ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μην το κάνεις, Τζουν-Χούι...
-Είσαι καλά; -Δεν το πιστεύω.
Ορίστε. Βλέπετε;
Αυτοί οι δύο είναι ζευγάρι.
Γιατί μου φέρεστε σαν να είμαι τρελός;
Θα κάνω μήνυση σε όλους σας.
Σας παρακαλώ, κάνετε ησυχία και καθίστε.
Εντάξει; Καθίστε.
Τζιν-Α.
Τι γίνεται;
-Θα σου εξηγήσω μετά. -Γιατί μετά;
Γκιου-Μιν!
Μαμά.
Θεέ μου. Γκιου-Μιν, τι συνέβη;
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Περίμενε, εσύ δεν είσαι η Τζιν-Α;
Γεια σας.
Μαλώσατε;
Συγγνώμη.
Δεν το πιστεύω.
Πώς μπόρεσες να τον δείρεις;
Η αδερφή μου είναι το θύμα.
Θα μιλήσετε αργότερα.
Θέλω να μιλήσω στους εκπροσώπους σας. Εσείς είστε;
Ναι.
Κι ο δικός της;
Ταυτότητες, παρακαλώ.
Το αρνιόσουν συνέχεια, δεν ντρέπεσαι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
Μπες.
Τζιν-Α, θέλω να μιλήσουμε λίγο.
Το θέμα τακτοποιήθηκε. Τι έχουμε να πούμε;
Πείτε σε εμένα ό,τι θέλετε.
Εσύ γιατί ανακατεύεσαι;
Τότε, θα πάω κι εγώ στον γιο σας
όσο εσείς μιλάτε στην αδερφή μου.
-Τι είπες; -Περιμένετε να είμαι ευγενικός;
Σεούνγκ-Χο, αρκετά.
Καλύτερα να φύγετε.
Κι εσύ ποιος είσαι;
Κι αυτός αδελφός σου είναι;
Είμαι...
-Είμαι του αδελφού της... -Είναι ο φίλος μου.
Δεν θα έρθεις;
Γιατί κάθεσαι έτσι;
Έλα, πάμε.
-Σοβαρά, τώρα, έλα. -Συγγνώμη, Σεούνγκ-Χο.
Τζιν-Α, περίμενε!
Δεν μου φαίνεσαι πιωμένη.
Δεν ξενύχτησες;
-Δεν ήπιες εχθές; -Όχι.
Και τι κάνατε με την Γκεόνγκ-Σεόν;
Γιατί δεν μου είπες ότι ο Τζουν-Χούι
σε πήγε στο επαγγελματικό ταξίδι;
Απάντησέ μου.
Σεούνγκ-Χο, φεύγεις;
Περίμενε.
Θα μιλήσω στον Σεούνγκ-Χο.
Και μετά;
Θα εξηγήσουμε σε όλους
τι ακριβώς γίνεται;
Γιατί να είναι τόσο περίπλοκο;
Αξίζεις τον κόπο;
Εγώ φταίω πάλι;
Κάνουμε ό,τι κάνουν τόσα ζευγάρια. Γνωριστήκαμε και βγαίνουμε.
Δεν κάνουμε κάτι λάθος.
Έτσι όπως το λες
το κάνεις να ακούγεται φυσιολογικό.
Ακριβώς.
Τότε, γιατί μου φαίνεται τόσο δύσκολο;
Εννοώ, μόνο ο Σεούνγκ-Χο ξέρει για μας.
Μην αγχώνεσαι, θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Δεν θα την πληρώσεις μόνο εσύ.
Εντάξει, θυσιάσου εσύ για μένα.
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς. Θα γίνω ακόμα καλύτερος.
Το καλό που σου θέλω, αλλιώς θα τις φας.
Βλέπεις κάτι;
Τίποτα.
Τι κοιτάς, τότε;
Δεν βλέπω τίποτα.
Δεν βλέπω τίποτα λάθος.
Θα νομίσουν πως είμαι επιεικής μαζί σου.
Επειδή θες να βοηθήσω;
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις
δίνοντάς μου έναν λόγο να είμαι επιεικής.
Θα αφήσω το μαγαζί άνω κάτω την επόμενη φορά.
Πώς ήταν στο Γκανγκγουόν-Ντο;
Με την Τζιν-Α.
Άκουσα πως ήρθε και η Γκέουμ.
Δεν πήγες;
Πρώτη φορά το ακούω.
Πήγες στο Γκανγκγουόν-Ντο με την Τζιν-Α;
ΤΟΥΜΠΑΝΟ
Τι έγινε;
ΚΙΜ ΣΕΟΥΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Γεια, η Γκέουμ Μπο-Ρα είμαι.
Η Γκέουμ Μπο-Ρα.
Γκέουμ Μπο-Ρα.
Μάλιστα, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ο Τζουν-Χούι;
Φυσικά.
Τζουν-Χούι.
Είναι η Γκέουμ.
Εμένα θέλει;
Εμπρός;
Ναι.
Πραγματικά σου χρωστάω κέρασμα.
Θα σου στείλω τον αριθμό μου. Να παίρνεις εκεί όποτε θες.
Τι γίνεται;
Ναι.
Βέβαια.
Έχω χρόνο, όποτε θες.
Εντάξει.
Να σου πω, είναι...
Με αυτήν είσαι;
Δεν είσαι με παντρεμένη;
Σταμάτα να λες χαζομάρες.
Τζουν-Χούι.
Επιτέλους συνήλθες.
Μπράβο.
-Περίμενε. -Ωραία.
Θα φροντίσω εγώ τη Σε-Γεόνγκ.
Τι;
Το παίρνω αυτό.
Τι νούμερο είσαι εσύ!
Έτοιμος κι ο καφές.
Πήγαν όντως στο Γκανγκγουόν-Ντο.
Δεν το πιστεύω.
Γιατί δεν μου είπαν κι εμένα;
Ίσως να μην τους έδωσες την κατάλληλη σημασία.
Αποκλείεται.
Εντάξει η Τζιν-Α, αλλά η Μπο-Ρα δεν θα πήγαινε ταξίδι με συναδέλφους.
Μήπως σου είπε κάτι ο Τζουν-Χούι;
Για την Γκέουμ Μπο-Ρα. Είναι συνάδελφός μου.
Δεν μου μιλάει ποτέ για κορίτσια.
Γιατί; Συμβαίνει τίποτα μεταξύ τους;
Όχι ακριβώς.
Φαίνονται κοντά όμως.
Λογικό ακούγεται. Ιδίως αν είναι συνάδελφος της Τζιν-Α.
Σωστά.
Να σου πω...
Ξέρεις ποιος τύπος γυναίκας
αρέσει στον Τζουν-Χούι;
Με ρωτάς αν είσαι ο τύπος του;
Ναι, αυτό θέλω να μάθω.
Από τι οικογένεια προέρχεται η Γκέουμ;
Η οικογένειά της;
Είναι μεγάλη οικογένεια;
Κανονικά έτσι πρέπει.
Όσο πιο ευυπόληπτη, τόσο το καλύτερο.
Αυτό επιθυμούν οι γονείς μας.
Ο Τζουν-Χούι δεν είναι εύκολος στόχος, σωστά;
Για τόσο μεγάλη ζημιά,
καλύτερα να αγοράσετε καινούργιο τηλέφωνο,
παρά να το επισκευάσετε.
Ναι, το φαντάστηκα. Ήθελα να αλλάξω και τηλέφωνο.
-Τότε... -Ναι.
Το τηλέφωνο είναι στο όνομα του Λι Γκιου-Μιν.
-Ναι. -Είναι συγγενής σας;
Όχι.
Σύμφωνα με τον νόμο,
πρέπει να είναι παρών.
Κι αν δεν μπορεί να έρθει;
Τότε, η αλλαγή είναι αδύνατη.
Παρόλο που πληρώνω εγώ τους λογαριασμούς και τις δόσεις;
Δεν έχει σημασία αυτό.
Εννοείτε πως δεν μπορώ να αλλάξω το τηλέφωνό μου;
Σύμφωνα με τον νόμο, όχι.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Μη μιλάς για τηλέφωνα.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι;
Περίμενε. Τι συμβαίνει;
Να είσαι καλή απέναντί μου, γιατί σε κρατάω στο χέρι.
Δεν νομίζω ότι φτάνει αυτό.
Σου χρωστάω τα πάντα.
Σε ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζει
-τι κάνει ο καθένας. -Το ξέρω.
Αλλά, όσο κι αν το σκέφτομαι, πάλι δεν βγάζω άκρη.
Γιατί δεν το λέτε σε όλους;
Ειλικρινά, ούτε αδέλφια είστε ούτε παντρεμένοι.
Πού είναι το πρόβλημα;
Ας πούμε ότι με βαραίνει η ηθική ευθύνη.
Να γελάσω μ' αυτό;
Απ' το να κλάψεις, καλύτερα.
Θεέ μου.
Τέλος πάντων...
Δεν μου λες, ο Τζουν-Χούι αξίζει όλο αυτό το μπέρδεμα;
Τόσο καλός είναι;
Ο καλύτερος.
Δεν ξέρεις πότε να σταματήσεις.
-Θα μιλήσω ειλικρινά... -Ναι.
Ξέρεις,
κάθε φορά που τον βλέπω
η καρδιά μου χτυπά σαν τρελή.
Και μετά νιώθω μια ζεστασιά
ακριβώς εδώ.
-Το έχεις νιώσει; -Κάποιο πρόβλημα
θα έχεις στην καρδιά.
Ήμαρτον.
Δεν φαντάστηκα ότι θα εμπλακώ
τόσο πολύ σε σχέση άλλου.
Ούτε εγώ είχα φανταστεί ότι θα μιλάω για κάτι τέτοιο μαζί σου.
Η ζωή είναι απρόβλεπτη.
Τώρα που σε έμπλεξα, μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σου;
Ορίστε.
Θεέ μου.
Τόσο πολύ σου αρέσει;
-"Ο γκόμενος της τούμπανης"; -Θα το αλλάξω. Είχα σκοπό να το αλλάξω.
Να το αλλάξεις.
Εντάξει.
Δεν είμαι η Γκέουμ.
Μάντεψε.
Ναι, η Τζιν-Α.
Συγγνώμη.
-Δουλεύεις; Εντάξει. -Φεύγω.
Πάμε να πάρουμε τηλέφωνο μετά.
Μπορώ να περιμένω λίγες μέρες ακόμα.
Εξάλλου όλο στο κατάστημα είμαι, δεν το χρειάζομαι.
Γλύτωσα από τα εκνευριστικά τηλεφωνήματα.
-Κι εγώ; -Τι;
Βρισκόμαστε κάθε μέρα.
Θα λέμε από πριν πότε θα βρεθούμε.
Κι αν συμβεί κάτι; Ή αν δεν βρεθούμε;
Δεν βολεύει.
Εντάξει, θα πάρω άλλο.
Πάμε να σου πάρω εγώ.
Δεν χρειάζεται. Θα το κάνω εγώ.
Θες κρασάκι;
Σωστά, έχεις ολονυχτία σήμερα.
Δεν είναι αυτό, πρέπει να οδηγήσω.
-Κατάλαβα. -Θα σε πάω σπίτι.
Δεν πειράζει, θα πάρω το μετρό.
Εκτός αυτού,
μπορεί να μας δει η μαμά μου. Πρέπει να προσέχουμε.
Εξάλλου...
είναι κόπος να με πας σπίτι και μετά
να γυρίσεις πάλι πίσω.
Ακόμα μέρα είναι, μην ανησυχείς.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όχι, βέβαια.
Γιατί;
Γιατί να σου κρύψω κάτι;
Άσε που καταλαβαίνεις πότε σου κρύβω κάτι.
Σωστά, το καταλαβαίνω.
Πάρε ταξί.
Το μετρό βολεύει περισσότερο.
-Τι πεισματάρα που είσαι. -Άσε με να κάνω το δικό μου.
Πάντα αυτό κάνω.
Όχι.
Δεν κοιτάει κανείς. Τι πειράζει;
Σταμάτα.
Μόλις πας σπίτι...
Ναι, θα σε πάρω. Εντάξει.
Να προσέχεις.
Σε πρόλαβα!
Ξέρεις πόσα χρόνια χρησιμοποιώ το μετρό;
Με κλειστά μάτια πάω σπίτι.
Πάρε το τηλέφωνό μου. Θα σε πάρω από τη δουλειά.
Σοβαρά...
Έτσι δεν θα ανησυχώ.
Αν πάρει η Γκεόνγκ-Σεόν;
Μην το σηκώσεις.
Μπορείς να το κλείσεις αφού μιλήσουμε.
Κι αν πάρει καμία κοπέλα;
Μ' έχεις για πρωτάρη;
Έχω πει να μην πάρουν.
Αλήθεια; Τότε, θα σβήσω όλες τις κοπέλες από το τηλέφωνό σου.
Μου το δίνεις μισό λεπτό;
-Τώρα είναι αργά. -Τι;
-Δώσ' το. -Αναρωτιέμαι πόσες έχεις.
Γεια.
Γιατί σταματήσαμε;
Πάμε.
-Με έβγαλες φωτογραφία; -Όχι.
Δώσε μου το κινητό σου.
Τι το θες το κινητό μου;
Δώσ' το μου, μη σε δείρω.
Πάντα τραμπούκος ήσουν;
Άσε τα αστεία και δώσ' το.
Ξέρω ότι με φωτογράφισες.
Γιατί να σε φωτογραφίσω ενώ σου τρέχουν τα σάλια;
Αν την ανεβάσεις πουθενά,
θα πας μέσα για δυσφήμιση και προσβολή προσωπικότητας.
Ήμαρτον, εξάλλου ποιος θα την προσέξει;
Μεγάλη ιδέα έχεις για τον εαυτό σου.
Πρέπει να με σέβεσαι, αφού είμαι μεγαλύτερή σου.
Χρησιμοποιώ την ηλικία προς όφελός μου.
Αφού το κατάλαβες.
Μόνο μαζί σου είμαι έτσι.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Θα σε κεράσω όποτε βρω χρόνο.
Τα λέμε.
Γιατί ήμουν τόσο ηλίθια;
Θέλω να τα ξεχάσω όλα αυτά!
Τι χαζή που είμαι.
Πέρασες πολλά εξαιτίας μου.
Δίκιο έχεις.
Πάντα κάνεις το αντίθετο από ό,τι σου λέω.
Δεν είμαι τόσο...
Συνέχεια ανησυχείς
για πράγματα που δεν έχουν συμβεί
και πιέζεσαι.
Νομίζεις ότι κάνω συνέχεια χαζομάρες;
Κι εγώ γιατί σε αγαπάω;
Επειδή δεν μπόρεσες να αντισταθείς στην ακαταμάχητη γοητεία μου;
-Γεια. -Εμπρός;
Τι...
Μου το έκλεισε;
Δεν το πιστεύω.
ΑΔΕΡΦΗ
Τι κάνω τώρα;
Ναι.
Παρακαλώ;
-Εγώ είμαι, μίλα. -Πώς κατάλαβες ότι είμαι εγώ;
Γκεόνγκ-Σεόν;
Εδώ κοίτα. Με ποια φλέρταρες αυτήν τη φορά;
Μιλούσα με τον Σεούνγκ-Τσεόλ πριν λίγο.
Νόμισα πως ξαναπήρε.
Να προσέχεις.
Την έχει πατήσει κι άλλη
μαζί σου εκτός της Κανγκ Σε-Γεόνγκ.
Σιγά το νέο.
Όλες στο κτήριο έχουν πάθει πλάκα μαζί μου.
Λάθος. Εκτός της Τζιν-Α.
Σωστά, είναι η μοναδική εξαίρεση.
Γιατί δεν σηκώνεις το κινητό;
Γι' αυτό πήρα στη δουλειά.
Κάπου το άφησα.
Μάλλον στην αίθουσα συσκέψεων.
Δεν περιμένω να είσαι γλυκός μαζί μου.
Τουλάχιστον σήκωνε το τηλέφωνο, για να ξέρω ότι ζεις.
Εντάξει. Προσπάθησε να μείνεις ζωντανή μέχρι να γυρίσω.
Θα προσπαθήσω.
Με κατατρόμαξε.
Μήπως η Τζιν-Α...
Δεν το πιστεύω. Ακολουθεί τη συμβουλή μου σε τέτοια.
Θα καταλάβουν ποιος έγραψε τι ακόμα κι αν είναι ανώνυμο.
Συμφωνώ.
Πρέπει να συμπληρώσουμε το όνομα του παραβάτη;
Υποτίθεται πως δεν θα έχουμε επιπτώσεις.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΧΩΡΟ
ΓΙΟΥΝ ΤΖΙΝ-Α
ΓΚΟΛΦ: ΠΩΣ ΝΑ ΒΓΕΙΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΓΙΔΑ ΑΜΜΟΥ
Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΖΩΗ ΜΟΥ
Λίγο ξαφνικό δεν ήταν αυτό;
Όχι και ξαφνικό. Εσύ τα ξεκίνησες όλα.
Γεια σας.
Υπονόησα ότι υπάρχει ένα όριο όπου πρέπει να σταματούν
και να μην το ξεπερνούν συνέχεια.
Και πάλι, εσύ το ξεκίνησες.
Το θέμα είναι αν θα γίνεις ηρωίδα
ή αποστάτρια.
Αυτό σημαίνει πως, ό,τι κι αν συμβεί, εγώ θα πάρω το φταίξιμο.
Με την ευκαιρία,
πολλή παρέα κάνεις με την Μπο-Ρα τώρα τελευταία.
Πήγατε και ταξίδι μαζί.
Της υποσχέθηκες ότι θα της προξενέψεις τον Τζουν-Χούι;
Ήμαρτον, ξαφνικά προέκυψε το ταξίδι.
Έπρεπε να πας μαζί της;
Δεν κάνατε τόση παρέα πριν.
Ηρέμησε.
Δεν συνηθίζω να επεμβαίνω σε προσωπικά ζητήματα άλλων.
Ακόμα κι αν το έκανες, δεν θα βοηθούσες και πολύ.
Θυμάσαι όταν σου ζήτησα να με βοηθήσεις;
Η αδερφή του Τζουν-Χούι μού είπε
ότι οι γονείς της θέλουν κάποια από μεγάλη οικογένεια.
Θέλουν να προέρχεται από ευυπόληπτη οικογένεια.
Δεν με νοιάζει ιδιαίτερα, αλλά δεν χάρηκα όταν το άκουσα.
Είναι από πλούσια οικογένεια;
Τι κάνουν οι γονείς τους;
Δεν ξέρω. Κι εγώ την ίδια απορία έχω.
Είναι αργά. Πού πας τέτοια ώρα;
Γιατί δεν απαντάς;
-Πες μου. -Θα σου πω όταν γυρίσω.
Γιατί δεν μου λες τώρα;
Κάνεις λες κι είναι κάτι σημαντικό.
Θα αργήσεις;
Αν αργήσεις, να πάρεις τηλέφωνο.
Τηλεφώνησέ μου.
Καλώς ήρθατε.
Αυτός που περιγράφεις είναι ο Τζουν-Χούι;
Δεν ξέρω το όνομά του.
Είναι φίλος του Σεούνγκ-Χο, τον είδα σπίτι σας.
Με αυτόν είναι μαζί,
το παραδέχτηκε η Τζιν-Α.
-Γεια. -Θα τα πούμε.
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ξέρεις γιατί ήρθα.
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι,
το ξέρεις;
Εδώ θα μιλήσουμε;
Λοιπόν, τι θέλεις;
Γιατί ήθελες να με δεις;
Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη.
Φερθήκατε λες κι έφταιγα μόνο εγώ.
Θέλω να ζητήσετε συγγνώμη.
Δεν νομίζω
ότι σου οφείλω συγγνώμη.
Με ακούσατε, η Τζιν-Α βγαίνει με άλλον.
Αφού την απάτησες.
-Έχει δικαίωμα να βγαίνει με όποιον θέλει. -Ναι, σωστά.
Είναι φίλος του αδελφού της όμως.
Δεν σας ενοχλεί αυτό;
Είμαι πολύ χαρούμενος.
Τον ξέρω από μικρό παιδί, είναι σαν γιος μου.
Ξέρω πόσο εργατικό κι ευγενικό παιδί είναι.
Οπότε, είμαι πολύ ευτυχισμένος
που είναι μαζί.
Πάντοτε τον θεωρούσαμε μέλος της οικογένειας.
Γι' αυτό δεν είπε κάτι η Τζιν-Α, για να μη μας αναστατώσει.
Ευχαριστώ που έκανες τόσο δρόμο...
για να μου πεις τα νέα.
Καλοπερνάς; Πού είσαι; Γιατί δεν μιλάς;
Πού είσαι;
Γιατί δεν απαντάς;
Είμαι με έναν φίλο.
-Δεν ήπια. -Να έρθεις σπίτι νωρίς.
Θα κοιμηθώ στο γραφείο.
Μη χαζολογάς, δούλεψε.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Θέλω να είσαι ειλικρινής, να μου τα πεις όλα.
Δεν θα ερχόμουν αλλιώς.
Πότε ξεκίνησε όλο αυτό;
Έχει σημασία;
Απάντησέ μου.
Μη μου αντιμιλάς.
Τι κακό έκανα;
Βγαίνω με την αδερφή σου.
Αν ήμουν μεγαλύτερος, θα πείραζε;
Σε πειράζει ότι είμαι εγώ.
Δεν με εγκρίνεις.
Για ποιον λόγο;
Δεν ξέρεις;
Όχι.
Έχεις τρελαθεί;
Δεν ξέρεις πώς σε βλέπουν οι γονείς μου;
Πώς;
Σαν γιο τους.
Άκου, ηλίθιε.
Η Τζιν-Α τι είναι;
Κόρη τους.
Και κάτι ακόμα.
Η Γκεόνγκ-Σεόν;
Δεν έχει σημασία αν είστε συγγενείς εξ αίματος
ή αν απαγορεύεται νομικώς να είστε μαζί.
Γιατί με την Τζιν-Α;
Μπορούσες να έχεις όποια θες.
Ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες, γιατί με αυτήν;
-Επειδή είναι η Τζιν-Α. -Θεέ μου.
Με κοροϊδεύεις;
Αυτό νομίζεις;
Καλώς. Κάνε ό,τι θες, αλλά δεν γίνεται να είστε μαζί.
Ό,τι κι αν λες, δεν θα σταματήσω.
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Δεν μου λες;
Η Γκεόνγκ-Σεόν τι θα πει;
Νομίζεις ότι θα το εγκρίνει;
-Ας κάνει ό,τι θέλει. -Ήμαρτον.
Το έχεις χάσει εντελώς.
Τι θα κάνετε;
Ανησυχείς για μας;
Κόψε τις μαλακίες.
Θύμωσε όσο θέλεις. Ξέσπασε σε μένα, όχι σε εκείνη.
Κάνε μου μια χάρη.
Μην της κάνεις τη ζωή δύσκολη.
Θα πας στη σχολή...
Ήρεμα, φίλε.
Αν θες να με δείρεις, πάμε κάπου πιο ήσυχα.
Άκου, παλαβέ.
Αν την πληγώσεις, θα σε σκοτώσω.
Δεν θα συμβεί ποτέ αυτό.
Μη γελάς, μαλάκα. Θες να σου ρίξω μπουνιά;
Όχι.
Τι παπάρας είναι αυτός...
Σεούνγκ-Χο, περίμενε.
Περίμενε.
Όχι.
-Σε έστειλε η μαμά σου; -Ναι.
Πήρα τηλέφωνο επειδή ήπιε πολύ.
Θεέ μου.
-Μπαμπά. -Θεούλη μου.
Μπαμπά!
-Ναι; -Μόνος σου έπινες;
Έλα, ξύπνα.
-Η κόρη μου είναι. -Γιατί ήπιες τόσο;
Εδώ σε πήρε ο ύπνος;
Πάμε σπίτι μας.
-Συνέβη κάτι; -Τι έγινε, μπαμπά;
-Τι έπαθες; -Τίποτα, απλά...
Χάρηκα, αυτό είναι όλο.
Η κόρη μου...
Πόσο χαίρομαι που βλέπω τις κόρες μου.
-Εγώ... -Θεέ μου.
Είμαι τόσο...
Ναι, σε άκουσα. Πάμε σπίτι. Ξέρεις τι έχεις να ακούσεις από τη μαμά;
Σοβαρά.
Μόνο σου ήπιες τρία μπουκάλια;
Πρόσεχε.
-Καλά είμαι. -Πρόσεχε.
-Το μπουφάν βάλε. -Σωστά.
Θα με πεθάνει ο μεθύστακας.
-Μπαμπά. -Πες μου
Δεν καταλαβαίνω αν είναι χαρούμενος ή όχι.
-Μπαμπά. -Τι να κάνω...
Μεθύστακα. Παλάβωσες εντελώς;
Τι κάνεις έξω τέτοια ώρα;
Η γυναίκα μου!
Βρόμας ποτό.
Πόσο ήπιες;
-Κάτσε όρθιος. -Μι-Γεόν!
Εγώ θα...
-θα είμαι καλός. -Τι πάθαμε...
Το ορκίζομαι.
Ο καλύτερος. Ακούς;
Σταμάτα.
Μόνος του έπινε.
-Θα πέσει. Κύριε Γιουν, περιμένετε. -Πες μου
-Τι έπαθε; -Τι να κάνω
Πού πήγε;
-Δεν ξέρω. -Πες μου
Ποιον συνάντησε; Θα σκάσω.
-Τι να κάνω -Δεν καταλαβαίνω τι έπαθε.
Περάστε.
Πράγματι ένα ερωτηματολόγιο διακινείται στις εργαζόμενες.
Τα αποτελέσματα δεν έχουν δοθεί ακόμα στον κύριο Τζο.
Γιατί έπρεπε να κάνεις...
Θεέ μου.
Άκου, δεν πρέπει να ξεπερνάς τα όρια
στα εταιρικά δείπνα ή σε άλλες περιστάσεις.
Πρέπει να υπάρχει αλληλοσεβασμός στους εργαζόμενους. Καλά δεν λέω;
Κάθε φορά που έπινες, ξεπερνούσες τα όρια.
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς;
Ειδικά στο επαγγελματικό ταξίδι. Δεν σου είπα να προσέχεις;
Έπρεπε απλώς να δώσεις την εντύπωση
ότι ενδιαφερόμαστε επειδή είναι συγγενείς μου.
Έπρεπε να πας για φαγητό και να αρχίσεις τις κολακείες.
Σ' το είπα άπειρες φορές.
-Ναι, αυτό ήταν... -Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν θα δικαιολογηθώ για τα υπόλοιπα,
αλλά στο επαγγελματικό ταξίδι φέρθηκα έτσι στη Γιουν,
επειδή είπες να βγούμε έξω για ποτό.
Μη λες ό,τι θέλεις.
Σου ζήτησα να πάρεις τη Γιουν μαζί;
Ούτε καν ανέφερα το όνομά της.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι γίνεται με τις εργαζόμενες;
Είναι σε σύγχυση, επειδή δεν έχει συμβεί ξανά κάτι παρόμοιο.
Άρα μην περιμένουμε αξιόπιστα αποτελέσματα.
Υπάρχουν κάποιες που εκφράζουν τη γνώμη τους.
Όπως εσύ;
Εγώ παρακολουθώ δίχως να παρεμβαίνω.
Εκτιμώ πολύ την άποψή σου.
Μεγάλη μου τιμή, κύριε.
Έλα, πώς τα πήγες;
Σοβαρά;
Πρέπει να έρθω κι εγώ για ψάρεμα εκεί.
Απολαμβάνεις το ακριβό γεύμα σου;
Νομίζω ότι σε πληρώνω πολύ καλά.
Να σας πω...
Κύριε Κονγκ, έχετε κάτι;
Ναι.
Όχι, τίποτα.
-Ντονγκ-Ου. -Μάλιστα;
Άκουσες τίποτα από τις εργαζόμενες;
Δεν το ξέρετε;
Ούτε καν κοιτούν τους άντρες πια.
Μάλιστα.
Να σου πω...
Μετά τη δουλειά
θες να πάμε να φάμε;
Ωραία.
Τι ήθελε;
Να πάμε για φαγητό.
Και θα πας;
Νομίζω ότι θέλει να μου πει κάτι.
Τι να σου πει;
Μην πας. Να αρνηθείς.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Γιατί ταράχτηκες;
Θα πας για δείπνο με τον ανώμαλο, τι θες να κάνω;
Εντάξει. Δεν θα κάτσω πολύ.
Γιατί δεν μου λες ότι δεν θα πας;
Δεν με ακούς.
Μην πας πολύ μακριά.
Να μου στείλεις τη διεύθυνση.
Δεν έχω τηλέφωνο.
Καλά, κάτι θα σκεφτώ.
Γι' αυτό σου είπα να αγοράσεις καινούργιο.
Πάμε πάλι απ' την αρχή.
Το κατάλαβα.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Σου χρωστάω κέρασμα.
-Ορίστε, πάρε. -Μάλιστα.
-Δοκιμάστε κι εσείς. -Ναι.
Δεν θα πάρετε ποτό;
Θέλεις ποτό, Γιουν;
Όχι, κύριε. Για εσάς το είπα.
Δεν έχω όρεξη για ποτό.
-Ορίστε. Πάρε αυτό. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ο κύριος Ναμ σας έστειλε;
Όχι, καμία σχέση.
Πολύ καιρό ήθελα
να σε κεράσω ένα ωραίο γεύμα
κι επιτέλους βρήκα χρόνο.
Δούλεψες πολύ σκληρά
στο επαγγελματικό ταξίδι. Αυτός είναι ο λόγος.
Λοιπόν...
Μάλιστα, κύριε.
Υπάρχει...
ένα ερωτηματολόγιο για τις εργαζόμενες, το ξέρεις;
Μάλιστα. Μου έδωσαν κι εμένα.
Κατάλαβα. Το συμπλήρωσες;
Δεν νομίζω να γράψω κάτι.
Έχω πολλά πράγματα να γράψω,
αλλά δεν είμαι καλή στο γράψιμο.
Σκέφτομαι να τα πω προφορικά.
-Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Φυσικά.
Θα αρπάξει αυτό.
Συγγνώμη.
Τόσο πολύ ανησύχησες;
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Τότε, γιατί μου έστειλες τη διεύθυνση και το τηλέφωνο;
-Ήρθα επειδή μου έλειψες. -Πολύ αργά.
Θα κάτσω δίπλα σου.
Τι;
Κόψε τις σαχλαμάρες.
Δεν αντέχω να κάθεστε μαζί.
Θα τελειώσω σύντομα. Κάνε λίγη υπομονή.
Θα το σκεφτώ.
Καλύτερα να κάνεις ό,τι σου λέω, όσο σ' το ζητώ ευγενικά.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ για το κέρασμα, κύριε.
Σιγά το πράγμα.
Την επόμενη φορά θα σε πάω κάπου καλύτερα.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν νιώθω άνετα. Εξάλλου, ήδη αυτό είναι αρκετό.
Γιουν.
Λόγω της θέσης μου πρέπει να λαμβάνω υπόψη τους πάντες
και να μην παίρνω θέση.
Επομένως...
αν κάποτε σε απογοήτευσα, με οποιονδήποτε τρόπο,
προσπάθησε να καταλάβεις τη θέση μου.
Αν χρειαστεί, αντιμετώπισέ με.
Με ξαφνιάσατε, δεν περίμενα να πείτε κάτι τέτοιο.
Τώρα που λέμε για απροσδόκητες αλλαγές, άλλαξες πολύ τώρα τελευταία.
Και δεν το νομίζω μόνο εγώ αυτό.
Είναι σαν να είσαι άλλος άνθρωπος.
Σ' το έχει πει άλλος;
Μερικοί.
Βλέπεις;
Κι αφού το αναφέραμε, πες μου.
Γιατί άλλαξες τόσο ξαφνικά;
Ήθελα να βοηθήσω κάποιον.
Όλον αυτόν τον καιρό
δεν είχα συνειδητοποιήσει την αξία μου.
Όμως, γνώρισα κάποιον που με εκτιμά
πιο πολύ απ' όσο εκτιμώ τον εαυτό μου
και προσπαθεί να με προστατεύσει.
Αποφάσισα, λοιπόν, να τον βοηθήσω.
Να ενδιαφερθώ περισσότερο για μένα,
ώστε αυτός να ανησυχεί λιγότερο
και να ηρεμήσει.
Χρησιμοποίησα το τηλέφωνό σου.
Το δικό μου χάλασε, ξέρεις.
Πρέπει να το φτιάξεις ή να πάρεις καινούργιο.
Θα αγοράσω άλλο σύντομα.
Είσαι καλά; Άκουσα ότι από χθες είσαι συνέχεια ξαπλωμένος.
Καλύτερα είμαι.
Πάλι καλά.
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
Όχι.
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.
Ό,τι κι αν είναι, θέλω να το ακούσω.
Δεν χρειάζεται να προετοιμαστείς.
Σ' το είπα και την προηγούμενη φορά,
να περιμένεις λίγο ακόμα.
Προς το παρόν
μόνο αυτό μπορώ να πω.
Εντάξει. Μίλησέ μου όποτε θέλεις.
Πάω στο δωμάτιό μου.
Τι να κάνω;
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Γιατί πας από δω;
Υπάρχει ένα μαγαζί στη διασταύρωση.
Πρέπει να πάρω το αμάξι μου.
Αν δεν ήταν...
Αν δεν ήταν η μεταφορά τηλεφώνου,
δεν θα με έπαιρνες, σωστά;
-Αυτό δεν είναι το φυσιολογικό; -Γιατί;
Επειδή ο φιλαράκος σου μπορεί να ζηλέψει;
Μην τον ανακατεύεις.
Ούτε να μιλήσω γι' αυτόν δεν μπορώ;
Τόσο σπουδαίος είναι;
Είναι πλούσιος;
Από τόσους άντρες, πήγες και βρήκες τον φίλο του αδερφού σου;
Το μαγαζί θα κλείσει σε λίγο.
Πρέπει να ξεμπερδεύω σύντομα, πάμε λοιπόν.
Τζουν-Χούι.
Τζουν-Χούι, εγώ είμαι.
Ήθελα να σου αφήσω ένα μήνυμα,
αφού έχω το τηλέφωνό σου.
Σε ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ που με αγαπάς και νοιάζεσαι για εμένα.
Δεν ήξερα
ότι μπορούσε κάποιος να με αγαπήσει τόσο.
Φαντάζομαι δεν ξέρεις
πόσο ευγνώμων και χαρούμενη είμαι
τον τελευταίο καιρό.
Μαθαίνω πολλά δίπλα σου.
Έμαθα
ότι αγάπη σημαίνει να δίνεις τα πάντα
σε ένα ξεχωριστό πρόσωπο,
να δίνεις τον καλύτερο εαυτό σου.
Γι' αυτό, όταν κάποιος είναι ερωτευμένος,
πρέπει να αγαπά όπως εσύ.
Τζουν-Χούι.
Σ' αγαπώ.
Με όλη μου την καρδιά.
Θα σε αγαπάω για πάντα.
Πού πάμε;
Πες μου πού πάμε!
Σταμάτα!
Τζουν-Χούι.
Τζουν-Χούι, εγώ είμαι.
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Σταμάτα.
Σταμάτα αμέσως!
ΚΟΦΙ ΜΠΕΪ
Μην το κάνεις.
Γκιου-Μιν, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι θέλεις;
Να πεθάνω.
Να πεθάνω μαζί σου.
Άντε, κουνηθείτε.
Στην άκρη.
Ήμουν σίγουρος πως κάτι σου συνέβη.
-Ήλπιζα να κάνω λάθος. -Τζιν-Α, πού είσαι τώρα;
Έχω μετανιώσει τόσο πολύ.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε πάρω. Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.
Ειλικρινά, τώρα, πες ότι ήμαστε εμείς.
Θα έδινες την Τζιν-Α σε αυτούς;
Δεν θέλω να κρύβουμε άλλο τη σχέση μας.
Ας το πούμε πριν μας ανακαλύψουν.
Ήρθα να δω τον φίλο μου.
Κατάλαβα.
Είμαι με τον Τζουν-Χούι.
Δεν κρατιόμουν.
Παράτα με! Λυπάμαι.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
-Είμαι. Τόσο που τρομάζω. -Σταμάτα.
Αν συνεχίσω να το κρύβω, θα την απογοητεύσω περισσότερο.
Θα σ' αγαπώ για πάντα
και θα σε αγαπώ όλο και περισσότερο.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας