UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Achas que vai correr bem?
Claro. Sei fingir bem.
Eles não vão descobrir.
EPISÓDIO 6
A porta está a abrir.
Pai.
Foste fazer exercício?
Sim.
Jin-a.
Quero que tu...
Eu menti.
É algo...
... que me possa desiludir?
Sim.
Mas talvez não seja.
Farei o meu melhor para não te desiludir.
É por isso...
... que não te posso contar nada ainda.
Por favor, dá-me um tempo.
Vou contar-te tudo mais tarde.
Até lá...
... confia em mim e espera.
Estás chateado comigo?
Porque haveria de estar?
Porque estás a olhar fixamente para o chão?
O que estão a fazer?
Tinhas de ficar assim só por te perguntar se querias ir fazer exercício?
Não olhas pela tua saúde,
por isso, sugeri-o pelo teu bem.
Não sabes que me preocupo contigo?
Porque te preocupas com isso?
Ela ainda é nova e sabe tomar conta de si.
Porque a chateias no dia de folga dela?
Para de ser ridículo e sai. Vamos.
Céus, o que se passa com ele hoje? Nunca fez aquilo.
Porque estás tão perturbada?
Meu Deus, mudaste de roupa para ires com ele?
Eu vou com ele.
Não és obrigada a ir com ele.
Vai!
Vai-te embora!
Vai.
Espera!
Já chega de passear?
Creio que sim.
Então, vamos voltar para casa.
Pai.
Porque continuas a dizer que estás bem?
O que disse ele?
Não quero que passes por isso sozinha.
Na verdade, ele não disse nada.
Sinceramente, se tivesse gritado teria sido muito melhor.
Não devias ter passado a noite cá.
Não me obrigaste a ficar.
Fiquei porque quis.
Não me tentes fazer sentir melhor.
Não digo isto para te sentires melhor. Estou a dizer a verdade.
És bonita.
Já te disse que já sei.
Quando volto a ver essa cara bonita?
Depois, vou buscar-te.
Hoje vou ficar em casa.
Penso que devo fazer isso.
Não te preocupes. Eu sei que consigo ultrapassar isto.
Tenho-te comigo.
Tenho...
... o Seo Jun-hui a meu lado para me manter em segurança,
por isso, nada me assusta.
Não estou assustada, de todo.
- Yoon Jin-a. - Sim?
Amo-te.
Na verdade, amo-te muito.
JUN-HUI: ESPERAR POR TI NÃO É NADA ABORRECIDO
AMOR: FAZES-ME SENTIR PIOR TENHO SAUDADES
JUN-HUI: LEVA O TEU TEMPO, MAS TENHO SAUDADES
AMOR: O MEU PAI FOI DORMIR! JÁ VOU AÍ
JUN-HUI: RÁPIDO, VOU ABRAÇAR-TE
JUN-HUI: FALÁMOS AGORA E TENHO SAUDADES
Já comeste?
Não tenho apetite.
Então, tens passado fome?
Há algo que queiras comer?
Diz-me. Eu ofereço.
Nada.
Mas tens de comer alguma coisa.
Não te lembras de nada?
Nem por isso.
Bem, quero algo picante.
Algo picante?
Deves querer kimchi estufado.
Agora, está a apetecer-me.
Vamos a casa da Jin-a. Adoras a comida da mãe dela.
Não a quero incomodar.
Ela diz sempre que não se importa,
desde que a avisemos previamente.
Dá-me o teu telemóvel. Deixa-me ligar-lhe.
Agora, estou a ver uma coisa.
Espera. Vou buscar a minha carteira e dizer que vou sair.
Chegaram.
- Olá. - Olá.
Porque compram sempre coisas quando vêm cá?
Não é necessário.
Só comprei alguma fruta.
- Sr. Yoon, chegámos. - Olá.
- Bem-vindos. - Olá.
Entrem.
Está entusiasmado com a bebida desde esta manhã.
Olhem para ele a grelhar a carne.
Eu e o Sr. Yoon pensamos da mesma forma.
- Onde está a Jin-a? - Ainda está a dormir.
Como se atreve a dormir comigo aqui?
Pirralha!
O quê? Quem é?
- Olá. - O quê?
O que fazes aqui?
Não me disseste que vinhas cá.
- Céus. - Meu Deus.
Meu Deus.
Desculpa.
- Quando chegaste? - Céus.
Liguei à tua mãe antes de vir.
Ouve, sei que é o teu dia de folga,
mas porque ainda estás a dormir?
O que fizeste ontem?
Eu... não fiz grande coisa.
Porque estás a gaguejar? Estás estranha.
Diz-me a verdade.
Qual verdade?
Então? Para.
Fez tanto kimchi estufado.
Disseste que o Jun-hui queria comer isto.
Vai abrir-lhe o apetite, certamente.
Deve ter demorado muito tempo.
- Prova. - Está bem.
Está no ponto.
Céus, tenho fome.
- Tenho de ir fazer uma chamada. - Está bem.
O que fazes aqui?
Então, estás maluco?
Teve de ser. Tinha tantas saudades tuas.
Deves ter perdido a cabeça.
- Sim, eu sei. - O quê?
Para.
A sério, sai.
- Porquê? - Como assim?
Porque não falas comigo?
Como assim?
Eu disse que te amava.
Pois, isso.
"Isso"?
- Olha para ti. - O que disseste?
Olha para ti.
Aonde foram?
Céus, o que se passa aqui?
Disse-lhe para sair do meu quarto, mas ele não me dava ouvidos.
- Dá-lhe ouvidos, por favor. - A sério.
- Quando vais crescer? - Exatamente.
Tenho fome. Vamos comer.
Jun-hui, come.
E podes vir aqui sempre que quiseres comida caseira.
Não importa se não estiver ninguém.
Podes aquecer qualquer coisa.
Está bem.
Ele é um picuinhas com o que cozinho.
Mas gosta sempre da sua comida.
Quando ele se casar, só quererá comida da mulher.
Isso vai depender da pessoa com quem se casar.
- Uma das colegas da Jin-a... - Sim?
... gosta do Jun-hui.
A sério? Quem é?
Uma subgerente que supervisiona a minha loja pela Jin-a.
Chama-se Kang Se-yeong.
E esforça-se imenso para me impressionar.
- Não reparaste? - Claro.
A sério?
Reparei logo.
Que bom para ti.
És mesmo tapadinha, Jin-a.
Até eu reparei logo.
Só eu é que não sabia.
Quase todos no nosso prédio gostam dela. É bonita.
Chega de falar da aparência. O que faz a família dela?
Mãe.
O que foi? É um fator importante.
O que fazem os pais dela?
Como vou saber?
Jun-hui, deixa-me dizer-te uma coisa.
Tens de ter muitos aspetos em conta quando namorares com alguém.
Tens de analisar o seu passado, bem como os familiares.
A nossa família não é grande coisa.
Por isso, é ainda mais importante.
Pelo menos, o teu parceiro deve ter bons antecedentes.
Para de dizer disparates.
Vamos comer.
Porque são disparates?
Estou a falar do futuro deles.
Eles são adultos. Sabem tomar conta de si mesmos.
Porque os estás a deixar desconfortáveis?
Meu Deus.
Ficaram chateados?
Vais continuar?
Se vais, vou-me embora.
Jin-a, relaxa.
Sim, ela só estava a olhar por nós.
É exatamente a isso que me refiro.
Posso ter sido um pouco frontal,
mas só disse aquilo porque me preocupo com o Jun-hui.
Jun-hui, compreendes?
Claro. Fico sempre agradecido.
E não se preocupe. Vou olhar por mim.
Está bem, Jun-hui. Come isto também.
Sra. Geum, trago novidades.
Houve um caso na Equipa de Compras.
Qual caso?
Estiveram a beber com a Equipa de Recursos.
O Sr. Oh deu uma bebida à Sra. Choi, que disse:
"Não me obrigue a beber
ou processo-o por violar os direitos humanos."
Não é fantástico?
Será consequência da atitude da Jin-a?
Foi um duro golpe, certamente.
Nunca ninguém imaginou que a "Sra. Pandeireta"
seria capaz de algo assim. - É verdade.
Pergunto-me o que lhe terá dado.
Qualquer que seja a razão, devemos aplaudi-la.
Mas espero que não sobre para nós.
Isso também me preocupa.
Não creio que os superiores ignorem isto.
Se não ignorarem,
não os vou deixar escapar.
AVISO: JANTAR SÓ PARA MULHERES, ORGANIZADO PELO PRESIDENTE JO
Vá lá.
Entre.
Leu o aviso?
Escolha um sítio que agrade à maioria das nossas funcionárias.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
Quero que recolha informações
sobre queixas que elas possam ter acerca de qualquer tipo de discriminação.
Traga-me isso antes do jantar.
Sim, senhor.
Podem ficar anónimas, mas quero os nomes dos infratores.
Sr. Jo, creio que devíamos ouvir todos para evitar favorecimentos.
Vou analisar as circunstâncias depois.
O que foi? Também és culpada de algo?
Só a vítima saberia.
Aonde vais?
Sim.
Não.
- "Amor"? - Mas que...
- Queres morrer? - Então, andas com alguém?
Mete-te na tua vida.
Quem é?
Não me digas...
O quê?
Andas com uma mulher casada?
Meu Deus.
Pela tua reação, devo ter razão.
Quem é?
Há tempo suficiente, não tenhas pressa.
Claro, também tenho saudades tuas.
Está bem. Até breve.
Tive de ligar para o escritório
e estava a falar com o meu colega.
Anda com o seu colega?
Não, ele é de outra empresa...
Devo obrigá-la a escrever um esclarecimento
ou deduzo-lhe pontos?
Posso pagar-lhe o almoço e ficamos quites?
É mais do que suficiente. Mas sabe que mais?
Quem namora em segredo dá sempre mais nas vistas.
- É bom? - Sim, prova.
É tão bom.
O que foi? Já fizemos coisas mais íntimas.
Já não tens vergonha de nada.
Porquê? Devo continuar?
Quando viemos aqui,
tentei convidar-te para saíres comigo...
... umas mil vezes, mas não consegui.
Sabias?
Estava tão frustrada que quase morri.
Mas quando nos encontrámos pela primeira vez...
Quer dizer, naquela vez em que nos vimos depois de muito tempo.
Porque fingiste que não me viste?
Eu estava a sair de bicicleta
e uma mulher caminhava em direção a mim.
Curiosamente, fiquei intrigado.
Os homens são todos iguais.
Não foi dessa forma.
Só queria vê-la de relance, mas ela era tão bonita.
Naquele momento, pensei: "Ena, ela é tão bonita",
e percebi que eras tu.
- Ficaste desiludido? - Fiquei surpreendido.
Pensei: "Será mesmo a Jin-a?
Ela sempre foi assim tão bonita?"
És tu.
- Duvido muito. - Achava que era um engano.
- Quando voltaste? - A sério, é verdade.
Saúde a todos.
- Saúde. Prazer em conhecer-vos. - Saúde.
Isso é batota. Eu estava a dormir.
Então, não devias ter adormecido.
- Adormeceste primeiro. - Devias ter-me acordado.
Pois devia.
Porque te estás a rir?
Não sei. Teve piada.
Céus, estou metido em sarilhos.
Porquê?
Quero que o mundo saiba que és minha,
porque és muito bonita.
Estou a falar a sério. Até posso ficar doente.
Como queiras.
Estava a pensar se...
... gostarias de conhecer os meus amigos.
Os teus amigos?
Eles vão acampar com as namoradas
e deixam-me ir, se levar alguém.
Disse-lhes que ia pensar.
Se não quiseres ir, não faz mal.
Não é isso.
Se eles são casais,
poderei sentir-me intimidada.
Olhar para mim assim não ajuda.
Devo ser a mais velha.
Meu Deus.
Para.
É surpreendente, de facto.
Estar numa encruzilhada
é a expressão certa para descrever esta situação.
Como posso tirar partido disto?
Vou estar às suas ordens para sempre, Sra. Geum.
Não sou assim tão mesquinha.
Falo de como posso usar isto contra a Se-yeong.
Ela está tão esperançosa.
A menina que tem sempre tudo o que quer está a tentar marcar outra vez,
mas recebe um golpe de uma rival inesperada.
Não é divertido?
Dá-me um desconto.
Pensei que havia uma razão
para te tornares uma pessoa diferente.
És notável.
Eu disse para me dares um desconto.
Não estou a brincar. Estou a falar a sério.
Quero aplaudir-te pela tua coragem.
Estou a falar a sério.
Agradeço-te do fundo do coração.
Não é que esteja a consentir adultério.
De qualquer forma, devias pagar-me o jantar.
Vem sozinha.
Não venhas com ele curtir à minha frente.
Quer chá, Sra. Geum?
Olá.
Bom dia.
Aconteceu algo bom ou quê?
Pareço feliz?
Sim, hoje pareces um pouco diferente.
Como se tivesses começado a andar com alguém.
Começaste?
Olá.
- Olá. - Olá, Jun-hui.
Como está a tua agenda para hoje?
Tenho sempre a agenda ocupada.
Tenho de sair logo após a nossa reunião.
Quem me dera passar um dia num sítio bom,
para poder espairecer.
Quero levar-te a um bom restaurante,
mas se estás ocupada, é pena.
Vou ter a tarde ocupada.
Tens planos para o almoço?
Felizmente, não.
Então, almoçamos juntos?
Seria ótimo. Pensa aonde gostarias de ir.
Escolhe à vontade, eu ofereço.
Está bem.
Estava a brincar.
O que foi aquilo?
Estou a falar do Seo Jun-hui.
Disseste que não podias.
Só estava à procura de companhia para o almoço.
Mas porque estás tão ansiosa?
Isto nem parece teu.
- Bom dia. - Olá.
Sra. Kang, se estiver de saída,
pode deixar-me na estação?
Para que servem essas pernas?
Vai a pé.
A reunião até nem correu mal. O que se passa com ela?
O que se passa, Sra. Geum?
Não se preocupem.
Refaça o relatório de vendas.
É para já, senhor.
Meu Deus.
Porque quer o Sr. Jo organizar o jantar da empresa?
Creio que ele quer incentivar as nossas funcionárias.
Bem, sei que ele está a organizá-lo,
mas se ele quiser que os executivos também estejam presentes, vou...
Ele não referiu nada quanto a isso, senhor.
Então, está bem. Mais alguma coisa?
Não, senhor.
Pode sair.
Bem...
Passa-se alguma coisa com as funcionárias.
A Geum Bo-ra está igual à Yoon Jin-a.
De repente, ficou obediente.
O que se passa?
Fazem alguma ideia do que poderá ser?
Não faço ideia.
Mas creio que devíamos ter cuidado sempre que interagirmos
com as funcionárias.
Devíamos ter cuidado? Nem fizemos nada.
Quer dizer, quando saímos e bebemos uns copos...
Nem devíamos fazer isso.
Ele tem razão. Nos próximos tempos,
não devíamos ter qualquer jantar de equipa.
Quando chegaste?
A Geum Bo-ra passou-me a perna.
Estou sem palavras.
O quê? O que fez a Bo-ra?
Aconteceu alguma coisa?
É sobre o Seo Jun-hui. Ela roubou-mo.
- O quê? - É difícil de acreditar, certo?
Estou sem palavras.
A sério... Faz algum sentido para ti?
- Olá. - Olá.
Ela convidou-o para almoçar mesmo à minha frente.
E o pior é que...
... ele disse que ia de bom grado.
Eu sei. Estás a rir porque é uma situação disparatada.
Desculpa.
O que devo fazer?
Tenho de a travar, antes que ela avance.
Se-yeong.
Não tem de ser ele. Há tantos homens que gostam de ti.
Ainda por cima, a Geum Bo-ra.
Devo ficar à espera que ela mo roube?
Achas que o meu orgulho permitiria isso?
Não posso deixar que aconteça.
Eu devia tentar agradar a irmã dele.
És muito próxima dela, certo? Disseste que é a tua melhor amiga.
Se-yeong.
Ajuda-me. Por favor?
Bem, percebo como te sentes,
mas acho que não há nada que possa fazer para te ajudar.
És uma má amiga.
Vou trazer-te outro.
Então?
Já chega. Anda comer connosco.
Não quero engordar.
Não vais engordar com isto.
Isto é muito bom para as mulheres.
O colagénio é excelente para o antienvelhecimento.
Certo, colagénio. Preciso de colagénio.
- Céus. - Bolas! Assustaste-me.
Mas que raio estás a fazer?
Credo.
Bolas.
PARA REJUVENESCER, A SUA PELE TEM DE PARECER
TÃO HIDRATADA E RADIANTE QUANTO POSSÍVEL COM CREME OU BASE
Já és bonita. Não precisas disso.
A minha pele está áspera porque não consegui dormir.
O que devo fazer?
Não olhes.
- Porquê? Deixa-me ver. - Não há tempo.
Vá lá.
Já agora, que idade têm elas?
Como disse, não há razão para te sentires insegura.
Elas são jovens.
Quero saber o quão jovens são.
Porque estás tão nervosa?
Vou ser a mais velha de lá.
Elas não conseguem competir contigo.
Confia em mim.
Não consigo.
- Vai resultar, seja como for. - Não me parece.
- A sério. - Isto é delicioso.
És o mais novo daqui.
Eu não te disse?
Isso é pesado. Eu levo.
- Jura? - O que comeste?
- Não gostas de ananás do mar. - Ouviste?
- Ji-hye, isso é pesado. Eu levo. - A sério?
- Fiquei assustada. - Eu também.
Ouviste, Hyeong-gyu?
- Onde ponho isto? - Ali.
Não sabia.
- Sei o que estás a planear. - Vou pousar aqui.
Hoje estás a ajudar muito.
Eu ajudo sempre.
Hyeong-gyu.
Podemos fazer isso depois, não podemos?
- Precisas de ajuda com alguma coisa? - Não.
- Devíamos falar disso ao pormenor. - É estranho?
- Que repentino. Estou bem. - Não tenho razão?
A razão para isso é...
- Jun-hui, anda ver isto. - Bom, ele é meu amigo.
- Não se aguenta. - Está bem.
- Volto já. - Está bem.
Eu sabia que ele seria assim.
Como sabias?
- Não é estranho? - Como fizeste isto?
Tinha razão, não tinha?
- És a mais bonita. - Esquece.
Nunca tinha visto a namorada do Jun-hui.
Eu também não.
É bonita, não é?
- Meu Deus. - A sério.
- O que foi? Ela é bonita. - Pois é.
Ela é mais velha do que nós, não é? Que idade tens?
Como podes perguntar isso? É má educação.
Ai é?
Vou fazer 40 anos em breve.
Pareces tão nova.
- A sério? - Nunca teria adivinhado.
Nós tratamos disto. Podes descansar.
Não, eu ajudo-vos.
Não, está tudo bem. Podes descansar.
- Ele tem razão. Estamos a acabar. - Vá.
Faz uma pausa.
- Nós tratamos disto. - Tudo bem. Estou quase a acabar.
- Deixa estar. - Vai descansar.
- Mas... - Tudo bem.
- Cuidado. - Não.
- Faz uma pausa. - Nós tratamos disto.
Devíamos ter trazido mais panelas.
Despacha-te.
- Bom trabalho. - Recebo alguma coisa?
Recebo um prémio?
Não bebemos porque vamos conduzir, então, vamos jogar futevólei.
- Não, obrigada. - Jogamos futevólei?
- Não. - Porquê?
- Eu faço isso. - Tudo bem.
- Não podemos jogar só com quatro. - Eu levo isto.
Aquele chato.
Não vamos jogar?
Parece divertido. Porque não jogamos?
Vais jogar?
Está bem, vamos.
- Bom remate. - Não toques.
Está fora.
- Bolas. - O que é suposto fazer?
Boa.
Chuta-a.
Ela conseguiu.
Consegui!
- Jun-hui, chuta. - O vento...
Cabeceia. Boa.
Ótimo. Foi bem jogado.
Boa.
- Meu Deus. - Ele conseguiu.
Boa. Cabeceia.
O que foi isso?
Ela conseguiu.
- Continua. - É minha.
Vá lá.
Devíamos ter apanhado.
Foi bem jogado.
Vamos jogar mais uma vez.
Acumularam-se mais de 40 cm de neve...
Porque tinha ela de ir passear?
QUEDA DE NEVE ATÉ 40 CM EM GANGWON-DO
Era a Jin-a?
Sim. Ela disse que vem amanhã por causa da neve.
Mas achas mesmo que ela foi com as colegas de trabalho?
A chuva e a neve vão parar
amanhã, ao fim da tarde.
- Ela repreendeu-te? - Ela só estava preocupada.
Não devíamos ter vindo.
Sei que não estás a falar a sério.
Apanhaste-me.
Obrigado por tudo.
Sei que deste o teu melhor.
O que estás a dizer? Diverti-me imenso.
Qualquer dia temos de repetir.
Céus, és tão querida.
Ainda te deves sentir estranha.
Consegues dormir com elas?
A estranheza não importa.
Só fico triste por não serem homens.
Tens aqui um homem.
Eu sei.
Caramba.
- Vamos para dentro? - Está a nevar muito. Vamos.
Entra num restaurante qualquer que vejas.
- Certo. - São todos bons.
- A sério. - O que comeste?
Há sushi e ramen.
- Adoro sushi. - Udon também.
- Céus, udon. - Também há nabe.
- Nabe também é delicioso. - O que é isso?
É um prato onde ferves tudo numa panela.
Jin-a, podes usar o que precisares.
Mas não sei se gostas.
Posso usar qualquer coisa.
Também tenho uma bolsa com maquilhagem,
mas vocês estão num nível completamente diferente.
Guardo a minha no carro do meu namorado,
só para me prevenir.
Sei que fazes de propósito.
Sim, ela deve ter feito nevar hoje.
Ela é omnipotente.
Como sabiam?
Jin-a, trabalhas num escritório, certo?
Invejo-te tanto.
Fui para a faculdade porque não arranjei emprego.
Ouvi dizer que hoje em dia é frequente.
Pelo menos, foste para a faculdade.
Eu trabalho em part-time e gasto tudo
a editar o meu currículo.
Arranjar emprego não é o fim.
Olha para mim. É o meu quarto emprego e quero demitir-me outra vez.
Porquê?
Em todas as empresas onde trabalhei,
as mulheres só tiravam cafés.
Estudei muito para arranjar um emprego.
Mas tratam-me como se fosse a secretária deles
e excluem-me de todas as tarefas importantes.
Também já passei por isso.
- Tu também? - Claro.
Estamos num templo budista? Porque é que ninguém fala?
Começa a falar.
Não tem piada quando só estão homens.
Porque estão as mulheres tão caladas?
A sério?
Isso é de loucos.
Quando te dizem isso, tens de lhes dar uma lição.
- É verdade. - Sim.
- És hilariante. - Acho que me apaixonei por ela.
- O que fazem? - Saúde.
- Saúde.
Esperem.
- Meu Deus. - Então?
- Saiam daqui. - Vão-se embora.
- Voltem para lá. - Vão lá para baixo.
- Saiam. - Vão.
Meu Deus.
- Adeus. - Adeus.
- Voltaremos a ver-nos. - Sim, sem dúvida.
- Vou ligar-te. - Está bem.
- Vou ter saudades vossas. - Adeus.
Vou-me embora. Liga-me.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
- Nunca tive ciúmes de mulheres. - Liga-me.
- Cuidado. Elas podem roubar-me. - Adeus.
Entra.
Aqui tem o seu café.
Obrigada.
Porque trouxe tantas coisas? Meu Deus.
Tinha de vir aqui perto, por isso, trouxe-te uns aperitivos.
Também trouxe picles. Parecem deliciosos.
Obrigada.
Tem algum encontro?
É algo informal.
A filha mais velha de uma amiga minha casou-se no ano passado
e o filho também se vai casar em breve.
Quer pagar-me o almoço por se sentir mal.
Céus, como posso desfrutar da comida?
A Jin-a é sempre o problema, não é?
Nem comeces.
Conheces algum homem bonito para lhe apresentares?
Nem pensar. Falei nisso quando estávamos a beber com o Jun-hui, no outro dia,
e ficaram mesmo zangados comigo.
Ficaram ambos a olhar para mim.
A Jin-a costuma reagir assim, mas o Jun-hui, porquê?
Ele acha que não é boa ideia
juntá-la com quem não conheço bem.
Vamos deixá-la em paz.
Dizem que a pessoa certa aparece de repente.
- Bem... - Sim?
Acho que ela anda com alguém.
A sério?
- Ela esteve a trabalhar fora. - Certo.
Disse-me que foi com o chefe dela,
mas uma das vizinhas viu um homem a dar-lhe boleia.
Aparentemente, era um jovem bonito.
Sra. Kim, era o Jun-hui.
O Jun-hui?
Ele deu-lhe boleia quando foi espairecer.
Descobri recentemente.
Meu Deus.
Claro, estava à espera de quê?
Sou uma idiota por pensar que ela tinha alguém.
A questão é que ela fez uma viagem
a Gangwon-do com as colegas de trabalho,
por isso, estava a pensar que ela pudesse andar com alguém.
Ela fez uma viagem? Com quem?
Com a Sra. Geum e mais alguém. Mas como iria saber?
Só posso acreditar no que ela me diz.
Que bom para ela.
Ela precisa de se divertir com as colegas para aliviar o stress.
De qualquer maneira, eu estava a falar a sério.
Por favor, tenta arranjar um bom homem para a Jin-a.
Ela dá-te sempre ouvidos.
Isso é verdade.
Está bem, vou manter os olhos abertos e fazer o meu melhor.
Eu devia...
... entrar agora.
Só mais um minuto.
Está bem, 59, 58, 57,
56, 55... - Estás a contar depressa.
Meu Deus!
É a minha mãe, não é?
Acho que sim.
- O que fazemos? - Ela viu-nos?
Não, não viu.
Espera.
Já se foi embora?
Sim.
Porque temos de fazer isto?
Não estamos rigorosamente proibidos de namorar.
Porque temos de nos sentir criminosos?
Não é uma novidade.
Eu sei disso,
mas talvez estejamos a escondê-lo sem necessidade.
Quem sabe?
Até podem ficar felizes, quando lhes contarmos.
Os meus pais vão desmaiar
e a Gyeong-seon vai ficar furiosa.
Sem dúvida.
Então, porque estás a falar nisso?
Até quando temos de esconder isto de todos?
Quer dizer, todos acabarão por descobrir.
É só uma questão de tempo.
Devíamos...
Só mais algum tempo.
Vamos esperar mais um pouco.
Não sou bom o suficiente para ti?
Então, qual poderá ser o problema?
Bem, há alguém que pode ser uma dor de cabeça.
Meu Deus, estás a tentar culpar-me?
Claro que não. Eu estou preparado.
Posso ir lá contar-lhes agora.
Vou dizer: "Sra. Kim e Sr. Yoon, amo a Jin-a.
Deixem-me namorar com ela."
"Nem pensar. Só por cima do meu cadáver."
"Então, vou desistir."
Foste tu que me seduziste. Como pode um homem desistir assim?
Vem cá.
Como posso desistir de ti?
Finalmente, encontrei a tal.
Dá-me dez razões para gostares de mim.
São demasiadas?
Sim. Só há uma razão.
Só uma?
Por seres quem és.
Não há mais razões.
Mas se tentares encontrar mais razões, de certeza que consegues...
Certo, és bonita.
És muito bonita.
Sei que estás a dizer isso porque não consegues encontrar dez razões.
Bem, és bonita. Pareces inocente e...
És linda.
Não sejas tão difícil.
O teu namorado tem de trabalhar a noite toda.
É assim tão difícil mandares-me um beijo?
Como podes recusar?
Vais perder o emprego por andares a brincar.
Tal como uma certa pessoa, esta empresa não sobrevive sem mim.
Uma certa pessoa?
Que não sobrevive sem ti?
Sou capaz de abandonar o trabalho e ir ter contigo.
Faz como entenderes.
Achas que não sou capaz?
Está bem, pronto.
Querias!
Bolas.
AMOR: ANIMA-TE!
Porque puseste batom?
É um batom novo, estava a experimentar. Porquê?
Sabes alguma coisa do Gyu-min?
Porque vieste falar dele, de repente?
O que é isto?
Não queria contar-te.
Mas não posso ignorá-lo.
Ele sempre foi tão cretino?
Aonde foste buscar isto?
À cesta de flores. O Jun-hui trouxe-a.
O Jun-hui viu isto?
Ele até foi a casa do Gyu-min e quase matou o sacana.
O Jun-hui esmagou o portátil dele e tudo.
Jin-a.
Então, porque estás a fazer isto?
Porque estás a fazer isto?
Jin-a, enlouqueceste? Mas que raio estás a fazer?
Controla-te. Vá lá.
O que... Qual é o problema?
O que foi?
Controla-te!
A sério, porque estás a agir assim?
Então?
Ouve, mas que raio se passa contigo?
O que se passa contigo?
A sério, o que se passa?
Larga-me!
Estou?
O quê?
- Aonde vais? - Vou ter com o Jun-hui.
Porque vais ter com ele a esta hora?
Céus.
Ele devia encontrar-se com pessoas que o ajudassem no futuro.
Tal irmã, tal irmão.
Porque não se cansam do Jun-hui e da Gyeong-seon?
A Jin-a não se foi encontrar com a Gyeong-seon?
É por isso que estou a falar.
- Estás em casa? - Isto é mau.
Qual é o drama? O jogo não funciona no teu computador?
Estou a falar a sério, a Jin-a está na esquadra.
O que é? O que aconteceu?
Não sei os pormenores.
Ela disse-me para não contar aos pais e para vir aqui.
Não lhe devia ter contado do Gyu-min.
Como posso ajudá-lo?
- Seu filho da mãe. - Tem calma.
- Larga-me! - Então?
- Acalme-se, senhor. - Então?
- Vá lá, larguem-me. - O que se passa contigo?
- Raios! - Vá lá.
Aquele idiota.
Larguem-me!
Compreendo que esteja irritado, mas não devia fazer isto.
Pode ser acusado por obstrução à justiça.
Peço desculpa, Sr. Agente. Vou falar com ele.
- Meu Deus. - Peço desculpa.
Peço desculpa.
Porque andas tão nervoso?
Primeiro, vamos buscar a Jin-a. Está bem?
Fica aqui.
Bolas, ele está maluco.
Não o faças, Jun-hui.
Sofreste muito por minha causa.
Não te preocupes. Vou ser um namorado melhor.
Há algo que me estejas a esconder?
Divertiu-se em Gangwon-do?
Foi lá com a Jin-a.
Não sabia de nada.
- Vai-te matar! - Estou pronto para ouvir tudo.
Estavas assim tão preocupado comigo?
Não importa que não sejam família de sangue
ou que não seja ilegal namorarem.
Porque tem de ser a Jin-a?
Porque é a Jin-a.
- Desculpa, Seung-ho. - Não, Jin-a!
Não sabia
que alguém me podia amar tanto.
Amo-te
do fundo do meu coração.
Vou amar-te por muito tempo.
Legendas: Ricardo Duarte