia lavorato,
le impiegate facevano solo il caffè.
Io ho studiato per trovare un lavoro.
Ma mi trattano come una segretaria
e non mi affidano compiti importanti.
Ci sono passata anch'io.
- Anche tu. - Certo.
Che c'è? Siamo in un tempio buddista? Perché non parliamo?
Allora inizia a parlare.
Tra soli uomini non ci si diverte.
Perché le ragazze sono così tranquille?
Sul serio?
Ma è folle.
Se dicono una cosa del genere, dovete dargli una lezione.
- Vero. - Sì.
- Sei uno spasso. - Mi sono innamorata di lei.
- Cosa fate? - Salute.
- Salute.
Solo un secondo.
- Santo cielo. - Ehi.
- Via di qui. - Via.
- Scendete. - Andate giù.
- Via. - Via.
Accidenti.
- Ciao. - Ciao.
- Ci vediamo - Sicuro.
- Ti chiamo. - Ok.
- Mi mancherete. - Ciao.
Andiamo ora. Chiamami.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Adesso invidio le donne. - Chiamami.
- Attento, potrebbero rapirmi. - Ciao.
Entra.
Ecco il suo caffè.
Grazie.
Perché ha portato così tante cose?
Dovevo passare di qui, allora ho pensato di portarti da mangiare.
Ci sono anche i cetriolini. Sembrano deliziosi.
La ringrazio.
Ha una riunione con le amiche?
No, una cosa informale.
La figlia di una mia amica si è sposata l'anno scorso
e suo figlio sta per sposarsi.
Mi offre il pranzo per pietà.
Come potrei gustarmi un pranzo così?
È sempre Jin-a il problema, vero?
Non farmi cominciare.
Ehi, conosci qualche bravo ragazzo con cui farla uscire?
Lasci stare. L'ho proposto l'ultima volta mentre bevevamo con Jun-hui
e si sono arrabbiati con me.
Mi hanno guardato furiosi.
Capisco perché Jin-a abbia fatto così, ma Jun-hui?
Non pensa sia una buona idea
farla uscire con un estraneo.
Lasciamola in pace.
L'uomo giusto arriva inaspettatamente.
- Beh... - Sì?
Credo che esca con qualcuno.
Sì?
- Quando è andata via per lavoro... - Sì.
...mi ha detto che era andata con il suo capo,
ma una vicina ha visto un uomo passare a prenderla.
Un uomo giovane e bello, a quanto pare.
Sig.ra Kim, era Jun-hui.
Jun-hui?
Voleva fare una vacanza e l'ha accompagnata.
L'ho saputo da poco.
Santo cielo.
Ma certo, che mi aspettavo?
Che sciocca a pensare che uscisse con qualcuno.
Il punto è che è andata via
a Gangwon-do con le sue colleghe
e allora pensavo che in realtà fosse andata con un uomo.
È partita? Con chi?
Con la Sig.na Geum e qualcun'altra. Ma, sarà vero?
Posso solo credere a ciò che mi dice.
Buon per lei.
Deve divertirsi un po' con le colleghe per alleviare lo stress.
In ogni caso, prima dicevo sul serio.
Ti prego, trova un bravo ragazzo per Jin-a.
Lei ti sta a sentire, sai.
Vero.
Terrò gli occhi aperti e le cercherò la persona perfetta.
Devo...
...davvero andare adesso.
Solo un altro minuto.
Ok, 59, 58, 57,
- 56, 55... - Vai troppo veloce.
Oh cielo!
È mia madre, vero?
Credo di sì.
- Che facciamo? - Ci ha visti?
No, non ci ha visti.
Aspetta.
Se n'è andata?
Sì.
Perché dobbiamo fare così?
Non è vietato stare insieme.
Perché ci nascondiamo come ladri?
Non è la prima volta.
Lo so,
ma forse non c'è bisogno di nascondersi.
Chissà.
Potrebbero essere contenti per noi.
I miei genitori sverrebbero...
...e Gyeong-seon si infurierebbe.
Sicuro.
E allora, perché parlarne?
Fino a quando continueremo a nasconderci?
Voglio dire, prima o poi lo scopriranno.
È solo questione di tempo.
Dovremmo...
Solo per un altro po'.
Aspettiamo solo un altro po'.
Non sono l'uomo giusto per te?
E allora, qual è il problema?
In effetti, c'è qualcuno che mi crea dei bei problemi.
Santo cielo, cerchi di dare la colpa a me?
No, certo che no. Io sono pronto.
Posso salire e dirgli tutto adesso.
Dirò: "Sig.ra Kim, Sig. Yoon, io amo Jin-a.
Datemi la vostra benedizione".
"Dovrai passare sul mio cadavere."
A quel punto mi arrenderei.
Sei stato tu a sedurmi. Come puoi rinunciare per così poco?
Vieni qui.
Come potrei rinunciare a te?
Ho trovato la mia anima gemella.
Dimmi dieci ragioni per cui ti piaccio.
Sono troppe?
Sì, davvero. Ce n'è una sola.
Solo una?
Mi piaci perché sei tu.
Non ci sono altre ragioni.
Ma se cercassi altre ragioni, sono sicura che...
Giusto, sei carina.
Sei molto carina.
Lo so che dici così perché non trovi dieci ragioni.
Beh, sei carina, hai l'aria innocente...
Sei bellissima.
Non fare la difficile.
Il tuo ragazzo deve lavorare tutta la notte.
È così difficile mandarmi un bacio per consolarmi?
Come puoi rifiutarti?
Sei un fannullone, ti licenzieranno.
Questa azienda non vivrebbe senza di me, come qualcuno che conosco.
Chi è questa persona?
Che non vivrebbe senza te?
Potrei mollare tutto e venire da te.
Fai come vuoi.
Non mi credi capace?
Va bene, hai vinto.
Col cavolo.
Accidenti.
LOVE U: SORRIDI!
Perché hai messo il rossetto?
È nuovo, volevo provarlo. Perché?
Hai sentito Gyu-min?
Perché ne parli così all'improvviso?
Che cos'è?
Non volevo dirtelo.
Ma non posso far finta di niente.
È sempre stato così viscido?
Dove l'hai preso?
Era assieme ai fiori. L'ha portato Jun-hui.
Jun-hui l'ha visto?
È persino andato a casa di Gyu-min e l'ha quasi ammazzato.
Gli ha fracassato il computer e tutto.
Jin-a.
Ma perché fai così?
Perché fai così?
Sei impazzita? Cosa stai facendo?
Datti una calmata.
Che ti prende?
Che c'è?
Datti una calmata!
Davvero, perché fai così?
Ehi!
Che diavolo ti prende?
Davvero, che succede?
Lasciami!
Pronto?
Cosa?
- Dove vai? - Mi vedo con Jun-hui.
Perché esci a quest'ora?
Accidenti.
Dovrebbe incontrare persone che potrebbero aiutarlo in futuro.
Tale sorella, tale fratello.
Perché amano tanto Jun-hui e Gyeong-seon?
Jin-a non è uscita con Gyeong-seon?
Proprio come ho detto.
- Sei a casa? - È un casino.
Ma che succede? Il gioco non ti parte sul computer?
Dico davvero. Jin-a è stata arrestata.
Che c'è? Cos'è successo?
Non conosco i dettagli.
Mi ha detto di non dire niente ai miei e di venire qui.
Non avrei dovuto dirle di Gyu-min.
Posso aiutarla?
- Figlio di puttana. - Ehi, si calmi.
- Lasciami! - Ehi.
- Si calmi, signore. - Ehi!
- Lasciatemi! - Che ti prende?
- Dannazione. - Forza.
Disgraziato.
Lasciatemi!
Capisco che tu sia arrabbiato, ma non farlo mai più.
Potrebbero accusarti di intralcio alla giustizia.
Ci scusi, agente. Gli parlo io.
- Santo cielo. - Mi scusi.
Mi scusi.
Perché sei così arrabbiato?
Ehi, prima facciamo uscire Jin-a, ok?
Tu resta qui.
Cielo, ha perso la testa.
Non farlo, Jun-hui...
Hai sofferto molto a causa mia.
Non preoccuparti, sarò un ragazzo migliore.
Mi nascondi qualcosa?
Si è divertita a Gangwon-do?
È andata con Jin-a.
A cosa si riferisce?
- Ammazzati! - Sono pronto ad ascoltarti.
Eri così tanto preoccupato per me?
Non importa se non siete parenti
o se legalmente potete stare insieme.
Perché proprio Jin-a?
Proprio perché è Jin-a.
- Mi dispiace, Seung-ho. - Ehi, Jin-a.
Non sapevo...
...che qualcuno potesse amarmi tanto.
Ti amo...
...con tutto il cuore.
Ti amerò per tanto, tanto tempo.
Sottotitoli: Francesco Rossini