UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acha mesmo que dará certo?
É claro. Vou fingir bem.
Aposto que não vão descobrir.
EPISÓDIO 6
A porta está se abrindo.
Pai.
Saiu para se exercitar?
Sim.
Jin-a.
Eu quero que você...
Eu menti.
É algo...
que pode me deixar decepcionado?
Sim.
Mas talvez não.
Farei de tudo para que não se decepcione.
E é por isso
que não posso te contar tudo agora.
Me dê mais um tempo, por favor.
Depois vou te contar tudo.
Até lá,
confie em mim e espere.
Está com raiva de mim?
Por que eu estaria?
Por que está olhando para o chão assim?
O que vocês dois estão fazendo?
Tem que ficar toda emburrada só porque pedi para se exercitar comigo?
Você não cuida da sua saúde,
então sugeri para o seu bem.
Não sabe que me preocupo com você?
Por que está preocupado com isso?
Ela ainda é jovem e pode cuidar de si mesma.
Não a incomode no dia de folga dela.
Pare de ser ridículo e saia daqui.
Caramba, o que ele tem hoje? Ele nunca fez isso antes.
Por que parece tão chateada?
Nossa, você se trocou para ir com ele?
Eu vou com ele.
Não precisa se forçar a ir com ele.
Vá!
Vá logo!
Vá.
Espere!
Estamos fora por tempo suficiente?
Acho que sim.
Vamos voltar para casa, então.
Pai.
Por que fica dizendo que está bem?
O que ele disse?
Não quero que se estresse sozinha.
Ele realmente não disse nada.
Sinceramente, levar uma bronca teria sido bem melhor.
Eu não devia ter pedido para ficar na noite passada.
Você não me forçou a ficar.
Fiquei porque quis.
Não precisa tentar me fazer sentir melhor.
Não estou tentando. Só estou falando a verdade.
Você é bonita.
Eu te disse que já sei disso.
Quando posso ver seu rosto de novo?
Vou te buscar mais tarde.
Vou ficar em casa hoje.
Acho que devo fazer ao menos isso.
Não se preocupe. Sei que posso superar isso.
Tenho você.
Tenho
o Seo Jun-hui ao meu lado me mantendo segura,
então nada me assusta.
Não estou com medo.
-Yoon Jin-a. -Sim?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
JUN-HUI: ESPERAR POR VOCÊ NÃO É CHATO.
TE AMO: ASSIM ME SINTO PIOR. SAUDADE.
JUN-HUI: SEM PRESSA, MAS ESTOU COM SAUDADE.
TE AMO: MEU PAI FOI DORMIR! ESTOU INDO.
JUN-HUI: VOU TE DAR UM ABRAÇÃO.
JUN-HUI: MAL TE VI E JÁ TENHO SAUDADE.
Já comeu?
Não estou com fome.
Então passou o dia com fome?
Quer comer algo específico?
Pode falar, eu pago.
Nada.
Mas precisa comer algo.
Consegue pensar em alguma coisa?
Não.
Bem, quero algo apimentado.
Algo apimentado?
Deve querer kimchi jjim.
Agora estou começando a querer.
Vamos na Jin-a. Você adora o kimchi da Sra. Kim.
Não quero incomodá-la.
Ela sempre nos diz que não tem problema
se a avisarmos com antecedência.
Me dê seu celular. Vou ligar para a Jin-a.
Estou olhando uma coisa agora.
Espere. Vou avisar ao gerente que vou embora e pegar a bolsa.
Você chegou.
-Oi. -Oi.
Por que sempre compram coisas quando vêm?
Não precisa.
Só comprei umas frutas.
-Sr. Yoon, chegamos. -Oi.
-Bem-vindos. -Oi.
Entrem.
Ele está empolgado para beber desde cedo.
Veja só ele grelhando carne ali.
Eu e o Sr. Yoon somos muito parecidos.
-Onde está a Jin-a? -Ainda está dormindo.
Como ousa ficar na cama comigo aqui?
Moleca!
O quê? Quem é?
-Oi. -O quê?
O que faz aqui?
Não me avisou que viria.
-Caramba. -Minha nossa.
Oi. Nossa.
Me desculpe.
-Quando chegou? -Nossa.
Liguei para a sua mãe antes de vir.
Sei que é seu dia de folga,
mas por que ainda está dormindo?
O que fez ontem?
Nada de mais.
Por que está gaguejando? Está estranha.
Me conte a verdade agora.
Que verdade?
Ei, fala sério. Pare.
Você fez muito kimchi jjim.
Você disse que o Jun-hui queria comer.
Isto com certeza vai trazer o apetite dele de volta.
Deve ter demorado para fazer.
-Experimente. -Certo.
O tempero está perfeito.
Nossa, estou com fome.
-Preciso fazer uma ligação. -Certo.
O que faz aqui?
Está louco?
Não consegui evitar. Estava com saudade.
Só pode estar louco.
-Eu sei. -O quê?
Ei.
Sério, pare.
-Por quê? -Como assim, "por quê"?
Por que não está falando nada?
Como assim?
Eu disse que te amo.
Ah, isso.
"Ah, isso?"
-Olhe para você. -O que você disse?
Olhe para você.
Aonde eles foram?
Nossa, o que está acontecendo aqui?
Eu o mandei sair do meu quarto, mas ele não ouviu.
-Faça o que ela disse. -Sério.
-Quando vai crescer? -Pois é.
Estou com fome. Vamos comer.
Jun-hui, coma.
Pode vir sempre que quiser comer comida caseira.
Não importa se ninguém estiver em casa.
Você mesmo pode esquentar a comida.
Está bem.
Ele sempre implica com minha comida,
mas gosta da sua.
Quando se casar, só vai querer a comida da esposa.
Depende de quem for a esposa.
-Uma das colegas da Jin-a... -É?
...gosta do Jun-hui.
Sério? Quem?
Uma subgerente que cuida da minha loja em nome da Jin-a.
O nome dela é Kang Se-yeong.
E ela já está tentando me impressionar.
-Você também percebeu, não? -É claro.
É mesmo?
Percebi na hora.
Bom para você.
Você é meio lerda, Jin-a.
Até eu percebi na hora.
Só eu não sabia.
Vários homens do nosso prédio gostam dela. Ela é bonita.
Chega de falar da aparência dela. O que a família dela faz?
Mãe.
O quê? É um fator importante.
O que os pais dela fazem?
Como vou saber?
Jun-hui, vou te falar uma coisa.
Deve levar várias coisas em conta quando sai com alguém.
Precisa ver os antecedentes dela, assim como da família.
Nossa família não é tão boa.
Por isso é mais importante ainda.
Ao menos sua parceira deve ter uma boa base.
Pare de falar bobagens.
Vamos comer.
Por que é bobagem?
Estou falando do futuro deles.
Eles são adultos. Vão cuidar disso sozinhos.
Por que os está deixando desconfortáveis?
Minha nossa.
Chateei vocês?
Vai continuar?
Se for, vou lá para dentro.
Jin-a, relaxe.
Sim, ela só está cuidando de nós.
É exatamente isso.
Posso ter exagerado um pouco,
mas só falei isso porque me preocupo com o Jun-hui.
Jun-hui, você entende, certo?
É claro. Eu agradeço.
E não se preocupe, vou me cuidar.
Certo. Jun-hui, coma isto também. Aqui.
Srta. Geum, tenho boas novas.
A Equipe de Compras teve um incidente.
Que incidente?
Foram beber com a Equipe de Recursos Humanos.
O Sr. Oh ia servir a Srta. Choi e ela disse:
"Não me force a beber,
ou vou processá-lo por assédio."
Não é o máximo?
É o efeito borboleta da ação da Jin-a?
Foi um golpe duro.
Ninguém imaginava que a Srta. Pandeiro, dentre todas as pessoas,
-faria algo assim. -Verdade.
Mas o que será que deu nela?
Qualquer que seja o motivo, devemos aplaudi-la.
Mas espero que não sobre para nós.
Também me preocupo com isso.
Acho que os superiores não deixarão passar.
Se não deixarem,
não vou deixá-los se safar dessa.
AVISO: JANTAR SÓ PARA FUNCIONÁRIAS OFERECIDO PELO PRESIDENTE JO.
Pode passar.
Entre.
Leu o aviso?
Escolha o lugar preferido das nossas funcionárias mulheres.
Sim, senhor.
Mais uma coisa.
Quero que reúna informações
de cada reclamação que possa existir sobre qualquer tipo de discriminação.
Traga para mim antes do jantar.
Sim, senhor.
Elas podem ficar anônimas, mas quero o nome do agressor.
Sr. Jo, acho que devemos ouvir ambos os lados para evitar distorções.
Vou verificar as circunstâncias depois.
O que foi? Também é culpada de algo?
Só a vítima sabe.
Aonde vai?
Sim.
Não.
-"Te Amo?" -O que...
-Quer morrer? -Então, está saindo com alguém.
Cuide da sua vida.
Quem é?
Não me diga...
O quê?
Ela é casada?
Nossa.
Pela sua reação, devo estar certo.
Quem é?
Tem tempo de sobra, não precisa correr.
É claro, também sinto sua falta.
Certo, até logo.
Precisei ligar para o escritório,
estava falando com meu colega.
Está saindo com seu colega?
Não, ele trabalha em outra empresa...
Devo fazê-la escrever uma carta explicando
ou deduzir pontos?
Posso pagar seu almoço, e ficamos quites?
Sem dúvida. Mas sabe de uma coisa?
Os que namoram em segredo sempre são os mais óbvios.
-Isso é bom? -Sim, experimente.
É uma delícia.
O quê? Já fizemos coisas mais íntimas.
Não está com vergonha de nada agora.
Por quê? Devo continuar?
Quando viemos aqui antes,
tentei te chamar para sair comigo
milhares de vezes, mas não consegui.
Você sabia disso?
Eu quase morri de frustração.
Mas quando nos conhecemos...
Aliás, quando nos vimos pela primeira vez após um longo tempo.
Por que fingiu que não tinha me visto?
Eu estava saindo com minha bicicleta
e vi uma mulher vindo em minha direção.
Fiquei intrigado.
Os homens são todos iguais.
Não é o que está pensando.
Eu só queria vê-la melhor, mas ela era linda.
No momento que pensei: "Nossa, ela é bonita",
percebi que era você.
-Ficou decepcionado? -Fiquei surpreso.
Pensei: "É a Jin-a que conheço?
Ela sempre foi bonita assim?"
É você.
-Duvido disso. -Achei que estivesse enganada.
-Quando voltou? -Sério, estou falando a verdade.
Um brinde, pessoal.
-Saúde! Bom encontrar vocês. -Saúde!
Isso é trapaça. Eu estava dormindo.
Então não devia ter dormido.
-Você dormiu primeiro. -Devia ter me acordado.
É verdade.
Do que está rindo?
Não sei o que é. É engraçado.
Nossa, estou encrencado.
Por quê?
Quero que o mundo saiba que você é minha
porque você é linda.
É sério. Posso ficar doente.
Que seja.
Eu queria saber
se gostaria de conhecer meus amigos.
Seus amigos?
Eles vão acampar com as namoradas
e me deixarão ir se eu levar alguém.
Disse para eles que pensaria.
Se não quiser ir, tudo bem.
Não é isso.
Se são todos casais,
posso me sentir meio intimidada.
Me olhar assim não ajuda.
Provavelmente serei a mais velha.
Minha nossa.
Pare.
É surpreendente.
Dilema é a expressão exata para descrever esta situação.
Como posso tirar vantagem disso?
Estarei ao seu dispor para sempre, Srta. Geum.
Não sou tão bonita assim.
Me refiro a como posso usar isso contra a Se-yeong.
Ela está cheia de esperança.
A garota que sempre consegue o que quer está tentando ganhar de novo,
mas leva um golpe de uma rival inesperada.
Já não é divertido?
Dá um desconto.
Bem que pensei que havia um motivo
para você ter mudado tanto.
Você é admirável.
Falei para dar um desconto.
Não estou tirando sarro de você. É sério.
Quero te aplaudir pela sua coragem.
De verdade.
Obrigada, do fundo do meu coração.
Não estou dando permissão para o adultério.
Enfim, você podia me pagar um jantar depois.
Vá sozinha.
Não apareça com ele para agarrá-lo na minha frente.
Aceita um chá, Srta. Geum?
Oi.
Bom dia.
Aconteceu alguma coisa boa?
Pareço feliz?
Sim, está meio diferente hoje.
Parece que começou a sair com alguém.
Começou?
Oi.
-Oi. -Oi, Jun-hui.
Como está sua agenda hoje?
Ela está sempre cheia.
Tenho que ir embora logo depois da reunião.
Adoraria ir a algum lugar legal um dia
para relaxar a mente.
Quero te levar a um restaurante legal,
mas que pena que está ocupada.
Minha tarde vai ser cheia.
Tem planos para o almoço?
Felizmente, não.
Então, vamos almoçar juntos?
Seria ótimo. Pense aonde quer ir.
Onde quer que seja, eu pago.
Certo.
Eu estava brincando.
O que foi aquilo?
Estou falando do Seo Jun-hui.
Disse que está ocupada.
Eu só queria companhia para o almoço.
Por que está tão inquieta?
Não parece você.
-Bom dia. -Oi.
Srta. Kang, se estiver indo embora,
pode me deixar na estação?
Para que servem suas pernas?
Vá andando.
A reunião não foi ruim. O que ela tem hoje?
O que houve, Srta. Geum?
Não ligue para mim.
Reescreva o relatório de vendas.
Agora mesmo, senhor.
Nossa.
Por que o Sr. Jo quer organizar o jantar da empresa?
Acho que ele só quer incentivar as funcionárias.
Sei que ele está organizando,
mas, se ele quiser que os executivos compareçam, eu vou...
Ele não mencionou isso, senhor.
Tudo bem, então. Algo mais?
Não, senhor.
Pode ir embora.
Bem...
Algo está acontecendo com as funcionárias.
A Bo-ra está agindo como a Jin-a.
Ela de repente ficou obediente.
O que está acontecendo?
Tem alguma ideia do que possa ser?
Não faço ideia.
Mas acho que temos que tomar cuidado sempre que formos
interagir com as funcionárias.
Devemos tomar cuidado? Nem fizemos nada.
Quando sairmos juntos e bebermos um pouco...
É isso que não deve fazer.
Ele está certo. Acho que, por um tempo,
não devemos ter nenhum jantar de equipe.
Quando chegou?
A Geum Bo-ra me venceu.
Estou sem palavras.
O quê? O que ela fez?
Aconteceu algo?
É sobre o Seo Jun-hui. Ela o afastou de mim.
-O quê? -Também acha difícil acreditar?
Não tenho nem o que dizer.
Sério... Isso faz sentido para você?
-Oi. -Oi.
Ela o chamou para almoçar bem na minha frente.
E o mais louco é que...
ele aceitou.
Eu sei. É tão louco que você está rindo.
Me desculpe.
O que devo fazer agora?
Preciso impedi-la, antes que ela avance mais.
Se-yeong.
Não precisa ser ele. Muitos homens gostam de você.
Entre todas, a Bo-ra.
Devo só ficar assistindo ela o tirar de mim?
Acha que meu orgulho permitirá isso?
Não posso deixar isso acontecer.
Vou tentar conquistar a irmã dele.
Você é bem próxima dela, certo? Disse que é sua melhor amiga.
Se-yeong.
Me ajude, por favor.
Eu entendo como se sente,
mas acho que não posso fazer nada para te ajudar.
Você é uma péssima amiga.
Vou te trazer um novo.
Ei.
Já chega. Venha comer conosco.
Não quero engordar.
Não vai engordar com isso.
É saudável para as mulheres.
Colágeno é um ótimo anti-idade.
Certo, preciso de colágeno.
-Nossa. -Nossa! Você me assustou.
O que diabos está fazendo?
Caramba.
Nossa.
PARA PARECER JOVEM COM MAQUIAGEM, FAÇA SUA PELE PARECER
O MAIS RADIANTE POSSÍVEL COM BB CREAM HIDRATANTE OU BASE.
Você já é linda. Não precisa disso.
Minha pele está feia porque não dormi bem essa noite.
O que devo fazer?
Não olhe.
-Por quê? Quero ver. -Não tenho tempo.
Vamos.
Qual a idade deles?
Como eu disse, não precisa se sentir insegura.
Eles são jovens.
Quero saber o quão jovens são.
Por que está tão nervosa?
Serei a mais velha lá.
Eles não são do seu nível.
Confie em mim.
Não consigo.
-Vai dar tudo certo. -Acho que não.
-Nossa. -Que delícia.
Ei, você é o mais novo aqui.
Não te falei?
Isso é pesado. Deixe comigo.
-Sério? -O que comeu?
-Você não come meongge. -Você ouviu?
-Ji-hye, é pesado. Deixe comigo. -É mesmo?
-Me assustei. -Eu também.
Ouviu, Hyeong-gyu?
-Onde deixo isto? -Ali.
Eu não sabia.
-Sei o que está fazendo. -Vou colocar aqui.
Está ajudando muito hoje.
Eu sempre ajudo.
Hyeong-gyu.
Podemos fazer isso depois, não?
-Precisa de ajuda com algo? -Não.
-Devemos conversar direito sobre isso. -É estranho?
-Isso é inesperado. Estou bem. -Não estou certa?
O motivo disso é...
-Jun-hui, venha ver isto. -Ele é meu amigo.
-Não vou ficar quieto. -Certo.
-Já volto. -Certo.
Sabia que ele faria isso.
Como?
-Não é estranho? -Como fez isso?
Eu estava certo, não?
-Você é a mais bonita. -Esqueça.
É a primeira vez que vejo a namorada do Jun-hui.
Eu também.
Ela é bonita, não?
-Nossa. -Sério.
-Qual é o problema? Ela é bonita. -Ela é.
É mais velha do que nós, não? Quantos anos você tem?
Por que perguntou isso? É grosseiro.
É?
Logo farei 40 anos.
Você parece bem jovem.
-É mesmo? -Eu nunca adivinharia.
Deixe com a gente. Vá descansar.
Não, vou ajudar.
Tudo bem, pode ir descansar.
-É verdade. Estamos terminando. -Vá.
Descanse.
-Deixe com a gente. -Tudo bem, estou quase terminando.
-Deixe conosco. -Pode descansar.
-Mas... -Tudo bem.
-Cuidado. -Ah, não.
-Vá descansar. -Deixe conosco.
Devíamos ter trazido mais panelas.
Rápido.
-Bom trabalho. -Ganho alguma coisa?
Algum prêmio?
Não podemos beber, vamos dirigir. Vamos jogar futevôlei.
-Não, obrigado. -Por que jogaríamos?
-Não. -O quê?
-Deixe comigo. -Tudo bem.
-Não podemos jogar com quatro pessoas. -Deixe comigo.
Aquele pivete.
Não vamos jogar?
Parece divertido. Por que não jogamos?
Vai jogar?
Certo, vamos.
-Belo chute. -Não toque.
Fora.
-Ah, não. -O que devo fazer?
Legal.
Chute.
Ela conseguiu.
Deixem comigo!
-Jun-hui, pegue. -O vento...
Cabeceie. Ótimo.
Foi muito bom.
Ótimo.
-Nossa. -Ele pegou.
Ótimo. Cabeceie.
O que foi isso?
Ela conseguiu.
-Continue. -É minha.
Vamos.
Devia ter pego.
Foi ótimo.
Vamos jogar outra partida.
Mais de 40cm de neve se acumulou...
Por que ela tinha que viajar?
MAIS DE 40CM DE NEVE EM GANGWON-DO
Era a Jin-a?
Sim. Ela disse que voltará amanhã por causa da neve.
Mas acha ela foi com os colegas de trabalho mesmo?
A chuva e a neve vão parar
amanhã no fim da tarde.
-Ela brigou com você? -Ela só estava preocupada.
Não devíamos ter vindo.
Sei que não pensa isso.
Tem razão.
Obrigado por hoje.
Sei que deu tudo de si por mim.
Como assim? Eu me diverti muito.
Vamos repetir.
Nossa, você é tão fofa!
Deve se sentir estranha com elas.
Consegue dormir com elas?
Não importa que seja estranho.
Só estou triste que não sejam homens.
Você tem um homem bem aqui.
Eu sei.
Nossa.
-Vamos entrar? -Está nevando muito. Vamos.
Entre no primeiro restaurante que vir.
-Certo. -Está uma delícia.
-É sério. -O que você comeu?
Tem sushi e lámen.
-Amo sushi. -O udon está bom.
-Nossa, udon. -Também tem nabe.
-Também está delicioso. -O que é nabe?
É aquele prato em que tudo é cozido junto.
Jin-a, pode usar o que precisar.
Mas não sei se combina com você.
Posso usar qualquer coisa.
Também carrego minha bolsa de maquiagem,
mas vocês estão em um nível bem diferente.
Deixo a minha no carro do meu namorado,
caso aconteça alguma coisa assim.
Sei que faz acontecer de propósito.
Ela deve ter causado a neve de hoje.
Ela é todo-poderosa.
Como vocês sabiam?
Jin-a, você trabalha em escritório, certo?
Que inveja.
Fui para a faculdade porque não arrumava emprego.
Soube que é muito comum hoje em dia.
Pelo menos você fez faculdade.
Trabalho meio período e gasto o dinheiro arrumando meu currículo.
Arrumar um emprego não resolve.
Vejam o meu caso. Estou no quarto emprego e quero sair de novo.
Por quê?
Em todas as empresas em que trabalhei,
o trabalho das mulheres era fazer café.
Estudei muito para arrumar um emprego.
Mas me tratam como se eu fosse a secretária
e me deixam de fora das tarefas importantes.
Já passei por tudo isso.
-Você também? -É claro.
Estamos em um templo budista? Por que não estamos falando?
Então comece a falar.
Não é divertido sem as meninas.
Por que elas estão tão quietas?
Sério?
Isso é loucura.
Quando eles falam algo assim, tem que dar uma lição neles.
-É verdade. -Sim.
-Você é hilária. -Acho que tenho uma queda por ela.
-O que fazem? -Saúde.
-Saúde.
Só um segundo.
-Caramba. -Ei.
-Saiam daqui. -Vão embora.
-Podem descer. -Desçam.
-Saiam. -Vão.
Nossa.
-Tchau. -Tchau.
-Vamos nos ver de novo. -Com certeza.
-Eu te ligo. -Certo.
-Vou sentir saudade. -Tchau.
Vou embora. Me ligue.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
-Nunca senti inveja de mulher. -Me ligue.
-Elas podem me roubar de você. -Tchau.
Entre.
Seu café.
Obrigada.
Por que trouxe tanta coisa? Nossa.
Eu tinha que passar pela área, então trouxe umas comidas para você.
Também trouxe picles. Parecem deliciosos.
Obrigada.
Tem alguma confraternização?
Só uma coisa casual.
Uma amiga da minha filha mais velha se casou no ano passado,
e o filho dela vai se casar em breve.
Ela quer sair comigo porque se sente mal.
Como vou aproveitar um almoço lá?
A Jin-a sempre é o problema, não?
Nem me faça começar.
Conhece algum cara legal para apresentar para ela?
Eu toquei no assunto quando estávamos bebendo com o Jun-hui outro dia,
e eles ficaram bravos comigo.
Fizeram cara feia para mim.
A Jin-a reage assim, mas por que o Jun-hui ficou bravo?
Ele acha que não é uma boa ideia
arranjar alguém que não conheço bem.
Deixe-a em paz.
Dizem que o cara certo aparece inesperadamente.
-Bem... -Sim?
Acho que ela está namorando alguém.
É mesmo?
-Ela ficou fora a trabalho recentemente. -Sei.
Ela disse que foi com o chefe,
mas um dos nossos vizinhos viu um cara indo buscá-la.
Aparentemente, ele era jovem e bonito.
Sra. Kim, era o Jun-hui.
O Jun-hui?
Deu carona para ela quando saiu para dirigir.
Eu também soube há pouco.
Minha nossa.
É claro, o que eu esperava?
Sou uma idiota em pensar que ela pode ter alguém.
Mas o negócio é que ela viajou
para Gangwon-do com colegas de trabalho,
então pensei que poderia estar saindo com alguém.
Ela viajou? Com quem?
Com a Srta. Geum e mais alguém. Mas como eu saberia?
Só posso acreditar no que ela me diz.
Bom para ela.
Ela precisa se divertir com os colegas para aliviar o estresse.
De qualquer forma, eu falei sério.
Tente encontrar um cara legal para ela, por favor.
Ela sempre escuta seus conselhos.
É verdade.
Certo, vou ficar de olho para encontrar um cara para ela.
Eu preciso
ir embora agora.
Mais um minuto.
Certo, 59, 58, 57,
-56, 55... -Está contando rápido.
Caramba!
É a minha mãe, não?
Acho que sim.
-O que vamos fazer? -Ela nos viu?
Não.
Calma.
Ela foi embora?
Foi.
Por que temos que fazer isso?
Não estamos proibidos de namorar.
Por que precisa parecer que somos criminosos?
Não é nenhuma novidade.
Eu sei,
mas talvez estejamos escondendo sem precisar esconder.
Quem sabe?
Eles podem ficar felizes por nós.
Meus pais vão desmaiar,
e a Gyeong-seon vai ficar doida.
Com certeza.
Então por que está sugerindo isso?
Até quando vamos esconder de todo mundo?
Vão descobrir mais cedo ou mais tarde.
É questão de tempo.
A gente devia...
Só mais um pouco.
Vamos esconder só por mais algum tempo.
Não sou bom o bastante para você?
Então qual é o problema?
Tem alguém que pode dar dor de cabeça.
Está tentando botar a culpa em mim?
É claro que não. Estou preparado.
Posso subir e contar para eles agora.
Vou falar: "Sra. Kim e Sr. Yoon, eu amo a Jin-a.
Posso namorar com ela?"
"Sem chance. Só por cima do meu cadáver."
"Então eu vou desistir."
Foi você quem me seduziu. Como um homem pode desistir tão rápido?
Venha aqui.
Como posso desistir de você?
Finalmente achei a mulher certa.
Cite dez razões para gostar de mim.
Existem tantas?
Só há uma razão.
Só uma?
Gosto de você porque é você.
Não há outras razões.
Mas, se quiser achar mais razões, com certeza conseguirá...
Certo, você é bonita.
É linda.
Sei que está dizendo isso porque não consegue achar dez razões.
Você é bonita, tem cara de inocente...
e é linda.
Não seja tão difícil.
Seu namorado tem que trabalhar a noite toda.
É tão difícil mandar um beijo para me animar?
Como pode dizer não?
Vai perder seu emprego por causa dessas besteiras.
Assim como alguém que conheço, a empresa não sobrevive sem mim.
Tem alguém assim?
Quem não pode viver sem você?
Posso abandonar o trabalho e ir até você.
Faça o que quiser.
Acha que não posso?
Está bem.
Bem que você queria!
Nossa.
TE AMO: ANIME-SE!
Que batom é esse?
É uma cor nova, resolvi testar. Por quê?
Não teve notícias do Gyu-min?
Por que está falando dele do nada?
O que é isto?
Não queria te contar.
Mas não pude deixar para lá.
Por que ele é sempre tão idiota?
Onde achou isto?
Na cesta de flores. O Jun-hui trouxe.
O Jun-hui viu isto?
Ele foi na casa do Gyu-min e quase matou aquele babaca.
Quebrou o notebook dele e tudo.
Jin-a.
Por que está fazendo isso?
Jin-a, está louca? O que diabos está fazendo?
Recomponha-se.
Qual é o problema?
O que é isso?
Pare com isso!
Por que está fazendo isso?
Ei!
Qual é o seu problema?
Sério, o que está acontecendo?
Pare!
Alô?
O quê?
-Aonde vai? -Vou me encontrar com o Jun-hui.
Por que, a essa hora?
Nossa.
Ele deveria se encontrar com quem será bom para ele no futuro.
Tal irmã, tal irmão.
Por que não se cansam do Jun-hui e da Gyeong-seon?
A Jin-a não saiu para se encontrar com a Gyeong-seon?
É por isso que estou falando.
-Está em casa? -Isso é ruim.
Por que esse drama? O jogo não funciona no seu computador?
Estou falando sério. A Jin-a está na delegacia.
O que foi? O que aconteceu?
Não sei os detalhes.
Ela pediu para não contar para os nossos pais e me chamou.
Eu não devia ter contado sobre o Gyu-min.
Como posso ajudá-lo?
-Seu filho da puta. -Acalme-se.
-Me solte! -Ei!
-Senhor, se acalme. -Ei!
-Me solte. -Qual é o seu problema?
-Merda! -Pare.
Aquele babaca.
Me solte!
Sei que está com raiva, mas não devia fazer isso aqui.
Pode ser acusado de obstrução de justiça.
Me desculpe, policial. Vou falar com ele.
-Minha nossa. -Me desculpe.
Me desculpe.
Por que está nervoso assim?
Vamos tirar a Jin-a de lá primeiro, certo?
Fique aqui.
Nossa, ele enlouqueceu.
Não faça isso, Jun-hui...
Você passou por muito sofrimento por minha causa.
Não se preocupe. Vou ser um namorado melhor.
Tem algo que não está me dizendo?
Se divertiu em Gangwon-do?
Foi lá com a Jin-a.
Fiquei sabendo disso agora.
-Se mate de uma vez! -Estou pronto para ouvir o que for.
Estava tão preocupado comigo?
Não importa que vocês dois não tenham parentesco
ou se não é ilegal estarem juntos.
Por que a Jin-a?
Porque é a Jin-a.
-Desculpe, Seung-ho. -Jin-a!
Eu não sabia
que alguém poderia me amar tanto.
Eu te amo...
do fundo do meu coração.
Vou te amar por muito tempo.
Legendas: Pollyana Tiussi