EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Tror du att det går bra?
Självklart. Jag är duktig på att spela.
De får inte reda på det.
AVSNITT 6
Dörren öppnar sig.
Pappa.
Var du ute och motionerade?
Ja.
Jin-a.
Jag vill att du...
Jag ljög.
Är det något
som kan göra mig besviken på dig?
Ja.
Eller kanske inte.
Jag ska göra allt för att du inte ska bli besviken.
Det är därför
jag inte kan berätta något för dig just nu.
Ge mig lite tid.
Jag kommer att berätta allt så småningom.
Men tills dess,
lita på mig och vänta.
Är du arg på mig?
Varför skulle jag vara det?
Varför stirrar du ner i golvet så där?
Vad gör ni?
Måste du bli sur bara för att jag bad dig träna med mig?
Du tar inte hand om hälsan,
så jag föreslog det för din skull.
Vet du inte att jag bryr mig om dig?
Varför oroar du dig ens över det?
Hon är ung och kan ta hand om sig själv.
Varför stör du henne på hennes lediga dag?
Sluta fåna dig och gå ut. Kom igen.
Vad är det med honom i dag? Han har aldrig gjort så förut.
Varför ser du så bekymrad ut?
Jösses, har du bytt om för att följa med honom?
Jag går med honom.
Du måste inte följa med honom.
Gå!
Gå bara!
Gå.
Vänta!
Har vi varit ute länge nog?
Ja, jag tror det.
Då kan vi gå hem.
Pappa.
Varför säger du alltid att du mår bra?
Vad sa han?
Jag vill inte att du ska oroa dig ensam.
Han sa faktiskt ingenting.
Ärligt talat hade det varit bättre om han hade skällt på mig.
Jag borde inte ha bett dig att stanna i går kväll.
Du tvingade mig inte direkt.
Jag stannade för att jag ville det.
Sluta försöka få mig att må bättre.
Jag försöker inte det. Jag säger bara som det är.
Du är söt.
Jag sa ju att jag vet det.
När får jag se sötnosen igen?
Jag hämtar dig senare.
Jag stannar hemma i dag.
Det borde jag åtminstone göra.
Oroa dig inte. Jag vet att jag klarar av det här.
Jag har dig.
Jag har
Seo Jun-hui vid min sida, som ser till att jag är trygg
så inget skrämmer mig.
Jag är inte alls rädd.
-Yoon Jin-a. -Ja?
Jag älskar dig.
Jag älskar dig verkligen.
JUN-HUI: DET ÄR INTE ALLS TRÅKIGT ATT VÄNTA
ÄLSKAR DIG: KÄNNS VÄRRE NU. SAKNAR DIG.
JUN-HUI: INGEN BRÅDSKA, JAG SAKNAR DIG MASSOR.
ÄLSKAR DIG: PAPPA SOVER! KOMMER STRAX.
JUN-HUI: SKYNDA, DU SKA FÅ EN KRAM.
JUN-HUI: VI LA JUST PÅ, SAKNAR DIG REDAN.
Har du ätit än?
Jag har ingen matlust.
Har du inte ätit på hela dagen?
Är det något du vill ha?
Berätta. Jag bjuder.
Inget.
Men du måste äta något.
Kommer du på något?
Inte direkt.
Tja, jag vill ha något starkt.
Något starkt?
Du vill säkert ha bräserad kimchi.
Jag börjar bli sugen på det.
Vi går till Jin-a. Du älskar Kims bräserade kimchi.
Nej, jag vill inte störa henne.
Hon säger alltid att det är okej
så länge vi säger till i förväg.
Ge mig din telefon. Jag ska ringa Jin-a.
Jag tittar på något just nu.
Vänta här. Jag tar väskan när jag sagt till chefen att jag går.
Ni är här.
-Hej. -Hallå.
Varför köper du alltid saker när du kommer hit?
Det behövs inte.
Jag köpte bara lite frukt.
-Herr Yoon, vi är här. -Hej.
-Välkommen. -Hallå.
Kom in.
Han har varit sugen på att dricka sedan i morse.
Se hur han grillar köttet där borta.
Herr Yoon och jag tänker lika.
-Var är Jin-a? -Hon sover fortfarande.
Hur vågar hon sova när jag är här?
Din barnunge!
Va? Vem är det?
-Hej. -Va?
Vad gör du här?
Du sa inte att du skulle komma hit.
-Jösses. -Kära nån.
Hej. Jösses.
Förlåt.
-När kom du hit? -Herregud.
Jag ringde din mamma innan jag kom.
Jag vet att det är din lediga dag,
men varför sover du fortfarande?
Vad gjorde du i går?
Jag... jag gjorde inte mycket.
Varför stammar du? Du beter dig konstigt.
Berätta sanningen nu på en gång.
Vilken sanning?
Kom igen. Sluta.
Du har gjort så mycket bräserad kimchi.
Du sa att Jun-hui ville äta det här.
Nu kommer han garanterat att få tillbaka matlusten.
Det måste ha tagit jättelång tid.
-Smaka lite. -Okej.
Den är perfekt kryddad.
Jösses vad jag är hungrig.
-Jag måste ringa ett samtal. -Okej.
Vad gör du här?
Är du galen?
Jag kunde inte låta bli. Jag saknade dig.
Du måste vara galen.
-Ja, jag vet. -Vad?
Hördu.
Allvarligt, gå härifrån.
-Varför? -Vad menar du med "varför"?
Varför säger du inget till mig?
Vad menar du?
Jag sa att jag älskar dig.
Jaså, det.
"Jaså, det"?
-Titta på dig. -Vad sa du precis?
Titta på dig.
Vart tog de vägen?
Jösses, vad händer här inne?
Jag sa åt honom att gå härifrån, men han vägrade att lyssna.
-Hallå, lyssna på henne. -Allvarligt.
-När ska du växa upp? -Exakt.
Jag är hungrig. Vi går och äter.
Jun-hui, ät upp.
Det är bara att komma hit om du vill ha hemlagad mat.
Det gör inget om ingen är hemma.
Du kan bara värma på något.
Okej.
Han är alltid petig med det jag lagar.
Men han gillar din mat.
När han gifter sig vill han bara ha sin frus mat.
Det beror på vem han gifter sig med.
-En av Jin-as kollegor -Ja?
tycker om Jun-hui.
Jaså? Vem då?
En biträdande chef som övervakar mitt kafé åt Jin-a.
Hon heter Kang Se-yeong.
Hon försöker redan att imponera på mig.
-Visst har du också märkt det? -Självklart.
Jaså?
Jag märkte det direkt.
Kul för dig.
Du är så trögtänkt, Jin-a.
Till och med jag märkte det direkt.
Bara jag som inte visste.
Nästan alla killar i vår byggnad gillar henne. Hon är söt.
Nog om hennes utseende. Vad gör hennes familj?
Mamma.
Va? Det är viktigt.
Vad gör hennes föräldrar?
Hur ska jag veta det?
Jun-hui, låt mig berätta en sak för dig.
Man måste ha många saker i åtanke när man dejtar någon.
Man måste titta på hennes bakgrund och hennes familjemedlemmar.
Vår familj är inte direkt så bra.
Det är därför det är viktigt.
Åtminstone så borde din partner ha en bra bakgrund.
Sluta att prata strunt.
Nu äter vi upp.
Varför är det här strunt?
Jag pratar om deras framtid.
De är vuxna. De klarar av det på egen hand.
Varför gör du dem obekväma?
Jösses.
Blev ni upprörda?
Ska du fortsätta?
I så fall går jag in.
Slappna av, Jin-a.
Ja, hon vill bara vårt bästa.
Det är precis det jag menar.
Jag kanske var lite rättfram,
men jag sa det bara för att jag bryr mig om Jun-hui.
Det förstår du väl, Jun-hui?
Självklart. Jag uppskattar det alltid.
Och oroa dig inte. Jag tar hand om mig själv.
Okej. Ät det här också, Jun-hui. Här.
Fröken Geum, nu ska du få höra.
Inköparna hade också ett missöde.
Vad då?
De drack med resursavdelningen.
När herr Oh erbjöd fröken Choi en drink sa hon:
"Tvinga mig inte,
då stämmer jag dig."
Är det inte underbart?
Är det Jin-as fjärilseffekt?
Det var ett hårt slag.
Ingen trodde att "fröken Tamburin", av alla,
-skulle göra något sådant. -Sant.
Jag undrar vad som flugit i henne.
Vad det än är borde vi hylla henne.
Men jag hoppas att inget slår tillbaka på oss.
Jag oroar mig också över det.
Jag tror inte att de där uppe ignorerar det.
Gör de inte det,
låter jag dem inte komma undan.
MEDDELANDE: MIDDAG ENDAST FÖR KVINNOR MED ORDFÖRANDE JO SOM VÄRD
Gå du.
Kom in.
Läste du meddelandet?
Välj en plats som våra kvinnliga medarbetare föredrar.
Ja, herrn.
En sak till.
Jag vill att du samlar information
om varje klagomål de kan ha gällande diskriminering av något slag.
Ge det till mig innan middagen.
Ja, herrn.
De kan vara anonyma, men jag vill ha angriparens namn.
Herr Jo, jag tycker att vi ska lyssna på båda sidor för att undvika partiskhet.
Jag tar en titt på omständigheterna efteråt.
Vad är det? Har du också gjort något?
Endast offret kan veta det.
Hej, vart ska du?
Ja.
Nej.
-"Älskar dig"? -Vad i...
-Vill du dö? -Så du dejtar någon.
Lägg dig inte i.
Vem är det?
Säg inte...
Vad då?
Dejtar du en gift kvinna?
Jösses.
Med tanke på din reaktion måste jag ha rätt.
Vem är det?
Det är gott om tid, så jäkta inte.
Självklart, jag saknar dig med.
Okej, vi ses snart.
Jag var tvungen att ringa kontoret
och jag pratade med min jobbarkompis.
Dejtar du din jobbarkompis?
Nej, han är på ett annat företag...
Ska jag be dig om ett förklarande brev
eller dra av poäng?
Får jag bjuda dig på lunch och så är vi kvitt sen?
Det är mer än tillräckligt. Men vet du vad?
De som dejtar i hemlighet gör det alltid mer uppenbart.
-Är det gott? -Ja, smaka.
Det är så gott.
Vad är det? Vi har gjort intimare saker än så.
Du är inte alls blyg längre.
Vad då? Ska jag fortsätta?
När vi var här förut
försökte jag bjuda ut dig
säkert tusen gånger, men kunde inte.
Visste du om det?
Jag var så frustrerad att det nästan tog död på mig.
Men den gången när vi först träffades...
Jag menar när vi inte hade setts på länge.
Varför låtsades du att du inte såg mig?
Jag tog min cykel utanför kontoret
och en kvinna kom gående en bit bort.
Hon väckte mitt intresse.
Män är alla likadana.
Det var inte så.
Jag ville bara få en skymt av henne, men hon var så söt.
Samma stund som jag tänkte: "Wow, hon är söt"
insåg jag att det var du.
-Blev du besviken? -Jag blev förvånad.
"Är det den Jin-a jag känner?
Har hon alltid varit så söt?"
Det är du.
-Det tror jag knappast. -Jag trodde att jag misstog mig.
-När kom du tillbaka? -Allvarligt, det är sant.
Skål, allihopa.
-Skål, trevligt att träffas. -Skål.
Det är fusk. Jag sov.
Du borde inte ha somnat då.
-Du somnade först. -Du borde ha väckt mig.
Det borde jag.
Vad skrattar du åt?
Jag vet inte vad det är. Det är bara roligt.
Jösses, nu är jag illa ute.
Varför då?
Jag vill att hela världen vet om att du är min
för du är så söt.
Det här är allvarligt. Jag kanske blir sjuk.
Spela roll.
Så jag undrade
om du vill träffa mina vänner.
Dina vänner?
De ska åka och campa med sina flickvänner,
jag får komma om jag tar med någon.
Jag sa att jag ska tänka på saken.
Det gör inget om du inte vill.
Det är inte det.
Om alla är par
kanske jag känner mig osäker.
Det hjälper inte att du tittar på mig så där.
Jag är säkert äldst.
Jösses.
Sluta.
Det är chockerande.
Att vara i knipa
är exakt rätt uttryck för att beskriva den här situationen.
Hur kan jag dra nytta av det här?
Jag står till din tjänst för evigt, fröken Geum.
Jag är inte så söt.
Jag menar hur jag borde använda det mot Se-yeong.
Hon är så hoppfull.
Tjejen som alltid får det hon vill ha, försöker att lyckas igen,
men får ett slag av en oväntad rival.
Är det inte redan underhållande?
Låt mig vara.
Jag trodde att det fanns en anledning
till varför du blev en annan person.
Du är beundransvärd.
Jag sa att du skulle låta mig vara.
Jag retas inte. Jag menar det.
Jag vill hylla dig för ditt mod.
Jag menar det verkligen.
Tack så mycket.
Det är inte som att godkänna otrohet direkt.
Hur som helst, du borde bjuda mig på middag sedan.
Kom ensam.
Ta inte med honom och börja hångla framför mig.
Vill du ha lite te, fröken Geum?
Hej.
God morgon.
Har det hänt något bra eller?
Ser jag glad ut?
Ja, du ser lite annorlunda ut i dag.
Du ser ut att ha börjat dejta någon.
Har du verkligen det?
Hej.
-Hej. -Hej, Jun-hui.
Hur ser ditt schema ut i dag?
Jag har alltid fullt upp.
Jag måste gå direkt efter vårt möte.
Tänk att för en dag få åka till ett trevligt ställe
för att rensa huvudet.
Jag vill bjuda med dig till en fin restaurang,
men synd att du är upptagen.
På eftermiddagen har jag fullt upp.
Har du några planer inför lunchen i dag?
Nej, tack och lov.
Ska vi äta lunch tillsammans då?
Det blir bra. Tänk ut vart du vill gå.
Var det än är, så bjuder jag.
Okej.
Jag skojade bara.
Vad var det där?
Jag pratar om Seo Jun-hui.
Du var ju upptagen i dag.
Jag letade bara efter någon att äta lunch med.
Varför är du så orolig?
Det är så olikt dig.
-God morgon. -Hej.
Fröken Kang, om du ska hem nu,
kan du lämna mig på stationen?
Vad har du benen till?
Gå bara.
Mötet gick inte direkt dåligt. Vad är det med henne i dag?
Vad är det, fröken Geum?
Bry dig inte om mig.
Skriv om försäljningsrapporten.
Jag sätter igång direkt.
Jösses.
Varför vill herr Jo organisera företagsmiddagen?
Jag tror bara att han vill uppmuntra våra kvinnliga medarbetare.
Jag vet att han organiserar den,
men om han vill att cheferna också ska delta, ska jag...
Han har inte sagt något om det.
Okej då. Något annat?
Nej.
Du kan gå.
Tja...
De kvinnliga medarbetarna har något i kikaren.
Geum Bo-ra beter sig som Yoon Jin-a.
Hon blev plötsligt lydig.
Vad tusan är det som händer?
Har ni någon aning om vad det kan handla om?
Nej, inte alls.
Men jag tror att vi ska vara försiktiga när vi
umgås med de kvinnliga kollegorna.
Varför då? Vi har inte ens gjort något.
När vi går ut tillsammans och tar en drink eller två...
Det är det ni inte ska göra.
Han har rätt. Under ett tag framöver
bör vi inte ha några teammiddagar alls.
När kom du hit?
Geum Bo-ra vann verkligen över mig.
Jag är mållös.
Vad gjorde Bo-ra?
Har något hänt?
Det handlar om Seo Jun-hui. Hon stal honom från mig.
-Va? -Visst har du också svårt att tro det?
Jag är helt mållös.
Allvarligt... Kan du begripa det?
-Hej. -Hej.
Hon bjöd ut honom på lunch mitt framför ögonen på mig.
Och det konstigaste är...
...att han gladeligen tackade ja.
Jag vet. Man kan inte annat än skratta eftersom det är så galet.
Jag är ledsen.
Vad ska jag nu göra?
Jag måste stoppa henne innan hon går för långt.
Se-yeong.
Det måste inte vara han. Massor av killar gillar dig.
Det är Geum Bo-ra.
Ska jag bara se på medan hon tar honom ifrån mig?
Tror du att min stolthet tillåter det?
Nej, det får inte hända.
Jag borde charma hans syster först.
Du står henne ganska nära, va? Du sa att hon är din bästa vän.
Se-yeong.
Hjälp mig. Snälla?
Jag förstår hur du känner,
men jag tror inte att jag kan hjälpa dig.
Du är en dålig vän.
Jag ger dig en ny.
Hallå.
Det räcker. Kom och ät med oss.
Jag vill inte bli fet.
Det här blir man inte fet av.
Det här är bra för kvinnor.
Kollagen motverkar åldrande på ett fantastiskt sätt.
Ja, kollagen. Jag behöver lite kollagen.
-Jösses. -Du skrämde mig.
Vad i helsike gör du nu?
Kära nån.
Jösses.
FÖR ATT DU SKA SE YNGRE UT MED SMINK, GÖR DIN HUD
ÅTERFUKTAD OCH STRÅLANDE MED BB-CREAM ELLER FOUNDATION
Du är redan söt nog. Du behöver inte det.
Min hud ser sträv ut eftersom jag inte kunde sova i natt.
Vad ska jag göra?
Nej, titta inte.
-Varför inte? Få se. -Jag hinner inte.
Kom igen.
Förresten, hur gamla är de?
Som jag sa, du behöver inte känna dig osäker.
De är unga.
Jag vill veta hur unga de är.
Varför är du så nervös?
Jag kommer att vara äldst där.
De spelar inte i samma division som dig.
Lita på mig.
Det kan jag inte.
-Det kommer att ordna sig. -Jag tror inte det.
-Allvarligt. -Det här är jättegott.
Du är yngst här.
Jag sa ju det, eller hur?
Det är tungt. Jag gör det.
-Verkligen? -Vad åt du?
-Du äter inte sjöpung. -Har du hört?
-Ji-hye, det är tungt. Jag gör det. -Jaså?
-Jag blev så skrämd. -Jag med.
Hörde du, Hyeong-gyu?
-Var ska jag ställa den här? -Där borta.
Jag visste inte.
-Jag vet vad du gör. -Jag sätter den här.
Du hjälper till mycket i dag.
Jag hjälper alltid till.
Hyeong-gyu.
Visst kan vi göra det senare?
-Behöver du hjälp med något? -Nej.
-Vi borde prata om det i detalj. -Är det obekvämt?
-Nu är du ute och cyklar. Det går bra. -Visst har jag rätt?
Orsaken till det är...
-Jun-hui, kom och titta här. -Han är min kompis.
-Det står inte still. -Okej.
-Jag kommer strax. -Okej.
Jag visste att han skulle vara så där.
Hur visste du det?
-Är det inte konstigt? -Hur gjorde du den här?
Visst hade jag rätt?
-Du är sötast. -Lägg av.
Jag har aldrig mött Jun-huis flickvän förut.
Inte jag heller.
Visst är hon söt?
-Jösses. -Allvarligt.
-Vad då? Hon är söt. -Det är hon.
Visst är hon äldre än oss? Hur gammal är du?
Varför frågar du det? Det är oförskämt.
Är det?
Jag fyller snart 40.
Du ser så ung ut.
-Jaså? -Jag hade aldrig kunnat gissa det.
Vi kan göra det. Du kan vila.
Nej, jag hjälper till.
Nej, det är lugnt. Du kan vila.
-Han har rätt, snart klara. -Gå du.
Ta en paus.
-Vi gör det. -Det är lugnt. Vi är snart klara.
-Vi gör det. -Du kan vila.
-Men... -Det är lugnt.
-Var försiktig. -Nej.
-Ta en paus. -Vi gör det.
Vi skulle ha tagit med fler kastruller.
Skynda dig.
-Bra jobbat. -Får jag något?
Får jag ett pris?
Vi kan inte dricka för vi måste köra, så vi spelar fotvolleyboll.
-Nej, tack. -Varför skulle vi spela det?
-Försök inte. -Va?
-Jag gör det. -Det är lugnt.
-Vi kan inte bara vara fyra spelare. -Jag tar den här.
Den skitstöveln.
Ska vi inte spela?
Det låter kul. Varför spelar vi inte?
Ska du spela?
Okej, vi kör.
-Snygg skott. -Rör den inte.
Den är ute.
-Nej. -Vad ska jag göra?
Snyggt.
Sparka den.
Hon gjorde det.
Jag tar den!
-Jun-hui, ta den. -Vinden...
Nicka den. Snyggt.
Bra. Det var snyggt.
Snyggt.
-Jösses. -Han tar den.
Snyggt. Nicka den.
Vad var det?
Hon gjorde det.
-Fortsätt. -Min.
Kom igen.
Du borde ha tagit den.
Den var bra.
Vi kör igen.
Över 40 cm snö har kommit...
Varför åkte hon på en resa?
UPP TILL 40 CM SNÖ I GANGWON-DO
Var det Jin-a?
Ja. Hon sa att hon kommer hem i morgon på grund av snön.
Tror du att hon verkligen åkte med sina arbetskompisar?
Det kommer att sluta regna och snöa
sent i morgon eftermiddag.
-Skällde hon ut dig? -Hon var bara orolig.
Vi borde nog inte ha åkt.
Jag vet att du inte menar det.
Där fick du mig.
Tack för i dag.
Jag vet att du ansträngde dig.
Vad menar du? Jag hade jätteroligt.
Vi gör om det nästa gång.
Du är så gullig.
Du är säkert fortfarande obekväm.
Tror du att du kan sova med dem?
Obekvämheten gör inget.
Jag är bara ledsen att de inte är killar.
Du har en kille här.
Jag vet.
Jösses.
-Ska vi gå in? -Det snöar för mycket. Vi går.
Gå in i första bästa restaurang.
-Okej. -Alla är fantastiska.
-Seriöst. -Vad åt du?
Det finns sushi och ramen.
-Jag älskar sushi. -Udon med.
-Jösses, udon. -Det finns även nabe.
-Nabe är också jättegott. -Vad är nabe?
Det är rätten där man kokar allt i en gryta.
Jin-a, använd vad du vill.
Jag vet inte om de passar dig.
Jag kan använda allt.
Jag har också min sminkväska med mig,
men ni är på en helt annan nivå.
Jag har mitt smink i min pojkväns bil
om något som det här händer.
Jag vet att du får det att hända med flit.
Ja, hon fick det säkert att snöa i natt.
Hon är allsmäktig.
Hur visste ni det?
Jin-a, du är väl en kontorsarbetare?
Jag är så avundsjuk på dig.
Jag gick en forskarutbildning då jag inte fick jobb.
Jag hör att det ofta blir så nuförtiden.
Du gick åtminstone en forskarutbildning.
Jag jobbar deltid och spenderar allt
på att uppdatera mitt cv.
Det tar inte slut när man får ett jobb.
Se på mig. Det är mitt fjärde jobb och jag vill säga upp mig igen.
Varför då?
På alla företag jag har jobbat
gjorde kvinnorna inget annat än att koka kaffe.
Jag pluggade hårt för att få ett jobb.
Men de behandlar mig som sin sekreterare
och håller mig borta från viktiga uppgifter.
Jag har också gått igenom det.
-Du med? -Självklart.
Är vi i ett buddhistiskt tempel? Varför pratar vi inte?
Börja prata du.
Det är inte roligt när det bara är grabbarna.
Varför är tjejerna så tysta?
Seriöst?
Det är galet.
När de säger något sådant måste man lära dem en läxa.
-Så sant. -Ja.
-Du är så rolig. -Jag tror att jag är förälskad i henne.
-Vad gör ni? -Skål.
-Skål.
Ett ögonblick.
-Jösses. -Hej.
-Gå härifrån. -Gå i väg.
-Hallå, gå ner igen. -Gå ner.
-Gå härifrån. -Gå.
Jösses.
-Hej då. -Hej då.
-Vi ses. -Ja, absolut.
-Jag hör av mig. -Okej.
-Jag kommer att sakna dig. -Hej då.
Jag går nu. Ring mig.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
-Brukar inte vara svartsjuk på tjejer. -Ring.
-Se upp. De kanske stjäl mig. -Hej då.
Hoppa in.
Här är ditt kaffe.
Tack.
Varför tog du med så mycket?
Jag var ändå i närheten, så jag tog med några smårätter till dig.
Du tog med saltgurka också. Det ser jättegott ut.
Tack för det.
Ska du i väg på något?
Inget särskilt.
En av mina kompisars äldsta dotter gifte sig förra året
och hennes son ska snart gifta sig.
Hon bjuder mig för att hon mår dåligt.
Jösses, hur ska jag kunna njuta av en måltid där?
Jin-a är alltid problemet, eller hur?
Du skulle bara veta.
Känner du någon trevlig kille som du kan para ihop henne med?
Försök inte. Jag tog upp det när vi var ute med Jun-hui häromdagen,
och de blev så arga på mig.
Båda två blängde ilsket på mig.
Jin-a kan reagera så, men varför blev Jun-hui arg?
Han tycker att det är en dålig idé
att para ihop henne med någon okänd.
Vi låter henne vara.
Den rätte kommer när man minst anar det.
-Tja... -Ja?
Jag tror att hon dejtar någon.
Jaså?
-Hon åkte iväg med jobbet nyligen. -Just det.
Hon sa att hon åkte med sin chef,
men en av våra grannar såg en kille hämta henne.
Det var tydligen en ung, snygg kille.
Fröken Kim, det var Jun-hui.
Jun-hui?
Han skulle ut och brainstorma och körde henne.
Jag fick nyss veta det.
Jösses.
Självklart, vad förväntade jag mig?
Jag är en idiot som tror att hon har någon.
Saken är den att hon åkte på en resa
till Gangwon-do med sina jobbarkompisar,
så jag tänkte att hon kanske faktiskt dejtar någon.
Åkte hon på en resa? Med vem?
Fröken Geum och någon annan. Men hur ska jag kunna veta det?
Jag kan bara tro på det hon säger.
Kul för henne.
Hon måste ha kul med jobbarkompisarna för att lätta på stressen.
Hur som helst, jag menade allvar innan.
Försök att hitta en trevlig kille åt Jin-a.
Hon lyssnar alltid på dina råd.
Det är sant.
Jag håller ögonen öppna efter en kille åt henne.
Jag borde...
...verkligen gå in nu.
Bara en minut till.
Okej, 59, 58, 57,
-56, 55... -Du räknar ner för snabbt.
Jösses!
Visst är det min mamma?
Jag tror det.
-Vad ska vi göra? -Såg hon oss?
Nej, det gjorde hon inte.
Vänta.
Är hon borta?
Ja.
Varför måste vi bete oss så här?
Det är inte som att vi inte får dejta varandra.
Varför känns det som att vi begår ett brott?
Det är inget nytt.
Jag vet det,
men vi kanske döljer det fast vi inte behöver det.
Vem vet?
De kanske blir glada när vi berättar det.
Mina föräldrar kommer att svimma
och Gyeong-seon kommer säkert att bli helt galen.
Det kommer hon garanterat.
Så varför tar du upp det?
Hur länge måste vi dölja det för alla?
Alla kommer ju ändå att få reda på det till slut.
Det är bara en tidsfråga.
Vi borde bara...
Lite till bara.
Vi väntar ett tag till.
Är jag inte bra nog för dig?
Vad är problemet då?
Det finns någon som kan vara lite jobbig.
Jösses, försöker du skylla på mig?
Nej, självklart inte. Jag är förberedd.
Jag kan gå och berätta nu direkt.
Jag säger: "Fröken Kim och herr Yoon, jag älskar Jin-a.
Låt mig dejta henne."
"Inte en chans. Över min döda kropp."
Då ger jag upp.
Det var du som förförde mig. Hur kan en man ge upp så snabbt?
Kom hit.
Hur kan jag ge upp dig?
Jag har hittat den rätta.
Ge mig tio anledningar till varför du gillar mig.
Är det för många?
Ja, det är det. Det finns bara en anledning.
Bara en?
Jag gillar dig för att du är du.
Det finns inga andra skäl.
Om du försöker hitta fler skäl, är jag säker på att du kan det...
Just ja, du är söt.
Du är så söt.
Det säger du bara för att du inte kommer på tio skäl.
Tja, du är söt. Du ser oskyldig ut och...
Du är vacker.
Var inte så jobbig.
Din pojkvän måste jobba hela natten.
Är det så svårt att kyssa mig för att muntra upp mig?
Hur kan du säga nej?
Du blir av med ditt jobb för att du töntar dig.
Precis som någon jag känner, överlever företaget inte utan mig.
Finns det någon sådan?
Som inte kan leva utan dig?
Jag kanske lämnar allt arbete och åker till dig.
Gör som du vill.
Tror du inte att jag kan?
Okej, visst.
Det kan du glömma!
Jösses.
ÄLSKAR DIG: VAR GLAD!
Varför har du målat läpparna?
Det är nytt, så jag provade det. Varför undrar du?
Har du inte hört från Gyu-min?
Varför tar du upp honom helt plötsligt?
Vad är det här?
Jag ville inte säga något.
Men jag kan inte låta det vara.
Var han alltid en sådan skitstövel?
Var har du fått det här ifrån?
Från blomkorgen. Jun-hui tog hit det.
Såg Jun-hui det här?
Han åkte till och med dit och slog nästan ihjäl honom.
Jun-hui krossade hans dator och allt.
Jin-a.
Du, varför gör du det här?
Varför gör du det här?
Är du galen? Vad i helvete gör du?
Ta dig samman. Kom igen.
Vad är problemet?
Vad är det?
Ta dig samman!
Allvarligt, varför beter du dig så här?
Hördu!
Hördu, vad i helvete är ditt problem?
Vad är ditt problem?
Allvarligt, vad är det som händer?
Släpp!
Hallå?
Va?
-Vart ska du? -Jag ska träffa Jun-hui.
Varför ska du träffa honom så här sent?
Jösses.
Han borde träffa folk som kan vara till nytta i framtiden.
Sådan syster, sådan bror.
Varför får de inte nog av Jun-hui och Gyeong-seon?
Gick inte Jin-a ut med Gyeong-seon?
Det är därför jag säger det här.
-Är du hemma? -Det här är illa.
Varför så dramatisk? Fungerar inte spelet på din dator?
Jag menar allvar. Jin-a är på polisstationen.
Vad är det? Vad har hänt?
Jag har inte all info.
Jag skulle hålla tyst om det och möta henne här.
Jag borde inte ha sagt något om Gyu-min.
Hur kan jag hjälpa till?
-Din jävel. -Hördu, lugna ner dig.
-Släpp mig! -Hallå!
-Lugna ner dig. -Hallå!
-Kom igen, släpp mig. -Vad är ditt problem?
-Fan också! -Kom igen.
Den skitstöveln.
Släpp mig!
Jag förstår om du är upprörd, men du kan inte göra så.
Du kan anklagas för att försvåra den rättsliga utredningen.
Jag ber om ursäkt, konstapeln. Jag ska prata med honom.
-Jösses. -Förlåt.
Förlåt.
Varför stressar du upp dig?
Vi ser till att få ut Jin-a först. Okej?
Stanna här.
Han är galen.
Gör det inte, Jun-hui...
Du har fått utstå mycket hjärtesorg på grund av mig.
Oroa dig inte. Jag ska bli en bättre pojkvän.
Är det något du håller hemligt?
Hade du kul i Gangwon-do?
Du åkte dit med Jin-a.
Det här är första gången jag hör talas om det.
-Gå och döda dig själv! -Jag är redo att lyssna, vad det än är.
Var du så orolig för min skull?
Det spelar ingen roll att ni inte är släkt
eller att det inte är juridiskt fel.
Varför just Jin-a?
För att det är Jin-a.
-Förlåt, Seung-ho. -Hallå, Jin-a!
Jag visste inte
att jag kunde älskas så av någon.
Jag älskar dig
av hela mitt hjärta.
Jag kommer att älska dig för evigt.
Undertexter: Emilie Johansson