EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gør det ikke, Jun-hui...
-Er du okay? -Du godeste.
Se? Jeg sagde det jo.
De to danner par.
Hvorfor bliver jeg behandlet som en sindssyg?
Jeg sagsøger jer allesammen.
Sid venligst ned, og vær stille.
Okay? Sid ned.
Jin-a.
Hey.
-Lad os snakkes ved senere. -Hvorfor senere?
Gyu-min!
Mor.
Du godeste, Gyu-min. Hvad er der sket?
Hvem gjorde det? Hvem gjorde det her mod dig?
Vent, er du ikke Jin-a?
Hej.
Har I sloges?
Undskyld.
Du er utrolig.
Hvordan kunne du banke en fyr sådan?
Min søster er offeret.
I kan tale ud om det senere.
Først taler jeg med jeres værger. Er du hans værge?
Ja.
Hvem er hendes værge?
Jeg skal se jeres ID.
Du nægtede det hele tiden. Du skulle skamme dig.
EPISODE 7
Sæt dig ind.
Jin-a, jeg må lige tale med dig.
Alting er afgjort. Hvad mere er der at tale om?
Du kan tale med mig i stedet.
Hvorfor blander du dig?
Så vil jeg tale med din søn,
mens du taler med min søster, okay?
-Hvad sagde du lige? -Regner du med, jeg er venlig ved dig?
Så er det nok, Seung-ho.
Du bør gå.
Og hvem er du?
Er ham her også din bror?
Jeg...
-Jeg er hendes brors... -Han er min kæreste.
Kommer du ikke ind?
Hvorfor står du der?
Kom nu. Lad os gå ind.
-Kors, seriøst. -Undskyld, Seung-ho.
Hey, Jin-a! Vent!
Det virker ikke som om du har tømmermænd.
Var du ikke sent ude?
-Drak du ikke i går? -Nej.
Hvad lavede du og Gyeong-seon så?
Nå, ja. Hvorfor sagde du ikke det var Jun-hui,
der kørte dig, da du var på forretningsrejse?
Svar mig.
Du godeste, Seung-ho. Tager du af sted nu?
Seung-ho, vent.
Jeg snakker med Seung-ho.
Og hvad så?
Skal vi skiftevis
forklare os selv til alle?
Hvorfor er det så kompliceret?
Er du alt besværet værd?
Får jeg nu skylden for det hele?
Det er enkelt. Vi mødtes og begyndte at date som alle andre par.
Det er der intet galt i.
Når du siger det sådan,
lyder det som om det ikke er noget særligt.
Men det er sandt.
Men hvorfor føles det så svært allerede?
Jeg mener, Seung-ho er den eneste, der ved det.
Stress ikke over det. Jeg tager al skylden.
Det er ikke din skyld det hele.
Okay, så tager du en kugle for mig.
Du godeste.
Bare rolig. Jeg skal nok være en bedre kæreste.
Det må du hellere. Ellers slår jeg dig.
Kan du se noget deroppe?
Jeg kan ikke se noget.
Hvad kigger du på?
Jeg kan ikke se noget.
Jeg kan ikke se nogen fejl.
Hovedkontoret synes måske, jeg var for sød.
Fordi jeg skal hjælpe?
Måske du kunne hjælpe
og give mig en grund til at være sød ved dig.
Jeg kan rode lidt før dit næste besøg.
Var det sjovt i Gangwon-do?
Du var der med Jin-a.
Jeg hørte, frk. Geum også var der.
Var du der ikke?
Det er første gang, jeg hører om det.
Tog du til Gangwon-do med Jin-a?
FRK. TAMBURIN
Hvad sker der?
KIM SEUNG-CHEOL
Hej, det er Geum Bo-ra.
Det er Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ja, frk. Geum. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jun-hui?
Ja.
Jun-hui.
Det er frk. Geum.
Til mig?
Hallo?
Ja.
Jeg skylder dig virkelig et måltid.
Du får mit nummer. Du kan ringe direkte til mig næste gang.
Hvad sker der?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg er altid fri, så find tid til mig.
Okay.
Hej. Er...
Er det hende?
Det var hende, ikke en gift kvinde?
Stop med det vrøvleri.
Jun-hui.
Så skete det endelig.
Godt gået.
-Hey. Vent. -Godt.
Jeg skal nok passe godt på Se-yeong.
Hvad?
Jeg har det.
Kors, den lille skid.
Her er din kaffe.
De tog til Gangwon-do.
Det er så latterligt.
Hvorfor holdt de mig udenfor?
Måske har du holdt dem udenfor?
På ingen måde.
Måske er Jin-a, men Bo-ra er ikke typen, der tager på tur med kollegerne.
Har Jun-hui nogensinde snakket om hende?
Hun hedder Geum Bo-ra, og hun er en af mine kolleger.
Han taler aldrig med mig om piger.
Hvorfor? Er der noget mellem de to?
Ikke ligefrem.
Men de virker tætte.
Det er muligt hvis hun er Jin-as kollega.
Ja.
Nå...
Ved du hvilken type kvinde...
...Jun-hui foretrækker?
Spørger du mig, om du er hans type?
Ja, det er det, jeg vil vide.
Hvilken slags familie kommer frk. Geum fra?
Hendes familie?
Er det en anset familie?
Den må være over middel.
Jo mere velrenommeret, desto bedre.
Det er det, vores forældre drømmer om.
Jun-hui er ikke et nemt mål, er han?
Når telefonen er så meget i stykker,
vil det være billigere at købe en ny,
end det er at få den repareret.
Ja, det tænkte jeg nok. Jeg ville alligevel skifte telefon.
-I så fald... -Ja.
Telefonen er i hr. Lee Gyu-mins navn.
-Ja. -Er han et familiemedlem?
Nej.
Ifølge loven...
...skal kontoindehaveren møde op personligt.
Hvad hvis han ikke kan komme?
I så fald kan du ikke skifte telefon.
Selvom jeg har betalt regningerne og afdragene?
Det er lige meget.
Siger du, jeg ikke selv kan skifte den?
Ikke som loven er nu.
Du tog ikke telefonen?
Tal ikke om telefoner.
Du skal alligevel lytte til mig.
Hvad?
Vent, hvad? Hvad foregår der?
Du må hellere være god ved mig, nu hvor jeg har noget på dig.
Jeg tror ikke, det er nok.
Jeg må hellere give dig mit liv.
Men tak.
Du ved, jeg normalt ikke...
-...går op i andre folks sager. -Det ved jeg.
Men uanset hvor meget jeg tænker over det, kan jeg ikke forstå jer to.
Hvorfor kan I ikke ses officielt?
Altså, han er ikke din bror, og ingen af jer er gift.
Hvad er problemet?
Lad os bare sige, jeg tager et moralsk ansvar.
Skal jeg grine af det?
Det er vel bedre end at græde over det.
Kors.
Nå, men...
Du siger, han er alt besværet værd, ikke?
Er han så fantastisk?
Ja, han er bedre end fantastisk.
Du kan ikke stoppe, vel?
-For at være ærlig... -Hvad?
Du ved,
hver gang jeg ser ham,
banker mit hjerte helt vildt.
Og jeg bliver helt varm indeni
lige her.
-Har du haft det sådan? -Lad mig se. Du må have
et problem med hjertet.
Kors.
Jeg troede aldrig, jeg skulle blive
så involveret i nogens forhold.
Jeg troede ikke, jeg ville tale med dig om sådan noget.
Livet er så uforudsigeligt, ikke?
Nu hvor vi er sammen om det, må jeg så låne din telefon?
Her.
Kors.
Er du så vild med ham?
-"Frk. Tamburins kæreste"? -Jeg ændrer det. Det ville jeg have gjort.
Gør det.
Jeg skal nok ændre det.
Jeg er ikke frk. Geum.
Gæt, hvem jeg er.
Ja, det er Jin-a.
Undskyld.
-Arbejder du? Okay. -Jeg tager af sted.
Lad os finde en ny telefon, når vi har spist.
Jeg kan godt vente et par dage mere.
Jeg behøver den ikke rigtig, når jeg altid er i butikkken.
Det er rart at slippe for telefonfis.
-Hvad så med mig? -Hvad?
Vi ser hinanden næsten hver dag.
Vi kan lave en aftale dagen før.
Hvad hvis der sker noget?
Det er besværligt.
Okay, jeg køber en.
Jeg tager med dig.
Nej, lad bare være. Jeg kan gøre det selv.
Hvad med et glas vin?
Nå, ja. Du skal være oppe hele natten.
Det er lige meget, men jeg skal køre.
-Okay. -Jeg kan køre dig hjem.
Nej, jeg tager metroen.
Tja,
vi støder måske ind i min mor. Vi skal være forsigtige.
Og...
...det er besværligt, at du skal køre hele vejen
tilbage til arbejdet bagefter.
Det er ikke sent, så det er fint.
Er der noget, du ikke siger?
Slet ikke!
Hvorfor?
Hvorfor skulle jeg skjule noget?
Du kan jo alligevel se, når jeg holder noget hemmeligt.
Ja, det kan jeg.
Bare tag en taxa.
Det er nemmere med metroen.
-Du er så stædig. -Lad mig bare få min vilje, ikke?
Det gør jeg altid.
Nej.
Ingen kigger. Og hvad gør det?
Stop det.
Så snart du kommer hjem...
Ja, jeg ringer. Okay.
Kom godt hjem.
Du er her stadig.
Ved du hvor mange år jeg har taget metroen?
Jeg kan gøre det i blinde.
Tag min telefon. Jeg ringer fra min arbejdstelefon.
Seriøst...
Så bekymrer jeg mig ikke.
Hvis Gyeong-seon ringer?
Lad være med at tage den.
Tja, du kan bare slukke den, når vi har talt, hvis du er bekymret.
Hvad så hvis en pige ringer?
Tror du, jeg er en amatør?
Jeg har bedt alle om ikke at ringe.
Har du? Så sletter jeg alle pigernes numre fra din telefon.
Vent, giv mig den lige tilbage.
-Det er for sent nu. -Hvad?
-Giv mig den. -Jeg vil se hvor mange der er.
Farvel.
Hvorfor stoppede vi?
Lad os gå.
-Tog du lige et billede af mig? -Nej.
Giv mig din telefon.
Hvorfor vil du have den?
Giv mig den, før jeg tæver dig.
Har du altid været en bølle?
Stop så, og giv mig den.
Jeg ved, du tog et billede.
Hvorfor skulle jeg tage et billede af, at du savler?
Hvis du uploader billedet,
bliver du fængslet for injurier og krænkelse af mit privatliv.
Kors, der er jo ingen, der er interesserede i det.
Du må synes, du er meget smuk.
Du skal til at behandle mig med respekt, fordi jeg er ældre end dig.
Jeg bruger min alder til min fordel, ikke?
Godt du ved det.
Jeg kan kun være sådan sammen med dig.
Tak for i dag.
Jeg giver mad, når jeg har tid. Vi ses.
Vi ses.
Hvorfor opførte jeg mig som en idiot?
Jeg vil slette alle de minder fra min hjerne!
Jeg er en idiot.
Du har været gennem mange hjertesorger på grund af mig.
Ja, jeg har.
Du gør altid det, jeg siger, du ikke må.
Så slem er jeg ikke...
Du bekymrer dig altid...
...om noget, der ikke er sket endnu,
og bliver ked af det.
Så du tror, jeg kun gør dumme ting?
Hvorfor kan jeg så lide dig?
Fordi du er faldet for min uimodståelige charme?
-Farvel. -Hallo?
Hvad...
Hvad? Han lagde rent faktisk på.
Kors, gjorde han virkelig det?
SØSTER
Hvad gør jeg?
Ja.
Hallo?
-Det er mig. Bare tal. -Hvordan vidste du, det var mig?
Gyeong-seon?
Se dig selv. Hvem flirtede du med denne gang?
Seung-cheol ringede til mig for lidt siden.
Jeg troede det var ham igen.
Du skal være forsigtig.
Der er en udover
Kang Se-yeong, der kan lide dig.
Det er ingen nyhed.
Alle kvinder i bygningen er vilde med mig.
Det er ikke sandt. Jin-a er ikke.
Nej, hun er den eneste undtagelse.
Hvorfor tager du forresten ikke din mobil?
Derfor ringede jeg til dig på arbejdet.
Jeg må have glemt den et sted.
Den er nok i mødelokalet.
Jeg forventer ikke, du er sød ved mig.
Men tag lige telefonen og sig, du er i live.
Okay. Hold dig i live, til jeg er hjemme.
Jeg prøver.
Kors, det forskrækkede mig.
Gjorde Jin-a...
Se så. Hun følger mit råd, når det kommer til sådan noget.
De gætter nok hvem der skrev det, selvom vi afleverer det anonymt.
Det tror jeg også.
Tror du virkelig, det er okay at skrive gerningsmandens navn?
Så skal vi vel ikke tage konsekvenserne.
ARBEJDSTILFREDSHEDS- OG DISKRIMINATIONSUNDERSØGELSE
GOLF-LEKTION: AT KOMME LET OP AF BUNKEREN
MIT LÆKRE LIV
Hvorfor gør vi nu det her?
Det kan du ikke sige. Det var dig, der satte gang i det hele.
Farvel.
Jeg antydede bare, at de bør vide hvornår de skal stoppe,
siden de altid går over grænsen.
Det begyndte nu alligevel med dig.
Det handler om, om du bliver en helt
eller en rebel efter det her.
Så får jeg vel skylden, hvad end der sker.
Forresten...
...er du meget tæt med Bo-ra for tiden.
I tog endda på tur sammen.
Lovede du, at du ville sætte hende op med Jun-hui?
Kors, det var bare en spontan udflugt.
Hvorfor tog du af sted med hende?
I har aldrig været ret tætte.
Ro på.
Jeg har ingen intention om at blande mig i andres forhold.
Selv hvis du havde, ville det ikke have været til megen hjælp.
Kan du huske, jeg overvejede at bede dig om at hjælpe mig?
Jun-huis storesøster fortalte mig,
deres forældre går højt op i den anden persons baggrund.
De vil have ham til at date en fra en anset familie.
Jeg var lidt ligeglad, men det var alligevel ikke rart at høre.
Kommer de fra en rig familie eller hvad?
Hvad laver deres forældre?
Jeg ved det ikke. Jeg er også nysgerrig.
Det er sent. Hvor skal du hen på denne tid?
Hvorfor svarer du mig ikke?
-Sig det. -Jeg siger det, når jeg er tilbage.
Hvorfor siger du det ikke nu?
Du agerer som om du skal gøre noget stort.
Kommer du sent hjem?
Ring til mig, hvis du kommer sent hjem.
Ring til mig.
Velkommen.
Ham fyren, du har beskrevet... Taler du om Jun-hui?
Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Han er Seung-hos ven, ham jeg mødte hos dig.
Han er Jin-as kæreste,
og det har jeg fra Jin-a.
-Farvel. -Vi ses.
Farvel.
Hvad laver du her?
Det ved du godt.
Du ved godt, du ikke kan tale sådan til mig,
ikke sandt?
Skal vi tale her?
Hvad er så din pointe?
Hvorfor ville du se mig?
Jeg vil have en undskyldning fra dig.
Du behandlede mig som om det kun var min skyld.
Det skal du undskylde for.
Jeg synes ikke,
jeg skylder dig en undskyldning.
Du hørte mig. Jin-a har også en anden.
Men du var hende utro først.
-Hun har al ret til at date en anden. -Tjo. Det er rigtigt nok.
Men hun dater sin vens bror.
Er du okay med det?
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg har kendt ham, siden han var lille, så han er som en søn for mig.
Og jeg ved, hvor arbejdsom og omsorgsfuld han er.
Så jeg er mere end glad for, at en som ham
er Jin-as kæreste.
Vi har altid set ham som en del af familien,
så Jin-a må have holdt det hemmeligt, fordi hun ikke ville forskrække os.
Tak, fordi du kom helt herhen...
...for at give mig nyheden.
Synes du, det er sjovt? Hvorfor er du så stille? Hvor er du?
Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er sammen med en ven.
-Jeg drak ikke ret meget. -Kom snart hjem.
Nå, jeg sover på kontoret i nat.
Fjol ikke, og arbejd.
Okay.
Godnat.
Du skal svare ærligt og lade være med at udelade detaljerne.
Jeg var her ikke hvis det ikke var planen.
Hvornår begyndte det?
Hvorfor er det vigtigt?
Bare svar på spørgsmålet.
Du har ingen ret til at svare igen.
Hvad har jeg gjort galt?
At date din storesøster?
Var det okay hvis jeg var ældre?
Du er imod det, fordi det er mig.
Du kan ikke acceptere mig.
Hvad er din grund?
Kender du grunden?
Nej.
Er du skør?
Ved du, hvad du betyder for mine forældre?
Hvad betyder jeg?
En søn.
Hør, din idiot.
Hvad er Jin-a for mine forældre?
Hun er deres datter.
Så svar på det her.
Hvad med Gyeong-seon?
Det er lige meget, at I ikke er i familie,
eller at det er lovligt, at I er sammen.
Hvorfor skal det være Jin-a?
Du kan nemt date en anden.
Kvinderne sværmer om dig. Hvorfor skal det være min søster?
-Fordi det er Jin-a. -Kors.
Tager du pis på mig nu?
Ser det sådan ud?
Fint. Gør, hvad du vil, men vid, I ikke kan være sammen.
Jeg giver ikke op, uanset hvad du siger eller gør.
Jeg kan absolut ikke opgive Jin-a.
Det kom jeg for at sige.
Hey.
Vil Gyeong-seon være okay med det?
Tror du, hun siger god for det?
-Hvis hun ikke gør, må det være sådan. -Du godeste.
Du er blevet tosset.
Hvad vil I gøre nu?
Er du bekymret for os?
Kom til sagen, din skøre skid.
Du kan blive stiktosset, men lad det gå ud over mig, ikke hende.
Vær sød at gøre mig en tjeneste.
Vær ikke hård ved hende.
Skal du læse videre...
Kors, mand.
Lad os finde et stille sted, hvis du skal slå mig.
Din skøre skid.
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel, hvis du knuser hendes hjerte.
Det kommer ikke til at ske.
Le ikke, din røv. Vil du have, jeg skal slå dig?
Nej.
Kors, den skøre skid.
Vent, Seung-ho.
Hey.
Åh, nej.
-Din mor må have sendt dig. -Ja.
Jeg ringede, fordi han drak en masse alene.
Du godeste.
-Far. -Åh gud.
Far!
-Ja? -Har du drukket alene?
Kom nu, vågn op.
-Det er min datter. -Hvorfor drak du så meget?
Hvorfor sover du her?
Lad os tage hjem.
-Er der sket noget? -Hvad er der i vejen, far?
-Hvad er der galt? -Intet. Jeg er bare...
Jeg er bare glad, det er det hele.
Min datter...
Jeg er glad for at se mine døtre.
-Jeg er... -Kors.
Jeg er så...
Okay, det er fint. Lad os tage hjem nu. Mor hakker på dig igen.
Kors, seriøst.
Har du drukket tre flasker selv?
Vær forsigtig.
-Jeg har det fint. -Vær forsigtig.
-Du skal tage jakken på først. -Okay.
Den drukkenbolt, han slår mig ihjel.
-Far. -Sig mig
Jeg kan ikke se, om han er i godt humør eller ej.
-Kors, far. -Hvad skal jeg gøre...
Din drukkenbolt. Er du fra forstanden?
Hvad pokker laver du på denne tid?
Min kone!
Kors, du stinker af alkohol.
Hvor meget drak du?
-Du godeste. Stå ret op. -Mi-yeon!
Jeg...
-Jeg vil være god ved dig. -Kors.
Jeg siger dig.
Jeg vil være god ved dig, okay?
Stop det.
Han drak for sig selv.
-Han falder. Vent lige, hr. Yoon. -Sig mig
-Hvad er der med ham? -Hvad skal jeg gøre?
Hvor tog han hen i dag?
-Han fortalte mig ingenting. -Sig mig
Hvem mødte han? Han slår mig sgu ihjel.
-Hvad skal jeg gøre? -Gud, hvad er der med ham i dag?
Ja, kom ind.
Der er en undersøgelse i omløb hos de kvindelige ansatte.
Men hr. Jo har stadig ikke fået resultaterne.
Hvorfor skulle du...
Du godeste.
Du skal virkelig prøve ikke at krydse grænsen,
om det er til en holdmiddag eller alt muligt andet.
Alle ansatte bør respektere hinanden. Ville det ikke være ideelt?
Du går over grænsen, hver gang du drikker.
Kan du ikke finde ud af at styre dig?
Også i forhold til forretningsrejsen. Jeg spurgte jo dig, ikke?
Alt, du skulle, var at give dem et indtryk af,
at vi holder af dem, fordi de er min familie.
Du skulle bare have spist med dem og sagt søde ting for at smigre dem.
Jeg sagde det mange gange.
-Tja, det var... -Hvad gør du så nu?
Hr. Nam, jeg vil ikke undskylde for andre ting,
men i forhold til forretningsrejsen... Jeg behandlede frk. Yoon sådan,
fordi du bad mig tage dem med i byen.
Læg ikke ord i munden på mig.
Bad jeg dig tage frk. Yoon med dig?
Jeg nævnte hende ikke engang.
Hvad helvede snakker du om?
Hvad siger de kvindelige ansatte?
De virker lidt forvirrede, eftersom det her aldrig er sket før.
Så kan vi nok ikke forvente troværdige resultater.
Der er nogle, der prøver at sige deres mening.
Ligesom du gør?
Jeg har bare været en tilskuer hele tiden.
Jeg værdsætter din mening højest.
Det er en ære.
Hej. Gik det godt i dag?
Wow, er det sandt?
Jeg skal fiske der engang.
Spiser du en flot middag?
Jeg betaler dig vist mere end nok.
Tja, det...
Er der noget galt, hr. Kong?
Ja.
Åh, ingenting.
-Dong-u. -Ja?
Har du hørt fra de kvindelige ansatte?
Vidste du ikke det?
De vil ikke engang have øjenkontakt med os mænd for tiden.
Okay.
Nå...
Efter arbejde...
...skulle vi ikke spise sammen?
Godt.
Hvorfor dukkede han op?
Han vil give mig en middag.
Så du skal ud at spise med ham?
Det virker, som om han vil fortælle mig noget.
Fortælle dig hvad?
Sig nej. Afvis ham.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor bliver du irriteret?
Fordi du skal spise med den perverse skid.
Okay. Jeg skynder mig gennem det.
Hvorfor siger du ikke, du ikke tager af sted?
Du lytter virkelig ikke til mig.
Men tag ikke for langt væk.
Send adressen, når du er fremme.
Jeg har ingen telefon.
Okay, jeg finder på noget.
Derfor sagde jeg, jeg ville give dig en.
Nu begynder du igen.
Ja, okay.
Okay.
Du godeste.
Jeg bør helt sikkert give mad engang.
-Tag du bare. -Ja.
-Tag du også noget, hr. Kong. -Okay.
Skal du ikke have en drink?
Vil du have noget, frk. Yoon?
Nej, tak. Jeg spurgte bare ind til dig.
Jeg er ikke i humør til at drikke.
-Her. Tag denne her. -Tak.
Nå, har hr. Nam sendt dig herhen?
Nej, slet ikke.
Jeg har altid haft lyst til...
...at give dig en god middag,
og i dag havde jeg endelig tid.
Og du arbejdede meget hårdt,
da vi var på forretningsrejse. Det er grunden.
Tjo...
Ja.
Det er bare...
Kender du til spørgeskemaet til de kvindelige ansatte?
Ja. Jeg fik også et.
Nuvel. Skrev du noget?
Det har jeg nok ikke tænkt mig.
Fordi der er for mange ting,
og jeg ikke er god til at skrive,
rapporterer jeg nok mundtligt.
-Undskyld mig. Jeg skal på WC. -Selvfølgelig.
Det brænder på.
Undskyld mig.
Var du så bekymret for mig?
Du behøvede ikke at komme.
Hvorfor sendte du så både adressen og telefonnummeret hertil?
-Jeg kom, fordi jeg savnede dig. -For sent.
Jeg kan sidde ved siden af dig.
Hvad?
Stop med at fjolle rundt.
Jeg kan ikke holde ud, han sidder overfor dig.
Jeg skal nok være færdig snart. Vær tålmodig.
Jeg tænker over det.
Du må hellere lytte til mig, mens jeg spørger pænt.
Kors.
Tak for middagen.
Det var så lidt.
Jeg giver noget bedre og flottere næste gang.
Det behøver du ikke.
Jeg har det ikke godt med det, og det her er mere end nok.
Frk. Yoon.
Jeg er i en position hvor jeg skal tænke på andre folk,
og jeg kan ikke vælge side.
Så hvis...
Hvis jeg på nogen måde har skuffet dig,
må du prøve at forstå min situation.
Du må konfrontere mig, når det er.
Det kommer lidt bag på mig. Jeg regnede ikke med, du ville sige det.
Apropos uventede ændringer har du ændret dig en del.
Det er jeg ikke den eneste, der synes.
Det er som om du er et andet menneske.
Har ingen fortalt dig det?
Nogle har.
Kan du se?
Nu hvor vi taler om det, sig mig så.
Hvorfor ændrede du dig så pludseligt?
Jeg ville hjælpe nogen.
I al den tid...
...har jeg ikke kendt mit eget værd.
Men jeg har mødt en, der værdsætter mig,
mere end jeg værdsætter mig selv,
og som prøver at beskytte mig.
Og jeg besluttede mig for at hjælpe den person.
Jeg skal tage hånd om mig selv,
så den person bekymrer sig mindre...
...og føler sig rolig.
Jeg lånte din telefon lidt.
Min er i stykker, ved du.
Du bør få den repareret eller købe en ny.
Jeg får en snart.
Er du okay? Jeg hørte, du lå i sengen med tømmermænd hele dagen.
Jeg har det bedre nu.
Det er en lettelse.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Nej.
Du kan fortælle mig alting.
Jeg er klar til at lytte til, hvad end det måtte være.
Du behøver ikke gøre dig klar.
Jeg bad dig sidste gang om...
...at vente lidt længere.
Lige nu er det alt,
jeg kan sige.
Okay. Tal med mig, når du har lyst.
Jeg går ind på værelset.
Hvad skal jeg gøre?
Åh, dog.
Du godeste.
Hvorfor går du den vej?
Der er en butik ved krydset.
Jeg skal tage min bil.
Hvis det ikke var...
Hvis det ikke var for din telefon,
ville du ikke have ringet, vel?
-Er det ikke normalt? -Hvorfor?
Fordi din unge kæreste bliver jaloux?
Lad være med at tale om ham.
Kors, hvorfor må jeg ikke engang tale om ham?
Hvad er der så fantastisk ved ham?
Er hans familie rig?
Af alle de mænd du kunne have mødt, hvorfor dater du så din brors ven?
Butikken lukker snart.
Jeg skal have det klaret hurtigst muligt, så kom nu.
Jun-hui.
Jun-hui, det er mig.
Jeg ville lige indtale noget til dig,
nu hvor jeg har din telefon med mig.
Tak.
Tak, fordi du tager dig af mig og elsker mig.
Jeg vidste ikke,
at nogen kunne elske mig så meget.
Du ved nok ikke,
hvor taknemmelig og glad jeg er...
...for tiden.
Du lærer mig en masse.
Jeg har lært,
at kærlighed er at give alt...
...til sin udkårne,
så godt som man kan.
Når man er forelsket, bør man derfor...
...elske, ligesom du gør.
Jun-hui.
Jeg elsker dig...
...af hele mit hjerte.
Jeg vil elske dig i meget lang tid.
Hvor er vi på vej hen?
Sig mig, hvor vi kører hen!
Hey.
Jun-hui.
Jun-hui, det er mig.
Hey, hvad laver du?
Er du fra forstanden?
Stop bilen.
Stop bilen lige nu!
Gør ikke det her.
Gør ikke det her, Gyu-min.
Hvad prøver du på?
Hvad vil du have?
Jeg skal dø.
Jeg skal dø sammen med dig.
Kom nu. Flyt dig.
Af vejen!
Jeg var sikker på, der var sket dig noget.
-Jeg håbede, jeg tog fejl. -Hvor er du lige nu, Jin-a?
Jeg fortrød det så meget.
Jeg skulle have hentet dig. Jeg skulle være blevet.
Helt ærligt, forestil dig, at det var os.
Ville du lade Jin-a gifte sig ind i det?
Jeg vil ikke skjule vores forhold længere.
Lad os sige det, før nogen ser os.
Jeg er her for at se min kæreste.
Åh, på den måde.
Jeg kommer sammen med Jun-hui.
Jeg havde intet valg.
Jeg hader dig! Det må du undskylde.
Du må være meget glad.
-Det er jeg. Det er næsten skræmmende. -Stop det.
Hvis jeg bliver ved at gemme mig bag dig, bliver hun endnu mere skuffet.
Jeg elsker dig længere,
og jeg elsker dig højere.
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann