UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No lo hagas, Jun-hui...
- ¿Estás bien? - Madre mía.
¿Ves? Te lo dije.
Estos dos son pareja.
¿Por qué me tratan como a un loco?
Os voy a denunciar a todos.
Cállese y siéntese, por favor.
¿Vale? Siéntese.
Jin-a.
Oye.
- Luego hablamos. - ¿Por qué luego?
¡Gyu-min!
Mamá.
Dios mío, Gyu-min. ¿Qué ha pasado?
¿Quién ha hecho esto? ¿Quién te ha hecho esto?
Espera, ¿no eres Jin-a?
Hola.
¿Os habéis peleado?
Lo siento.
Eres increíble.
¿Cómo puedes golpear así a un chico?
Mi hermana es la víctima.
Pueden hablarlo luego.
Tengo que hablar con sus tutores. ¿Es usted?
Sí.
¿Quién es el tutor de ella?
Su documentación.
Seguías negándolo. Avergüénzate un poco.
EPISODIO 7
Entra.
Jin-a, necesito hablar contigo.
Ya lo hemos resuelto. ¿De qué más hay que hablar?
Hable conmigo si lo necesita.
¿Quién eres para meterte?
Entonces, hablaré con su hijo
mientras habla con mi hermana.
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Espera que sea educado con usted?
Seung-ho, basta.
Deberías irte.
¿Y quién eres tú?
¿Este también es tu hermano?
Soy...
- Soy amigo de... - Es mi novio.
¿No vas a entrar?
¿Por qué te quedas ahí?
Vamos. Entremos.
- Dios, en serio. - Lo siento, Seung-ho.
¡Oye, Jin-a! ¡Espera!
No parece que tengas resaca.
¿No te quedaste hasta tarde?
- ¿No bebiste anoche? - No.
¿Qué hiciste con Gyeong-seon?
Ah, cierto. ¿Por qué no me dijiste que Jun-hui fue
quien te llevó cuando ibas al viaje de negocios?
Contéstame.
Madre mía, Seung-ho. ¿Te vas ahora?
Seung-ho, espera.
Yo hablaré con Seung-ho.
Entonces, ¿qué?
¿Vamos a turnarnos
para dar excusas a todo el mundo?
¿Por qué es tan complicado?
¿Mereces tanto lío?
¿Ahora me culpas por todo?
Es sencillo. Como cualquier otra pareja, nos conocimos y empezamos a salir.
No tiene nada de malo.
Ponerlo así
hace que parezca que no es para tanto.
Pero es la verdad.
Pero ¿por qué me parece tan duro?
Seung-ho es el único que sabe lo nuestro.
Intenta no estresarte. Yo asumiré la culpa.
No dejaré que te culpen por todo.
Vale, entonces, escúdame a mí.
Madre mía.
No te preocupes. Seré mejor novio.
Más te vale. Te pegaré si no cumples tu palabra.
¿Ves algo ahí arriba?
No veo nada.
¿Qué estás mirando?
No veo nada.
No veo ningún fallo.
La central quizá piense que he sido demasiado indulgente.
¿Porque quieres ayuda?
Quizá puedas ayudarme
y darme una razón para ser indulgente contigo.
Intentaré desordenar la tienda la próxima vez.
¿Fue bien por Gangwon-do?
Fuiste con Jin-a.
Oí que la señorita Geum también fue.
¿No fuiste?
Es la primera vez que oigo hablar de esto.
¿Fuiste a Gangwon-do con Jin-a?
SEÑORITA PANDERETA
¿Qué está pasando?
KIM SEUNG-CHEOL
Hola, soy Geum Bo-ra.
Soy Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Sí, señorita Geum. ¿En qué puedo ayudarla?
¿Jun-hui?
Claro.
Jun-hui.
Es la señorita Geum.
¿Para mí?
¿Hola?
Sí.
Es verdad que te debo una comida.
Te envío ahora mi número. Llámame directamente la próxima vez.
¿Qué ocurre?
Sí.
Por supuesto.
Estoy libre siempre, así que saca tiempo para mí.
Vale.
Oye. Es...
¿Es ella?
Era ella. ¿No era una mujer casada?
Deja de decir tonterías.
Jun-hui.
Por fin entras en razón.
Buen trabajo.
- Oye, espera. - Bien.
Cuidaré bien de Se-yeong.
¿Qué?
Yo me ocupo.
Dios, qué gamberro.
Aquí tienes tu café.
Sí que fueron a Gangwon-do.
Qué ridículo.
¿Por qué no me lo dijeron?
Quizá los hayas dejado de lado.
Ni hablar.
Quizá Jin-a sí, pero Bo-ra no es de las que va a un viaje con compañeros.
¿Te la había mencionado Jun-hui alguna vez?
Se llama Geum Bo-ra, y es una de mis colegas.
Él nunca me habla de chicas.
¿Por qué? ¿Hay algo entre ellos dos?
No exactamente.
Pero parecen unidos.
Es posible si es colega de Jin-a.
Cierto.
Bueno...
¿Sabes qué tipo de chica
le gusta a Jun-hui?
¿Me preguntas si tú eres su tipo?
Sí, eso es lo que quiero saber.
¿De qué familia viene la señorita Geum?
¿Su familia?
¿Es una familia distinguida?
Tiene que ser superior a la media.
Cuanta más reputación, mejor.
Es lo que quieren nuestros padres.
Jin-hui no es un objetivo fácil, ¿no?
Señora, con este nivel de daño,
le costaría menos comprar un teléfono nuevo
que repararlo.
Eso me parecía. Quería cambiar de móvil.
- En ese caso... - Sí.
Este teléfono está a nombre del señor Lee Gyu-min.
- Sí. - ¿Es un pariente?
No.
Según la legislación,
el titular de la cuenta debe estar en persona.
¿Qué pasa si no puede venir en persona?
En ese caso, no puede cambiarlo.
¿Aunque yo haya estado pagando las facturas y cuotas?
Eso no importa.
¿Significa que no puedo cambiar de teléfono yo sola?
No según la legislación actual.
¿Por qué no contestabas?
No hables de teléfonos.
Tienes que escucharme.
¿Qué?
Espera, ¿qué? ¿De qué va esto?
Debes portarte bien conmigo ahora que tengo algo sobre ti.
No creo que me baste portarme bien.
Te debería ofrecer mi vida.
Gracias de todas formas.
Sabes que en general no me importa
- lo que hagan los demás. - Lo sé.
Pero por muchas vueltas que le dé, no os entiendo.
¿Por qué no podrías salir con él?
Francamente, ni es tu hermano ni ninguno de los dos estáis casados.
¿Cuál es el problema?
Digamos que es una responsabilidad moral.
¿Debería reírme?
Supongo que es mejor que llorar.
Dios.
De todas maneras...
¿Estás diciendo que es alguien por el que vale la pena todo esto?
¿Tan genial es?
Sí, genial se queda corto.
No sabes cuándo parar, ¿eh?
- Si soy sincera... - ¿Qué?
¿Sabes?
Cada vez que lo veo,
mi corazón se pone a mil.
Y noto esa sensación cálida y difusa
justo aquí dentro.
- ¿Has sentido algo así? - Veamos. Tendrás
un problema de corazón.
Madre mía.
Nunca pensé que me vería involucrada
en la relación de otro así.
Nunca pensé que hablaría contigo de algo así.
La vida es muy impredecible, ¿sabes?
Ahora que estamos las dos en esto, ¿puedes dejarme tu teléfono?
Aquí tienes.
Madre mía.
¿Tanto te gusta?
- ¿"Novio de la señorita Pandereta"? - Lo cambiaré. Lo iba a cambiar.
Cámbialo.
Lo cambiaré.
No soy Geum.
Adivina quién soy.
Sí, soy Jin-a.
Lo siento.
- ¿Estás trabajando? Vale. - Me voy.
Después de la comida, podemos comprar otro teléfono.
Puedo esperar un par de días.
No lo necesito tanto, estoy siempre en la tienda.
Así no tengo que contestar a los bromistas.
- ¿Y qué hay de mí? - ¿Qué?
Nos vemos casi cada día.
Podemos quedar a una hora concreta.
¿Y si surge algo o nos echamos de menos?
Es muy incómodo.
Vale, compraré uno.
Iré contigo y lo compraré.
No, no te preocupes. Puedo ir yo.
¿Y una copa de vino?
Cierto, hoy trabajas toda la noche.
Eso no importa, pero tengo que conducir.
- Ya veo. - Te llevaré a casa.
No, iré en metro.
Bueno,
podemos encontrarnos con mi madre. Tenemos que ir con cuidado.
Y...
...es un rollo porque tienes que volver
hasta el trabajo después.
No es tan tarde, no te preocupes.
¿Me estás ocultando algo?
¡En absoluto!
¿Por qué?
¿Por qué te iba a ocultar algo?
Además, tú te das cuenta cuando te oculto algo.
Es verdad, me doy cuenta.
Coge un taxi.
El metro es más cómodo.
- Qué tozuda. - Déjame hacer lo que quiera, ¿vale?
Siempre lo hago.
No.
No hay nadie. ¿A quién le importa?
Para.
Tan pronto llegues a casa...
Sí, te llamaré. Vale.
Llega a salvo.
Todavía estás aquí.
¿Sabes cuántos años he estado yendo en metro?
Llegaría con los ojos cerrados.
Coge mi teléfono. Te llamaré desde el trabajo.
En serio...
Así no me preocupo.
¿Y si llama Gyeong-seon?
No contestes.
O si te preocupa, puedes apagarlo después de hablar conmigo.
¿Y si llama una chica?
¿Crees que soy un principiante?
Ya les he dicho que no llamen.
¿En serio? Entonces, borraré todos los números de chicas.
Espera, devuélvemelo un segundo.
- Ya nada. - ¿Qué?
- Devuélvemelo. - Quiero saber cuántas hay.
Adiós.
¿Por qué hemos parado?
Vamos.
- ¿Me acabas de hacer una foto? - No.
Dame tu teléfono.
¿Para qué quieres mi teléfono?
Dámelo antes de que te pegue.
¿Eras una abusona?
Deja de bromear y dámelo.
Sé que has hecho una foto.
¿Por qué haría una foto de ti babeando?
Si publicas esa foto,
irás a prisión por difamación y por violar mi privacidad.
Madre mía, aun así, no le interesará a nadie.
Debes de creer que eres muy guapa.
Más te vale empezar a tratarme con respeto, soy mayor que tú.
Siempre uso mi edad, ¿verdad?
Me alegra que lo sepas.
Contigo solo puedo comportarme así.
Gracias por lo de hoy.
Te invitaré a comer cuando tenga tiempo.
Nos vemos.
¿Por qué he sido tan idiota?
¡Quiero borrar todos esos recuerdos!
Soy idiota.
Te he causado mucho sufrimiento.
Sí, es verdad.
Siempre haces cosas que te digo que no hagas.
No soy tan mala...
Siempre te preocupas
por cosas que todavía no han ocurrido
y te menosprecias.
Entonces, ¿crees que solo hago tonterías?
¿Por qué me sigues gustando?
¿Porque no te has podido resistir a mi encanto?
- Adiós. - ¿Hola?
¿Qué...?
¿Qué? Me ha colgado.
No creo que haya hecho eso.
HERMANA
¿Qué debería hacer?
Sí.
¿Hola?
- Soy yo. Puedes hablar. - ¿Cómo sabías que era yo?
¿Gyeong-seon?
Mírate. ¿Con quién estabas ligando a estas horas?
Seung-cheol me llamó al trabajo hace un rato.
Creí que era él de nuevo.
Deberías tener cuidado.
Hay alguien más
colgado por ti además de Se-yeong.
Eso no me sorprende.
Todas las del edificio están colgadas por mí.
No es verdad. Jin-a no.
Cierto, ella es la excepción.
Por cierto, ¿por qué no contestas al móvil?
Por eso te he llamado al trabajo.
Lo habré dejado en algún sitio.
Estará en la sala de reuniones.
No espero que te portes bien conmigo.
Pero al menos contéstame y da señales de vida.
Vale. Mantente con vida hasta que llegue a casa.
Lo intentaré.
Dios, me has sorprendido totalmente.
¿Jin-a...?
Mira eso. Sigue mi consejo en cosas como estas.
Tengo la sensación de que sabrán quién escribe, aunque sea anónimo.
Yo también lo creo.
¿Creéis que está bien escribir el nombre del asaltante?
Supongo que significa que no habrá consecuencias.
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN Y DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO
LECCIÓN DE GOLF: CÓMO SALIR DEL BUNKER
MI VIDA DELICIOSA
¿Por qué hacemos esto de repente?
No puedes decir eso. Tú eres la que promovió todo esto.
Adiós.
Solo intentaba insinuar que debería saber cuándo parar,
ya que están cruzando la línea en todo momento.
Aun así, todo empezó contigo.
Lo que importa es si te convertirás en heroína
o en rebelde después de esto.
Supongo que significa que me culparán pase lo que pase.
Por cierto,
vas mucho con Bo-ra últimamente.
He oído que fuisteis de viaje.
¿Le prometiste que la liarías con Jun-hui?
Pero si solo fue una escapada espontánea.
¿Por qué fuiste con ella?
Nunca fuisteis muy amigas.
Tranquilízate.
No tengo intención de inmiscuirme en las relaciones de los demás.
Aunque lo hicieras, no habría servido de mucho.
¿Recuerdas que pensé en pedirte ayuda?
La hermana mayor de Jun-hui me dijo
que sus padres se preocupan mucho por la proveniencia.
Quieren que salga con alguien de una familia distinguida.
No me importaba mucho, pero, aun así, no fue agradable oírlo.
¿Son de una familia rica o algo?
¿Qué hacen sus padres?
No lo sé. También me interesa.
Es tarde. ¿A dónde vas a estas horas?
¿Por qué no me contestas?
- Dímelo. - Te lo diré cuando vuelva.
¿Por qué no me lo dices ahora?
Es como si fueras a hacer algo importante.
¿Llegarás tarde?
Llámame si vas a llegar tarde.
Llámame.
Bienvenido.
El chico al que has descrito... ¿Hablas de Jun-hui?
No sé cuál es su nombre.
Es amigo de Seung-ho, el que conocí en su casa.
Es el novio de Jin-a,
y se lo oí decir directamente a Jin-a.
- Adiós. - Nos vemos.
Adiós.
¿Qué haces aquí?
Ya lo sabes.
Sabes que no estás en posición para hablarme así,
¿no?
¿Vamos a hablar aquí?
¿Qué intentas decir?
¿Por qué querías verme?
Quiero sus disculpas.
Me trató como si yo fuera el único equivocado.
Quiero que se disculpe por eso.
No creo
que te deba una disculpa.
Me ha oído. Jin-a también ha estado viendo a alguien.
Pero tú la engañaste primero.
- Tiene derecho a salir con alguien. - Bien, sí. Tiene razón.
Pero sale con el hermano de su amiga.
¿Le parece bien eso?
De hecho, me alegro.
Lo conozco desde que era un niño, así que es como un hijo para mí.
Y sé lo diligente y afable que es.
Así que estoy muy feliz de que alguien como él
sea el novio de Jin-a.
Siempre lo tratamos como alguien de la familia,
así que Jin-a lo habrá mantenido en secreto porque no quería alarmarnos.
Gracias por venir hasta aquí
para darme la noticia.
¿Te divierte esto? ¿Por qué estás callado? ¿Dónde estás?
¿Por qué no me contestas?
Estoy con un amigo.
- No he bebido mucho. - Ven pronto a casa.
Bueno, hoy duermo en la oficina.
No hagas el bobo, trabaja.
Vale.
Buenas noches.
Será mejor que me contestes honestamente y no te dejes ningún detalle.
No habría venido aquí si no fuera para eso.
¿Cuándo empezó?
¿Por qué es eso importante?
Responde a mi pregunta.
No tienes derecho a contestarme.
¿Qué he hecho mal?
¿Salir con tu hermana?
¿Estaría bien si yo fuera mayor?
Te opones porque soy yo.
No puedes aceptarme.
¿Cuál es tu razón?
¿No sabes la razón?
No, no la sé.
¿Estás loco?
¿No sabes lo que eres para mis padres?
¿Qué quieres decir?
Un hijo.
Escucha, idiota.
¿Qué es Jin-a para mis padres?
Es su hija.
Déjame preguntarte esto.
¿Qué hay de Gyeong-seon?
No importa si no sois parientes de sangre
o si no va contra la ley.
¿Por qué tiene que ser Jin-a?
Podrías salir con otra persona.
Hay muchas chicas a tu alrededor. ¿Por qué mi hermana?
- Porque es Jin-a. - Dios.
¿Me tomas el pelo?
¿Lo parece?
Bien. Haz como quieras, pero debes saber que no podéis salir.
No me rendiré, no importa lo que digas o hagas.
No abandonaré a Jin-a.
He venido a decirte eso.
Oye.
¿A Gyeong-seon le parecerá bien?
¿Crees que lo aceptará?
- Si no lo hace, no importa. - Madre mía.
Has perdido la cabeza.
¿Qué vais a hacer?
¿Te preocupas por nosotros?
Corta el rollo, chaval.
Puedes enfadarte y volverte loco. Pero tómala conmigo, no con ella.
Hazme un favor.
No se lo pongas difícil.
¿Vuelves al colegio...?
Dios, tío.
Busquemos un lugar tranquilo si vas a pegarme.
Estás loco.
Te juro que te voy a matar si le rompes el corazón a Jin-a.
Eso no pasará.
No te rías, capullo. ¿Quieres un puñetazo?
No.
Dios, qué chalado.
Seung-ho, espera.
Oye.
Ay, no.
- Te habrá enviado tu madre. - Sí.
Llamé porque ha bebido mucho él solo.
Madre mía.
- Papá. - Dios mío.
¡Papá!
- ¿Sí? - ¿Has bebido solo?
Vamos, despiértate.
- Es mi hija. - ¿Por qué has bebido tanto?
¿Qué haces durmiendo aquí?
Vamos a casa.
- ¿Ha pasado algo? - ¿Qué ocurre, papá?
- ¿Qué pasa? - Nada. Solo...
...estoy contento, es todo.
Mi hija...
Estoy muy feliz de ver a mis hijas.
- Yo... - Dios.
Estoy...
Vale, te he oído. Vamos a casa. Mamá te volverá a regañar.
Dios, en serio.
¿Te has bebido tres botellas tú solo?
Ten cuidado.
- Estoy bien. - Ten cuidado.
- La chaqueta primero. - Vale.
Qué borracho, me mata.
- Papá. - Dime
No sé si está de buen humor o no.
- Madre mía, papá. - Qué debería hacer...
Borracho. ¿Te has vuelto loco?
¿Qué narices haces a estas horas?
¡Mi mujer!
Dios, apestas a alcohol.
¿Cuánto has bebido?
- Madre mía. Ponte recto. - ¡Mi-yeon!
Yo...
- Yo seré bueno contigo. - Dios mío.
Te lo digo.
Seré muy bueno contigo, ¿vale?
Para.
Estaba bebiendo solo.
- Se caerá. Señor Yoon, espere. - Dime
- ¿Qué le ocurre? - Qué debería hacer...
¿A dónde ha ido hoy?
- No me ha dicho nada. - Dime
¿Con quién ha quedado? Me mata, en serio.
- Qué debería hacer... - Por dios, ¿qué le pasa hoy?
Sí, adelante.
He confirmado que hay una encuesta para las mujeres empleadas.
Pero aún no le han dado los resultados al señor Jo.
¿Por qué ha tenido que...?
Madre mía.
Verá, debería intentar no cruzar la línea
durante una cena de empresa o cuando sea.
Todos los empleados deberían respetarse. ¿No sería ideal?
Cruza la línea cada vez que bebe.
¿Es incapaz de contenerse?
En el viaje de negocios, también. Se lo pedí específicamente, ¿no?
Lo único que debía hacer era dar la impresión
de que nos preocupamos, ya que son parientes.
Solo debería haber comido y dicho cosas bonitas para halagarlas.
Se lo dije un montón de veces.
- Bueno, eso era... - ¿Qué va a hacer ahora?
Señor Nam, no pondré excusas para otras cosas,
pero sobre el viaje de negocios... Traté así a la señorita Yoon
porque dijo que las sacara a beber algo.
Deje de poner palabras en mi boca.
¿Dije que llevara a la señorita Yoon?
Nunca mencioné su nombre.
¿De qué narices está hablando?
¿Cómo va con las empleadas?
Parecen un poco confundidas, dado que no había pasado esto antes.
Entonces, supongo que no saldrán datos creíbles.
Algunas intentan expresar sus opiniones.
¿Como tú?
Yo solo he sido una observadora.
Valoro más tu opinión que la de otras.
Es un honor, señor.
Hola. ¿Ha habido suerte hoy?
Hala, ¿es verdad?
Tendré que ir a pescar por ahí.
¿Una cena elegante?
Supongo que te pago más que suficiente.
Bueno, es...
Señor Kong, ¿le molesta algo?
Sí.
Ah, nada.
- Dong-u. - ¿Sí?
¿Has oído algo de las empleadas?
¿No lo sabía?
Estos días, ni siquiera nos miran a los ojos.
Vale.
Bueno...
Después de trabajar,
¿qué tal si cenamos juntos?
Bien.
¿Por qué ha aparecido?
Quiere invitarme a cenar.
Entonces, ¿cenarás con él?
Parece que quiere contarme algo.
¿Contarte qué?
Di que no. Recházalo.
No puedo hacerlo.
¿Por qué te enfadas?
¿Cómo no me voy a enfadar si cenas con ese pervertido?
Vale. Haré que termine rápido.
¿Por qué no puedes decirme que no irás?
Realmente no me escuchas.
Pero no vayas muy lejos.
Envíame la dirección al llegar.
No tengo teléfono.
Vale, pensaré algo.
Por eso te dije que compraras uno.
Ya vuelves con eso.
Entiendo.
Vale.
Madre mía.
Tengo que invitarte a comer sin falta.
- Adelante, sírvase. - Sí, señor.
- Y usted debería probar, señor Kong. - Vale.
¿Va a beber algo?
¿Quiere un poco, señorita Yoon?
No, señor. Solo preguntaba por usted.
No me apetece beber.
- Tenga. Pruebe esto. - Gracias.
Bueno, ¿el señor Nam lo envió aquí?
No, en absoluto.
Siempre he querido
invitarla a un sitio bueno
y finalmente encontré el momento.
Y trabajó mucho cuando fuimos
a ese viaje de negocios. Esa es la razón.
Bueno...
Sí, señor.
Solo que...
Hay una encuesta circulando, solo para las mujeres, ¿sabe?
Sí, señor. También la he recibido.
Ya veo. ¿Ha escrito algo?
No creo que lo haga.
Hay muchas cosas que escribir,
y no soy buena escribiendo mis pensamientos.
Igual informo verbalmente.
- Perdone. Tengo que ir al baño. - Claro.
Esto se quemará.
Perdón.
¿Tan preocupado estabas por mí?
No tenías que venir.
Entonces, ¿por qué me enviaste el teléfono y la dirección del lugar?
- He venido porque te echaba de menos. - Demasiado tarde.
Voy a sentarme a tu lado.
¿Qué?
Deja de hacer el tonto.
No aguanto que esté sentado delante de ti.
Voy a irme pronto. Sé paciente.
Lo pensaré.
Más vale que me escuches cuando lo digo educadamente.
Madre mía.
Gracias por la cena, señor.
No es nada.
La invitaré a algo mejor y más elegante la próxima vez.
No tiene por qué.
No me siento cómoda, y es más que suficiente.
Señorita Yoon.
Estoy en una posición en la que tengo que tener en cuenta a todo el mundo,
no puedo tomar partido.
Así que...
...si alguna vez la he decepcionado de alguna manera,
trate de entender mi situación.
Y siéntase libre de confrontarme.
Me sorprende, no esperaba que me dijera esto.
Hablando de cambio inesperado, usted ha cambiado mucho.
No soy el único que piensa así.
Es como si fuera una persona diferente.
¿Nadie se lo ha dicho?
Sí, algunos.
¿Lo ve?
Ya que estamos con el tema, dígame.
¿Por qué ha cambiado tan repentinamente?
Quería ayudar a alguien.
Todo este tiempo,
no me había dado cuenta de mi valía.
Pero conocí a alguien que me valora
más que yo misma
y que intenta protegerme.
Y decidí ayudar a esa persona.
Debería cuidarme para que esa persona
se preocupe menos
y esté más tranquila.
He usado tu teléfono un momento.
El mío está roto.
Deberías arreglarlo o comprar uno nuevo.
Pronto conseguiré uno.
¿Estás bien? Oí que has estado en la cama todo el día con resaca.
Ahora estoy mejor.
Qué alivio.
¿Hay algo que quieras contarme?
No.
Puedes contarme lo que sea.
Estoy preparado para escucharlo.
No necesitas prepararte.
La última vez te pedí
que esperaras un poco más.
Por ahora es lo único
que puedo decir.
Vale. Habla conmigo cuando quieras.
Me voy a mi habitación.
¿Qué debería hacer?
Ay, Dios.
Madre mía.
¿Por qué vas por ahí?
Hay una tienda en el cruce.
Tengo que coger el coche.
Si no fuera...
Si no fuera por el traspaso de tu teléfono,
no me habrías llamado, ¿verdad?
- ¿No es lo que se suele hacer? - ¿Por qué?
¿Porque tu joven novio estará celoso?
No lo menciones.
Dios, ¿por qué no puedo siquiera hablar de él?
¿Qué es tan bueno de él?
¿Es de una familia rica?
De todos los chicos que hay, ¿cómo sales con el hermano de tu amiga?
La tienda cerrará pronto.
Tengo que hacer esto lo antes posible, vamos.
Jun-hui.
Jun-hui, soy yo.
Solo quería grabarte algo
dado que tengo tu teléfono.
Gracias.
Gracias por cuidarme y amarme.
No sabía
que alguien pudiera amarme tanto.
Probablemente no sepas
lo agradecida y feliz que estoy
últimamente.
También estoy aprendiendo mucho de ti.
He aprendido
que el amor es darlo todo
a esa persona especial
de la mejor manera posible.
Por eso, cuando alguien está enamorado,
debería amar como tú.
Jun-hui.
Te quiero
con todo mi corazón.
Te amaré durante mucho tiempo.
¿A dónde vas?
¡Dime a dónde vas!
Oye.
Jun-hui.
Jun-hui, soy yo.
Oye, ¿qué haces?
¿Te has vuelto loco?
Para el coche.
¡Para el coche ahora!
No hagas esto.
Gyu-min, no hagas esto.
¿Qué intentas hacer?
¿Qué quieres?
Voy a morir.
Voy a morir contigo.
Vamos, muévete. Muévete.
Quítate de en medio.
Sabía que te había ocurrido algo.
- Esperaba estar equivocado. - Jin-a, ¿dónde estás ahora mismo?
Lo sentía mucho.
Debería haberte recogido. No debería haberte dejado sola.
Francamente, imagina si hubiéramos sido nosotros.
¿Dejarás que Jin-a sea de esa familia?
No quiero esconder más nuestra relación.
Contémoslo antes de que nos pillen.
He quedado aquí con mi novio.
Ah, ya veo.
Salgo con Jun-hui.
No pude evitarlo.
¡Suicídate! Lo siento mucho.
Debes de ser muy feliz.
- Lo soy. Es casi abrumador. - Para.
Si me sigo escondiendo detrás de ti, ella estará más decepcionada conmigo.
Te amaré más tiempo
y con más intensidad.
Subtítulos: Francesc Aloy