LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chị thật sự nghĩ sẽ ổn à?
Tất nhiên. Chị là một diễn viên giỏi.
Chị tin họ sẽ không phát hiện ra.
TẬP 6
Cửa đang mở.
Bố à.
Con ra ngoài tập thể dục à?
Vâng.
Jin A.
Bố muốn con...
Con đã nói dối.
Chuyện đó có phải là chuyện...
sẽ làm bố thất vọng về con không?
Vâng.
Nhưng có lẽ sẽ không.
Con sẽ cố hết sức để bố không thất vọng.
Và đó là lý do...
bây giờ con không thể nói với bố.
Hãy cho con một chút thời gian.
Sau này con sẽ nói với bố mọi thứ.
Cho đến lúc đó,
hãy tin tưởng và chờ con nhé.
Bố giận con à?
Sao lại giận chứ?
Sao con lại nhìn chằm chằm cái cửa như thế?
Hai bố con ông đang làm gì thế?
Con có cần phải khó chịu chỉ vì bố bảo con đi tập với bố không?
Con không chăm sóc sức khỏe gì cả.
Bố nói thế để tốt cho con thôi.
Con không biết bố quan tâm đến con à?
Sao ông lại lo việc đó?
Con bé còn trẻ, và có thể tự lo cho mình.
Sao lại làm phiền nó vào ngày nghỉ thế?
Đừng vớ vẩn nữa và ra ngoài đi. Đi nào.
Trời ơi, hôm nay ông ấy bị gì thế? Trước đây chưa từng làm vậy.
Sao con có vẻ lo lắng thế?
Trời ơi, con thay quần áo để đi với ông ấy à?
Con sẽ đi với bố.
Con không cần ép bản thân mình đi với ông ấy.
Đi đi!
Đi đi.
Chờ đã!
Ta đã ở ngoài đủ lâu rồi nhỉ?
Vâng, con nghĩ vậy.
Vậy về nhà nhé.
Bố à.
Sao chị cứ nói chị ổn thế?
Bố nói gì?
Em không muốn chị chịu áp lực một mình.
Ông ấy cũng không nói gì cả.
Thật sự, thà bị la mắng còn tốt hơn.
Lẽ ra em không nên bảo chị ở lại tối qua.
Đâu phải em bắt chị ở lại.
Chị ở lại vì chị muốn.
Chị không cần an ủi em.
Chị không cố an ủi em. Chị chỉ đang nói sự thật thôi.
Chị rất đẹp.
Chị nói là chị biết rồi mà.
Khi nào em lại được gặp khuôn mặt đó?
Em sẽ đón chị.
Hôm nay chị sẽ ở nhà thôi.
Chị nghĩ ít nhất chị nên làm vậy.
Đừng lo. Chị biết chị vượt qua được.
Chị có em.
Chị có...
Seo Jun Hui ngay bên cạnh giữ cho chị an toàn,
nên chị không sợ gì cả.
Chị không hề sợ.
- Yoon Jin A. - Ừ?
Em yêu chị.
Em thật sự yêu chị rất nhiều.
JUN HUI: CHỜ ĐỢI CHỊ KHÔNG CHÁN CHÚT NÀO
NGƯỜI YÊU: EM LÀM CHỊ THẤY CÓ LỖI HƠN
JUN HUI: CỨ THONG THẢ, NHƯNG EM NHỚ CHỊ NHIỀU
NGƯỜI YÊU: BỐ NGỦ RỒI! CHỊ SẼ SANG SỚM
JUN HUI: NHANH, EM SẼ ÔM CHẶT CHỊ
JUN HUI: VỪA CÚP MÁY EM ĐÃ NHỚ CHỊ RỒI
Em ăn chưa?
Em không muốn ăn.
Em nhịn đói cả ngày à?
Em muốn ăn gì không?
Nói đi. Chị sẽ mời.
Không ạ.
Nhưng em phải ăn gì đó.
Có nghĩ ra món gì không?
Không hẳn.
À, em muốn ăn món cay.
Cay à?
Chắc em thèm kim chi om rồi.
Bây giờ em bắt đầu thèm rồi.
Đến nhà Jin A nhé. Em thích kim chi của mẹ Kim mà.
Không, em không muốn làm phiền mẹ.
Lúc nào cô ấy cũng nói không sao mà,
miễn là ta có báo trước.
Đưa điện thoại cho chị. Để chị gọi Jin A.
Bây giờ em đang xem thứ khác.
Chờ ở đây. Chị sẽ đi lấy ví sau khi bảo quản lý chị sẽ đi.
Đến rồi à.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Sao khi nào con đến cũng mua đồ thế?
Không cần đâu.
Con chỉ mua ít trái cây thôi.
- Bố ơi, bọn con đến rồi. - Xin chào ạ.
- Mời vào. - Xin chào.
Vào đi nào.
Từ sáng ông ấy đã muốn uống rồi.
Nhìn ông ấy nướng thịt kìa.
Bố Yoon và con có chung suy nghĩ.
- Jin A đâu rồi ạ? - Vẫn đang ngủ.
Sao dám ngủ khi con ở đây chứ?
Con bé này!
Cái gì vậy? Ai vậy?
- Này. - Sao?
Cậu làm gì ở đây?
Cậu không nói với tớ cậu sẽ đến.
- Trời ơi. - Trời.
Này. Trời ạ.
Tớ xin lỗi.
- Cậu đến lúc nào? - Trời ơi.
Tớ gọi mẹ cậu trước khi đến rồi.
Này. Tớ biết hôm nay là ngày nghỉ của cậu,
nhưng sao cậu còn ngủ thế?
Hôm qua cậu làm gì?
Tớ...không làm gì nhiều.
Sao lại ấp úng thế? Cậu đang cư xử kỳ lạ đấy.
Nói sự thật với tớ ngay.
Sự thật nào?
Này. Dừng lại nào.
Mẹ làm nhiều kim chi quá.
Con nói Jun Hui muốn ăn mà.
Cái này chắc chắn sẽ khiến thằng bé có khẩu vị trở lại.
Chắc là mất thời gian của mẹ lắm.
- Thử đi. - Vâng ạ.
Nêm nếm hoàn hảo.
Trời ơi, đói quá.
- Con đi gọi điện ạ. - Ừ.
Em đang làm gì ở đây?
Này, em điên à?
Em không nhịn được. Em nhớ chị nhiều lắm.
Em điên rồi.
- Ừ, em biết. - Cái gì?
Này.
Thật đấy, ra ngoài ngay.
- Tại sao? - Tại sao là sao?
Sao chị không nói gì với em?
Ý em là gì?
Em đã nói với chị em yêu chị.
À, cái đó.
"À, cái đó"?
- Nhìn chị kìa. - Em vừa nói gì?
Nhìn chị kìa.
Hai người đó đi đâu rồi?
Trời ơi, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Tớ nói nó ra ngoài, mà nó không nghe.
- Trời ơi, nghe lời cô ấy nào. - Thật đấy.
- Khi nào em mới lớn? - Đúng thế đấy.
Tớ đói quá. Đi ăn nào.
Jun Hui à, ăn nào.
Và con có thể đến lúc nào muốn ăn đồ ăn nhà nấu.
Không có ai ở nhà cũng không sao.
Con có thể tự hâm rồi ăn.
Vâng.
Nó lúc nào cũng kén chọn với thức ăn con nấu.
Nhưng lúc nào nó cũng thích thức ăn mẹ nấu cả.
Lúc nó kết hôn, nó chỉ muốn ăn thức ăn của vợ thôi.
Còn tùy vào việc nó kết hôn với ai.
- Đồng nghiệp của Jin A. - Ừ?
Cô ấy có tình cảm với Jun Hui.
Thật à? Ai vậy?
Trợ lý quản lý điều hành cửa hàng của con thay Jin A.
Tên cô ấy là Kang Se Yeong.
Cô ấy lúc nào cũng cố gắng gây ấn tượng với con.
- Em cũng để ý, đúng không? - Tất nhiên.
Thật sao?
Em để ý ngay mà.
Tốt cho em.
Cậu mới chậm chạp đấy, Jin A.
Đến tớ còn nhận ra được.
Chỉ có tớ không biết.
Ai trong tòa nhà của con cũng thích cô ấy cả. Rất đẹp.
Nói về bề ngoài đủ rồi. Gia đình cô ấy làm gì?
Mẹ à.
Sao nào? Đó là yếu tố quan trọng.
Bố mẹ cô ấy làm gì?
Sao con biết được?
Jun Hui à, để mẹ nói với con điều này.
Khi hẹn hò, phải cân nhắc nhiều thứ.
Phải xem gia cảnh cũng như thành viên gia đình cô ấy.
Nhà bọn con cũng không khá đến vậy.
Vậy nên mới phải làm như thế.
Ít nhất bạn đời của con phải có bối cảnh tốt.
Thôi đừng nói vớ vẩn nữa.
Ăn đi nào.
Sao lại vớ vẩn?
Tôi đang nói về tương lai của chúng mà.
Chúng là người lớn. Chúng tự biết xử lý.
Sao bà lại làm chúng thiếu thoải mái?
Trời ạ.
Mẹ làm các con khó chịu à?
Mẹ sẽ nói tiếp ạ?
Nếu vậy, con sẽ vào trong.
Jin A à, thư giãn nào.
Vâng, mẹ chỉ lo cho chúng ta thôi mà.
Ý mẹ chính là như thế đấy.
Có thể mẹ hơi thẳng thắn quá.
Nhưng mẹ nói ra điều mẹ nghĩ vì mẹ quan tâm đến Jun Hui.
Jun Hui, con hiểu mà, đúng không?
Dạ, con rất biết ơn.
Và đừng lo ạ, con biết tự lo cho mình.
Được rồi, Jun Hui à. Ăn cái này nữa.
Cô Geum, có tin lớn đây.
Đội Thu mua cũng có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Họ đi uống với Đội Nhân sự.
Khi anh Oh mời cô Choi một ly, cô ấy nói,
"Đừng bắt tôi uống
hoặc tôi sẽ kiện anh vi phạm quyền con người."
Hay quá nhỉ?
Đây là hiệu ứng dây chuyền từ Jin A à?
Chuyện thật lớn.
Không ai tưởng tượng được Lục Lạc
- lại làm việc này. - Đúng thế.
Không biết cái gì đã nhập vào cô ấy nhỉ.
Dù lý do là gì, cũng nên tán dương cô ấy.
Nhưng hy vọng chuyện đừng phản tác dụng.
Tôi cũng lo về việc đó.
Tôi không tin cấp trên sẽ cho qua.
Nếu họ không bỏ qua,
tôi sẽ không để họ thoát đâu.
THÔNG BÁO: BỮA TỐI CHO NHÂN VIÊN NỮ CHỦ TỊCH JO TỔ CHỨC
Cô vào đi.
Vào đi.
Cô đã đọc thông báo chưa?
Hãy chọn một nơi các nhân viên nữ thích nhất.
Vâng.
Một điều nữa.
Tôi muốn cô thu thập ý kiến của họ
về tất cả những phàn nàn về phân biệt đối xử dưới mọi hình thức.
Chuyển cho tôi trước bữa tối.
Vâng.
Họ không cần ghi tên, nhưng tôi muốn tên người làm sai.
Anh Jo, tôi nghĩ ta nên nghe từ hai phía để tránh thành kiến.
Tôi sẽ xem xét hoàn cảnh sau.
Sao thế? Cô cũng có tội lỗi gì à?
Chỉ có nạn nhân mới biết.
Này, cậu đi đâu thế?
Ừ.
Không.
- "Người Yêu"? - Sao...
- Cậu muốn chết à? - Vậy là cậu đang hẹn hò.
Lo việc của cậu đi.
Ai vậy?
Đừng nói với tớ...
Sao nào?
Cậu hẹn hò với gái có chồng à?
Trời ạ.
Xem phản ứng của cậu kìa, chắc tớ nói đúng rồi.
Ai vậy?
Có đủ thời gian mà, đừng đi nhanh.
Tất nhiên, chị cũng nhớ em.
Được rồi. Gặp em sau.
Tôi phải gọi về văn phòng,
và đang nói chuyện với đồng nghiệp.
Cô đang hẹn hò đồng nghiệp à?
Không, anh ấy làm ở công ty khác...
Tôi nên bắt cô viết thư giải trình
hay trừ điểm đây?
Tôi có thể mời ông bữa trưa để làm hòa không?
Thế là quá đủ rồi. Nhưng mà cô biết không?
Những người hẹn hò bí mật lúc nào cũng thể hiện rõ hơn.
- Ngon không? - Ừ. Thử đi.
Ngon quá.
Sao? Ta làm những chuyện thân mật hơn thế rồi mà.
Bây giờ chị chẳng ngại gì nữa nhỉ.
Sao? Nên tiếp tục không?
Lần trước khi ta đến đây,
em muốn mở lời bày tỏ với chị...
đến cả ngàn lần nhưng không được.
Chị biết việc đó không?
Chị bực mình muốn chết luôn đấy.
Nhưng lần gặp nhau đầu tiên đó...
Ý chị là lần ta thấy nhau sau một thời gian dài.
Sao em lại giả vờ không thấy chị?
Em đang đưa xe ra khỏi văn phòng
và có một người phụ nữ bước về phía em từ xa.
Thật lạ, em bị cô ấy thu hút.
Đàn ông đều như nhau.
Không phải như vậy đâu.
Em chỉ muốn nhìn cô ấy một lát thôi, nhưng cô ấy quá đẹp.
Ngay lúc em nghĩ, "Chà, đẹp quá,"
em nhận ra đó là chị.
- Em thất vọng hả? - Em ngạc nhiên.
Em nghĩ, "Đó là Jin A mình biết sao?
Chị ấy luôn đẹp thế này hả?"
Là em này.
- Chị hơi bị nghi ngờ đấy. - Chị đã nghĩ mình nhầm đấy.
- Em về lúc nào vậy? - Thật đấy, em nói sự thật mà.
Nâng ly nào, mọi người.
- Nâng ly. Rất vui được gặp mọi người. - Nâng ly.
Chị ăn gian. Lúc đó em đang ngủ.
Thế thì em đừng nên ngủ mới phải.
- Chị ngủ trước em mà. - Em nên đánh thức chị dậy chứ.
Em nên như vậy.
Chị cười cái gì chứ?
Chị không biết đang cười cái gì. Chị thấy buồn cười quá.
Trời ơi, em gặp rắc rối lớn rồi.
Tại sao?
Em muốn cả thế giới biết chị là của em
vì chị quá xinh đẹp.
Đây là chuyện nghiêm túc thật đấy. Em sẽ phát ốm mất.
Trời ạ.
Nên em đang thắc mắc...
chị có muốn gặp bạn em không.
Bạn của em?
Họ đi cắm trại với người yêu,
và mời em tham gia nếu có ai đi cùng.
Em đã nói em sẽ suy nghĩ.
Chị không muốn cũng không sao.
Không phải thế.
Nếu đều là các cặp đôi,
chị thấy hơi ngại.
Nhìn chị như thế không giúp được gì đâu.
Chắc chị là người già nhất.
Trời ơi.
Thôi đi.
Sốc thật đấy.
Tiến thoái lưỡng nan
là cách diễn đạt chính xác nhất cho tình huống này.
Phải lợi dụng việc này thế nào đây?
Tôi sẽ phục vụ cô suốt đời, thưa quý cô Geum.
Này, tôi không tiểu nhân như thế đâu.
Tôi đang nói nên làm thế nào để chống lại Se Yeong.
Cô ta đang tràn đầy hy vọng đấy.
Cô gái luôn có những gì mình muốn đang cố gắng ghi thêm điểm,
nhưng lại dính một đòn từ đối thủ không ngờ tới.
Nghe là đã thấy thú vị rồi nhỉ?
Làm ơn tha cho tôi đi.
Tôi nghĩ phải có lý do gì đó
khiến cô biến thành một người khác.
Cô ngầu lắm.
Tôi đã nói tha cho tôi đi mà.
Không phải chọc cô đâu, tôi nói thật đấy.
Tôi muốn khen ngợi cô vì sự dũng cảm.
Tôi nói thật mà.
Từ tận đáy lòng tôi cảm ơn cô.
Nhưng tôi không đồng ý với ngoại tình đâu nhé.
Dù sao thì, nhớ khao tôi bữa tối sau đấy.
Đi một mình thôi.
Đừng đi với anh ta và làm trò trước mặt tôi.
Cô uống nước không ạ, thưa cô Geum?
Xin chào.
Chào buổi sáng.
Cô có chuyện vui hả?
Nhìn tôi vui lắm hả?
Ừ, hôm nay nhìn cô hơi khác.
Nhìn cứ như đang hẹn hò vậy.
Có thật hả?
Xin chào ạ.
- Chào anh. - Chào anh, Jun Hui.
Lịch của cô hôm nay thế nào?
Lịch của tôi lúc nào cũng kín.
Tôi phải ra ngoài ngay sau khi họp.
Thật muốn một hôm nào đó được đến một nơi đẹp đẹp
để có thể thư giãn đầu óc.
Tôi muốn dẫn cô đi ăn ở một nhà hàng ngon,
nhưng nếu cô bận thì thôi vậy.
Buổi trưa của tôi sẽ bận lắm đây.
Anh có hẹn đi ăn trưa chưa?
Rất may là không có.
Vậy chúng ta đi ăn cùng nhau được không?
Được ạ. Cô cứ chọn địa điểm cô thích.
Ở đâu cũng được, tôi sẽ mời.
Được.
Tôi chỉ đùa thôi.
Chuyện là thế nào vậy?
Tôi đang nói về Seo Jun Hui.
Cô nói hôm nay cô bận mà.
Tôi chỉ tìm người ăn trưa cùng thôi.
Nhưng sao cô lại lo lắng vậy?
Phải nói là không giống cô tí nào.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Cô Kang, nếu bây giờ cô ra ngoài,
cho tôi đi nhờ tới trạm xe nhé?
Anh có chân để làm gì?
Đi bộ đi.
Cuộc họp cũng suôn sẻ mà. Hôm nay cô ấy sao thế nhỉ?
Cô lại bị sao vậy, cô Geum?
Đừng để ý tôi.
Viết lại báo cáo bán hàng đi.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Trời ơi.
Sao anh Jo lại muốn tổ chức tiệc vậy?
Tôi nghĩ anh ấy chỉ muốn động viên nhân viên nữ thôi.
Cái này, tôi biết anh ấy đứng ra tổ chức,
nhưng nếu anh ấy muốn ban quản lý cũng có mặt, tôi sẽ...
Anh ấy không nhắc gì tới việc đó ạ.
Vậy được rồi. Còn gì nữa không?
Không ạ.
Cô ra ngoài được rồi.
À...
Chắc chắn có chuyện gì với những nhân viên nữ rồi.
Geum Bo Ra hành động như Yoon Jin A.
Đột nhiên trở nên rất nghe lời.
Rốt cuộc đang có chuyện gì chứ?
Anh có đoán được là chuyện gì không?
Tôi không biết ạ.
Nhưng tôi nghĩ ta nên cẩn thận...
mỗi khi tương tác với nhân viên nữ.
Nên cẩn thận? Chúng ta đâu có làm gì.
Ý tôi là, khi ra ngoài cùng nhau và uống một, hai ly...
Đó là việc không nên làm.
Anh ấy nói đúng. Trong thời gian tới,
không nên liên hoan tối. Không liên hoan tối.
Cô tới khi nào vậy?
Geum Bo Ra hoàn toàn chơi tôi một vố.
Không còn gì để nói.
Gì? Bo Ra đã làm gì?
Có chuyện gì sao?
Là Seo Jun Hui. Cô ta đã giật anh ấy khỏi tôi.
- Gì? - Cô cũng thấy khó tin phải không?
Đúng là quá bất ngờ.
Thật là...Cô nghĩ xem có lý không chứ?
- Xin chào. - Xin chào.
Cô ta mời anh ấy ăn trưa ngay trước mặt tôi.
Nhưng điên rồ hơn nữa là...
Anh ấy vui vẻ đồng ý.
Tôi biết mà. Hoang đường tới mức phải bật cười đấy.
Tôi xin lỗi.
Giờ tôi nên làm gì đây?
Phải ngăn lại trước khi cô ấy tiến thêm bước nữa.
Kang Se Yeong.
Đâu cần phải là cậu ấy. Còn nhiều người thích cô mà.
Chẳng phải ai khác, là Bo Ra.
Tôi nên để cô ta cướp anh ấy à?
Cô nghĩ tự trọng của tôi cho phép ư?
Không, tuyệt đối không được.
Tôi nên quyến rũ cô chị gái trước.
Cô rất thân với cô ấy phải không? Cô nói hai người là bạn thân.
Se Yeong.
Giúp tôi với, nhé?
Này, tôi hiểu tâm trạng của cô,
nhưng tôi không nghĩ mình có thể giúp được gì cho cô.
Bạn bè vậy đấy.
Tôi sẽ lấy ly khác cho cô.
Này.
Đủ rồi. Tới đây ăn cái này đi.
Sẽ tăng cân đó.
Ăn cái này không tăng cân đâu.
Rất tốt cho phụ nữ đấy.
Collagen rất tốt để ngăn ngừa lão hóa.
Đúng rồi, collagen. Con cần collagen.
- Trời ạ. - Ối! Giật mình.
Con đang làm cái quái gì vậy hả?
Thật là.
Trời ơi.
ĐỂ TRÔNG TRẺ HƠN NHỜ TRANG ĐIỂM, KEM NỀN CẤP NƯỚC
LÀM DA BẠN TRÔNG MỌNG NƯỚC VÀ SÁNG BÓNG NHẤT CÓ THỂ
Chị đẹp rồi. Không cần thứ đó cũng được.
Da chị xỉn màu vì tối qua không ngủ được.
Làm sao đây?
Đừng nhìn.
- Sao? Để em xem. - Không còn thời gian.
Thôi nào.
Mà họ bao nhiêu tuổi?
Em đã nói chị đừng có lo mà.
Còn trẻ lắm.
Chị muốn biết họ trẻ cỡ nào.
Sao chị phải lo lắng vậy?
Chị sẽ là người già nhất.
Họ không đấu lại chị đâu.
Tin em đi.
Không tin được.
- Sẽ được thôi. - Tớ không nghĩ vậy.
- Thật đấy. - Ngon quá.
Này, cậu là người trẻ nhất ở đây.
Tớ đã nói rồi phải không?
Cái đó nặng lắm. Để anh.
- Thật sao? - Cậu ăn gì?
- Cậu không ăn dứa biển. - Nghe gì chưa?
- Ji Hye, nặng lắm. Để anh. - Ồ, thật sao?
- Tớ rất bất ngờ. - Tớ cũng vậy.
Nghe chưa, Hyeong Gyu?
- Để cái này ở đâu? - Ở kia.
Tớ không biết.
- Anh biết em định làm gì. - Anh để ở đây.
Hôm nay anh làm nhiều thật đấy.
Anh lúc nào chả thế.
Hyeong Gyu.
Cái đó để sau cũng được nhỉ?
- Cần em giúp gì không? - Không cần đâu.
- Nên nói rõ về vấn đề đó. - Chị ngại lắm hả?
- Bất ngờ thật. Tớ ổn. - Không đúng sao?
Lý do là...
- Anh Jun Hui, tới đây xem thử đi. - Cậu ấy là bạn.
- Nó không đứng yên. - Được.
- Em sẽ quay lại ngay. - Ừm.
Tớ biết sẽ như thế mà.
Sao cậu biết?
- Không kỳ lạ sao? - Sao cậu làm được vậy?
Em nói đúng phải không?
- Họ không phải đối thủ của chị. - Thôi đi nhá.
Đây là lần đầu em gặp bạn gái anh Jun Hui.
Em cũng vậy.
Đẹp lắm phải không?
- Trời ơi. - Thật là.
- Sao? Sao chứ? Cô ấy đẹp mà. - Đúng vậy.
Chị lớn hơn bọn em phải không? Chị bao nhiêu tuổi ạ?
Này, sao lại hỏi câu đó? Không lịch sự đâu.
Có sao?
Chị cũng sắp 40 tuổi rồi.
Nhìn chị trẻ quá.
- Thật sao? - Bất ngờ thật đấy.
Bọn em làm được rồi. Chị nghỉ đi.
Không, để chị giúp đi.
Không sao mà. Chị đi nghỉ đi.
- Đúng đấy. Sắp xong rồi. - Chị vào đi.
Chị cứ nghỉ ngơi đi.
- Bọn em sẽ làm ạ. - Không sao. Chị làm sắp xong rồi.
- Để bọn em. - Chị đi nghỉ đi.
- Mà... - Không sao.
- Cẩn thận ạ. - Kìa.
- Chị nghỉ đi ạ. - Bọn em sẽ làm.
Đáng ra nên mang thêm nồi.
Nhanh lên.
- Em vất vả rồi. - Em có được gì không?
Em được thưởng không?
Không uống được vì còn phải lái xe, mình chơi chuyền bóng đi.
- Thôi đi. - Sao lại chơi chuyền bóng chứ?
- Anh dám à. - Gì?
- Để cho em. - Không sao.
- Chúng ta có thể chơi bốn người. - Em cầm cho.
Tên nhóc đó.
Chúng ta sẽ không chơi hả?
Nghe thú vị mà. Sao ta không chơi?
Chị muốn chơi hả?
Được rồi, bắt đầu.
- Đẹp lắm. - Đừng chạm vào.
Ra ngoài.
- Ôi không. - Em phải làm thế nào?
Tốt lắm.
Đá đi.
Chị ấy làm được rồi.
Bắt được rồi!
- Jun Hui, đỡ lấy. - Gió...
Đỡ bằng đầu. Hay lắm.
Tuyệt. Hay lắm.
Hay.
- Trời ơi. - Cậu ấy đỡ được rồi.
Tốt. Đỡ đầu.
Cái gì thế?
Chị ấy đỡ được rồi.
- Tiếp tục. - Của tớ.
Thôi nào.
Cậu phải đỡ được chứ.
Cú đó thật đẹp.
Chơi thêm vòng nữa nào.
Lớp tuyết dày lên tới 40cm...
Sao lại phải đi chứ?
LỚP TUYẾT DÀY 40CM Ở QUẬN GANGWON
Jin A gọi hả?
Ừ. Con bé nói ngày mai mới về vì tuyết dày.
Nhưng ông có nghĩ nó thật sự đi với đồng nghiệp không?
Mưa và tuyết sẽ ngừng rơi
vào chiều ngày mai.
- Mẹ mắng chị hả? - Mẹ chỉ lo lắng thôi.
Có lẽ ta không nên tới đây.
Chị biết em không nghĩ thế.
Chị hiểu em đấy.
Cảm ơn vì ngày hôm nay.
Em biết chị đã cố hết sức vì em.
Ý em là sao? Chị đã rất vui mà.
Lần tới mình lại làm vậy nhé.
Trời ạ, chị đáng yêu quá.
Chắc chị vẫn còn ngại với họ.
Chị ngủ với họ được chứ?
Ngại thì có sao đâu.
Chị chỉ buồn vì họ không phải các chàng trai thôi.
Chị có một chàng ở ngay đây này.
Chị biết.
Trời ạ.
- Ta vào trong nhé? - Tuyết rơi nhiều quá. Đi nào.
Cứ vào bất kỳ nhà hàng nào cậu thấy.
- Phải. - Chỗ nào cũng ngon cả.
- Thật đấy. - Cậu đã ăn gì?
Có sushi và mì ramen.
- Tớ yêu sushi. - Mi Udon nữa.
- Trời đất, mỳ udon. - Có cả lẩu nabe nữa.
- Lẩu nabe cũng ngon lắm. - Lẩu nabe là gì?
À, với món đó, cậu nấu tất cả mọi thứ trong một nồi.
Chị cần gì thì cứ dùng ạ.
Nhưng không chắc sẽ hợp với chị.
Chị dùng gì cũng được mà.
Chị cũng mang theo túi trang điểm,
nhưng mọi người là một đẳng cấp hoàn toàn khác.
Em để đồ trang điểm trong xe hơi bạn trai
phòng những khi thế này.
Tớ biết cậu cố tình khiến việc xảy ra mà.
Ừ, chắc cậu ấy đã khiến tuyết rơi tối nay.
Cậu ấy thật thần thánh.
Sao các cậu biết thế?
Chị Jin A, chị là nhân viên văn phòng ạ?
Em ghen tị với chị quá.
Em đã phải đi học thạc sĩ vì không kiếm được việc.
Nghe nói gần đây nhiều người cũng thế.
Ít nhất cậu còn đi học thạc sĩ.
Tớ làm bán thời gian và tiêu hết tiền
vào việc chỉnh sửa hồ sơ xin việc của mình.
Kiếm được việc chưa phải là xong đâu.
Nhìn tớ đi. Đã là công việc thứ tư và tớ lại muốn bỏ việc nữa rồi đây.
Sao vậy?
Ở tất cả các công ty em vào làm,
nhân viên nữ chỉ pha mỗi cà phê thôi.
Em chăm chỉ học hành để kiếm việc làm.
Nhưng họ cư xử như thể em là thư ký của họ
và gạt em ra khỏi tất cả các việc quan trọng.
Chị cũng trải qua cả rồi.
- Chị cũng vậy sao? - Đương nhiên rồi.
Ta đang ở chùa à? Sao không nói chuyện vậy?
Vậy cậu bắt đầu đi.
Toàn con trai thì có gì mà vui.
Sao các cô gái im lặng vậy nhỉ?
Thật sao?
Thật điên rồ.
Khi họ nói những thứ như vậy, em phải cho họ một bài học.
- Quá chuẩn. - Đúng.
- Chị vui tính quá. - Tớ đổ chị ấy mất rồi.
- Làm gì vậy? - Cạn ly.
- Cạn ly.
Đợi một chút.
- Ôi, trời. - Này.
- Ra khỏi đây. - Biến đi.
- Này, đi xuống nhà đi. - Đi xuống đi.
- Ra đi. - Đi đi.
Trời đất.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Hẹn gặp lại. - Chắc chắn rồi.
- Em sẽ liên lạc với chị. - Được rồi.
- Em sẽ nhớ chị lắm. - Tạm biệt.
Tớ đi đây. Gọi cho tớ nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Em chưa từng ghen với phụ nữ. - Gọi tớ nhé.
- Cẩn thận. Họ sẽ cướp lấy chị đấy. - Chào.
Vào đi.
Cà phê của mẹ đây ạ.
Cảm ơn con.
Sao mẹ mang nhiều thứ thế ạ? Trời đất.
Mẹ có việc ở gần đây, nên mẹ nghĩ nên mang cho con ít đồ ăn kèm.
Mẹ cũng mang cả dưa muối nữa này. Nhìn ngon quá.
Cảm ơn mẹ.
Mẹ có một buổi họp mặt ạ?
Chỉ là tình cờ thôi.
Con gái lớn của một người bạn của mẹ kết hôn năm ngoái,
và con trai của bà ấy cũng sắp kết hôn rồi.
Bà ấy muốn đãi mẹ vì cảm thấy thật tệ.
Trời đất, sao mẹ có thể thưởng thức bữa ăn đó chứ?
Jin A luôn là vấn đề đúng không ạ?
Đừng để mẹ lại bắt đầu.
Này, con có biết chàng trai nào tốt để mai mối cho con bé không?
Không được đâu ạ. Hôm trước con đã gợi ý khi bọn con uống rượu cùng Jun Hui,
và cả hai đều nổi khùng với con.
Cả hai nhìn con như thể bị điên vậy.
Jin A phản ứng thì đúng, nhưng sao Jun Hui cũng giận thế?
Nó không nghĩ đấy là một ý hay
khi mai mối cậu ấy với người lạ.
Cứ mặc cậu ấy đi ạ.
Cả hai bảo người phù hợp sẽ bất ngờ xuất hiện.
- À... - Dạ?
Mẹ nghĩ nó đang hẹn hò.
Thật ạ?
- Gần đây nó đi công tác. - Vâng ạ.
Nó nói với mẹ là đi với sếp,
nhưng một người hàng xóm thấy một chàng trai tới đón nó.
Rõ là một chàng trai trẻ, đẹp trai.
Mẹ à, đó là Jun Hui đấy.
Jun Hui à?
Nó đưa cậu ấy đi vì lái xe giúp nó động não.
Con cũng mới biết thôi.
Trời đất.
Đương nhiên rồi, mẹ mong gì chứ?
Mẹ thật ngốc khi nghĩ nó đang yêu đương.
Vấn đề là, nó đi chơi
tới quận Gangwon với đồng nghiệp,
vậy nên mẹ nghĩ có lẽ nó thật sự đang hẹn hò.
Cậu ấy đi chơi ạ? Với ai ạ?
Cô Geum và ai đó nữa. Nhưng sao mẹ biết được chứ?
Mẹ chỉ biết tin những gì nó nói với mẹ.
Tốt cho cậu ấy mà.
Cậu ấy cần giải trí với đồng nghiệp để giải tỏa căng thẳng.
Dù sao thì mẹ cũng nghiêm túc đấy.
Hãy tìm một chàng trai tốt cho Jin A nhé.
Nó luôn nghe lời khuyên của con, con biết mà.
Đúng ạ.
Vâng, con sẽ mở to mắt và cố hết sức tìm cho cậu ấy ạ.
Chị nên...
vào trong rồi.
Chỉ một phút nữa thôi.
Được rồi, 59, 58, 57,
- 56, 55... - Chị đếm nhanh quá đấy.
Trời đất!
Đấy là mẹ chị nhỉ?
Em nghĩ vậy.
- Làm gì đây? - Mẹ thấy mình không?
Không.
Đợi đã.
Mẹ đi chưa?
Rồi.
Sao bọn mình lại phải thế này nhỉ?
Có phải chúng ta không được phép hẹn hò đâu chứ.
Sao lại có cảm giác như đang phạm tội thế?
Có gì lạ đâu.
Em biết thế,
nhưng có lẽ không cần giấu tất cả mọi người như thế.
Ai biết được chứ?
Họ lại thấy vui khi chúng ta nói ra thì sao.
Bố mẹ chị sẽ ngất mất,
còn Gyeong Seon hẳn là sẽ phát điên lên.
Chắc chắn.
Thế thì em khơi ra làm gì?
Phải giữ bí mật với mọi người đến khi nào?
Ý em là, rồi mọi người sẽ biết thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Chúng ta nên...
Một thời gian ngắn nữa.
Đợi thêm một chút nữa thôi.
Là vì em không xứng với chị à?
Vậy vấn đề có thể là gì chứ?
Trời, có người rắc rối quá đi mất.
Trời ạ, sao em cứ cố đổ lỗi cho chị thế?
Không, đương nhiên là không. Em chuẩn bị cả rồi.
Em có thể đi lên nhà và nói luôn với bố mẹ.
Em sẽ bảo, "Bố mẹ à, con yêu chị Jin A.
Hãy cho con hẹn hò chị ấy ạ."
"Không bao giờ. Bước qua xác tôi đã."
Thế thì em sẽ từ bỏ.
Em là người đã dụ dỗ chị đấy. Sao một gã đàn ông lại từ bỏ nhanh vậy?
Lại đây nào.
Sao em có thể từ bỏ chị được chứ?
Mãi em mới tìm được chị mà.
Liệt kê mười lý do khiến em thích chị đi.
Vậy có nhiều quá không?
Có đấy. Chỉ có một lý do thôi.
Chỉ một thôi à?
Vì chị là chị thôi.
Chẳng có lý do nào khác cả.
Nhưng nếu em cố gắng tìm thêm lý do, chị chắc em sẽ có thể...
Phải rồi, chị xinh đẹp.
Chị thật xinh đẹp.
Chị biết em nói vậy vì em không thể tìm được mười lý do mà.
Chà, chị xinh đẹp. Chị nhìn ngây thơ và...
Chị đẹp.
Đừng có khó khăn thế.
Bạn trai chị phải làm việc cả đêm.
Hôn em một cái để cổ vũ tinh thần khó vậy sao?
Sao chị có thể nói không chứ?
Em sẽ mất việc vì tắc trách đấy.
Giống ai đó em biết, công ty này không sống nổi nếu thiếu em.
Có người như vậy sao?
Ai không sống nổi nếu thiếu em?
Em sẽ bỏ lại toàn bộ công việc và đến chỗ chị đấy.
Làm vậy đi.
Chị nghĩ em không thể sao?
Rồi, được rồi.
Cứ mơ đi!
Trời ạ.
NGƯỜI YÊU: CỐ LÊN!
Son môi kia là thế nào đấy?
Chị thử son mới thôi. Sao?
Gyu Min có liên lạc không?
Sao tự nhiên em lại nói về anh ta vậy?
Gì đây?
Em đã định không nói với chị.
Nhưng không thể cứ cho qua thế được.
Hắn luôn khốn nạn thế này à?
Em lấy cái này ở đâu thế?
Trong giỏ hoa. Jun Hui đã mang nó tới.
Jun Hui thấy cái này rồi à?
Cậu ấy còn đến nhà Gyu Min và suýt thì giết hắn luôn rồi.
Jun Hui đập nát laptop và mọi thứ trong nhà.
Jin A à.
Này, sao em lại làm thế này?
Sao em lại làm thế này?
Jin A, em điên à? Em đang làm cái quái gì thế?
Bình tĩnh lại đi. Thôi nào.
Sao...Sao thế?
Gì thế?
Bình tĩnh đi!
Thật là, sao em lại thế này?
Này!
Này, em làm sao thế?
Em làm sao thế?
Thật là, có chuyện gì thế?
Bỏ ra!
Alô?
Hả?
- Con đi đâu thế? - Con đi gặp Jun Hui.
Sao con lại đi gặp nó muộn thế này chứ?
Trời ạ.
Nó nên gặp những người có thể có lợi cho tương lai của nó.
Hai chị em nó giống hệt nhau.
Sao chúng không chán Jun Hui và Gyeong Seon chứ?
Không phải Jin A đã ra ngoài gặp Gyeong Seon rồi sao?
Đấy là lý do tôi nói vậy đấy.
- Cậu ở nhà à? - Có chuyện rồi.
Nghiêm trọng thế? Trò chơi nào không chạy trên máy cậu à?
Tớ nghiêm túc đấy. Chị Jin A đang ở đồn cảnh sát.
Gì thế? Đã xảy ra chuyện gì?
Tớ không biết chi tiết.
Chị ấy bảo tớ không nói với bố mẹ và bảo tớ tới đây.
Tớ không nên kể với chị ấy về Gyu Min.
Tôi giúp gì được cho anh?
- Thằng khốn. - Này, bình tĩnh.
- Bỏ ra. Bỏ tớ ra! - Này!
- Anh bình tĩnh đi. - Này!
- Bỏ tôi ra. - Cậu sao thế?
- Khỉ thật! - Thôi nào.
Tên khốn đó.
Bỏ tôi ra!
Tôi biết anh đang giận dữ, nhưng không nên làm vậy ở đây.
Anh có thể bị phạt vì cản trở công vụ đấy.
Tôi xin lỗi, anh cảnh sát. Tôi sẽ nói chuyện với cậu ấy.
- Trời đất. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Sao cậu lại phát điên lên thế?
Này, đưa chị Jin A ra khỏi đó trước đã. Được chứ?
Cậu ở đây đi.
Trời ạ, cậu ấy mất trí rồi.
Đừng làm vậy, Jun Hui à...
Em đã đau tim nhiều vì chị rồi.
Đừng lo. Em sẽ cố gắng hơn.
Có gì mà không nói với em à?
Quận Gangwon có vui không?
Cô đi với Jin A mà.
Ý cô là sao?
- Đi chết đi! - Bố sẵn sàng nghe mọi thứ rồi.
Em lo cho chị vậy sao?
Vấn đề không phải hai người không phải ruột thịt
hay không phạm pháp khi ở bên nhau.
Sao phải là chị Jin A?
Vì đấy là chị Jin A.
- Chị xin lỗi, Seung Ho. - Này, chị Jin A!
Chị đã không biết
chị có thể được ai đó yêu nhiều đến vậy.
Chị yêu em...
bằng cả trái tim mình.
Chị sẽ yêu em thật lâu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Thị Thùy An