EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tror du det vil gå bra?
Så klart. Jeg kan spille bra.
De finner det garantert ikke ut.
EPISODE 6
Døren åpner seg.
Pappa.
Dro du ut for å trene?
Ja.
Jin-a.
Jeg vil at du skal...
Jeg løy.
Er det noe...
...som kan gjøre meg skuffet over deg?
Ja.
Men kanskje ikke.
Jeg vil gjøre mitt beste for å ikke skuffe deg.
Derfor...
...kan jeg ikke fortelle deg noe nå.
Gi meg litt tid.
Jeg forteller alt senere.
Frem til da,
bare stol på meg, og vent.
Er du sint på meg?
Hvorfor det?
Hvorfor stirrer du sånn på gulvet?
Hva gjør dere to?
Må du furte bare fordi jeg ba deg trene med meg?
Du passer ikke på helsen,
så jeg foreslo det for din skyld.
Vet du ikke at jeg bryr meg?
Hvorfor bekymrer du deg for det?
Hun er ung og kan ta vare på seg selv.
Hvorfor plage henne på fridagen sin?
Slutt å være tåpelig og kom deg ut. Kom igjen.
Guri, hva er det med ham? Han har aldri gjort det før.
Hvorfor ser du så lei deg ut?
Guri, skiftet du for å bli med ham?
Jeg blir med ham.
Du behøver ikke å tvinge deg for å bli med ham.
Dra!
Bare dra!
Dra.
Vent!
Har vi vært ute lenge nok?
Ja, jeg tror det.
Så la oss dra hjem.
Pappa.
Hvorfor sier du stadig at det går bra?
Hva sa han?
Jeg vil ikke at du skal stresse alene.
Han sa virkelig ikke noe.
Det hadde vært bedre å få kjeft.
Jeg skulle ikke bedt deg bli i går.
Du tvang meg jo ikke.
Jeg ble fordi jeg ville det.
Du behøver ikke å trøste meg.
Jeg prøver ikke trøste deg. Jeg sier bare sannheten.
Du er pen.
Det vet jeg, sa jeg.
Når kan jeg se det pene fjeset ditt?
Jeg henter deg senere.
Jeg blir hjemme i dag.
Jeg bør det, i minste det.
Ikke bekymre deg. Jeg kommer meg gjennom dette.
Jeg har deg.
Jeg har
Seo Jun-hui ved min side som passer på,
så ingenting skremmer meg.
Jeg er ikke redd.
-Yoon Jin-a. -Ja?
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg virkelig.
JUN-HUI: DET ER IKKE KJEDELIG Å VENTE PÅ DEG
ELSKER: FØLER MEG VERRE. JEG SAVNER DEG.
JUN-HUI; TA TIDEN DU MÅ, MEN JEG SAVNER DEG
ELSKER: PAPPA LA SEG! JEG KOMMER STRAKS.
JUN-HUI: FORT DEG, DU FÅR EN KLEM
JUN-HUI: VI LA PÅ NÅ OG JEG SAVNER DEG
Har du spist ennå?
Jeg er ikke sulten.
Så du har sultet hele dagen?
Er det noe du vil ha?
Si det. Jeg spanderer.
Ingenting.
Men du må spise noe.
Kommer du på noe?
Nei.
Vel, jeg vil ha noe sterkt.
Noe sterkt?
Du må ville ha stekt kimchi.
Det har jeg lyst på nå.
La oss dra til Jin-a. Ms. Kim lager herlig kimchi.
Nei, jeg vil ikke plage henne.
Hun sier alltid at det er greit
om vi gir beskjed på forhånd.
Gi meg telefonen din. La meg ringe Jin-a.
Jeg ser på noe nå.
Vent her. Jeg henter vesken, skal si til sjefen at jeg drar.
Du er her.
-Hei. -Hallo.
Hvorfor tar du alltid med ting når du kommer?
Det trengs ikke.
Det er bare litt frukt.
-Mr. Yoon, vi er her. -Hei.
-Velkommen. -Hallo.
Kom inn.
Han har gledet seg til å drikke helt siden i morges.
Se som han griller kjøtt.
Mr. Yoon og jeg tenker likt.
-Hvor er Jin-a? -Hun sover.
Tør hun bli i senga når jeg er her?
Din drittunge!
Hva? Hvem er det?
-Hei. -Hva?
Hva gjør du her?
Du sa ikke at du skulle komme.
-Guri. -Milde himmel.
Hei. Milde himmel.
Beklager.
-Når kom du hit? -Guri.
Jeg ringte moren din før jeg kom.
Hei, jeg vet du har fri,
men hvorfor sov du?
Hva gjorde du i går?
Jeg... Jeg gjorde ikke stort.
Hvorfor stammer du? Du oppfører deg rart.
Si sannheten nå.
Sannheten?
Hei, kom igjen. Slutt.
Du lagde så mye stekt kimchi.
Du sa at Jun-hui hadde lyst på det.
Det får vel frem appetitten.
Det må ha tatt evigheter.
-Prøv litt. -Ok.
Det er perfekt krydret.
Guri, jeg er sulten.
-Jeg må ta en telefon. -Ok.
Hva gjør du her?
Hei, er du sprø?
Jeg måtte bare. Jeg savnet deg.
Du må ha mistet vettet.
-Ja, jeg vet det. -Hva?
Hei.
Seriøst, ut med deg.
-Hvorfor? -Hva mener du, "hvorfor"?
Hvorfor sier du det ikke?
Hva mener du?
Jeg sa at jeg elsker deg.
Å, det.
"Å, det"?
-Se på deg. -Hva sa du nå?
Se på deg.
Hvor ble de av?
Guri, hva skjer her?
Jeg ba ham pelle seg ut, men han hører ikke etter.
-Guri, hør på henne. -Seriøst.
-Skal du bli voksen snart? -Nemlig.
Jeg er sulten. La oss spise.
Jun-hui, spis.
Og du kan komme hit når du vil ha hjemmelaget mat.
Det er likegyldig om noen er hjemme.
Du kan bare varme opp noe selv.
Ok.
Han er kresen når det gjelder min mat.
Men han liker alltid din mat.
Når han blir gift vil han kun spise maten til kona.
Det kommer an på hvem han gifter seg med.
-En av Jin-as kolleger... -Ja?
...har følelser for Jun-hui.
Å? Hvem da?
En nestleder som passer min butikk på vegne av Jin-a.
Hun heter Kang Se-yeong.
Og hun prøver så hardt på å imponere meg.
-Du la vel merke til det? -Selvfølgelig.
Å, jaså?
Jeg så det med en gang.
Fint for deg.
Du er så treg, Jin-a.
Til og med jeg merket det.
Bare jeg visste ikke om det.
Nesten alle mennene i bygningen liker henne. Hun er pen.
Nok om hvordan hun ser ut. Hva gjør familien hennes?
Mamma.
Hva? Det er viktig.
Hva gjør foreldrene hennes?
Hvordan skulle jeg vite det?
Jun-hui, la meg fortelle deg noe.
Det er mange ting å tenke over når du dater noen.
Du må sjekke bakgrunnen deres så vel som familiemedlemmene.
Vi er jo ikke den beste familien.
Derfor er det viktigere.
Partneren din bør komme fra en god bakgrunn.
Slutt å snakke tull.
La oss spise.
Hva er dette tullet?
Jeg snakker om fremtiden deres.
De er voksne. De tar vare på seg selv.
Hvorfor gjør du dem ukomfortable?
Guri.
Opprørte jeg dere?
Skal du fortsette?
I så fall går jeg.
Jin-a, slapp av.
Ja, hun bare passer på oss.
Det er det jeg mener.
Jeg er kanskje litt direkte,
men jeg sier bare det jeg sier fordi jeg bryr meg om Jun-hui.
Du skjønner jo det, Jun-hui?
Selvfølgelig. Jeg er takknemlig.
Og ikke vær redd. Jeg passer på.
Ok. Jun-hui, spis dette også. Her.
Ms. Geum, jeg har store nyheter.
Noe skjedde i innkjøpsavdelingen.
Noe skjedde?
De drakk med ressursavdelingen.
Da Mr. Oh tilbød en drink til Ms. Choi, sa hun:
"Ikke be meg drikke,
ellers saksøker jeg for menneskerettsbrudd."
Er ikke det utrolig?
Er dette en smitteeffekt av Jin-a?
Det var vel et stort slag.
Ingen hadde trodd at "Frøken Tamburin", av alle mennesker,
-ville gjøre noe sånt. -Sant.
Men jeg lurer på hva det er med henne.
Uansett burde vi støtte henne.
Men jeg håper det ikke slår tilbake på oss.
Jeg er også redd for det.
Jeg tror ikke sjefene vil la det gå.
Om de ikke gjør det,
vil jeg ikke la dem slippe unna.
NOTIS: MIDDAG FOR KVINNELIGE ANSATTE MED PRESIDENT JO
Etter deg.
Kom inn.
Så du notisen?
Velg stedet som er foretrukket blant våre kvinnelige ansatte.
Ja, sir.
Én ting til.
Jeg vil du skal samle informasjon
om alle klager de måtte ha om all slags diskriminasjon.
Gi meg det før middagen.
Ja, sir.
De kan være anonyme, men jeg vil ha angriperens navn.
Mr. Jo, vi må nok lytte til begge sider for å unngå forutinntatthet.
Jeg undersøker videre etterpå.
Hva er galt? Er du også skyldig i noe?
Bare offeret vet det.
Hei, hvor skal du?
Ja.
Nei.
-"Elsker"? -Hva i...
-Vil du dø? -Så du dater noen.
Pass dine egne saker.
Hvem er det?
Ikke si det...
Hva?
Dater du en gift kvinne?
Guri.
Reaksjonen din bekrefter det.
Hvem er det?
Vi har god tid, så ikke kjør fort.
Jeg òg savner deg, så klart.
Ok. Sees snart.
Jeg måtte ringe kontoret
og jeg snakket med en kollega.
Er du sammen med kollegaen?
Nei, han jobber i et annet firma...
Skal jeg få deg til å skrive forklaringsbrev
eller trekke fra poeng?
Kan jeg spandere lunsj og si at vi er skuls?
Det er mer enn nok. Men vet du hva?
De som dater i hemmelighet er alltid mer åpenlyse.
-Er den god? -Ja, prøv den.
Den er god.
Hva? Vi har gjort mer intime ting.
Du er ikke sjenert over noe nå.
Hva? Skal jeg fortsette?
Da vi kom hit før...
...forsøkte jeg å be deg ut
omtrent tusen ganger, men klarte ikke.
Visste du det?
Jeg var så frustrert at jeg nesten døde.
Men da vi traff hverandre første gang...
Jeg mener, etter at vi ikke hadde sett hverandre på lenge.
Hvorfor lot du som du ikke så meg?
Jeg hentet sykkelen utenfor kontoret,
og det var en kvinne som gikk mot meg.
Jeg ble fascinert av henne.
Alle menn er like.
Det var ikke sånn.
Jeg ville bare se på henne, hun var så pen.
Med en gang jeg tenkte: "Wow, hun er pen,"
så jeg at det var deg.
-Ble du skuffet? -Jeg ble overrasket.
Jeg tenkte: "Er det hun jeg kjenner?
Har hun alltid vært så pen?"
Det er deg.
-Det tviler jeg på. -Jeg trodde jeg tok feil.
-Når kom du tilbake? -Det er helt sant.
Skål, alle sammen.
-Skål. Hyggelig å treffes. -Skål.
Det er juks. Jeg sov.
Du skulle ikke ha sovnet.
-Du sovnet først. -Du burde vekket meg.
Jeg burde det.
Hva ler du av?
Jeg vet ikke. Det er morsomt.
Guri, jeg er i trøbbel.
Hvorfor?
Jeg vil at alle skal vite at du er min,
for du er så pen.
Dette er seriøst. Jeg blir kanskje syk.
Samme det.
Så jeg lurte på...
...om du vil treffe vennene mine.
Vennene dine?
De skal på camping med kjærestene,
jeg kan bli med om jeg tar med noen.
Jeg sa jeg skulle tenke på det.
Det er greit om du ikke vil.
Det er ikke det.
Om de alle er par,
kan jeg bli litt overveldet.
Å se sånn på meg hjelper ikke.
Jeg blir nok den eldste.
Guri.
Slutt.
Det er sjokkerende.
Kinkig
er vel den beste beskrivelsen.
Hvordan kan jeg bruke dette?
Jeg blir evig takknemlig, Ms. Geum.
Hei, jeg er ikke så smålig.
Jeg undres hvordan jeg bør bruke det mot Se-yeong.
Hun er så håpefull.
Jenta som alltid får det hun vil ha prøver å seire igjen,
men blir slått av en uventet rival.
Er det ikke underholdende?
Vær litt grei med meg, da.
Jeg trodde det var en grunn
til at du ble så annerledes.
Det er imponerende.
Vær litt grei med meg, sa jeg.
Jeg erter ikke. Jeg mener det.
Jeg må jammen si du er tøff.
Jeg mener det.
Takk fra dypet av min sjel.
Jeg sier ikke at det er greit å være utro.
Men du får spandere middag senere.
Kom alene.
Ikke kom med ham og begynn å kline foran meg.
Vil du ha litt te, Ms. Geum?
Hei.
God morgen.
Skjedde det noe bra, eller noe?
Ser jeg glad ut?
Ja, du ser litt annerledes ut i dag.
Du ser ut som om du har truffet noen.
Har du det?
Hei.
-Hallo. -Hei, Jun-hui.
Hvordan ser dagen din ut?
Jeg er alltid travel.
Jeg må ut rett etter møtet vårt.
Jeg vil gjerne dra et fint sted for en dag
så jeg kan tenke klart.
Jeg vil ta deg med ut og spise et fint sted,
men ikke om du er travel.
Ettermiddagen min er travel.
Har du lunsjplaner?
Heldigvis ikke.
Skal vi spise sammen?
Gjerne det. Tenk på hvor du vil dra.
Jeg spanderer, uansett hvor.
Ok.
Jeg bare tullet.
Hva var det for noe?
Jeg snakker om Seo Jun-hui.
Du sa du var travel i dag.
Jeg bare så etter noen å spise lunsj med.
Men hvorfor er du så nervøs?
Jeg må si det er ulikt deg.
-God morgen. -Hallo.
Ms. Kang, om du er på vei ut,
kan du kjøre meg til stasjonen?
Hva er bena dine for?
Bare gå.
Møtet gikk jo ikke dårlig. Hva er det med henne i dag?
Hva er galt, Ms. Geum?
Ikke bry deg om meg.
Skriv om salgsrapporten.
Med en gang, sir.
Guri.
Hvorfor vil Mr. Jo organisere en firmamiddag?
Jeg tror han bare vil oppmuntre våre kvinnelige ansatte.
Jeg vet at han organiserer det,
men om han vil at lederne også skal komme, vil jeg...
Han har ikke nevnt noe om det, sir.
Greit, da. Er det noe mer?
Nei, sir.
Du kan gå.
Vel...
Det er noe på gang med de kvinnelige ansatte.
Geum Bo-ra oppfører seg som Jin-a.
Hun har plutselig blitt ulydig.
Hva er det som foregår?
Har du noen anelse hva dette handler om?
Nei, jeg aner ikke.
Men jeg tror vi må være forsiktige når vi går inn
i møter med kvinnelige ansatte.
Vi burde være forsiktige? Vi gjorde ikke noe.
Vi går ut sammen, tar et par drinker...
Det er det du ikke bør gjøre.
Han har rett. For en stund nå
bør vi ikke ha teammiddager. Ingen teammiddager.
Når kom du hit?
Geum Bo-ra slo meg.
Jeg er målløs.
Hva? Hva gjorde Bo-ra?
Skjedde det noe?
Det er om Seo Jun-hui. Hun stjal ham vekk fra meg.
-Hva? -Du syns det er utrolig også, hva?
Jeg er helt stum.
Seriøst... Skjønner du dette?
-Hallo. -Hallo.
Hun inviterte ham til lunsj rett foran meg.
Og det som er sprøere er...
...han sa ja med glede.
Jeg vet. Du må le, det er så sprøtt.
Beklager.
Hva skal jeg gjøre nå?
Jeg må stoppe henne før hun kommer videre.
Se-yeong.
Det må ikke være ham. Det er mange menn som liker deg.
Men det er Geum Bo-ra.
Skal jeg bare se på at hun tar ham fra meg?
Tror du stoltheten min tillater det?
Nei, jeg kan ikke akseptere det.
Jeg får sjarmere søsteren hans.
Dere er jo nære hverandre? Hun sa hun er din beste venn.
Se-yeong.
Kan du hjelpe meg, er du snill?
Jeg skjønner hvordan du har det,
men jeg tror ikke jeg kan hjelpe deg.
Du er en dårlig venn.
Jeg henter en ny til deg.
Hei.
Det holder. Kom og spis dette med oss.
Jeg vil ikke gå opp.
Du går ikke opp av dette.
Dette er bra for kvinner.
Collagen er bra for å stoppe alderstegn.
Collagen, ja. Jeg trenger collagen.
-Milde himmel. -Guri! Du skremte meg.
Hva er det du gjør?
I all verden.
Guri.
FOR Å FÅ DEG TIL Å SE YNGRE UT MED SMINKE, FÅ HUDEN DIN
MYK OG KLAR MED FUKTIGHETSGIVENDE BB-KREM ELLER FOUNDATION
Du er pen nok. Du trenger ikke det.
Huden min ser ikke ut, for jeg fikk ikke sove i går.
Hva bør jeg gjøre?
Nei, ikke se.
-Hvorfor ikke? Få se. -Jeg har ikke tid.
Kom igjen.
Hvor gamle er de, forresten?
Som jeg sa, det er ingen grunn til å føle seg usikker.
De er unge.
Jeg vil vite hvor unge de er.
Hvorfor er du så nervøs?
Jeg vil være den eldste der.
De er ikke i samme liga som deg.
Stol på meg.
Jeg kan ikke.
-Det vil gå bra. -Jeg tror ikke det.
-Seriøst. -Dette er godt.
Hei, du er den yngste her.
Hva sa jeg?
Det er tung. La meg.
-Ja? -Hva spiste du?
-Du spiser ikke meongge. -Har du hørt det?
-Ji-hye, den er tung. Jeg gjør det. -Jaså?
-Jeg skvatt. -Jeg også.
Hørte du, Hyeong-gyu?
-Hvor skal jeg flytte denne? -Hit.
Jeg vet ikke.
-Jeg vet hva du gjør. -Jeg setter den her.
Du hjelper mye i dag.
Jeg hjelper alltid til.
Hyeong-gyu.
Kan vi ikke gjøre det senere?
-Trenger du hjelp med noe? -Nei.
-Vi burde snakke om dette. -Er det vanskelig?
-Det var overraskende. Det går bra. -Ikke sant?
Grunnen er at...
-Jun-hui, kom og se på dette. -Han er vennen min.
-Den holder seg ikke stille. -Ok.
-Straks tilbake. -Ok.
Jeg visste det ble sånn.
Hvordan visste du det?
-Er det ikke rart? -Hvordan lagde du dette?
Hadde jeg ikke rett?
-Du er den peneste. -Glem det.
Det er første gang jeg ser dama til Jun-hui.
Samme her.
Er hun ikke pen?
-Guri. -Seriøst.
-Hva? Hva er galt? Hun er det. -Det er hun.
Hun er eldre enn oss, eller hva? Hvor gammel er du?
Hvorfor spør du om det? Så uhøflig.
Er det?
Jeg blir snart 40.
Du ser så ung ut.
-Seriøst? -Det ville jeg aldri gjettet.
Vi kan gjøre det. Du kan hvile.
Nei, jeg vil hjelpe.
Det går bra. Slapp av.
-Stemmer. Vi er nesten ferdige. -Kom da.
Bare ta en pause.
-Vi gjør det. -Det er greit. Jeg er nesten ferdig.
-Vi gjør det. -Slapp av.
-Men... -Det går bra.
-Vær forsiktig. -Å, nei.
-Ta en pause. -Vi gjør det.
Vi skulle tatt med flere kjeler.
Fort deg.
-Bra jobbet. -Får jeg noe?
Får jeg en premie?
Vi kan ikke drikke da vi kjører, så la oss spille footvolley.
-Nei takk. -Hvorfor footvolley?
-Ikke våg deg. -Hva?
-La meg. -Det går bra.
-Vi kan ikke spille bare med fire. -Jeg tar denne.
Den lille tosken.
Skal vi ikke spille?
Det høres gøy ut. Hvorfor ikke?
Skal du spille?
Ok, kom igjen.
-Bra skudd. -Ikke rør den.
Den er ute.
-Å nei. -Hva skal jeg gjøre?
Bra.
Spark den.
Hun gjorde det.
Jeg gjorde det!
-Jun-hui, ta den. -Vinden...
Bruk hodet. Bra.
Flott. Det var bra.
Bra.
-Guri. -Han har den.
Flott. Bruk hodet.
Hva var det?
Hun gjorde det.
-Fortsett. -Min.
Kom igjen.
Den skulle du tatt.
Den var bra.
La oss ta en runde til.
Over 40 cm snø har falt...
Hvorfor måtte hun på tur?
OPP TIL 40 CM SNØ HAR FALT I GANGWON-DO
Var det Jin-a?
Ja. Hun sa hun kommer i morgen på grunn av snøen.
Men tror du at hun virkelig dro med kolleger?
Det vil slutte å regne og snø
innen i morgen ettermiddag.
-Kjeftet hun? -Hun var bare bekymret.
Vi skulle ikke ha kommet.
Det mener du ikke.
Du tok meg.
Takk for i dag.
Jeg vet du prøvde ditt beste.
Hva mener du? Det var gøy.
La oss gjøre det igjen.
Guri, du er så søt.
Du er vel fremdeles nervøs.
Tror du at du kan sove med dem?
Nervøsiteten går over.
Det er synd de ikke er menn.
Du har en mann her.
Jeg vet det.
Guri.
-Skal vi gå inn? -Det snør for mye. Kom igjen.
Gå inn i hvilken som helst restaurant.
-Greit. -De er alle gode.
-Seriøst. -Hva spiste du?
Det er sushi og ramen.
-Elsker sushi. -Udon er godt.
-Guri, udon. -Det er også nabe.
-Nabe er godt. -Hva er nabe?
Det er en rett der alt kokes i en gryte.
Jin-a, du kan bruke hva du vil.
Men jeg vet ikke om de passer.
Jeg kan bruke alt.
Jeg har også sminkevesken med meg,
men dere er på et annet nivå.
Jeg har sminke i kjærestens bil
i tilfelle noe sånt skjer.
Du kan få det til å skje med vilje.
Ja, hun fikk det til å snø i kveld.
Hun er allmektig.
Hvordan visste du det?
Jin-a, du jobber vel på kontor?
Jeg er så misunnelig.
Jeg gikk på videreutdanning, for jeg fant ikke jobb.
Jeg hører det skjer mye for tiden.
Du har iallfall etterutdanning.
Jeg jobber deltid og bruker inntekten
på å redigere CV-en min.
Å få jobb er jo ikke sluttmålet.
Se på meg. De er min fjerde jobb, og jeg vil slutte igjen.
Hvorfor det?
I samtlige firmaer jeg har jobbet for,
var alt de kvinnelige ansatte gjorde å lage kaffe.
Jeg studerte hardt for å få jobb.
Men de behandler meg som en sekretær
og holder meg utenfor i viktige oppgaver.
Jeg har gått gjennom det selv.
-Du også? -Selvfølgelig.
Er vi i et buddhisttempel? Hvorfor snakker vi ikke?
Så snakk, da.
Det er ikke noe gøy bare med gutta.
Hvorfor er jentene så stille?
Seriøst?
Det er sprøtt.
Når de sier sånne ting, må du gi dem en lærepenge.
-Så sant. -Ja.
-Du er så morsom. -Jeg tror jeg er forelsket i henne.
-Hva gjør dere? -Skål.
-Skål.
Vent litt.
-Guri. -Hei.
-Ut med dere. -Gå vekk.
-Hei, gå ned igjen. -Gå ned.
-Gå ut. -Vekk.
Guri.
-Ha det. -Ha det.
-Sees igjen. -Helt klart.
-Jeg tar kontakt. -Ok.
-Jeg vil savne deg. -Ha det.
Jeg drar nå. Ring meg.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
-Aldri vært sjalu på kvinner. -Ring meg.
-Forsiktig. Kanskje de stjeler meg. -Ha det.
Inn med deg.
Her er kaffen din.
Tusen takk.
Hvorfor tok du med så mye? Guri.
Jeg måtte til området, så jeg tenkte jeg tok med litt mer mat.
Du tok med sylteagurker og. Det ser godt ut.
Takk for dette.
Hadde dere en sammenkomst?
Det var bare noe uformelt.
En venn av min eldste datter ble gift i fjor,
og hennes sønn blir gift snart.
Hun spanderer, for hun synes synd på meg.
Hvordan kunne jeg nyte et måltid der?
Jin-a er vel alltid problemet?
Ikke egg meg opp.
Kjenner du noen hyggelige menn du kan koble henne med?
Ikke snakk om. Jeg nevnte det da vi var ute med Jun-hui nylig,
og de ble så sinte på meg.
Begge hadde dolker i blikket.
Jeg skjønner at Jin-a reagerer, men hvorfor Jun-hui?
Han syns ikke det er en god idé
å koble med en jeg ikke kjenner godt.
La oss la henne være.
Den rette kommer når en minst venter det.
-Vel... -Ja?
Jeg tror hun har truffet noen.
Jaså?
-Du vet hun var borte fra jobb nylig. -Ja.
Hun sa at hun dro med sjefen,
men en nabo så en fyr hente henne.
Det var visst en ung og kjekk fyr.
Ms. Kim, det var Jun-hui.
Jun-hui?
Han kjørte henne da han ville ut for å tenke.
Jeg fant ut det nylig.
Guri.
Så klart, hva trodde jeg?
Jeg er så dum som trodde hun hadde noen.
Men hun dro på tur
til Gangwon-do med kollegene,
så jeg trodde hun kanskje traff noen.
Hun dro på tur? Med hvem?
Ms. Geum og noen andre. Men hva vet jeg?
Jeg må bare tro på det hun sier.
Bra for henne.
Hun trenger å ha det gøy med kollegene for å avreagere.
Men jeg mente det tidligere.
Finn en fin fyr til Jin-a.
Hun hører jo på deg, vet du.
Det er sant.
Ok, jeg skal følge med og prøve å finne en fyr til henne.
Jeg burde...
...gå inn nå.
Bare ett minutt til.
Ok, 59, 58, 57,
-56, 55... -Du teller ned for fort.
Guri!
Er ikke det moren min?
Jeg tror det.
-Hva gjør vi? -Så hun oss?
Nei, hun gjorde ikke det.
Vent.
Er hun borte?
Ja.
Hvorfor må vi gjøre dette?
Det er jo ingen regel som sier at vi ikke kan date.
Hvorfor må vi føle oss som kriminelle?
Det er ikke noe nytt.
Jeg vet det,
men kanskje vi skjuler det fra alle uten grunn.
Hvem vet?
Kanskje de blir glade for oss.
Foreldrene mine vil svime av,
og Gyeong-seon vil ta helt av.
Det vil hun.
Så hvorfor tar du det opp?
Hvor lenge må vi holde det hemmelig?
De vil jo finne ut av det.
Det er bare snakk om tid.
Vi bør bare...
Bare litt til.
La oss vente litt til.
Er jeg ikke god nok for deg?
Hva er problemet da?
Det er noen som kan lage problemer.
Guri, prøver du å skylde på meg?
Selvfølgelig ikke. Jeg er forberedt.
Jeg kan gå opp og si det nå.
Jeg sier: "Ms. Kim og Mr. Yoon, jeg elsker Jin-a.
Vennligst la meg date henne."
"Ikke tale om. Over mitt lik."
"Så gir jeg opp."
Du forførte meg. Hvordan kan en mann gi opp så lett?
Kom hit.
Hvordan kan jeg gi opp deg?
Jeg har endelig funnet den rette.
Si ti grunner til at du liker meg.
Er det for mange?
Ja, det er det. Det er bare én grunn.
Bare én?
Jeg liker at du er deg.
Det er ingen andre grunner.
Men om du leter etter grunner, vil du vel kunne...
Greit, du er pen.
Du er så pen.
Jeg vet du sier det fordi du ikke finner ti grunner.
Vel, du er pen. Du ser uskyldig ut og...
Du er vakker.
Ikke vær så vanskelig.
Kjæresten din må jobbe hele natten.
Er det så hardt å gi et kyss for å muntre meg opp?
Hvordan kan du si nei?
Du mister jobben om du ikke tar deg sammen.
Akkurat som noen jeg kjenner, klarer ikke firmaet seg uten meg.
Er det noen som det?
Hvem kan vel leve uten deg?
Kanskje jeg forlater jobben og kommer til deg.
Gjør som du vil.
Tror du jeg ikke kan?
Greit, da.
Særlig det!
Guri.
ELSKER: SMIL!
Hva skjer med leppefargen din?
Den er ny, så jeg prøvde den. Hvorfor det?
Hørte du ikke fra Gyu-min?
Hvorfor nevner du plutselig ham?
Hva er dette?
Jeg ville ikke si det.
Men jeg kan ikke la det ligge.
Var han alltid en sånn drittsekk?
Hvor fant du dette?
I blomsterkurven. Jun-hui tok den med.
Jun-hui så dette?
Han dro til Gyu-min og drepte nesten drittsekken.
Jun-hui knuste laptopen hans og sånt.
Jin-a.
Hei, hvorfor gjør du dette?
Hva er det du gjør?
Jin-a, er du sprø? Hva faen gjør du?
Ta deg sammen. Kom igjen.
Hva... Hva er problemet?
Hva er det?
Ta deg sammen!
Hvorfor er du sånn?
Hei!
Hva faen er galt med deg?
Hva er galt med deg?
Seriøst, hva skjer?
Slipp!
Hallo?
Hva?
-Hvor skal du? -Jeg skal treffe Jun-hui.
Hvorfor skal du treffe ham så sent?
Guri.
Han burde treffe noen som kan hjelpe ham i fremtiden.
Som søster, som bror.
Hvorfor får de ikke nok av Jun-hui og Gyeong-seon?
Dro ikke Jin-a for å treffe Gyeong-seon?
Det er det jeg sier.
-Er du hjemme? -Dette er ille.
Hvorfor så dramatisk? Virker ikke spillet på maskinen din?
Jeg mener det. Jin-a er på politistasjonen.
Hva er det? Hva skjedde?
Jeg vet ikke detaljene.
Hun ba meg ikke fortelle foreldrene våre, og komme hit.
Jeg skulle ikke ha fortalt om Guy-min.
Kan jeg hjelpe deg?
-Din drittsekk. -Hei, ta det med ro.
-Slipp. Slipp meg! -Hei!
-Ta det med ro. -Hei!
-Kom igjen, slipp meg. -Hva er galt med deg?
-Pokker! -Kom igjen.
Den dusten.
Slipp meg!
Jeg skjønner du er opprørt, men ikke gjør det her.
Du kan bli siktet for å hindre rettsforfølgningen.
Beklager, betjent. Jeg skal snakke med ham.
-Guri. -Beklager.
Beklager.
Hvorfor blir du så sint?
La oss få Jin-a ut derfra først. Greit?
Du venter her.
Guri, han er fra seg.
Ikke gjør det, Jun-hui...
Du har hatt mye vondt på grunn av meg.
Ikke vær redd. Jeg skal være en bedre kjæreste.
Er det noe du ikke forteller meg?
Hadde du det gøy i Gangwon-do?
Du dro dit med Jin-a.
Jeg har ikke hørt det før.
-Drep deg selv! -Jeg er klar til å lytte uansett.
Var du bekymret for meg?
Det betyr ikke noe om dere ikke er i slekt,
eller det ikke er ulovlig å være sammen.
Hvorfor Jin-a?
Fordi det er Jin-a.
-Beklager, Seung-ho. -Hei, Jin-a!
Jeg visste ikke
at jeg kunne bli elsket så høyt av noen.
Jeg elsker deg
av hele mitt hjerte.
Jeg vil elske deg lenge.
Tekst: Tori J. Lau