NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
İyi olacağına emin misin?
Elbette. Harika rol yaparım.
Anlamayacaklarından eminim.
BÖLÜM 6
Kapı açılıyor.
Baba.
Spor yapmaya mı gittin?
Evet.
Jin-a.
Senden...
Yalan söyledim.
Yaptığın şey,
beni utandıracak bir şey mi?
Evet.
Ama belki de değildir.
Öyle olmaması için elimden geleni yapacağım.
Bu yüzden de
şimdilik sana bir şey söyleyemem.
Lütfen bana biraz zaman ver.
Sonra sana her şeyi anlatacağım.
O zamana kadar...
...lütfen bana güven ve bekle.
Bana kızgın mısın?
Neden olayım ki?
Neden o şekilde yere bakıyorsun?
Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
Sana beraber egzersiz yapalım dedim diye suratını asmak zorunda mısın?
Sağlığına dikkat etmiyorsun,
senin iyiliğin için söylüyorum.
Sana önem verdiğimi bilmiyor musun?
Dert ettiğin şeye bak.
O hâlâ genç ve kendine dikkat edebilir.
Tatil gününde onu neden sıkıyorsun?
Saçmalamayı bırak ve dışarı çık. Hadi.
Tanrım, bugün nesi var böyle? Hiç böyle yapmazdı.
Neden bu kadar üzgünsün?
İnanmıyorum, onunla gitmek için üstünü mü değiştirdin?
Onunla gideceğim.
Onunla gitmek için kendini zorlamana gerek yok.
Git!
Git dedim!
Git.
Bekle!
Yeteri kadar dışarıda durduk mu?
Evet, sanırım.
O zaman hadi eve dönelim.
Baba.
Neden iyi olduğunu söyleyip duruyorsun?
Baban ne dedi?
Bu konuda tek başına sıkılmanı istemiyorum.
Gerçekten bir şey söylemedi.
Aslında bağırsaydı daha iyi olurdu.
Dün gece kalmanı istememeliydim.
Kalmam için beni sen zorlamadın ki.
Kendim istediğim için kaldım.
Beni teselli etmene gerek yok.
Teselli etmeye çalışmıyorum. Sadece gerçeği söylüyorum.
Sen çok güzelsin.
Bunu zaten biliyorum.
O güzel yüzünü ne zaman görebilirim?
Sonra seni almaya gelirim.
Bugün evden çıkmayacağım.
En azından bunu yapmalıyım.
Endişelenme. Bunu atlatabileceğimi biliyorum.
Sen varsın.
Hemen yanımda
beni güvende tutan Seo Jun-hui var.
O yüzden hiçbir şeyden korkmuyorum.
Hem de hiç korkmuyorum.
-Yoon Jin-a. -Efendim?
Seni seviyorum.
Seni gerçekten çok seviyorum.
JUN-HUI: SENİ BEKLEMEK HİÇ DE SIKICI DEĞİL
SENİ SEVİYORUM: KÖTÜ HİSSETTİRİYORSUN. ÖZLEDİM.
JUN-HUI: ACELE ETME AMA SENİ ÇOK ÖZLEDİM
SENİ SEVİYORUM: BABAM YATTI! BİRAZDAN ORADAYIM.
JUN-HUI: ÇABUK, KOCAMAN SARILACAĞIM
JUN-HUI: YENİ KAPATTIK AMA ÖZLEDİM BİLE
Yemek yedin mi?
Gerçekten hiç iştahım yok.
Bütün gün aç mı gezdin?
Yemek istediğin bir şey var mı?
Söyle. Ismarlayayım.
Bir şey istemiyorum.
Ama bir şeyler yemelisin.
Aklına gelen bir şey yok mu?
Pek yok.
Baharatlı bir şey istiyorum.
Baharatlı mı?
Ağır ateşte pişmiş kimchi olabilir.
Şimdi canım istemeye başladı.
Jin-a'lara gidelim. Bayan Kim'in kimchi'sini seversin.
Hayır, onu rahatsız etmek istemiyorum.
Önceden haber verdiğimiz sürece
istediğimiz zaman uğrayabileceğimizi söyler.
Telefonunu ver. Jin-a'yı arayayım.
Şu anda bir şeye bakıyorum.
Burada bekle. Müdüre çıktığımı haber verip cüzdanımı alacağım.
İşte geldiniz.
-Selam. -Merhaba.
Neden her gelişinizde bir şeyler alıyorsunuz?
Hiç gerek yoktu.
Sadece biraz meyve aldım.
-Bay Moon, biz geldik. -Selam.
-Hoş geldiniz. -Merhaba.
İçeri gelin.
Sabahtan beri içki içeceği için heyecanlı.
Baksana nasıl da et pişiriyor.
Bay Yoon'la ikimiz gerçekten benzer düşünüyoruz.
-Jin-a nerede? -Hâlâ uyuyor.
Ben buradayken hâlâ nasıl yatar?
Seni velet!
Ne? Kim o?
-Hey. -Ne?
Burada ne işin var?
Geleceğinizi söylememiştin.
-Tanrım. -Hay Allah.
Hay Allah.
Üzgünüm.
-Ne zaman geldiniz? -Tanrım.
Gelmeden anneni aradım.
Tatil günün olduğunu biliyorum
ama hâlâ neden uyuyorsun?
Dün ne yaptın?
Ben... Pek bir şey yapmadım.
Neden kekeliyorsun? Garip davranıyorsun.
Bana hemen gerçeği söyle.
Ne gerçeği?
Hadi ama. Kes şunu.
Çok fazla kavurma kimchi yapmışsınız.
Jun-hui'nin canı istiyor demiştin.
Bu kesin iştahını yerine getirir.
Yapması çok zaman almıştır.
-Tadına bak. -Tamam.
Mükemmel terbiye oldu.
Tanrım, çok acıktım.
-Bir telefon açmam lazım. -Peki.
Burada ne yapıyorsun?
Sen delirdin mi?
Elimde değil. Seni öyle özledim ki.
Aklını kaçırmış olmalısın.
-Evet, biliyorum. -Ne?
Hey.
Cidden, çık dışarı.
-Neden? -"Neden?" de ne demek?
Neden bir şey söylemiyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Sana, seni sevdiğimi söyledim.
Demek o.
"Demek o." mu?
-Kendine bir bak. -Ne dedin sen?
Kendine bir bak.
Nereye gitti bunlar?
Tanrım, burada ne oluyor?
Odamdan çıkmasını söyledim ama dinlemiyor.
-Lütfen dinle onu. -Cidden.
-Ne zaman büyüyeceksin? -Kesinlikle.
Acıktım. Hadi yemek yiyelim.
Jun-hui, ye bakalım.
Ve canın ne zaman ev yemeği çekerse gelebilirsin.
Evde kimse olmasa da önemli değil.
Gelip ne varsa ısıtıp yersin.
Tamam.
Benim pişirdiklerime hep burun kıvırır.
Ama sizinkileri hep beğenir.
Evlendiği zaman sadece karısının yemeklerini ister.
Kiminle evleneceğine bağlı.
-Jin-a'nın iş arkadaşlarından biri, -Evet?
Jun-hui'ye karşı boş değilmiş.
Gerçekten mi? Kimmiş o?
Jin-a için dükkânımı denetleyen bir müdür yardımcısı.
Adı Kang Se-yeong.
Şimdiden beni etkilemek için çok uğraşıyor.
-Sen de fark ettin, değil mi? -Elbette.
Gerçekten mi?
Hemen fark ettim.
Aferin.
Sen gerçekten kalın kafalısın Jin-a.
Ben bile hemen anladım.
Bir ben anlamamışım.
Bizim binadaki tüm erkekler onu beğeniyor. Güzel bir kız.
Görüntüsünü boş verin. Ailesi ne yapıyor?
Anne.
Ne? Bu önemli bir etken.
Ailesi ne iş yapıyor?
Nereden bileyim?
Bak sana bir şey söyleyeyim Jun-hui.
Biriyle çıkarken bir sürü şeyi dikkate almalısın.
Aile üyeleri kadar geçmişine de bakmalısın.
Sanki ailemiz harikaymış gibi.
Bu yüzden daha önemli.
En azından eşin düzgün bir yerden olmalı.
Saçma konuşmayı bırakın.
Yemeğinizi yiyin.
Neden saçma olsun ki?
Gelecekleri hakkında konuşuyorum.
Onlar yetişkinler. Başlarının çaresine bakacaklardır.
Neden onları tedirgin ediyorsun?
Tanrım.
Sizi üzdüm mü çocuklar?
Devam edecek misin?
Öyleyse içeri gideceğim.
Jin-a, sakin ol.
Evet, sadece bizi kollamaya çalışıyor.
Tam da bunu söylemeye çalışıyorum.
Biraz patavatsızlık etmiş olabilirim
ama ne dediysem, Jun-hui'ye değer verdiğim için söyledim.
Jun-hui, anlıyorsun, değil mi?
Elbette. Her zaman minnettarım.
Endişelenmeyin. Kendime dikkat ederim.
Tamam. Jun-hui, bunu da ye. Al.
Bayan Geum, önemli haberlerim var.
Satın Alma Ekibi de bir olay yaşamış.
Ne olayı?
Gelirler Ekibi ile bir şeyler içiyorlarmış.
Bay Oh içki teklif edince Bayan Choi şöyle demiş:
"Beni içmeye zorlama
yoksa seni insan hakları ihlalinden dava ederim."
Bu muhteşem değil mi?
Bu, Jin-a'nın yaptığı şeyin kelebek etkisi mi?
Kesinlikle büyük bir darbe olmuş.
Onca insanın arasında "Bayan Tef"in bunu yapacağını
-kimse tahmin edemezdi. -Doğru.
Ama içine ne kaçtı merak ediyorum.
Sebebi ne olursa olsun, onu alkışlamalıyız.
Umarım işler bize de bulaşmaz.
Ben de bundan endişeliyim.
Üsttekilerin bunu boş vereceğini sanmıyorum.
Eğer yapmazlarsa
bunu yanlarına bırakmam.
BİLDİRİ: BAŞKAN JO TARAFINDAN SADECE KADIN ÇALIŞANLAR İÇİN YEMEK
Buyur.
Girin.
Bildiriyi okudun mu?
Kadın çalışanlarımızın en çok tercih ettiği yeri seç.
Peki efendim.
Bir şey daha.
Ayrımcılıkla ilgili şikâyetçi olabilecekleri
her şey hakkında bilgi toplamanı istiyorum.
Yemekten önce bana getir.
Tamam efendim.
Kendi adları gizli kalabilir ama saldırganın adını istiyorum.
Bay Jo, yanlış yapmamak için iki tarafı da dinlemeliyiz.
Sonrasında duruma bakacağım.
Sorun ne? Bir suçun mu var?
Sadece kurban bilebilir.
Hey, nereye gidiyorsun?
Evet.
Hayır.
-"Seni Seviyorum" mu? -Ne...
-Ölmek mi istiyorsun? -Biriyle çıkıyorsun yani.
Kendi işine bak.
Kim o?
Sakın söyleme...
Ne?
Evli bir kadınla mı çıkıyorsun?
Tanrım.
Tepkine bakılırsa haklıyım.
Kim peki?
Zamanımız var, hızlı kullanma.
Tabii ki, ben de seni özledim.
Tamam. Görüşürüz.
Ofisi aramam gerekiyordu
ve iş arkadaşımla konuşuyordum.
İş arkadaşınla mı çıkıyorsun?
Hayır, o başka bir şirkette...
Bir açıklama mektubu mu yazdırsam
yoksa puan mı kırsam?
Size öğle yemeği ısmarlasam ve ödeşsek, olmaz mı?
Yeter de artar. Ama ne diyeceğim?
Gizlice sevgili olanlar her zaman daha çok belli ediyor.
-Beğendin mi? -Evet, denesene.
Çok güzel.
Ne var? Daha samimi şeyler de yaptık.
Artık hiçbir şeyden utanmıyorsun.
Neden? Devam edeyim mi?
Buraya daha önce geldiğimizde
sana belki de binlerce defa
çıkma teklifi etmeye çalıştım ama yapamadım.
Bunu biliyor muydun?
O kadar usanmıştım ki neredeyse ölecektim.
Ama o ilk karşılaştığımız an...
Yani birbirimizi uzun süre sonra gördüğümüz an.
Neden beni görmemiş gibi davrandın?
Bisikletimi ofisten çıkarıyordum
ve uzaktan bana doğru gelen bir kadın vardı.
Bir şekilde dikkatimi çekti.
Tüm erkekler aynısınız.
Sandığın gibi değil.
Sadece şöyle bir bakmak istedim ama o çok güzeldi.
Tam "Ne güzel bir kadın." diye düşünürken,
fark ettim ki o, senmişsin.
-Buna bozuldun mu? -Şaşırdım.
"Bu gerçekten tanıdığım Jin-a mı?
Hep bu kadar güzel miydi?" diye düşündüm.
Bu sensin.
-Bundan şüpheliyim. -Yanıldığımı düşünmüştüm.
-Ne zaman döndün? -Gerçekten, doğru söylüyorum.
Şerefe millet.
-Şerefe. Memnun oldum. -Şerefe.
Bu haksızlık. Uyuyordum.
O zaman uyuyakalmasaydın.
-İlk sen uyudun. -Beni uyandırmalıydın.
Keşke yapsaydım.
Neye gülüyorsun?
Bilmiyorum. Sadece komik.
Tanrım, başım büyük dertte.
Neden?
Benim olduğunu tüm dünyaya duyurmak istiyorum
çünkü çok güzelsin.
Gerçekten bu beni hasta bile edebilir.
Her neyse.
Arkadaşlarımla
tanışmak ister misin?
Arkadaşların mı?
Kız arkadaşlarıyla kampa gidecekler
ve bir eşim olursa katılabilirim.
Onlara düşüneceğimi söyledim.
İstemiyorsan sorun değil.
Ondan değil.
Hepsi çift olacaklarsa
biraz rahatsız hissedebilirim.
Bana öyle bakman işe yaramıyor.
Muhtemelen en büyük ben olurum.
Tanrım.
Kes şunu.
Gerçekten şok edici.
Darda olmak,
bu durumu tam tarif eden ifade.
Bundan nasıl yararlanabilirim acaba?
Sonsuza kadar hizmetinizdeyim Bayan Geum.
O kadar da adi değilim.
Bunu Se-yeong'a karşı nasıl kullanmalıyım, onu diyorum.
Çok umutlu.
Her istediğini alan kız yine kazanmaya çalışıyor
ama beklenmedik bir rakipten bir darbe alıyor.
Şimdiden çok eğlenceli değil mi?
Lütfen beni rahat bırak.
Farklı birine dönüşmenin
bir nedeni vardır diye düşünmüştüm.
Sana hayranım.
Beni rahat bırak dedim.
Dalga geçmiyorum. Ciddiyim.
Cesaretin için seni alkışlamak istiyorum.
Gerçekten söylüyorum.
En içten şekilde teşekkür ediyorum.
Zinaya onay vermiyorum ya.
Neyse, sonra bana yemek ısmarlamalısın.
Yalnız gel.
Onunla gelip önümde öpüşeyim demeyin.
Çay alır mısın Bayan Geum?
Selam.
Günaydın.
İyi bir şey mi oldu yoksa?
Mutlu mu görünüyorum?
Evet, bugün biraz farklı görünüyorsun.
Sanki biriyle çıkmaya başlamış gibisin.
Yoksa başladın mı?
Merhaba.
-Merhaba. -Merhaba Jun-hui.
Bugün programın nasıl?
Programım hep dolu.
Toplantıdan hemen sonra çıkmalıyım.
Güzel bir yerlere gidip bir gün de olsa
kafamı boşaltmak isterdim.
Seni güzel bir restorana yemeğe götürmek istiyorum
ama meşgulsen çok yazık.
Öğleden sonram epey yoğun olacak.
Bugün öğlen yemeği için planın var mı?
Neyse ki yok.
O zaman birlikte öğle yemeği yiyelim mi?
Harika olur. Nereye gitmek istediğini düşün.
Neresi olursa, ben ısmarlıyorum.
Peki.
Şaka yapıyordum.
Bu da neydi şimdi?
Seo Jun-hui'den bahsediyorum.
Sen bugün meşgulüm dedin.
Sadece öğle yemeği yiyecek birini arıyordum.
Neden bu kadar telaş yapıyorsun?
Bence hiç kendin gibi değilsin.
-Günaydın. -Merhaba.
Bayan Kang, eğer çıkıyorsanız
beni de durağa bırakabilir misiniz?
Bacakların ne için var?
Yürü.
Toplantı kötü de gitmedi aslında. Onun bugün nesi var?
Sorun ne Bayan Geum?
Sen bana bakma.
Satış raporunu tekrar yaz.
Hemen efendim.
Tanrım.
Neden Bay Jo şirket yemeği düzenlemek istiyor?
Sanırım sadece kadın çalışanları teşvik etmek istiyor.
Biliyorum, organizasyonu o yapıyor
ama yöneticilerin de katılmasını isterse ben de...
Bununla ilgili bir şey söylemedi efendim.
Peki öyleyse. Başka bir şey var mı?
Hayır, efendim.
Çıkabilirsin.
Şey...
Kadın çalışanlarda kesinlikle bir tuhaflık var.
Geum Bo-ra, Yoon Jin-a'ya benzedi.
Birden itaatkâr davranmaya başladı.
Neler oluyor?
Ne olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, bir fikrim yok.
Ama bence kadın çalışanlarla etkileşime girerken
dikkatli olmalıyız.
Daha mı dikkatli olalım? Biz bir şey yapmadık ki.
Yani dışarı çıktığımız zaman sadece bir iki içki...
Bu yapmamanız gereken bir şey.
Haklı. Bir süre için
ekip yemeğine çıkmamalıyız. Birlikte yemeğe çıkmak yok.
Ne zaman geldin?
Geum Bo-ra beni tamamen alt etti.
Çok şaşkınım.
Ne? Bo-ra ne yaptı ki?
Bir şey mi oldu?
Seo Jun-hui ile ilgili. Onu elimden kaptı.
-Ne? -Sen de inanamadın, değil mi?
Söyleyecek söz bulamıyorum.
Cidden... Sana mantıklı geliyor mu?
-Merhaba. -Merhaba.
Gözümün önünde ona yemeğe çıkma teklif etti.
Ve daha da ilginci...
...o da memnuniyetle kabul etti.
O kadar saçma ki o yüzden gülüyorsun, biliyorum.
Üzgünüm.
Şimdi ne yapmalıyım?
Daha fazla ileri gitmeden onu durdurmalıyım.
Se-yeong.
O olmak zorunda değil. Senden hoşlanan çok erkek var.
Sorun, Geum Bo-ra olması.
Onu elimden almasına seyirci mi kalayım?
Sence gururum buna izin verir mi?
Hayır, buna izin veremem.
Önce ablasıyla yakınlaşmalıyım.
Onunla çok yakınsın, değil mi? En iyi arkadaşın olduğunu söylemiştin.
Se-yeong.
Lütfen bana yardımcı ol.
Nasıl hissettiğini anlıyorum
ama elimden bir şey geleceğini sanmıyorum.
Sen kötü bir arkadaşsın.
Sana yeni bir tane getireyim.
Hey.
Bu kadar yeter. Gelip bizimle yemek ye.
Kilo almak istemiyorum.
Bu kilo aldırmaz.
Kadınlar için çok faydalı.
Kolajen, yaşlanmayı önlemek için mükemmel.
Evet, kolajen. Bana biraz kolajen lazım.
-Tanrım! -Eyvah! Ödümü kopardın.
Ne halt ediyorsun sen?
Olur şey değil.
Tanrım.
MAKYAJLA DAHA GENÇ GÖRÜNEBİLMEK İÇİN CİLDİNİZİ
BB KREM VEYA FONDÖTENLE OLABİLDİĞİNCE NEMLİ VE PARLAK GÖSTERİN
Yeterince güzelsin. Buna ihtiyacın yok.
Dün gece uyuyamadığım için cildim sert görünüyor.
Ne yapmalıyım?
Hayır, bakma.
-Nedenmiş? Bırak bakayım. -Zamanım yok.
Hadi ama.
Sahi onlar kaç yaşındalar?
Dediğim gibi, güvensiz hissetmene gerek yok.
Gençler.
Ne kadar gençler bilmek istiyorum.
Neden bu kadar gerginsin?
Orada en yaşlı ben olacağım.
Onlar senin ayarında bile değiller.
Güven bana.
Yapamam.
-Böyle de işe yarar. -Sanmıyorum.
-Cidden. -Bu çok lezzetli.
Sen buranın en küçüğüsün.
Sana söylemiştim, değil mi?
Bu ağır. Ben yaparım.
-Sahi mi? -Ne yedin?
-Deniz ananası yemiyorsun. -Hiç duydun mu?
-Ji-hye, o çok ağır. Ben halledeceğim. -Gerçekten mi?
-Öyle korktum ki. -Ben de.
Duydun mu Hyeong-gyu?
-Bunu nereye taşıyayım? -Şuraya.
Bilmiyordum.
-Neyin peşindesin biliyorum. -Buraya koyacağım.
Bugün çok yardımcı oluyorsun.
Ben hep yardım ederim.
Hyeong-gyu.
Bunu sonra da yapabiliriz, değil mi?
-Herhangi bir yardım lazım mı? -Hayır.
-Bunu detaylıca konuşmalıyız. -Tuhaf mı oldu?
-Çok ani oldu. İyiyim. -Haklı değil miyim?
Bunun sebebi...
-Jun-hui, gelip şuna bir baksana. -O benim arkadaşım.
-Sabit durmuyor. -Tamam.
-Hemen döneceğim. -Tamam.
Onun böyle olacağını biliyordum.
Nereden bildin?
-Tuhaf değil mi? -Bunu nasıl yaptın?
Haklıydım, değil mi?
-En güzel sensin. -Boş versene.
Jun-hui'nin kız arkadaşını ilk kez görüyorum.
Ben de.
Çok güzel, değil mi?
-Tanrım. -Cidden.
-Ne var? Sorun ne? Güzel işte. -Öyle.
O bizden büyük, değil mi? Kaç yaşındasın?
Bunu neden soruyorsun? Çok kaba.
Öyle mi?
Yakında 40 olacağım.
Çok genç görünüyorsun.
-Gerçekten mi? -Tahmin edemezdim.
Biz hallederiz. Sen dinlen.
Hayır, yardım edeceğim.
Hayır, sorun yok. Dinlenebilirsin.
-Evet, neredeyse bitirdik. -Hadi.
Biraz mola ver.
-Biz hallederiz. -Sorun değil. Neredeyse bitirdim.
-Biz yaparız. -Sen dinlen.
-Ama... -Sorun değil.
-Dikkat et. -Olamaz.
-Gidip bir mola ver. -Biz yaparız.
Daha fazla tencere getirmeliydik.
Acele edin.
-İyi iş. -Bir şey kazandım mı?
Ödül kazandım mı?
Araba süreceğimiz için içemeyiz, bari ayak voleybolu oynayalım.
-Yok, sağ ol. -Niye ayak voleybolu oynuyoruz?
-Sakın deneme. -Ne?
-Ben hallederim. -Sorun yok.
-Sadece dört kişi ile oynayamayız. -Bunu ben alacağım.
O küçük serseri.
Oynamayacak mıyız?
Eğlenceli olurdu. Neden oynamıyoruz?
Sen oynayacak mısın?
Peki, hadi gidelim.
-İyi atış. -Dokunmayın.
Dışarıda.
-Olamaz. -Ne yapmam gerekiyor?
Güzel.
Vur şuna.
Başardı.
Bende!
-Jun-hui, yakala. -Rüzgârdan...
Kafayla. Güzel.
Harika. Bu iyiydi.
Güzel.
-Tanrım. -Yakaladı.
Güzel. Kafa at.
Bu da neydi?
Başardı.
-Devam et. -Bende.
Hadi.
Sen tutmalıydın.
Çok iyiydi.
Bir tur daha oynayalım.
Kar 40 santimetreyi aştı...
Geziye gitmek zorunda mıydı?
GANGWON-DO'DA 40 CM'YE ULAŞAN YOĞUN KAR YAĞIŞI
Arayan Jin-a mıydı?
Evet. Kar yüzünden yarın burada olacağını söyledi.
Sence gerçekten iş arkadaşlarıyla mı gitti?
Yarın öğlenden sonra kar ve yağmur
durmuş olacak.
-Seni azarladı mı? -Sadece endişelendi.
Belki de gelmemeliydik.
Öyle düşünmediğini biliyorum.
Yakaladın beni.
Bugün için teşekkürler.
Elinden geleni yaptın, biliyorum.
O ne demek? Ben çok eğlendim.
Bir dahaki sefer yine yapalım.
Tanrım, sana bayılıyorum.
Onlarla hâlâ tuhaf hissediyor olmalısın.
Yanlarında uyuyabilecek misin?
Tuhaf hissetmek sorun değil.
Sadece erkek olmadıkları için üzgünüm.
Burada bir erkek var.
Biliyorum.
Tanrım.
-İçeri geçelim mi? -Çok kar yağıyor. Girelim.
Gördüğün ilk restorana gir.
-Doğru. -Çok lezzetliler.
-Ben ciddiyim. -Ne yedin?
Suşi ve erişte var.
-Suşiye bayılırım. -Udon da güzel.
-Tanrım, udon. -Bir de nabe var.
-Nabe de çok lezzetli. -Nabe nedir?
Her şeyi birlikte tencerede kaynattığın şu yemek.
Jin-a, ne lazımsa kullanabilirsin.
Ama sana olurlar mı, bilemedim.
Herhangi bir şey kullanabilirim.
Makyaj çantamı da yanımda taşırım
ama siz tamamen farklı bir seviyedesiniz.
Böyle bir şey olursa diye makyaj çantamı hep erkek arkadaşımın arabasında tutarım.
Bilinçli yapıyorsun, biliyorum.
Evet, muhtemelen bu gece karı da o yağdırdı.
Onun her şeye gücü yeter.
Nereden bildiniz ki?
Jin, sen bir ofis çalışanısın, değil mi?
Sana çok imreniyorum.
İş bulamadığım için yüksek lisans yaptım.
Bugünlerde bunu çok duyuyorum.
En azından yüksek lisansın var.
Ben yarı zamanlı çalışıyorum ve tüm paramı
öz geçmişimi düzenlemeye harcıyorum.
İş bulmakla her şey bitmiyor ki.
Bana bak. Bu dördüncü işim ve yine ayrılmak istiyorum.
Neden?
Çalıştığım tüm şirketlerde
kadın çalışanların tek işi kahve yapmak.
Bir işe girmek için çok çalıştım.
Ama bana sekreter gibi davranıyorlar
ve önemli işlerin dışında tutuyorlar.
Aynı şeyleri ben de yaşadım.
-Sen de mi? -Elbette.
Budist tapınağında mıyız? Neden konuşmuyoruz?
Sen konuş o zaman.
Sadece erkek erkeğe eğlenceli değil.
Kızlar neden bu kadar sessizler?
Gerçekten mi?
Bu çılgınca.
Öyle bir şey söylediklerinde onlara derslerini vermelisin.
-Çok doğru. -Evet.
-Sen bir harikasın. -Sanırım ben ona hayran oldum.
-Ne yapıyorsunuz? -Şerefe.
-Şerefe.
Bir dakika.
-Aman tanrım. -Hey.
-Çabuk kaybolun buradan. -Gidin.
-Aşağıya geri dönün. -Alt kata inin.
-Dışarı. -Yürüyün.
Tanrım.
-Güle güle. -Güle güle.
-Tekrar görüşelim. -Evet, kesinlikle.
-Sizi arayacağım. -Tamam.
-Sizi çok özleyeceğim. -Güle güle.
Artık gidiyorum. Beni arayın.
-Güle güle. -Güle güle.
Güle güle.
-Hiç kadınları kıskanmamıştım. -Beni arayın.
-Dikkat et. Beni senden çalabilirler. -Güle güle.
Hadi bin.
İşte kahven.
Sağ ol.
Neden bu kadar çok şey getirdin? Tanrım.
Buralardaydım ve sana biraz yiyecek getireyim dedim.
Turşu da getirmişsin. Lezzetli görünüyor.
Teşekkür ederim.
Toplantınız mı var?
Öyle sıradan bir şey.
Bir arkadaşımın en büyük kızı geçen yıl evlendi
ve oğlu da yakında evleniyor.
Bana yemek ısmarlamak istiyor çünkü kötü hissediyor.
Tanrım, orada yemekten nasıl zevk alabilirim ki?
Sorun hep Jin-a, değil mi?
Hiç sorma daha iyi.
Ona ayarlayabileceğimiz düzgün birini tanıyor musun?
Aklından bile geçirme. Geçen gün Jun-hui'yle içerken konusunu açtım
ve bana çok kızdılar.
İkisi de bana çok kötü baktılar.
Jin-a'yı anlıyorum da Jun-hui'ye ne oluyor anlamadım.
Ona tanımadığım birini ayarlamamın
iyi bir fikir olduğunu düşünmüyor.
Kendi hâline bırak.
Doğru kişi beklenmedik bir anda çıkar derler.
-Şey... -Evet?
Bence biriyle çıkıyor.
Gerçekten mi?
-Geçenlerde iş için bir yere gitti. -Evet.
Bana patronuyla gittiğini söyledi
ama bir komşumuz onu bir adamın aldığını söyledi.
Anlaşılan genç ve yakışıklı biriymiş.
Bayan Kim, o Jun-hui'ydi.
Jun-hui mi?
Arabayla stres atmak için dolaşırken onu bırakmış.
Ben de yeni öğrendim.
Tanrım.
Elbette, ben ne bekliyordum ki?
Biriyle olduğunu sandığım için bir aptalım.
Aslında iş arkadaşlarıyla birlikte
Gangwon-do'ya bir geziye gitti
ve ben de biriyle birlikte olabilir diye düşündüm.
Geziye mi gitti? Kiminle?
Bayan Geum ve birileriyle. Nereden bileceğim?
Tek yapabileceğim bana söylediklerine inanmak.
Onun adına sevindim.
Rahatlamak için iş arkadaşlarıyla biraz eğlenmeli.
Neyse, söylediğimde ciddiydim.
Lütfen Jin-a için düzgün birini bulmaya çalış.
Senin tavsiyelerini hep dinler.
Bu doğru.
Tamam. Gözlerimi dört açıp ona birini bulamaya çalışacağım.
Ben artık...
...gerçekten inmeliyim.
Sadece bir dakika daha.
Tamam, 59, 58, 57,
-56, 55... -Çok hızlı sayıyorsun.
Aman tanrım!
Şu annem, değil mi?
Sanırım.
-Ne yapmalıyız? -Bizi gördü mü?
Hayır, görmedi.
Bekle.
Gitti mi?
Evet.
Neden böyle olmak zorundayız?
Sonuçta birbirimizle katiyen çıkamayız diye bir şey yok.
Neden suç işliyor gibi hissetmek zorundayız?
Bu yeni bir şey değil.
Biliyorum
ama belki de herkesten boşuna saklıyoruzdur.
Kim bilir?
Belki söylediğimizde bizim için mutlu olurlar.
Bizimkiler bayılırlar
ve Gyeong-seon muhtemelen deliye dönecek.
Kesinlikle.
Öyleyse neden soruyorsun?
Bunu ne zamana kadar saklayacağız?
Sonunda nasıl olsa öğrenecekler.
Sadece zaman meselesi.
Bence...
Birazcık daha.
Birazcık daha bekleyelim.
Senin için yeterince iyi değil miyim?
O zaman sorun ne?
Tabii başımızı ağrıtabilecek biri var.
Tanrım, suçu bana mı yıkmaya çalışıyorsun?
Tabii ki hayır. Ben hazırım.
Şimdi gidip onlara söyleyebilirim.
"Bayan Kim ve Bay Yoon, Jin-a'yı seviyorum.
Lütfen onunla çıkmama izin verin."
"Hayatta olmaz. Cesedimi çiğnemelisin."
"O zaman ben de vazgeçerim."
Beni yoldan çıkaran sendin. Bir erkek bu kadar kolay pes eder mi?
Buraya gel.
Senden nasıl vazgeçebilirim?
Sonunda doğru kişiyi buldum.
Beni sevmenin on nedenini söyle.
Çok mu oldu?
Evet, çok. Sadece bir sebep var.
Bir tane mi?
Seni sen olduğun için seviyorum.
Başka nedeni yok.
Ama başka sebepler de bulmak istersen eminim...
Doğru, güzelsin.
Sen çok güzelsin.
Bunu on tane sebep bulamadığın için söylediğini biliyorum.
Şey, çok hoşsun. Masum görünüyorsun ve...
Güzelsin.
Bu kadar zor olma.
Erkek arkadaşının bütün gece çalışması lazım.
Moral olsun diye bir öpücük yollamak çok mu zor?
Nasıl hayır dersin?
Aylaklık yapmaktan işinden olacaksın.
Aynı tanıdığım biri gibi, bu şirket de ben olmadan yaşayamaz.
Öyle biri mi var?
Kimmiş sensiz yaşayamayan?
İşi gücü bırakıp sana gelebilirim.
Nasıl istersen.
Yapamam mı sanıyorsun?
Peki, inandım.
Avucunu yala!
Tanrım.
SENİ SEVİYORUM: NEŞELEN!
Dudaklarındaki renk ne öyle?
Yeni aldım da denedim. Neden?
Gyu-min'den haber almadın mı?
Durduk yere neden onu soruyorsun?
Bu da nedir?
Sana söylemek istemedim.
Ama görmezden gelemezdim.
Her zaman böyle bir pislik miydi?
Bunu nereden buldun?
Çiçek sepetinin içinde. Jun-hui getirdi.
Jun-hui bunu gördü mü?
Gyu-min'in evine gidip onu neredeyse öldürecekti bile.
Jun-hui onun laptop'unu ve her şeyini parçaladı.
Jin-a.
Hey, bunu neden yapıyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Jin-a, delirdin mi sen? Ne yapıyorsun böyle?
Kendine gel. Hadi ama.
Ne... Sorun ne?
Ne oldu?
Kendine gel!
Cidden neler oluyor?
Hey!
Senin derdin ne böyle?
Senin problemin ne?
Cidden neler oluyor?
Bırak!
Alo?
Ne?
-Nereye gidiyorsun? -Jun-hui ile buluşacağım.
Onunla neden bu saatte buluşuyorsunuz?
Tanrım.
İleride kendisine faydası olacak kişilerle buluşuyor olmalı.
İki kardeş birbirine çekmiş.
Bıkmadılar şu Jun-hui ve Gyeong-seon'dan!
Jin-a, Gyeong-seon ile buluşmaya çıkmadı mı?
Ben de bunu söylüyorum zaten.
-Evde misin? -Bu kötü.
Sorun ne? Bilgisayarın oyunu çalıştırmadı mı?
Ben ciddiyim. Jin-a polis merkezinde.
Nasıl? Ne oldu?
Detayları bilmiyorum.
Annemlere haber vermememi ve buraya gelmemi istedi.
Ona Gyu-min'den bahsetmemeliydim.
Nasıl yardımcı olabilirim?
-Seni şerefsiz. -Sakin olun.
-Bırak. Bırak beni! -Hey!
-Sakin olun beyefendi. -Hey!
-Bırakın beni. -Senin derdin ne?
-Lanet olsun! -Hadi ama.
Serseri.
Bırak beni!
Kızgın olduğunu biliyorum ama burada bunu yapmamalısın.
Adalete engel olmaktan ceza alabilirsin.
Üzgünüm Memur Bey. Ben onunla konuşurum.
-Tanrım. -Üzgünüm.
Üzgünüm.
Neden hemen öfkeleniyorsun?
Önce Jin-a'yı oradan çıkaralım. Tamam mı?
Sen burada kal.
Tanrım, bu aklını kaçırmış.
Yapma, Jun-hui...
Benim yüzümden çok kalp ağrısı yaşadın.
Endişelenme. Daha iyi bir erkek arkadaş olacağım.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Gangwon-do'da eğlendin mi?
Oraya Jin-a ile gittin.
Şimdi haberim oluyor.
-Git kendini öldür! -Her neyse dinlemeye hazırım.
Benim için endişelendin mi?
İkinizin kan bağı olmaması veya birlikte olmanızda
hukuken bir sakınca olmaması önemli değil.
Niye Jin-a olmak zorunda?
Çünkü o, Jin-a.
-Üzgünüm Seung-ho. -Hey Jin-a!
Biri tarafından
bu kadar sevilebileceğimi bilmiyordum.
Seni tüm kalbimle
seviyorum.
Seni çok uzun bir süre seveceğim.
Altyazı çevirmeni: Can Sözer