NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Älä tee sitä, Jun-hui...
-Oletko kunnossa? -Voi luoja.
Näetkö? Mitä minä sanoin.
Nuo kaksi ovat pari.
Miksi minua kohdellaan kuin hullua?
Haastan teidät kaikki oikeuteen.
Ole hiljaa ja istu alas.
Onko selvä? Istu alas.
Jin-a.
Hei.
-Jutellaan myöhemmin. -Miksi myöhemmin?
Gyu-min!
Äiti.
Hyvänen aika, Gyu-min. Mitä tapahtui?
Kuka teki tämän sinulle?
Hetkinen, etkö olekin Jin-a?
Hei.
Tappelitteko te?
Olen pahoillani.
Olet uskomaton.
Miten voit hakata miehen näin?
Siskoni tässä on uhri.
Puhukaa asioista myöhemmin.
Jututan ensin edunvalvojia. Oletko hänen valvojansa?
Kyllä.
Kuka hänen edunvalvojansa on?
Näyttäkää henkkarinne.
Kielsit sen vieläkin. Häpeä.
JAKSO 7
Mene autoon.
Jin-a, haluan jutella kanssasi.
Sovimme juuri kaiken. Mitä muuta puhuttavaa on?
Voit puhua minulle, jos haluat.
Miksi sinä puutut tähän?
Sitten vaihdan pari sanaa poikasi kanssa,
kun sinä puhut siskolleni.
-Mitä sinä sanoit? -Odotatko minun olevan sinulle kohtelias?
Seung-ho, riittää jo.
Lähtisitte vain.
Ja kuka sinä olet?
Onko hänkin veljesi?
Minä...
-Olen hänen veljensä... -Hän on poikaystäväni.
Etkö tule sisään?
Miksi seisot siinä?
Tule. Mennään sisään.
-Luoja, oletko tosissasi? -Olen pahoillani, Seung-ho.
Hei, Jin-a! Odota!
Et vaikuta krapulaiselta.
Etkö ollut myöhään ulkona?
-Etkö juonut eilen? -En.
Mitä sitten teit Gyeong-seonin kanssa?
Ai niin. Mikset kertonut,
että Jun-hui kyyditsi sinut työmatkalle?
Vastaa.
Voi luoja, Seung-ho. Lähdetkö nyt?
Seung-ho, odota.
Puhun Seung-holle.
Entä sitten?
Selitämmekö tämän -
vuorotellen kaikille?
Miksi kaikki on niin monimutkaista?
Oletko vaivan arvoinen?
Syytätkö minua kaikesta?
Se on yksinkertaista. Tapasimme ja seurustelemme, kuten muutkin.
Se ei ole väärin.
Kun sanot sen noin,
se ei kuulosta niin isolta jutulta.
Tottahan se on.
Mutta miksi tämä tuntuu jo nyt näin vaikealta?
Seung-ho on ainut, joka tietää meistä.
Yritä olla stressaamatta. Otan syyt niskoilleni.
En anna heidän syyttää sinua.
Selvä, uhraudu sitten puolestani.
Voi luoja.
Älä murehdi. Yritän kovemmin.
Parempi olisi. Lyön sinua, jos et pidä lupaustasi.
Onko siellä ylhäällä mitään?
En näe mitään.
Mitä katselet?
En nähnyt mitään.
En löytänyt virheitä.
Pääkonttori voi luulla minun löysäilleen.
Koska haluat apuani?
Ehkä voitkin auttaa -
ja antaa syyn kohdella sinua lempeämmin.
Ensi kerralla jätän myymälän sotkuiseksi.
Oliko Gangwon-dossa hauskaa?
Menit Jin-an kanssa.
Kuulin, että neiti Geumkin oli siellä.
Etkö sinä ollut siellä?
Kuulen asiasta ensi kertaa.
Kävitkö Gangwon-dossa Jin-an kanssa?
NEITI TAMBURIINI
Mitä on meneillään?
KIM SEUNG-CHEOL
Hei, täällä Geum Bo-ra.
Tämä on Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Aivan, neiti Geum. Miten voin auttaa?
Jun-hui?
Selvä.
Jun-hui.
Täällä on neiti Geum.
Minulleko?
Haloo?
Kyllä.
Olen tosiaankin sinulle aterian velkaa.
Tekstaan sinulle numeroni. Voit soittaa suoraan ensi kerralla.
Mitä tapahtuu?
Kyllä.
Ilman muuta.
Olen vapaa koska vain, joten varaa aikaa.
Selvä.
Hei, onko...
Onko hän se oikea?
Hän eikä varattu nainen?
Lakkaa puhumasta soopaa.
Jun-hui.
Tulit viimein järkiisi.
Hyvää työtä.
-Hei, odota. -Hyvä.
Pidän Se-yeongista hyvää huolta.
Mitä?
Hoidan tämän.
Luoja, mikä ketku.
Tässä kahvisi.
He menivät Gangwon-dohon.
Naurettavaa.
Mikseivät he kutsuneet minua?
Ehkä et ole huomioinut heitä.
Ei pidä paikkaansa.
Toisin kuin Jin-a, Bo-ra ei ole sellainen, joka reissaisi työkavereiden kanssa.
Onko Jun-hui koskaan maininnut häntä?
Hänen nimensä on Geum Bo-ra, hän on kollegani.
Jun-hui ei koskaan kerro minulle tytöistä.
Miksi? Onko heidän välillään jotain?
Ei oikeastaan.
Mutta he vaikuttavat läheisiltä.
Se on mahdollista, jos hän on Jin-an kollega.
Aivan.
No...
Tiedätkö, millaisista naisista -
Jun-hui pitää?
Kysytkö minulta, oletko hänen tyyppiään?
Kyllä, sen haluan tietää.
Millainen neiti Geumin perhetausta on?
Hänen perheensä?
Onko perhe arvovaltainen?
Sen on oltava keskivertoa parempi.
Mitä maineikkaampi, sen parempi.
Sitä vanhempamme haluavat.
Jun-hui ei taidakaan olla helppo saalis.
Kun vauriot ovat tätä luokkaa,
olisi halvempaa ostaa uusi puhelin -
kuin korjata tämä.
Niin ajattelinkin. Haluaisin vaihtaa puhelimeni.
-Siinä tapauksessa... -Kyllä.
Tämä puhelin on Lee Gyu-minin nimissä.
-Kyllä. -Onko hän perheenjäsen?
Ei.
Lain mukaan -
liittymän haltijan on tultava tänne itse.
Entä jos hän ei pääse paikalle?
Sitten et voi vaihtaa puhelintasi.
Vaikka olen maksanut laskut ja aloitusmaksun?
Sillä ei ole väliä.
Tarkoitatteko, etten voi vaihtaa puhelintani yksin?
Ette nykyisen lain mukaan.
Mikset vastannut puhelimeen?
Älä mainitse puhelimia.
Sinun pitää silti kuunnella minua.
Mitä?
Odota. Mistä on kyse?
Kohtele minua hyvin nyt, kun minulla on kiristysmateriaalia.
Se ei taida riittää.
Minun pitäisi luvata henkeni sinulle.
Kiitos joka tapauksessa.
Tiedät, etten yleensä välitä -
-muiden asioista. -Tiedän.
Mutta vaikka kuinka sitä ajattelen, en ymmärrä teitä kahta.
Mikset voi tapailla häntä avoimesti?
Suoraan sanottuna hän ei ole veljesi, ettekä ole naimisissa.
Mistä kiikastaa?
Sanotaan näin, että kannan moraalista vastuuta.
Pitäisikö tuolle nauraa?
Kai se päihittää itkemisen.
Luoja.
Joka tapauksessa...
Mielestäsi hän siis on vaivan arvoinen?
Onko hän niin mahtava?
Mahtavampi kuin mahtava.
Et taida tietää, milloin lopettaa.
-Suoraan sanoen... -Mitä?
Tiedätkö,
joka kerta, kun näen hänet,
sydämeni alkaa tykyttää.
Ja sisälläni on lämmin tunne -
juuri tässä kohtaa.
-Oletko tuntenut niin? -Se on varmaan -
sydänvika.
Luoja.
En olisi uskonut sotkeutuvani -
jonkun toisen suhteeseen.
En uskonut koskaan puhuvani kanssani jostain tällaisesta.
Elämä on arvaamatonta.
Nyt kun olemme samassa liemessä, saanko lainata puhelintasi?
Tässä.
Luoja.
Pidät hänestä paljon.
-"Neiti Tamburiinin poikaystävä"? -Aioin muuttaa sen.
Muuta se.
Muutan sen.
En ole neiti Geum.
Arvaa kuka olen.
Kyllä, täällä on Jin-a.
Olen pahoillani.
-Oletko töissä? Selvä. -Minä lähden.
Ostetaan uusi puhelin ruoan jälkeen.
Voin odottaa vielä pari päivää.
En oikeastaan tarvitse sitä, koska olen aina myymälässä.
Sittenpähän en saa pilapuheluita.
-Entä minä? -Mitä?
Näemme toisiamme lähes joka päivä.
Sovitaan tapaamiset etukäteen.
Mitä jos käy jotain tai kuljemme ristiin?
Se ei ole kätevää.
Hyvä on, ostan puhelimen.
Tulen mukaasi ja ostan sen.
Älä turhaan. Voin ostaa sen itse.
Otetaanko lasi viiniä?
Aivan, sinun on työskenneltävä koko yö.
Sillä ei ole väliä, mutta olen autolla.
-Ahaa. -Heitän sinut kotiin.
Ei, menen metrolla.
No,
saattaisimme törmätä äitiini. Meidän on oltava varovaisia.
Ja -
olisi ärsyttävää, että sinun pitäisi ajaa -
takaisin töihin minut vietyäsi.
Ei ole myöhä, joten älä huoli.
Salailetko jotain?
En lainkaan!
Miten niin?
Miksi salaisin sinulta mitään?
Sitä paitsi huomaat aina, kun salaan jotain.
Aivan, näen sen aina.
Ota taksi.
Metro on kätevämpi.
-Olet niin jääräpäinen. -Anna minun päättää.
Ainahan minä annan.
Ei.
Kukaan ei näe. Ja ketä kiinnostaa?
Lopeta.
Heti kun pääset kotiin...
Kyllä, soitan sinulle. Selvä.
Turvallista kotimatkaa.
Olet vielä täällä.
Tiedätkö, kuinka pitkään olen kulkenut metrolla?
Osaan kotiin vaikka sokkona.
Ota puhelimeni. Soitan sinulle työpuhelimellani.
Ihan oikeasti...
Niin en huolestu.
Jos Gyeong-seon soittaa?
Älä vastaa.
Voit sulkea sen juteltuasi kanssani, jos sinua huolestuttaa.
Entä jos joku tyttö soittaa?
Luuletko, että olen amatööri?
Olen kieltänyt heitä soittamasta.
Niinkö? Sitten poistan tyttöjen numerot puhelimestasi.
Odota, anna puhelimeni takaisin.
-Menetit tilaisuutesi. -Mitä?
-Anna se takaisin. -Montakohan heitä on?
Moikka.
Miksi pysähdyimme?
Mennään.
-Otitko minusta juuri kuvan? -En.
Anna puhelimesi.
Miksi haluat puhelimeni?
Anna se, ennen kuin hakkaan sinut.
Olitko ennen kiusaaja?
Lopeta vitsailu ja anna puhelimesi.
Tiedän, että otit kuvan.
Miksi ottaisin kuvan sinusta kuolaamassa?
Jos julkaiset sen kuvan,
joudut vankilaan kunniani ja yksityisyyteni loukkaamisesta.
Voi pahus, ei se ketään kiinnostaisikaan.
Luulet olevasi todella nätti.
Kohtele minua kunnioituksella, sillä olen vanhempi.
Vetoanko jatkuvasti ikääni?
Hyvä, että tiedät sen.
Käyttäydyn näin vain lähelläsi.
Kiitos tästä.
Tarjoan aterian, kun on aikaa.
Nähdään.
Miksi käyttäydyin kuin idiootti?
Haluan poistaa muistoni aivoistani!
Olen idiootti.
Olet joutunut kärsimään paljon sydänsuruja takiani.
Niin olen.
Teet aina toisin kuin pyydän.
En minä niin paha ole...
Mietit ja huolehdit,
vaikka mitään ei olisi vielä tapahtunut,
ja masennat itseäsi.
Sinusta teen siis vain tyhmiä juttuja?
Miksi silti pidän sinusta?
Koska olen vastustamattoman hurmaava?
-Heippa. -Haloo?
Mitä...
Mitä? Hän löi luurin korvaani.
Luoja, en voi uskoa tätä.
SISKO
Mitä teen?
Niin.
Haloo?
-Se olen minä. Voit jutella. -Mistä tiesit, että se olen minä?
Gyeong-seon?
Kappas vain. Kenen kanssa flirttailit tällä kertaa?
Seung-cheol soitti minulle töihin hetki sitten.
Luulin soittajaa häneksi.
Olisit varovainen.
Se-yeong ei ole ainut, joka on ihastunut sinuun.
Tuo ei ole uutta.
Kaikki talon naiset ovat ihastuneet minuun.
Ei pidä paikkaansa. Jin-a ei ole.
Aivan, hän on poikkeus.
Mikset muuten vastannut kännykkääsi?
Siksi soitin sinulle töihin.
Taisin jättää sen jonnekin.
Se on varmaan kokoushuoneessa.
En odota sinun olevan kiltti minulle.
Vastaa puhelimeen, jotta tiedän sinun olevan elossa.
Selvä. Pysy elossa, kunnes pääsen kotiin.
Yritetään.
Luoja, tuo säikäytti minut.
Sulkiko Jin-a...
Kappas. Hän kuunteleekin neuvojani tällaisissa asioissa.
He taitavat tunnistaa kirjoittajat, vaikka se on nimetön.
Luulen niin.
Luuletteko, että voin todella laittaa ahdistelijan nimen?
Tämä kai tarkoittaa, ettei meille tule seurauksia.
TYÖNTEKIJÄTYYTYVÄISYYS- JA TYÖPAIKKASYRJINTÄKYSELY
GOLFTUNTI: MITEN PÄÄSTÄ POIS BUNKKERISTA
HERKULLINEN ELÄMÄNI
Miksi yhtäkkiä teemme tämän?
Et voi sanoa noin. Sinä tämän kaiken aloitit.
Näkemiin.
Yritin vain vihjata, että heidän pitäisi lopettaa ajoissa,
sillä he ylittävät rajan jatkuvasti.
Silti kaikki alkoi sinusta.
Tärkeintä on, tuleeko sinusta sankari -
vai kapinallinen.
Eli ilmeisesti olen syypää siihen, mitä ikinä tapahtuukaan.
Muuten,
sinusta on tullut läheinen Bo-ran kanssa.
Kuulin, että kävitte reissussa.
Lupasitko järjestää hänelle treffit Jun-huin kanssa?
Se oli vain spontaani päiväreissu.
Miksi lähdit juuri hänen kanssaan?
Ette ole koskaan olleet läheisiä.
Rauhoitu.
Minulla ei ole aikomusta sekaantua muiden suhteisiin.
Vaikka sekaantuisitkin, siitä ei olisi ollut paljoa apua.
Muistatko, miten harkitsin pyytäväni sinulta apua?
Jun-huin sisko kertoi minulle,
että heidän vanhemmilleen puolison tausta on tärkeä.
He haluavat hänen tapailevan jotakuta arvovaltaisesta perheestä.
Ei se iso juttu minulle ollut, mutta oli se silti ikävä kuulla.
Ovatko he todella rikkaasta perheestä?
Mitä heidän vanhempansa tekevät?
En tiedä. Minäkin olen utelias.
On myöhä. Minne lähdet tähän aikaan?
Mikset vastaa?
-Kerro. -Kerron kun palaan.
Mikset voi kertoa nyt?
Ihan kuin suunnittelisit jotain suurta.
Meneekö sinulla myöhään?
Soita, jos palaat myöhään.
Soita minulle.
Tervetuloa.
Kuvailemasi mies... Puhutko Jun-huista?
En tiedä hänen nimeään.
Hän on Seung-hon ystävä, ja näin hänet luonanne.
Hän on Jin-an heila,
ja kuulin asiasta suoraan Jin-alta.
-Heippa. -Nähdään.
Heippa.
Mitä teet täällä?
Tiedät kyllä mitä.
Tiedät kai, ettet voi puhua minulle noin,
etkö tiedäkin?
Jutellaanko täällä?
Mitä oikein ajat takaa?
Miksi halusit tavata minut?
Haluan sinun pyytävän anteeksi.
Kohtelit minua kuin olisin syyllinen.
Haluan anteeksipyynnön.
Minusta -
minun ei tarvitse pyytää anteeksi.
Kuulit kyllä. Jin-akin on tapaillut jotakuta muuta.
Mutta sinä petit häntä ensin.
-Hänellä on oikeus tapailla muita. -Olet oikeassa.
Mutta hän tapailee veljensä ystävää.
Hyväksytkö sen?
Minusta se on hyvä asia.
Olen tuntenut hänet pienestä asti, joten hän on kuin poikani.
Tiedän hänen olevan tunnollinen ja kiltti.
Olen onnellinen, että sellainen mies -
on Jin-an poikaystävä.
Olemme aina kohdelleet häntä perheenjäsenenä.
Jin-a on varmaan salaillut asiaa, jotta emme järkyttyisi.
Kiitos kun tulit tänne asti -
kertomaan uutiset.
Onko tämä sinusta hauskaa? Miksi olet hiljaa? Missä olet?
Missä olet?
Mikset vastaa minulle?
Olen ystäväni seurassa.
-En juonut paljoa. -Tule pian kotiin.
Aion nukkua toimistossa tämän yön.
Älä pelleile, tee töitä.
Selvä.
Hyvää yötä.
Vastaa rehellisesti, kerro kaikki.
En olisi tullut, jos en aikoisi tehdä niin.
Koska se alkoi?
Miksi se on tärkeää?
Vastaa kysymykseeni.
Älä ole nokkava.
Mitä tein väärin?
Tapailin isosiskoasi?
Sopisiko se, jos olisin vanhempi?
Olet vastaan, kun kyse on minusta.
Et voi hyväksyä minua.
Miksi et?
Etkö tiedä miksi?
En tiedä.
Oletko järjiltäsi?
Etkö tiedä, miten tärkeä olet vanhemmilleni?
Miten tärkeä?
Olet heille kuin poika.
Kuule, idiootti.
Mitä Jin-a on vanhemmilleni?
Heidän tyttärensä.
Kysyn vielä tätä.
Entä Gyeong-seon?
Ihan sama, vaikka ette ole sukulaisia -
ja että se on laillista.
Miksi juuri Jin-a?
Voisit tapailla ketä tahansa.
Ympärilläsi pyörii naisia. Miksi juuri siskoni?
-Koska se on Jin-a. -Voi luoja.
Oliko tuo vitsi?
Näyttääkö siltä?
Selvä. Yritä vain, mutta usko pois, ette voi olla yhdessä.
En luovuta, sanoit tai teit sitten mitä hyvänsä.
En voi luopua Jin-asta.
Tulin kertomaan sen.
Hei.
Luuletko, että se sopii Gyeong-seonille?
Luuletko hänen hyväksyvän tämän?
-Jos ei, niin olkoon sitten niin. -Voi luoja.
Olet täysin seonnut.
Mitä nyt aiotte tehdä?
Oletko huolissasi meistä?
Älä puhu soopaa, sekopää.
Sekoa ihan vapaasi. Mutta pura se minuun, älä häneen.
Pyydän sinulta palvelusta.
Älä kovistele häntä.
Palaatko kouluun...
Voi luoja.
Mennään muualle, jos aiot lyödä minua.
Senkin sekopää.
Tapan sinut, jos särjet Jin-an sydämen.
Niin ei tule tapahtumaan.
Älä naura, mulkku. Haluatko turpaasi?
En.
Luoja, mikä hullu...
Seung-ho, odota.
Hei.
Voi ei.
-Äitisi taisi lähettää sinut. -Kyllä.
Soitin, koska hän joi paljon itsekseen.
Voi luoja.
-Isä. -Voi ei.
Isä!
-Niin? -Joitko yksin?
Herää jo.
-Sehän on tyttäreni. -Miksi joit niin paljon?
Miksi nukut täällä?
Mennään kotiin.
-Tapahtuiko jotain? -Mikä hätänä, isä?
-Mikä hätänä? -Ei mikään. Minä vain -
olen onnellinen, siinä kaikki.
Tyttäreni...
Olen onnellinen, kun näen tyttäreni.
-Minä... -Luoja.
Olen niin...
Kuulin kyllä. Mennään kotiin. Äiti nalkuttaa sinulle taas.
Älä viitsi.
Joitko kolme pulloa yksin?
Ole varovainen.
-Olen kunnossa. -Ole varovainen.
-Laita ensin takki päälle. -Selvä.
Tuo kännikala koituu turmiokseni.
-Isä. -Kerro minulle...
En osaa sanoa onko hän hyvällä tuulella vai ei.
-Luoja, isä. -Mitä tulisi tehdä...
Mokoma kännikala. Oletko seonnut?
Mitä hittoa teet tähän aikaan?
Vaimoni!
Luoja, että löyhkäät alkoholilta.
Miten paljon joit?
-Hyvänen aika. Seiso suorassa. -Mi-yeon!
Minä...
-Kohtelen sinua hyvin. -Luoja.
Sanon vain,
että kohtelen sinua hyvin.
Lopeta.
Hän joi yksin.
-Hän kaatuu. Herra Yoon, odota. -Kerro minulle...
-Mikä häneen on mennyt? -Mitä tulisi tehdä...
Missä hän kävi tänään?
-Hän ei kertonut minulle. -Kerro minulle...
Kenet hän tapasi? En kestä tätä.
-Mitä tulisi tehdä... -Mikä häneen on mennyt?
Tule sisään.
Varmistin, että naistyöntekijöille on lähetetty kyselyitä,
mutta tuloksia ei ole vielä annettu herra Jolle.
Miksi sinun piti...
Voi luoja.
Yrittäisit pysyä ruodussa -
tiimi-illallisella ja muissakin asioissa.
Kaikkien tulisi kunnioittaa toisiaan. Eikö se olisi ihanteellista?
Rikot rajoja joka kerta juodessasi.
Etkö pysty hillitsemään itseäsi?
Työmatkallakaan? Enkö pyytänytkin samaa silloin?
Sinun piti vain antaa ymmärtää,
että välitämme heistä, sukulaisistani.
Olisit vain syönyt heidän kanssaan ja imarrellut heitä.
Sanoin sen monta kertaa.
-No se oli... -Mitä nyt aiot tehdä?
Herra Nam, en selittele muita asioita,
mutta työmatkasta... Kohtelin neiti Yoonia niin,
koska käskit viedä heidät drinkeille.
Älä laita sanoja suuhuni.
Käskinkö ottaa neiti Yoonin mukaan?
En edes maininnut hänen nimeään.
Mistä oikein puhut?
Miten naisten kanssa menee töissä?
He vaikuttavat hämmentyneiltä, koska tämä on ensimmäinen kerta.
Sitten emme kai voi odottaa uskottavia tuloksia.
Jotkut yrittävät lausua mielipiteensä.
Kuten sinä vai?
Olen ollut vain sivustakatsojana.
Arvostan näkemystäsi eniten.
Tämä on kunnia.
Hei. Onnistiko tänään?
Vau, onko tuo totta?
Minun pitää käydä siellä kalassa.
Nautitko hienoa illallista?
Taidan maksaa sinulle tarpeeksi.
No...
Herra Kong, häiritseekö teitä jokin?
Kyllä.
Ei mitään.
-Dong-u. -Niin?
Kuulitko mitään naistyöntekijöistä?
Ettekö tiedä?
He eivät katso miestyöntekijöitä enää edes silmiin.
Selvä.
No...
Voisimmeko käydä -
illallisella töiden jälkeen?
Hyvä.
Miksi hän tuli sinne?
Hän haluaa tarjota illallisen.
Menet siis syömään hänen kanssaan?
Vaikuttaa siltä, että hän haluaa kertoa minulle jotain.
Kertoa mitä?
Sano ei. Kieltäydy kutsusta.
En voi tehdä niin.
Miksi hermostut?
Voinko olla hermostumatta, kun syöt sen pervon kanssa?
Hyvä on. Hoidan sen äkkiä.
Mikset voi sanoa, ettet mene?
Et yhtään kuuntele minua.
Mutta älä lähde kauas.
Tekstaa osoite, kun pääset perille.
Minulla ei ole puhelinta.
Hyvä on, keksin jotain.
Siksi käskin ostaa puhelimen.
Jankkaat taas samaa.
Ymmärrän.
Selvä.
Hyvänen aika.
Minun pitäisi tarjota sinulle ateria.
-Ole hyvä. -Kiitos.
-Ottakaa tekin, herra Kong. -Hyvä on.
Ettekö juo mitään?
Haluaisitko juoda, neiti Yoon?
En, kunhan kysyin.
Minun ei tee mieli juoda.
-Tässä. Maista tätä. -Kiitos.
Lähettikö herra Nam teidät tänne?
Ei todellakaan.
Olen aina halunnut -
tarjota sinulle aterian,
ja tänään siihen oli vihdoin aikaa.
Ja teit kovasti töitä -
työmatkallamme. Sen vuoksi.
No...
Niin.
Sitä vain, että...
Tiesitkö, että naistyöntekijöille on tehty kysely?
Kyllä. Minäkin sain sen.
Vai niin. Kirjoititko siihen jotain?
En taida kirjoittaa.
Asiaa olisi liikaa,
eikä kirjallinen ilmaisu ole vahvuuteni.
Harkitsen raportoivani suullisesti.
-Anteeksi. Minun pitää käydä WC:ssä. -Selvä.
Tämä palaa.
Anteeksi.
Olitko niin huolissasi minusta?
Ei sinun tarvinnut tulla.
Miksi sitten lähetit paikan osoitteen ja puhelinnumeron?
-Tulin, koska ikävöin sinua. -Liian myöhäistä.
Istun tuolla vieressäsi.
Mitä?
Lakkaa pelleilemästä.
En kestä sitä, että hän istuu sinua vastapäätä.
Pääsen pian pois. Ole kärsivällinen.
Mietin asiaa.
Kuuntelisit minua, kun pyydän kauniisti.
Luoja.
Kiitos illallisesta.
Eipä kestä.
Tarjoan jotain parempaa ja hienompaa ensi kerralla.
Ei tarvitse.
Se ei tuntuisi hyvältä, tämäkin on jo liikaa.
Neiti Yoon.
Minun asemassani on ajateltava muita,
enkä voi valita puolta.
Joten...
Jos olet pettynyt minuun,
ymmärräthän tilanteeni.
Voit tulla puhumaan koska vain haluat.
Olen yllättynyt. En odottanut teidän sanovan noin.
Odottamattomasta muutoksesta puheen ollen, olet muuttunut paljon.
Muutkin ovat sitä mieltä.
Olet nykyään kuin eri ihminen.
Eikö kukaan ole sanonut?
Jotkut ovat.
No niin.
Nyt kun puhumme tästä, kerro minulle.
Miksi muutuit niin äkkiä?
Halusin auttaa jotakuta.
Koko tänä aikana -
en ymmärtänyt arvoani.
Mutta tapasin jonkun, joka arvostaa minua -
enemmän kuin arvostan itseäni,
ja joka yrittää suojella minua.
Päätin auttaa tätä ihmistä.
Minun pitää huolehtia itsestäni,
jotta hän huolehtisi vähemmän -
ja rentoutuisi.
Käytin puhelintasi hiukan,
koska omani on rikki.
Sinun pitäisi korjauttaa se tai hankkia uusi.
Hankin uuden pian.
Oletko kunnossa? Kuulin, että makasit krapulassa koko päivän.
Oloni on parempi.
Sepä helpotus.
Haluatko kertoa minulle jotain?
En.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Olen valmis kuulemaan mitä vain.
Sinun ei tarvitse valmistautua.
Pyysin viimeksi,
että odottaisit vähän pidempään.
Tällä hetkellä -
en voi sanoa enempää.
Selvä. Jutellaan sitten, kun haluat.
Menen huoneeseeni.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Voi ei.
Hyvänen aika.
Miksi menet sinne?
Risteyksessä on myymälä.
Minun pitää ottaa autoni.
Jos se ei olisi...
Jos puhelinliittymääsi ei tarvitsisi siirtää,
et olisi soittanut minulle.
-Eikö se ole normaalia? -Miksi?
Olisiko poikaystäväsi mustasukkainen?
Älä vedä häntä tähän.
Miksen voi edes puhua hänestä?
Mikä hänessä on niin hienoa?
Onko hänen perheensä rikas?
Miksi juuri veljesi kaveri kaikista miehistä?
Myymälä sulkeutuu pian.
Tämä pitää hoitaa pian, joten mennään.
Jun-hui.
Jun-hui, minä täällä.
Halusin nauhoittaa sinulle jotain,
kun puhelimesi on minulla.
Kiitos.
Kiitos siitä, että välität minusta ja rakastat minua.
En tiennyt,
että joku voisi rakastaa minua näin paljon.
Et ehkä tiedä,
miten kiitollinen ja onnellinen olen -
nykyään.
Olen oppinut sinulta paljon.
Opin,
että rakkaus on kaikkensa antamista -
yhdelle erityiselle ihmiselle -
parhaansa mukaan.
Siksi rakastuneiden -
pitäisi rakastaa kuin sinä.
Jun-hui.
Rakastan sinua -
koko sydämestäni.
Rakastan sinua pitkään.
Minne olemme menossa?
Kerro, minne olemme menossa!
Hei.
Jun-hui.
Jun-hui, minä täällä.
Hei, mitä teet?
Oletko seonnut?
Pysäytä auto.
Pysäytä auto heti!
KAHVILAHTI
Älä tee tätä.
Gyu-min, älä tee tätä.
Mitä yrität tehdä?
Mitä haluat?
Aion kuolla.
Aion kuolla kanssasi.
No niin, siirry.
Pois tieltä.
Olin varma, että sinulle on tapahtunut jotain.
-Toivoin olevani väärässä. -Jin-a, missä olet?
Kaduin sitä niin paljon.
Minun olisi pitänyt hakea sinut eikä jättää sinua yksin.
Kuvittele, jos kyse olisi meistä.
Saako Jin-a naida siihen perheeseen?
En halua enää piilotella suhdettamme.
Kerrotaan, ennen kuin paljastumme.
Tulin tapaamaan poikaystävääni.
Vai niin.
Seurustelen Jun-huin kanssa.
En voinut muuta.
Tapa itsesi! Olen pahoillani.
Olet varmaan onnellinen.
-Niin olenkin. Se melkein pelottaa. -Lopeta.
Jos vielä piiloudun taaksesi, hän pettyy minuun vielä enemmän.
Rakastan sinua -
pidempään ja enemmän.
Tekstitys: Eveliina Paranko