EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Nicht, Jun-hui...
-Bist du ok? -Mein Gott.
Siehst du? Ich habe es dir gesagt.
Die zwei sind ein Paar.
Warum behandelt ihr mich wie einen Irren?
Ich verklage euch alle.
Bitte seien Sie still und setzen Sie sich.
Ok? Setzen Sie sich.
Jin-a.
Hey.
-Reden wir später. -Warum später?
Gyu-min!
Mama.
Meine Güte, Gyu-min. Was ist passiert?
Wer hat dir das angetan?
Warte, bist du nicht Jin-a?
Hallo.
Habt ihr gekämpft?
Es tut mir leid.
Du bist unglaublich.
Wie konntest du einen Mann so zusammenschlagen?
Sie ist das Opfer.
Besprechen Sie das später.
Zuerst rede ich mit Ihren Angehörigen. Sind Sie das?
Ja.
Wer ist ihr Angehöriger?
Ihre Ausweise, bitte.
Du hast es immer geleugnet. Schäm dich.
FOLGE 7
Steig ein.
Jin-a, ich muss mit dir reden.
Es ist alles geregelt. Was gibt es noch zu sagen?
Reden Sie mit mir.
Warum mischen Sie sich ein?
Dann rede ich eben mit Ihrem Sohn
und Sie mit meiner Schwester, ok?
-Was haben Sie gesagt? -Soll ich etwa höflich zu Ihnen sein?
Seung-ho, das reicht.
Sie sollten einfach gehen.
Und wer sind Sie?
Ist das auch dein Bruder?
Ich bin...
-Ich bin der Freund ihres... -Er ist mein Freund.
Kommst du nicht?
Warum stehst du da?
Los. Gehen wir rein.
-Gott, ernsthaft. -Es tut mir leid, Seung-ho.
Hey, Jin-a! Warte!
Du scheinst keinen Kater zu haben.
Warst du nicht spät aus?
-Hast du gestern nichts getrunken? -Nein.
Wo warst du mit Gyeong-seon nachts?
Oh. Warum hast du nicht gesagt, dass es Jun-hui war,
der dich auf die Geschäftsreise gefahren hat?
Antworte mir.
Mein Gott, Seung-ho. Gehst du schon?
Seung-ho, warte.
Ich rede mit Seung-ho.
Und dann?
Wechseln wir uns damit ab,
uns vor allen zu rechtfertigen?
Warum muss es so kompliziert sein?
Bist du dieser Mühe wert?
Gibst du mir die ganze Schuld?
Es ist einfach. Wie jedes andere Paar lernten wir uns kennen und gingen aus.
Daran ist nichts verkehrt.
Wenn du es so ausdrückst,
klingt es überhaupt nicht nach einer großen Sache.
Aber es ist wahr.
Doch warum finde ich es jetzt schon so schwer?
Seung-ho ist der Einzige, der etwas über uns weiß.
Stress dich nicht. Ich nehme die Schuld auf mich.
Man soll dir nicht die Schuld geben.
Na gut, dann spiele du den Sündenbock für mich.
Meine Güte.
Keine Sorge. Ich werde ein besserer Freund.
Das solltest du. Sonst schlage ich dich.
Sehen Sie etwas da oben?
Ich sehe nichts.
Wohin blicken Sie?
Ich kann nichts sehen.
Ich finde keine Fehler.
Das Büro wird denken, ich bin zu nachsichtig.
Damit ich Ihnen helfe?
Vielleicht können Sie das
und mir einen Grund geben, nachsichtig mit Ihnen zu sein.
Nächstes Mal hinterlasse ich hier Unordnung.
War's schön in Gangwon-do?
Sie waren mit Jin-a da.
Ich habe gehört, Fr. Geum war auch mit.
Waren Sie nicht dort?
Das höre ich zum ersten Mal.
Warst du mit Jin-a in Gangwon-do?
FR. TAMBURIN
Was ist los?
KIM SEUNG-CHEOL
Hallo, hier ist Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ja, Fr. Geum. Was kann ich für Sie tun?
Jun-hui?
Sicher.
Jun-hui.
Es ist Fr. Geum.
Für mich?
Hallo?
Ja.
Ich schulde Ihnen wirklich ein Essen.
Ich schicke Ihnen meine Nummer. Nächstes Mal rufen Sie direkt an.
Was ist los?
Ja.
Natürlich.
Ich kann immer, also nehmen Sie sich Zeit für mich.
Ok.
Hey. Ist...
Ist sie diejenige?
Sie war es, keine verheiratete Frau?
Rede keinen Blödsinn.
Jun-hui.
Du bist endlich zu dir gekommen.
Gut gemacht.
-Hey, warte. -Gut.
Ich kümmere mich gut um Se-yeong.
Was?
Ich schaffe das.
Gott, dieser Bengel.
Hier ist Ihr Kaffee.
Sie waren wirklich in Gangwon-do.
Das ist so lächerlich.
Warum war ich nicht eingeladen?
Vielleicht haben Sie sie auch außen vor gelassen.
Nie im Leben.
Jin-a ist vielleicht der Typ, mit Kollegen wegzufahren, aber Bo-ra nicht.
Hat Jun-hui sie Ihnen gegenüber je erwähnt?
Sie heißt Geum Bo-ra und sie ist meine Kollegin.
Er redet nie mit mir über Mädchen.
Warum? Läuft etwas zwischen den beiden?
Nicht wirklich.
Aber sie wirken vertraut.
Das ist möglich, wenn sie eine Kollegin von Jin-a ist.
Stimmt.
Nun...
Wissen Sie, was für Frauen
Jun-hui gefallen?
Fragen Sie mich gerade, ob Sie sein Typ sind?
Ja, das will ich wirklich wissen.
Aus was für einer Familie kommt Fr. Geum?
Ihre Familie?
Ist es eine angesehene Familie?
Sie muss hervorragend sein.
Je angesehener, desto besser.
Das wollen unsere Eltern von ganzem Herzen.
Jun-hui ist kein einfaches Ziel, oder?
Für so einen großen Schaden
lohnt sich eher ein neues Handy,
als dieses reparieren zu lassen.
Ja, das dachte ich mir. Ich wollte eh mein Handy wechseln.
-In diesem Fall... -Ja.
Das Handy hat Hr. Lee Gyu-min registriert.
-Ja. -Ist er ein Verwandter?
Nein.
Nach der aktuellen Gesetzeslage
muss der Vertragsinhaber persönlich anwesend sein.
Und wenn er nicht persönlich hier sein kann?
Dann können Sie nicht wechseln.
Obwohl ich die Rechnungen und die monatlichen Raten bezahlt habe?
Das ist egal.
Sie meinen, ich kann nicht allein mein Handy wechseln?
Nicht nach dem aktuellen Gesetz.
Sie gingen nicht ans Handy?
Keine Handys mehr.
Sie müssen mir trotzdem zuhören.
Was?
Warten Sie, was? Worum geht es?
Seien Sie gut zu mir, da ich etwas über Sie in der Hand habe.
Gut zu Ihnen sein ist nicht genug.
Ich bin Ihnen mein Leben lang verpflichtet.
Jedenfalls danke.
Normalerweise mische ich mich
-nicht in die Angelegenheiten anderer ein. -Ich weiß.
Egal, wie sehr ich darüber nachdenke, ich verstehe Sie beide einfach nicht.
Warum können Sie nicht offen sein?
Er ist nicht Ihr Bruder, und keiner von beiden ist verheiratet.
Wo liegt das Problem?
Sagen wir, ich übernehme die moralische Verantwortung.
Soll ich darüber lachen?
Das ist wohl besser als Weinen.
Gott.
Jedenfalls...
Sie sagen, er ist der Mühe wert, ja?
Ist er so toll?
Ja, er ist toller als toll.
Sie können nicht aufhören, oder?
-Ehrlich gesagt... -Was?
Wissen Sie,
jedes Mal, wenn ich ihn sehe,
schlägt mein Herz höher.
Und ich bekomme dieses warme Kribbelgefühl
genau hier drinnen.
-Hatten Sie das schon mal? -Sehen wir. Es ist
wohl ein Herzproblem.
Gott.
Es ist unerwartet, mit einer Beziehung anderer so zu tun zu haben.
Ich dachte nicht, dass ich je mit Ihnen über so etwas reden würde.
Das Leben ist so unvorhersehbar.
Jetzt, wo wir verbündet sind, kann ich mir Ihr Handy borgen?
Hier.
Gott.
Mögen Sie ihn so sehr?
-"Fr. Tamburins Freund"? -Ich ändere es. Ich wollte es ändern.
Ändern Sie es.
Das werde ich.
Ich bin nicht Fr. Geum.
Rate mal, wer ich bin.
Ja, hier ist Jin-a.
Es tut mir leid.
-Du arbeitest? Ok. -Ich gehe.
Kaufen wir nach dem Essen ein neues Handy.
Ich kann noch einige Tage warten.
Ich brauche es nicht wirklich, da ich immer in der Filiale bin.
Wenigstens keine Scherzanrufe mehr.
-Und was ist mit mir? -Was?
Wir sehen uns fast jeden Tag.
Wir können vorher etwas ausmachen.
Und wenn wir uns irgendwie verpassen?
Das ist zu lästig.
Ok, ich kaufe eins.
Ich komme mit und kaufe es.
Nein, bemüh dich nicht. Ich kann das selbst tun.
Möchtest du Wein?
Ach so, du musst heute die ganze Nacht arbeiten.
Das ist egal, aber ich muss fahren.
-Aha. -Ich fahre dich nach Hause.
Nein, ich nehme die U-Bahn.
Nun,
wir treffen vielleicht auf meine Mutter. Wir müssen vorsichtig sein.
Und...
...es ist so lästig, wenn du den ganzen Weg
zur Arbeit zurückfahren musst.
Es ist nicht spät, keine Sorge.
Verheimlichst du mir etwas?
Überhaupt nicht!
Warum?
Warum sollte ich etwas verbergen?
Außerdem merkst du das doch sowieso.
Stimmt, ich merke das.
Nimm doch ein Taxi.
Die U-Bahn ist praktischer.
-Du bist so stur. -Lass mir meinen Willen, ja?
Das tue ich immer.
Nein.
Keiner sieht hin. Wen kümmert es?
Hör auf.
Sobald du zu Hause bist...
Ja, ich rufe dich an. In Ordnung.
Komm gut nach Hause.
Du bist noch hier.
Weißt du, dass ich seit Jahren U-Bahn fahre?
Ich schaffe es blind nach Hause.
Nimm mein Handy. Ich rufe dich von der Arbeit an.
Ernsthaft...
Dann sorge ich mich nicht.
Wenn Gyeong-seon anruft?
Geh einfach nicht ran.
Du kannst es nach unserem Gespräch einfach ausschalten.
Und wenn ein Mädchen anruft?
Denkst du, ich bin ein Amateur?
Ich bat schon alle, nicht anzurufen.
Wirklich? Dann lösche ich alle Nummern von Mädchen auf deinem Handy.
Warte, gib es mir kurz zurück.
-Zu spät. -Was?
-Gib es her. -Ich frage mich, wie viele es sind.
Tschüs.
Warum haben wir angehalten?
Fahren wir.
-Hast du gerade ein Foto von mir gemacht? -Nein.
Gib mir dein Handy.
Warum willst du mein Handy?
Gib es mir, ehe ich dich schlage.
Warst du früher auch so brutal?
Hör auf zu witzeln und gib es mir.
Du hast ein Foto gemacht.
Warum sollte ich ein Foto von dir machen, wenn du sabberst?
Lädst du dieses Foto hoch,
kommst du wegen Verletzung der Privatsphäre ins Gefängnis.
Mein Gott, es wird sowieso niemanden interessieren.
Du denkst wohl, du bist wunderhübsch?
Du behandelst mich besser mit Respekt, da ich älter bin.
Ich nutze immer mein Alter aus, oder?
Zumindest merkst du es.
Ich kann mich nur mit dir so verhalten.
Danke für heute.
Ich lade dich zum Essen ein, wenn ich Zeit habe.
Bis dann.
Warum benahm ich mich so idiotisch?
Ich will alle diese Erinnerungen auslöschen.
Ich bin ein Idiot.
Du hattest viel Kummer wegen mir.
Ja, hatte ich.
Du tust immer das, wovon ich dir abrate.
So schlimm bin ich nicht...
Du machst dir immer Sorgen
um etwas, das noch nicht passiert ist,
und hast Selbstzweifel.
Du denkst, ich mache nur so dumme Sachen?
Warum mag ich dich trotzdem?
Weil du meinem unwiderstehlichen Charme zum Opfer gefallen bist?
-Tschüs. -Hallo?
Was...
Was? Er hat wirklich aufgelegt.
Mein Gott, ich kann nicht glauben, dass er das getan hat.
SCHWESTER
Was soll ich tun?
Ja.
Hallo?
-Ich bin es. Du kannst reden. -Wie wusstest du, dass ich es bin?
Gyeong-seon?
Sieh dich an. Mit wem hast du diesmal geflirtet?
Seung-cheol hat mich gerade hier angerufen.
Ich dachte, er wäre es.
Du musst aufpassen.
Für dich schwärmt
nicht nur Kang Se-yeong.
Das ist mir nicht neu.
Jede Frau in diesem Gebäude schwärmt für mich.
Das ist nicht wahr. Jin-a nicht.
Stimmt, sie ist die einzige Ausnahme.
Warum gehst du eigentlich nicht ans Handy?
Darum rufe ich dich in der Arbeit an.
Es liegt wohl irgendwo.
Sicher ist es im Sitzungsraum.
Ich erwarte nicht, dass du lieb zu mir bist.
Aber gib mir wenigstens ein Lebenszeichen.
Ok. Bleib am Leben, bis ich zu Hause bin.
Ich werde es versuchen.
Gott, das hat mich erschreckt.
Hat Jin-a...
Sieh mal an. In solchen Dingen folgt sie meinem Rat.
Obwohl wir es anonym schicken, werden sie wissen, von wem es kommt.
Das glaube ich auch.
Meinst du, es ist wirklich ok, den Namen des Angreifers zu schreiben?
Das bedeutet, wir haben keine Folgen zu tragen.
UMFRAGE ZUR MITARBEITERZUFRIEDENHEIT UND DISKRIMINIERUNG
YOON JIN-A
GOLFSTUNDE: SO KOMMST DU LEICHT AUS DEM BUNKER
MEIN KÖSTLICHES LEBEN
Warum tun wir das auf einmal?
Das können Sie nicht sagen. Sie haben mit all dem angefangen.
Tschüs.
Ich deutete nur an, dass sie es nicht übertreiben sollten,
denn sie sind ständig zu weit gegangen.
Trotzdem fing alles mit Ihnen an.
Worauf es ankommt, ist, ob Sie danach eine Heldin
oder eine Rebellin werden.
Das heißt, ich bin die einzige, die die Schuld bekommt, egal was passiert.
Übrigens
sind Sie momentan sehr vertraut mit Bo-ra.
Sie sind sogar verreist.
Haben Sie ihr versprochen, sie mit Jun-hui zu verkuppeln?
Gott, es war nur ein spontaner Ausflug.
Warum sind Sie mit ihr gefahren?
Sie haben sich nie so gut verstanden.
Beruhigen Sie sich.
Ich beabsichtige nicht, mich in andere Beziehungen einzumischen.
Selbst wenn, hätte es nicht viel geholfen.
Wissen Sie noch, als ich Sie bat, mir zu helfen?
Jun-huis Schwester sagte mir,
ihren Eltern ist die Herkunft der Partnerin sehr wichtig.
Sie wollen, dass er jemanden aus einer angesehenen Familie findet.
Es war mir gar nicht so wichtig, aber es war schön, das zu hören.
Sind sie aus einer reichen Familie oder so was?
Was machen ihre Eltern beruflich?
Ich weiß nicht. Ich bin auch neugierig.
Es ist spät. Wohin gehst du um diese Zeit?
Warum antwortest du mir nicht?
-Sag es mir. -Erst, wenn ich zurück bin.
Warum sagst du es mir nicht jetzt?
Du tust, als hättest du etwas Großes vor.
Kommst du spät wieder?
Ruf mich an, wenn du spät nach Hause kommst.
Ruf mich an.
Willkommen.
Der Mann, den du beschreibst... Redest du von Jun-hui?
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Er ist Seung-hos Freund, den ich bei euch traf.
Er ist Jin-as Freund,
das habe ich direkt von Jin-a gehört.
-Tschüs. -Bis bald.
Tschüs.
Was tust du hier?
Das weißt du.
Es steht dir nicht zu, so mit mir zu reden,
das weißt du, oder?
Sollen wir hier reden?
Worauf willst du hinaus?
Warum wolltest du mich sehen?
Ich will eine Entschuldigung von dir.
Du hast mich behandelt, als sei es nur meine Schuld.
Du sollst dich entschuldigen.
Ich denke nicht,
dass ich mich entschuldigen muss.
Du hast doch gehört. Jin-a hatte auch jemand anderen.
Aber du betrogst sie zuerst.
-Sie darf zusammen sein, mit wem sie will. -Nun, ja. Das stimmt.
Aber es ist der Freund ihres Bruders.
Ist das in Ordnung für dich?
Es freut mich für beide.
Ich kenne ihn, seit er klein ist, also ist er wie ein Sohn für mich.
Ich weiß, wie fleißig und gutherzig er ist.
Also freue ich mich sehr, dass ein Mann wie er
Jin-as Freund ist.
Er war immer wie ein Teil der Familie,
also hat Jin-a es wohl geheim gehalten, um uns nicht zu schockieren.
Danke, dass du dich für mich mit dieser Neuigkeit
hierherbemüht hast.
Macht dir das Spaß? Warum bist du still? Wo bist du?
Wo bist du?
Warum antwortest du nicht?
Ich bin mit einem Freund aus.
-Ich habe nicht viel getrunken. -Komm bald heim.
Nun, ich schlafe heute Nacht im Büro.
Verpatze nicht die Arbeit.
In Ordnung.
Gute Nacht.
Du antwortest mir besser ehrlich, ohne irgendwelche Details auszulassen.
Sonst wäre ich nicht hergekommen.
Wann hat es angefangen?
Warum ist das wichtig?
Beantworte meine Frage.
Du hast kein Recht auf Widerrede.
Was habe ich falsch gemacht?
Deine ältere Schwester?
Wäre es ok, wenn ich älter wäre?
Du bist dagegen, weil ich es bin.
Du heißt mich nicht gut.
Was ist dein Grund?
Kennst du ihn nicht?
Nein.
Bist du wahnsinnig?
Weißt du, was du meinen Eltern bedeutest?
Was bedeute ich ihnen?
Du bist wie ein Sohn.
Hör zu, du Idiot.
Was ist Jin-a für meine Eltern?
Sie ist ihre Tochter.
Dann frage ich dich das.
Was ist mit Gyeong-seon?
Auch wenn ihr nicht blutsverwandt seid
und rechtlich nichts einzuwenden ist,
warum ausgerechnet Jin-a?
Du findest leicht eine andere.
Du kennst so viele Frauen. Warum muss es meine Schwester sein?
-Weil Jin-a so ist, wie sie ist. -Gott.
Machst du jetzt Witze?
Sieht es so aus?
Ok. Tu, was du willst, aber ihr zwei könnt nicht zusammen sein.
Ich gebe nicht auf, egal was du sagst oder tust.
Ich kann Jin-a nicht aufgeben.
Das wollte ich dir sagen.
Hey.
Meinst du, das ist ok für Gyeong-seon?
Meinst du, sie heißt das gut?
-Wenn nicht, dann ist es eben so. -Mein Gott.
Du hast komplett den Verstand verloren.
Was tut ihr jetzt?
Bist du besorgt um uns?
Hör mit dem Unsinn auf, du Spinner.
Du kannst ausrasten, überschnappen. Lass es nur an mir aus, nicht ihr.
Tu mir bitte einen Gefallen.
Mache ihr es nicht schwer.
Gehst du zur Uni...
Gott, Mann.
Zum Prügeln sollten wir woanders hingehen.
Du Spinner.
Ich schwöre, ich bringe dich um, wenn du Jin-a das Herz brichst.
Das wird nie geschehen.
Lach nicht, du Arsch. Soll ich dich schlagen?
Nein.
Gott, dieser Verrückte...
Seung-ho, warte.
Hey.
Oh nein.
-Hat Ihre Mutter Sie geschickt? -Ja.
Ich habe angerufen, weil er allein viel getrunken hat.
Mein Gott.
-Papa. -Meine Güte.
Papa!
-Ja? -Du hast allein getrunken?
Los, wach auf.
-Meine Tochter. -Warum bist du so betrunken?
Warum schläfst du hier?
Gehen wir nach Hause.
-Ist etwas passiert? -Was ist los, Papa?
-Was ist los? -Nichts. Ich bin nur...
Ich bin nur glücklich, das ist alles.
Meine Tochter...
Ich freue mich so, meine Töchter zu sehen.
-Ich bin... -Gott.
Ich bin so...
Ok, ich habe es gehört. Gehen wir. Mama wird dir wieder in den Ohren liegen.
Gott, ernsthaft.
Hast du drei Flaschen ausgetrunken?
Sei vorsichtig.
-Es geht mir gut. -Sei vorsichtig.
-Zieh zuerst deine Jacke an. -Ok.
Dieser Säufer bringt mich um.
-Papa. -Sag mir
Ich weiß nicht, ob er gut gelaunt ist oder nicht.
-Gott, Papa. -Was soll ich tun?
Du Säufer. Hast du den Verstand verloren?
Was zum Teufel tust du um diese Zeit?
Meine Frau!
Gott, du stinkst nach Alkohol.
Wie viel hast du getrunken?
-Meine Güte. Steh gerade. -Mi-yeon!
Ich werde...
-Ich werde gut zu dir sein. -Gott.
Ich sage es dir.
Ich werde sehr gut zu dir sein, ok?
Hör auf.
Er hat allein getrunken.
-Er wird hinfallen. Warten Sie. -Sag mir
-Was ist los mit ihm? -Was soll ich tun?
Wo ist er heute hingegangen?
-Er hat mir nichts gesagt. -Sag mir
Mit wem hat er sich getroffen, dieser...
-Was soll ich tun? -Gott, was ist heute mit ihm los?
Ja, herein.
Es gibt wirklich eine Umfrage für die weiblichen Angestellten.
Aber Hr. Jo hat die Ergebnisse noch nicht.
Warum mussten Sie...
Mein Gott.
Sie sollten wirklich nicht zu weit gehen,
ob es beim Teamessen ist oder anderswo.
Alle Mitarbeiter sollen sich respektieren. Wäre das nicht ideal?
Sie gehen jedes Mal zu weit, wenn Sie trinken.
Sind Sie unfähig, sich zurückzuhalten?
Auch auf der Geschäftsreise. Ich bat Sie extra darum, oder?
Sie sollten ihnen nur den Eindruck vermitteln,
dass meine Verwandten uns wichtig sind.
Sie hätten einfach zusammen essen und ihnen schmeicheln sollen.
Das habe ich wiederholt gesagt.
-Nun, das war... -Was werden Sie jetzt tun?
Hr. Nam, ich kann mich nicht wegen anderer Dinge herausreden,
aber wegen der Geschäftsreise... Ich behandelte Fr. Yoon so,
da Sie sagten, wir sollten trinken gehen.
Sie legen mir Worte in den Mund?
Habe ich Ihnen gesagt, Sie sollen Fr. Yoon mitnehmen?
Ich habe nie ihren Namen erwähnt.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Wie ist es mit den Mitarbeiterinnen?
Sie sind etwas verwirrt, da es noch nie vorgekommen ist.
Dann erhalten wir keine glaubwürdigen Ergebnisse.
Manche versuchen, ihre Meinung zu äußern.
So wie Sie?
Ich war die ganze Zeit nur eine Zuschauerin.
Ihre Meinung ist mir am meisten wert.
Es ist mir eine Ehre.
Hallo. Hast du heute Glück gehabt?
Wow, ist das wahr?
Ich muss auch einmal dort angeln gehen.
Sie genießen ein edles Essen?
Ich zahle Ihnen wohl mehr als genug.
Nun, es ist...
Hr. Kong, stimmt etwas nicht?
Ja.
Oh, es ist nichts.
-Dong-u. -Ja?
Haben Sie etwas von den weiblichen Angestellten gehört?
Wussten Sie das nicht?
Sie schauen den Männern momentan nicht einmal in die Augen.
Ok.
Nun...
Möchten Sie nach der Arbeit
etwas essen gehen?
Gut.
Warum ist er gekommen?
Er will mich zum Essen einladen.
Also gehst du mit ihm essen?
Es scheint, als wollte er mir etwas sagen.
Dir was sagen?
Sag Nein. Lehne die Einladung ab.
Das kann ich nicht.
Warum ärgert dich das so?
Sollte es das nicht, wenn du mit diesem Perversen isst?
Ok. Ich werde es schnell hinter mich bringen.
Wieso sagst du mir nicht, dass du ablehnst?
Du hörst wirklich nicht auf mich.
Aber geh nicht zu weit weg.
Schick mir die Adresse von dort.
Ich habe kein Handy.
Ok. Ich finde einen Weg.
Darum habe ich dir gesagt, ich kaufe dir eins.
Jetzt fängst du wieder damit an.
Ich verstehe.
Ok.
Meine Güte.
Ich sollte Sie wirklich einmal zum Essen einladen.
-Los, bedienen Sie sich. -Ja, Chef.
-Nehmen Sie auch etwas, Hr. Kong. -Ok.
Trinken Sie nichts?
Möchten Sie etwas, Fr. Yoon?
Nein, Chef. Ich fragte nur wegen Ihnen.
Ich habe keine Lust, zu trinken.
-Hier. Nehmen Sie das. -Danke.
Nun, hat Hr. Nam Sie hergeschickt?
Nein, überhaupt nicht.
Ich wollte Sie schon immer
zu einem schönen Essen einladen
und habe endlich die Zeit gefunden.
Und Sie haben hart gearbeitet,
als wir auf dieser Geschäftsreise waren. Das ist der Grund.
Nun...
Ja, Chef.
Es ist nur, dass...
Eine Umfrage ist im Umlauf, nur für weibliche Angestellte.
Ja, Chef. Ich habe auch eine erhalten.
Ich verstehe. Haben Sie etwas geschrieben?
Ich glaube nicht, dass ich das tun werde.
Es gibt viel zu viel zu schreiben,
und schriftlich ist es schwer auszudrücken,
also melde ich es wohl mündlich.
-Entschuldigen Sie. Ich muss mal. -Sicher.
Das wird anbrennen.
Entschuldigen Sie.
Warst du so besorgt um mich?
Du musstest nicht kommen.
Warum hast du mir dann die Adresse und Telefonnummer geschickt?
-Ich kam, weil ich dich vermisst habe. -Zu spät.
Ich setze mich neben dich.
Was?
Sei nicht albern.
Ich ertrage es nicht, dass er dir direkt gegenübersitzt.
Ich komme hier bald raus. Hab Geduld.
Ich denke drüber nach.
Hör lieber auf mich, solange ich noch nett frage.
Gott.
Danke für das Essen, Chef.
Nichts zu danken.
Nächstes Mal lade ich Sie zu etwas Edlerem ein.
Das müssen Sie nicht.
Mir ist nicht wohl dabei, und das hier ist mehr als genug.
Fr. Yoon.
In meiner Position muss ich andere Leute berücksichtigen
und kann keine Partei ergreifen.
Also wenn...
Wenn ich Sie je irgendwie enttäuscht habe,
versuchen Sie, meine Lage zu verstehen.
Sie können mich gerne konfrontieren.
Ich bin etwas erstaunt, da ich nicht erwartete, dass Sie mir das sagen.
Zum Thema unerwartete Veränderungen, Sie haben sich sehr verändert.
Ich bin nicht der Einzige, der das denkt.
Sie sind in letzter Zeit wie ausgewechselt.
Hat Ihnen das niemand gesagt?
Doch, einige Leute.
Sehen Sie?
Wo wir beim Thema sind, sagen Sie mir.
Warum haben Sie sich so plötzlich verändert?
Ich wollte jemandem helfen.
Die ganze Zeit
habe ich meinen Wert nicht erkannt.
Aber ich habe jemanden kennengelernt, der mich schätzt,
mehr, als ich mich selbst schätze,
und der versucht, mich zu beschützen.
Und ich habe beschlossen, dieser Person zu helfen.
Ich sollte auf mich selbst achtgeben,
sodass diese Person
sich weniger Sorgen machen und sich entspannt fühlen kann.
Ich habe dein Handy kurz benutzt.
Meins ist kaputt, weißt du.
Lass es reparieren oder kaufe dir ein neues.
Ich kaufe bald eins.
Geht es dir gut? Du warst den ganzen Tag verkatert im Bett.
Es geht mir jetzt besser.
Da bin ich froh.
Gibt es etwas, das du mir sagen willst?
Nein.
Du kannst mir alles sagen.
Ich höre zu, was es auch ist.
Du musst dich nicht bereit machen.
Ich habe dich letztes Mal gebeten,
noch etwas zu warten.
Momentan kann ich
dir nur das sagen.
Ok. Rede mit mir, wenn du willst.
Ich gehe in mein Zimmer.
Was soll ich tun?
Oh Gott.
Meine Güte.
Warum gehst du da entlang?
Es gibt einen Laden an der Kreuzung.
Ich muss mein Auto holen.
Wenn es nicht...
Wenn es nicht um dein Handyvertrag ginge,
hättest du nicht angerufen, oder?
-Ist das nicht normal? -Warum?
Weil dein junger Freund eifersüchtig wird?
Fange nicht mit ihm an.
Warum darf ich nicht einmal über ihn reden?
Was ist an ihm so toll?
Ist seine Familie reich?
Von allen möglichen Männern, warum der Freund deines Bruders?
Der Laden macht bald zu.
Ich muss das schnellstmöglich erledigen, fahren wir.
Jun-hui.
Jun-hui, ich bin es.
Ich wollte dir etwas aufnehmen,
da ich dein Handy bei mir habe.
Danke.
Danke, dass du dich um mich kümmerst und mich liebst.
Ich wusste nicht,
dass mich jemand so lieben kann.
Du weißt wahrscheinlich nicht,
wie dankbar und glücklich ich bin
in letzter Zeit.
Ich lerne auch viel von dir.
Ich habe gelernt,
dass Liebe bedeutet, alles zu geben
für diese eine besondere Person,
nach besten Kräften.
Darum sollte jemand, der verliebt ist,
so lieben wie du.
Jun-hui.
Ich liebe dich
von ganzem Herzen.
Ich werde dich immer lieben.
Wohin fahren wir?
Sag mir, wohin wir fahren!
Hey.
Jun-hui.
Jun-hui, ich bin es.
Hey, was tust du?
Bist du verrückt geworden?
Halt das Auto an.
Halt sofort das Auto an!
Tu es nicht.
Gyu-min, bitte tu es nicht.
Was hast du vor?
Was willst du?
Ich werde sterben.
Ich werde mit dir sterben.
Los, beweg dich.
Aus dem Weg.
Ich war mir sicher, dass dir etwas passiert ist.
-Ich habe gehofft, ich hätte unrecht. -Jin-a, wo bist du jetzt?
Ich habe es so bereut.
Ich hätte dich abholen sollen und dich nicht allein lassen dürfen.
Ehrlich, stell dir vor, das wären wir.
Lässt du Jin-a in diese Familie einheiraten?
Ich will unsere Beziehung nicht weiter verstecken.
Seien wir offen, bevor man uns ertappt.
Ich bin hier, um meinen Freund abzuholen.
Oh, ich verstehe.
Ich bin mit Jun-hui zusammen. Ich konnte nicht anders.
Fall tot um! Es tut mir so leid.
Wie glücklich Sie sein müssen.
-Das bin ich. Es ist fast beängstigend. -Hör auf.
Wenn ich mich weiter hinter dir verstecke, wird sie noch enttäuschter sein.
Ich liebe dich ewig
und immer mehr.
Untertitel von: Anja Wermeling