EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zal alles goed komen?
Natuurlijk. Ik kan goed doen alsof.
Niemand zal dit te weten komen.
AFLEVERING 6
De deur gaat open.
Pap.
Ben je gaan sporten?
Ja.
Jin-a.
Ik wil dat je...
Ik heb gelogen.
Is het iets...
...dat me zal teleurstellen?
Ja.
Misschien niet.
Ik zal mijn best doen om je niet teleur te stellen.
En dat is de reden...
...dat ik je nu niets kan vertellen.
Geef me een beetje tijd.
Ik vertel alles later wel.
Maar tot dan...
...moet je me vertrouwen.
Ben je boos op mij?
Waarom?
Waarom staar je naar de grond?
Wat doen jullie?
Ben je boos omdat ik gevraagd heb om met me te gaan sporten?
Je moet op je gezondheid letten.
Het was voor je eigen bestwil.
Ik geef echt om jou.
Waarom maak je je daarover zorgen?
Ze is nog jong, en kan voor zichzelf zorgen.
Waarom val je haar lastig op haar vrije dag?
Doe niet zo vreemd en ga naar buiten. Kom op.
Wat scheelt er toch met hem? Dit heeft hij nog nooit gedaan.
Waarom kijk je zo overstuur?
Heb je je omgekleed om met hem mee te gaan?
Ik ga wel met hem mee.
Je hoeft jezelf niet te dwingen.
Ga.
Ga maar.
Ga.
Wacht even.
Zijn we lang genoeg weggebleven?
Ik denk het wel.
Laten we terug naar huis gaan.
Pap.
Waarom zeg je steeds dat alles oké is?
Wat zei hij?
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Hij heeft echt niets gezegd.
Het was beter als hij tegen me geschreeuwd had.
Ik had je niet moeten vragen om te blijven.
Je hebt me niet verplicht om te blijven.
Ik wilde blijven.
Je hoeft me niet op te beuren.
Ik wil je niet opbeuren, ik zeg gewoon de waarheid.
Je bent zo mooi.
Dat weet ik al.
Wanneer kan ik je weer zien?
Ik kom je later oppikken.
Ik wil thuisblijven vandaag.
Dat zou ik tenminste moeten doen.
Geen zorgen. Ik kan dit wel aan.
Ik heb jou.
Ik heb...
...Seo Jun-hui die me beschermt...
...zodat niets me bang maakt.
Ik ben niet bang.
Yoon Jin-a. -Ja?
Ik hou van jou.
Ik hou heel erg van jou.
JUN-HUI: OP JOU WACHTEN IS NIET SAAI.
LOVE U: JE MAAKT HET ALLEEN ERGER. IK MIS JE.
JUN-HUI: NEEM JE TIJD MAAR, IK MIS JE ZO.
LOVE U: PAP IS NET GAAN SLAPEN. IK BEN ER ZO.
JUN-HUI: IK GEEF JE EEN DIKKE KNUFFEL.
JUN-HUI: WE HEBBEN NET GEBELD EN IK MIS JE.
Heb je al gegeten?
Ik heb geen honger.
Heb je vandaag nog niets gegeten?
Is er iets dat je wil eten?
Ik trakteer.
Niets.
Maar je moet iets eten.
Heb je ergens trek in?
Niet echt.
Ik wil iets pittigs.
Iets pittigs?
Je wil vast gegrilde kimchi.
Nu krijg ik er trek in.
We gaan naar Jin-a. Je bent dol op Miss Kims kimchi.
Ik wil haar niet lastigvallen.
Ze zegt steeds dat het goed is...
...als we op voorhand iets laten weten.
Geef me je telefoon. Ik bel Jin-a.
Ik ben net naar iets aan het kijken.
Ik haal m'n tas even en vertel mijn baas dat ik naar huis ga.
Jullie zijn er.
Hé. -Hallo.
Waarom koop je altijd dingen als je langskomt?
Dat is onnodig.
Het is enkel wat fruit.
Mr. Yoon, we zijn er. -Hé.
Welkom. -Hallo.
Kom erin.
Hij kijkt er al de hele dag naar uit om te drinken.
Kijk hoe hij het vlees grilt.
Mr. Yoon en ik denken hetzelfde.
Waar is Jin-a? -Ze slaapt nog.
Waarom ligt ze in bed als ik hier ben?
Jij snotaap.
Wat? Wie is dit?
Hé. -Wat?
Wat doe je hier?
Je had me niet verteld dat je zou langskomen.
Jeetje. -Mijn god.
Hé. Mijn hemel.
Het spijt me.
Hoelang ben je hier al? -Jeetje.
Ik heb je mam gebeld voor ik kwam.
Ik weet dat het je vrije dag is...
...maar waarom slaap je nog steeds?
Wat heb je gedaan?
Niet zoveel.
Waarom stotter je? Je doet vreemd.
Vertel me de waarheid.
Welke waarheid?
Kom op. Stop.
Je hebt zoveel gegrilde kimchi gemaakt.
Je zei dat Jun-hui dit wilde eten.
Dit zal zijn eetlust wel opwekken.
Dit moet lang geduurd hebben.
Probeer maar. -Oké.
Het is perfect gekruid.
Jeetje, ik heb honger.
Ik moet iemand bellen. -Oké.
Wat doe je hier?
Ben je gek?
Ik heb je erg gemist.
Je bent vast gek.
Dat weet ik. -Wat?
Hé.
Kom op. Eruit.
Waarom? -Wat bedoel je, 'waarom'?
Waarom zeg je niets?
Wat bedoel je?
Ik zei dat ik van je hield.
O, dat.
'O, dat'?
Kijk jou eens. -Wat zei je net?
Kijk jou eens.
Waar gingen ze heen?
Jeetje, wat zijn jullie aan het doen?
Ik wilde dat hij uit mijn kamer ging, maar hij luisterde niet.
Luister naar haar. -Kom op.
Word eens volwassen. -Precies.
Ik heb honger. Laten we eten.
Jun-hui, eet maar op.
En je kunt hier altijd terecht voor huisgemaakt eten.
Het maakt niet uit als er niemand thuis is.
Je kunt zelf iets opwarmen.
Oké.
Hij is een kieskeurige eter.
Maar hij houdt altijd van jouw eten.
Eens getrouwd, wil hij enkel dat zijn vrouw kookt.
Dat hangt ervan af met wie hij trouwt.
Een collega van Jin-a... -Ja?
...heeft gevoelens voor Jun-hui.
Echt? Wie dan?
Een assistente die toezicht houdt op mijn winkel.
Ze heet Kang Se-yeong.
En ze probeert om indruk op mij te maken.
Je hebt het ook opgemerkt, toch? -Natuurlijk.
O, echt?
Ik merkte het meteen op.
Goed van je.
Je bent traag van begrip, Jin-a.
Zelfs ik merkte het op.
Alleen wist ik het niet.
Elke kerel op kantoor vindt haar leuk. Ze is erg mooi.
Genoeg over haar uiterlijk. Wat doet haar familie?
Mam.
Wat? Dat is belangrijk.
Wat doen haar ouders?
Hoe moet ik dat weten?
Jun-hui, ik zal je iets vertellen.
Je moet rekening houden met alles als je uitgaat met iemand.
Je moet haar achtergrond en haar ouders onderzoeken.
Onze familie is ook niet geweldig.
Daarom is het nog belangrijker.
Je partner moet een goede achtergrond hebben.
Genoeg onzin.
Laten we eten.
Waarom is het onzin?
Ik heb het over hun toekomst.
Het zijn volwassenen. Ze kunnen voor zichzelf zorgen.
Ze voelen zich ongemakkelijk.
Jeetje.
Maakte ik jullie overstuur?
Ga je nog verder?
Zo ja, dan ga ik.
Rustig maar, Jin-a.
Ze wil enkel het beste voor ons.
Dat bedoel ik.
Ik was misschien te direct...
...maar ik zei het enkel omdat ik om Jun-hui geef.
Jun-hui, je begrijpt het wel, toch?
Natuurlijk. Ik ben altijd dankbaar.
Geen zorgen. Ik let wel op mezelf.
Oké. Hier, Jun-hui, je mag dit ook opeten.
Miss Geum, ik heb groot nieuws.
Een ander team had ook een voorval.
Welk voorval?
Ze waren samen aan het drinken.
Mr. Oh gaf Miss Choi een drankje en ze zei:
'Dwing me niet...
...of ik klaag je aan.
Is dat niet geweldig?
Komt dit door Jin-a's opmerking?
Het was een grote klap.
Niemand had zich kunnen inbeelden dat Miss Tamboerijn...
...zoiets zou doen. -Klopt.
Ik vraag me af wat haar bezielt.
We moeten haar aanpak aanmoedigen.
Ik hoop dat dit geen terugslag heeft.
Dat hoop ik ook.
De bazen zullen dit niet negeren.
Als ze dat doen...
...zal ik dat niet zomaar laten gebeuren.
MEDEDELING: ETENTJE ENKEL VOOR VROUWELIJK PERSONEEL.
Ga maar.
Kom erin.
Zag je de mededeling?
Kies een plek om te eten die het vrouwelijk personeel verkiest.
Ja, meneer.
Nog één ding.
Ik wil dat je informatie verzamelt...
...over elke klacht die ze hebben over discriminatie.
Rapporteer aan mij voor het etentje.
Ja, meneer.
Ze kunnen anoniem blijven, maar ik wil de naam van de dader.
Mr. Jo, ik denk dat we beide kanten van het verhaal moeten aanhoren.
Ik zal nadien de omstandigheden bekijken.
Wat scheelt er? Ben jij ook schuldig?
Dat weet enkel het slachtoffer.
Hé, waar ga je naartoe?
Ja.
Nee.
'Love U'? -Wat...
Wil je dood? -Dus je gaat uit met iemand?
Gaat je niets aan.
Wie is het?
Zeg me niet...
Wat?
Is het een getrouwde vrouw?
Jeetje.
Aan je reactie te zien, heb ik gelijk.
Wie is het?
Er is genoeg tijd, je hoeft je niet te haasten.
Natuurlijk, ik mis je ook.
Oké, tot snel.
Ik moest het kantoor bellen...
...en ik sprak met een collega.
Ga je uit met een collega?
Hij werkt voor een ander bedrijf.
Moet ik je een brief laten schrijven...
...of punten aftrekken?
Kan ik op lunch trakteren om het goed te maken?
Dat is meer dan genoeg. Maar weet je wat?
Zij die in het geheim uitgaan, maken het overduidelijk.
Is het lekker? -Ja, probeer maar.
Het is zo lekker.
Wat? We hebben meer intieme dingen gedaan.
Je bent om niets meer verlegen.
Moet ik verdergaan?
Toen we hier vroeger kwamen...
...probeerde ik om je uit te vragen.
Duizend keer. Maar ik kon het niet.
Wist je dat?
Het was zo frustrerend.
Maar toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
Ik bedoel toen we elkaar voor het eerst sinds lang terug zagen.
Waarom deed je alsof je me niet zag?
Ik pakte m'n fiets bij het kantoor...
...en ik zag een vrouw naar me toe lopen.
Ik was geboeid door haar.
Mannen zijn allemaal hetzelfde.
Dat is het niet.
Ik wilde haar beter bekijken omdat ze zo mooi was.
Ik dacht: wauw, ze is zo mooi.
Toen pas zag ik dat jij het was.
Was je teleurgesteld? -Ik was verbaasd.
Is dat echt de Jin-a die ik ken?
Was ze altijd zo mooi?
Jij bent het.
Dat betwijfel ik. -Ik dacht dat ik me vergiste.
Wanneer ben je teruggekomen? -Echt, ik vertel de waarheid.
Proost, iedereen.
Proost. Leuk om jullie te ontmoeten. -Proost.
Dat is valsspelen. Ik was aan het slapen.
Dan had je niet moeten slapen.
Jij viel eerst in slaap. -Je had me wakker moeten maken.
Inderdaad.
Waarom lach je?
Ik weet het niet, het is gewoon grappig.
Jeetje, ik zit diep in de nesten.
Waarom?
Ik wil de wereld laten weten dat je van mij bent...
...omdat je zo mooi bent.
Dit is oprecht. Ik word zo nog ziek.
Ja, hoor.
Ik vroeg me af...
Wil je mijn vrienden ontmoeten?
Je vrienden?
Ze gaan kamperen met hun vriendinnen.
Ik mag mee als ik een partner heb.
Ik zei dat ik erover zou nadenken.
Je hoeft niet mee te komen.
Dat is het niet.
Als het koppels zijn...
...voel ik me geïntimideerd.
Zo naar me kijken zal niet helpen.
Ik zal waarschijnlijk de oudste zijn.
Jeetje.
Stop.
Het is schokkend.
In een lastig parket zitten...
...is de beste uitdrukking voor deze situatie.
Hoe kan ik hiervan misbruik maken?
Ik zal je voor altijd tot dienst zijn, Miss Geum.
Hé, ik ben niet zo bekrompen.
Hoe kan ik dit tegen Se-yeong gebruiken?
Ze zit vol met hoop.
Het meisje dat altijd krijgt wat ze wil, probeert opnieuw te scoren...
...maar krijgt een klap van een onverwachte rivaal.
Dit is zo vermakelijk.
Doe niet zo moeilijk.
Ik wist dat er een reden was...
...waarom je zo anders was.
Je bent lovenswaardig.
Ik vroeg om niet moeilijk te doen.
Ik plaag je niet, ik meen het.
Ik wil je prijzen voor je moed.
Dat meen ik echt.
Dank je, vanuit de grond van m'n hart.
Ik geef geen toestemming tot overspel.
Je kunt me later op een etentje trakteren.
Kom alleen.
Kom niet met hem opdagen om voor me te zoenen.
Wil je wat thee, Miss Geum?
Hé.
Goedemorgen.
Is er iets goeds gebeurd?
Zie ik er blij uit?
Je ziet er anders uit vandaag.
Je ziet eruit alsof je met iemand uitgaat.
Ga je met iemand uit?
Hallo.
-Hallo, Jun-hui.
Hoe ziet je agenda eruit vandaag?
Die staat vol, zoals altijd.
Ik moet meteen na onze vergadering weg.
Ik zou graag ergens heen gaan voor een dag...
...om mijn hoofd leeg te maken.
Ik wil je meenemen naar een goed restaurant.
Hopelijk heb je het niet druk.
Mijn namiddag is erg druk.
Heb je plannen voor lunch?
Nee.
Zullen we samen lunchen?
Dat zou leuk zijn. Waar wil je gaan?
Waar het ook is, ik betaal.
Oké.
Het was maar een grapje.
Wat stelde dat voor?
Ik heb het over Seo Jun-hui.
Je zei dat je het druk had.
Ik zocht enkel iemand om mee te lunchen.
Waarom ben je zo angstig?
Zo ben je normaal niet.
Goedemorgen. -Hallo.
Miss Kang, vertrek je nu?
Breng je me naar het station?
Waarom heb je benen gekregen?
Loop maar.
Wat heeft zij vandaag? De vergadering ging toch goed.
Wat scheelt er, Miss Geum?
Let niet op mij.
Herschrijf het verkoopverslag.
Onmiddellijk, meneer.
Jeetje.
Waarom organiseert Mr. Jo een bedrijfsetentje?
Hij wil gewoon het vrouwelijk personeel aanmoedigen.
Ik weet dat hij het organiseert...
...maar als hij wil dat de directeurs er ook zijn, dan...
Daarover heeft hij niets gezegd, meneer.
Oké, is er nog iets?
Nee, meneer.
Je mag gaan.
Wel...
Er is iets aan de hand met het vrouwelijk personeel.
Geum Bo-ra gedraagt zich als Jin-a.
Ze is plots gehoorzaam.
Wat is er toch aan de hand?
Heb je enig idee waar dit over gaat?
Ik heb geen idee.
Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn...
...met ons vrouwelijk personeel.
Moeten we voorzichtig zijn? We hebben niets gedaan.
Ik bedoel maar, als we samen iets gaan drinken...
Dat moeten we niet meer doen.
Hij heeft gelijk. De komende weken...
...kunnen we best geen etentjes meer organiseren.
Ben je hier al lang?
Geum Bo-ra heeft me verslagen.
Ik ben sprakeloos.
Wat heeft Bo-ra gedaan?
Is er iets gebeurd?
Het gaat over Jun-hui. Ze heeft hem van me afgenomen.
Wat? -Niet te geloven, toch?
Ik ben zo sprakeloos.
Ik begrijp het echt niet.
Hallo. -Hallo.
Ze heeft hem uitgevraagd om te lunchen.
En het gekke is...
...hij heeft met plezier ja gezegd.
Je moet vast lachen omdat het zo gek is.
Het spijt me.
Wat moet ik nu doen?
Ik moet haar stoppen voor ze te dichtbij komt.
Se-yeong.
Er zijn zoveel mannen die je leuk vinden.
En het is dan nog Geum Bo-ra.
Moet ik gewoon toekijken als ze hem van me afneemt?
Zal mijn trots dat wel toelaten?
Ik mag het niet laten gebeuren.
Ik moet zijn zus eerst overtuigen.
Jij bent goed bevriend met haar, toch? Ze was je beste vriendin.
Se-yeong.
Luister naar me, alsjeblieft.
Ik weet hoe je je voelt...
...maar er is niets dat ik kan doen om je te helpen.
Wat een slechte vriendin.
Ik geef je wel een nieuwe.
Hé.
Zo is het genoeg. Kom iets eten met ons.
Ik wil niet dik worden.
Hiervan zul je niet dik worden.
Dit is goed voor vrouwen.
Collageen is goed tegen veroudering.
Ik heb wat collageen nodig.
Lieve hemel. -Jeetje, je liet me schrikken.
Wat doe je nu?
Hemeltje.
Jeetje.
ZIE ER JONGER UIT MET MAKE-UP, DOOR JE HUID...
...TE HYDRATEREN MET BB CREME OF FOUNDATION.
Je hebt dat niet nodig, je bent al mooi.
Mijn huid is ruw omdat ik niet kon slapen.
Wat moet ik doen?
Niet kijken.
Laat eens zien. -Ik heb haast.
Kom op.
Hoe oud zijn ze?
Je hoeft je niet onzeker te voelen.
Ze zijn jong.
Ik wil weten hoe jong ze zijn.
Waarom ben je zo zenuwachtig?
Ik zal de oudste zijn.
Ze zijn niet zo mooi als jij.
Vertrouw me maar.
Dat kan ik niet.
Het komt wel goed. -Dat denk ik niet.
Echt. -Dit is heerlijk.
Hé, je bent hier de jongste.
Ik zei het toch.
Dat is zwaar, ik doe het wel.
Ja? -Wat heb je gegeten?
Je eet geen zee-ananas. -Weet je het al?
Dat is zwaar, ik die het wel. -O, echt?
Ik was geschrokken. -Ik ook.
Weet je het al?
Waar moet ik deze leggen? -Daar.
Ik weet het niet.
Ik weet wat je doet. -Ik leg het hier wel.
Je helpt veel vandaag.
Ik help altijd.
Hyeong-gyu.
Dat kunnen we toch later doen, niet?
Heb je hulp nodig? -Nee.
We moeten er in detail over praten. -Is het ongemakkelijk?
Dat is plots. Het gaat prima. -Ik heb gelijk, toch?
De reden is...
Jun-hui, kom eens hier. -Hij is mijn vriend.
Het zal niet geheim blijven. -Oké.
Ik ben zo terug. -Oké.
Ik wist dat hij zo zou zijn.
Hoe wist je dat?
Is dit niet vreemd? -Hoe heb je dit gemaakt?
Ik had gelijk, toch?
Jij bent de mooiste. -Laat het.
Dit is de eerste keer dat ik z'n liefje zie.
Voor mij ook.
Ze is mooi, toch?
Jeetje. -Echt.
Wat scheelt er? Ze is mooi. -Ze is mooi.
Ze is ouder dan wij, toch? Hoe oud ben je?
Het is onbeleefd om dat te vragen.
Echt?
Ik word binnenkort 40.
Je lijkt nog zo jong.
Echt? -Dat had ik nooit geraden.
Wij kunnen het wel. Rust maar uit.
Nee, ik help wel.
Je kunt wat rusten.
Hij heeft gelijk, we zijn bijna klaar. -Toe maar.
Rust maar uit.
We doen het wel. -Ik ben bijna klaar.
We doen het wel. -Rust maar.
Maar... -Het is oké.
Voorzichtig. -O, nee.
Neem maar een pauze. -Wij doen het wel.
We hadden meer potten moeten meebrengen.
Haast je.
Goed zo. -Krijg ik iets?
Heb ik iets gewonnen?
We kunnen niet drinken nu, dus laat ons voetvolleybal spelen.
Nee, dank je. -Waarom?
Durf je niet? -Wat?
Ik doe het wel. -Het is oké.
We kunnen niet met vier spelen. -Laat mij maar.
Dat kleine ettertje.
Gaan we niet spelen?
Dat klinkt leuk, waarom spelen we niet?
Wil jij spelen?
Oké, kom op.
Goed schot. -Niet aanraken.
Uit.
O, nee. -Wat moet ik doen?
Goed zo.
Trappen.
Het is gelukt.
Ik heb het gedaan.
Jun-hui, de bal. -De wind...
Met je hoofd.
Dat was erg goed.
Goed.
Jeetje. -Hij heeft 'em.
Goed, met je hoofd.
Wat was dat?
Ze heeft het gedaan.
Vooruit. -Ik vang 'm.
Kom op.
Die had ik moeten hebben.
Dat was goed.
Laten we nog een ronde spelen.
Meer dan 40 centimeter sneeuw...
Waarom moest ze dat uitstapje doen?
MEER DAN 40 CM SNEEUW IN GANGWON-DO
Was dat Jin-a?
Ze zei dat ze hier morgen zal zijn, door de sneeuw.
Denk je echt dat ze met haar collega's is gegaan?
Het zal stoppen met regenen en sneeuwen...
...in de late namiddag.
Heeft ze je uitgescholden? -Ze was bezorgd.
We kwamen beter niet.
Ik weet dat je dat niet meent.
Je hebt me door.
Dank je voor vandaag.
Je hebt je best gedaan voor mij.
Wat bedoel je? Het was zo leuk.
Laten we het opnieuw doen.
Je bent zo schattig.
Je moet je vreemd voelen met hen.
Kun je met hen slapen, denk je?
Het ongemak maakt niet uit.
Het is jammer dat het geen kerels zijn.
Je hebt een kerel hier.
Dat weet ik.
Jeetje.
Zullen we naar binnen gaan? -Het sneeuwt te hard.
Ga gewoon elk restaurant in dat je ziet.
Oké. -Het is allemaal heerlijk.
Ik meen het. -Wat heb je gegeten?
Er is sushi en ramen.
Sushi. -Udon is ook lekker.
Jeetje, udon. -Je hebt ook nabe.
Nabe is ook heerlijk. -Wat is nabe?
Dat gerecht waar je alles in één pot kookt.
Jin-a, je mag alles gebruiken.
Ik weet niet of het mooi staat.
Ik mag alles gebruiken?
Ik draag mijn make-up ook met me mee...
...maar jullie brengen het naar een ander niveau.
Mijn make-up ligt in de auto...
...voor deze noodgevallen.
Je hebt het vast opzettelijk gedaan.
Ze heeft het laten sneeuwen vanavond.
Ze is almachtig.
Hoe weten jullie dat?
Jin-a, jij werkt op een kantoor, niet?
Ik benijd je zo.
Ik heb doorgestudeerd omdat ik geen werk vond.
Dat gebeurt wel vaker tegenwoordig.
Je bent tenminste naar de universiteit gegaan.
Ik geef al mijn geld uit...
...om mijn cv te laten bijwerken.
Een baan hebben is niet alles.
Dit is mijn vierde baan en ik wil ontslag nemen.
Waarom?
In elk bedrijf waar ik voor heb gewerkt...
...zetten de vrouwen enkel koffie.
Ik heb hard gewerkt voor die baan.
Maar ze behandelen me als een secretaresse...
...en betrekken me niet bij de meeste taken.
Dat heb ik ook meegemaakt.
Jij ook? -Uiteraard.
Waarom praten we niet? Is dit een boeddhistische tempel?
Begin maar te praten.
Het is niet leuk enkel met de jongens.
Waarom zijn de meisjes zo stil?
Echt?
Dat is gek.
Als ze zoiets zeggen, moet je hen een lesje leren.
Dat klopt. -Ja.
Je bent echt grappig. -Ik denk dat ik verliefd ben op haar.
Wat doen jullie? -Proost.
Proost. -Proost.
Wacht even.
Jeetje. -Hé.
Ga hier weg. -Ga weg.
Hé, ga terug naar beneden. -Ga naar beneden.
Eruit. -Ga.
Jeetje.
Tot ziens. -Tot ziens.
We zien jullie snel. -Ja, zeker.
We houden wel contact. -Oké.
Ik zal je zo missen. -Tot ziens.
We gaan, bel me.
Tot ziens. -Tot ziens.
Tot ziens.
Nooit eerder was ik jaloers op vrouwen. -Bel me.
Pas op, ze stelen me nog van jou. -Dag.
Stap in.
Hier is je koffie.
Dank je.
Jeetje. Waarom heb je zoveel meegenomen?
Ik was in de buurt, dus heb ik wat bijgerechten meegenomen.
Je hebt augurken meegebracht. Het ziet er heerlijk uit.
Bedankt hiervoor.
Heb je een feestje?
Iets informeels.
Een dochter van een vriendin is vorig jaar getrouwd...
...en haar zoon trouwt snel.
Ze voelt zich schuldig.
Hoe kun je hier genieten van een maaltijd?
Jin-a is altijd het probleem hier, niet?
Breek me de bek niet open.
Ken je een leuke man om haar aan te koppelen?
Ik begon erover toen we wat dronken met Jun-hui...
...en ze werd boos.
Ze keken me beiden vreemd aan.
Ik begrijp Jin-a's reactie, waarom werd Jun-hui kwaad?
Hij vindt het geen goed idee...
...haar met 'n vreemde te koppelen.
Laat haar met rust.
Ze zeggen dat de juiste persoon onverwacht komt.
Wel... -Ja?
Ik denk dat ze met iemand uitgaat.
Echt?
Ze was onlangs weg voor haar werk. -Ja.
Ze vertelde me dat ze met haar baas was gegaan...
...maar de buurvrouw zag dat een jonge kerel haar oppikte.
Het was een jonge, knappe kerel.
Miss Kim, dat was Jun-hui.
Jun-hui?
Hij heeft haar gebracht.
Dat ontdekte ik onlangs.
Jeetje.
Wat verwachtte ik dan?
Ik ben gek om te denken dat ze iemand heeft.
Ze ging op een uitstapje...
...naar Gangwon-do met haar collega's...
...dus ik dacht dat ze misschien met iemand uitging.
Een uitstapje? Met wie?
Miss Geum en iemand anders. Hoe kan ik dat weten?
Ik kan haar enkel geloven.
Goed voor haar.
Ze moet plezier maken met collega's om de stress te verlichten.
Ik meende het eerder.
Probeer een leuke kerel te vinden voor Jin-a.
Ze luistert altijd naar jou.
Dat klopt.
Ik hou mijn ogen open om een goede kerel te vinden.
Ik moet...
...echt gaan.
Nog één minuut.
Oké, 59, 58, 57...
...56, 55... -Je telt te snel.
Jeetje.
Is dat mijn moeder?
Ik denk het.
Wat nu? -Heeft ze ons gezien?
Nee.
Wacht even.
Is ze weg?
Ja.
Waarom blijven we dit doen?
Het is niet verboden om met elkaar uit te gaan.
Waarom voelt het dan als een misdaad?
Dat is niets nieuws.
Dat weet ik.
Misschien verbergen we het, maar hoeft dat niet.
Wie weet.
Misschien zijn ze blij voor ons?
Mijn ouders zullen flauwvallen...
...en Gyeong-seon zal gek worden.
Dat klopt.
Waarom begin je er dan over?
Hoelang moeten we dit nog geheim houden?
Iedereen zal er uiteindelijk toch achter komen.
Het is een kwestie van tijd.
We zouden enkel...
Nog even.
Nog een beetje langer.
Ben ik niet goed genoeg voor jou?
Wat is dan het probleem?
Er is iemand die wat lastig kan doen.
Jeetje, leg je de schuld bij mij?
Helemaal niet, ik ben voorbereid.
Ik kan nu naar ze toegaan.
Ik zal ze zeggen: 'Miss Kim en Mr. Yoon, ik hou van Jin-a.
Laat me met haar uitgaan.'
'Over mijn lijk.'
'Dan geef ik het op.'
Jij hebt mij verleid. Hoe kan een man zo snel opgeven?
Kom hier.
Hoe kan ik je nu opgeven?
Ik heb de ware gevonden.
Geef me tien redenen waarom je me leuk vindt.
Is dat teveel?
Ja, er is maar één reden.
Eentje maar?
Omdat jij het bent.
Er is geen andere reden.
Maar als je meer redenen moest vinden, dan is dat vast geen probleem.
Je bent mooi.
Je bent zo mooi.
Dat zeg je enkel omdat je geen tien redenen hebt.
Je bent mooi. Je bent onschuldig en...
Je bent knap.
Doe niet zo moeilijk.
Je vriendje moet de hele nacht werken.
Is het zo moeilijk om me op te beuren met een zoen?
Hoe kun je nu nee zeggen?
Je zult je baan kwijtraken.
Net als iemand, kan dit bedrijf zonder mij niet overleven.
Er is zo iemand dan?
Die niet zonder jou kan leven?
Ik zal al mijn werk achterlaten en naar jou komen.
Ga je gang.
Zou ik het niet doen?
Oké, best.
Zoals je wilt.
Jeetje.
KOP OP.
Wat is er met je lippen?
Ik heb een nieuwe kleur geprobeerd.
Heb je het gehoord van Gyu-min?
Waarom begin je over hem?
Wat is dit?
Ik wilde het je niet vertellen.
Maar ik kan het niet laten.
Was hij altijd zo'n smeerlap?
Waar heb je dit gevonden?
In de bloemenmand van Jun-hui.
Heeft Jun-hui dit gezien?
Hij is naar Gyu-min gegaan en heeft hem bijna vermoord.
Jun-hui heeft zijn laptop vernield.
Jin-a.
Hé, waarom doe je dat?
Waarom doe je dat?
Jin-a, ben je gek geworden? Wat doe je in godsnaam?
Beheers je, kom op.
Wat scheelt er?
Wat is er?
Beheers je.
Waarom doe je zo?
Hé.
Wat is er mis met jou?
Wat is er nou?
Laat los.
Hallo?
Wat?
Waar ga je naartoe? -Ik ga naar Jun-hui.
Waarom ga je hem zo laat nog zien?
Jeetje.
Hij moet mensen ontmoeten die zijn toekomst zullen verbeteren.
Zo zus, zo broer.
Waarom krijgen ze maar niet genoeg van Jun-hui en Gyeong-seon?
Had Jin-a geen afspraak met Gyeong-seon?
Dat bedoel ik net.
Ben je thuis? -Dit is slecht.
Wat scheelt er? Werkt je computerspel niet?
Ik meen het. Jin-a is op het politiebureau.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet helemaal.
Haar ouders mogen het niet weten en ik moest snel komen.
Ik had niets mogen zeggen over Gyu-min.
Hoe kan ik je helpen?
Jij smeerlap. -Kalmeer.
Laat me los. -Hé.
Kalmeer even, meneer. -Hé.
Kom op, laat me los. -Wat is er mis met jou?
Verdorie. -Kom op.
Die smeerlap.
Laat me los.
Je bent overstuur, maar dat kun je hier beter niet doen.
Je kunt aangeklaagd worden.
Het spijt me. Ik zal met hem praten.
Jeetje. -Het spijt me.
Het spijt me.
Waarom ben je zo opgefokt?
We moeten Jin-a daar eerst weghalen.
Blijf hier.
Jeetje, hij is gek geworden.
Doe het niet, Jun-hui.
Je hebt door mij veel pijn gehad.
Geen zorgen. Ik zal een beter vriendje zijn.
Houd je iets voor me achter?
Was het leuk in Gangwon-do?
Je ging met Jin-a.
Ik hoor dit voor het eerst.
Val dood. -Ik ben klaar om te luisteren...
...wat het ook is.
Was je zo ongerust?
Het boeit niet dat jullie geen bloedverwant zijn...
...of dat het niet illegaal is.
Waarom Jin-a?
Omdat het Jin-a is.
Sorry, Seung-ho. -Hé, Jin-a.
Ik wist niet...
...dat iemand zoveel van me kon houden.
Ik hou van je...
...met heel mijn hart.
Ik zal voor een lange tijd van je houden.
Ondertiteld door: Mathias Van den Branden