UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Non, Jun-hui...
- Ça va ? - Mon Dieu.
Vous voyez ? Je l'avais dit.
Ils sont ensemble.
Pourquoi on me prend pour un fou ?
Je vais tous vous traîner en justice.
Calmez-vous et asseyez-vous.
D'accord ? Asseyez-vous.
Jin-a.
Hé.
- On en parlera plus tard. - Pourquoi plus tard ?
Gyu-min !
Maman.
Mon Dieu, Gyu-min. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui a fait ça ? Qui t'a fait ça ?
Attendez, vous êtes Jin-a, non ?
Bonjour.
Vous vous êtes disputés ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas croyable.
Comment vous pouvez battre un homme de cette manière ?
C'est ma sœur la victime.
Vous en discuterez après.
Il me faut parler avec vos tuteurs. C'est vous ?
Oui.
Qui est la sienne ?
Vos pièces d'identité.
Tu n'arrêtes pas de nier. Tu devrais avoir honte.
ÉPISODE 7
Monte.
Jin-a, je voudrais vous parler.
C'est déjà réglé. Que voulez-vous lui dire ?
Vous pouvez me le dire, à moi.
De quoi vous vous mêlez ?
Alors je vais parler avec votre fils
pendant ce temps, ça vous va ?
- Excusez-moi ? - Vous vous attendiez à de la politesse ?
Seung-ho, ça suffit.
Vous feriez mieux de partir.
Vous êtes qui, vous ?
C'est votre frère aussi ?
Je suis...
- Je suis l'ami de... - C'est mon petit ami.
Tu ne rentres pas ?
Pourquoi tu restes là ?
Viens. On rentre.
- Non, mais sérieusement. - Je suis désolée, Seung-ho.
Jin-a ! Attends !
Tu n'as pas l'air d'avoir la gueule de bois.
Tu es rentrée tard, non ?
- Tu n'as pas bu hier soir ? - Non.
Alors tu faisais quoi avec Gyeong-seon ?
D'ailleurs, pourquoi tu n'as pas dit que c'est Jun-hui
qui t'avait amenée pour ton voyage d'affaires ?
Réponds-moi.
Dis donc, Seung-ho. Tu t'en vas ?
Seung-ho, attends.
Je vais parler à Seung-ho.
Et après ?
On va s'expliquer auprès de tout le monde,
tour à tour ?
Pourquoi c'est aussi compliqué ?
Tu vaux vraiment le coup ?
Alors tout est de ma faute ?
C'est simple. On a commencé comme n'importe quel couple.
Il n'y a pas de mal.
Dit comme ça,
ça n'a pas l'air très grave.
Parce que ça ne l'est pas.
Mais pourquoi ça me semble si difficile ?
Je veux dire, Seung-ho est le seul au courant.
T'en fais pas. Je dirai que c'est moi le responsable.
Je ne veux pas qu'ils t'accusent.
Bon, alors tu peux prendre le blâme.
Bon sang.
Ça va aller. Je serai un meilleur petit ami que lui.
Tu as intérêt. Je t'en colle une si tu me mens.
Vous arrivez à voir là-haut ?
Pas du tout.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je ne vois rien.
Tout me paraît en ordre.
Au bureau, ils vont me croire indulgente.
Je peux vous aider ?
Vous pourriez m'aider
et me donner une raison pour être indulgente.
Je vais laisser le café en bordel la prochaine fois.
C'était bien Gangwon-do ?
Vous y étiez avec Jin-a.
Apparemment il y avait Mlle Geum aussi.
Vous n'y étiez pas ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Tu es allée à Gangwon-do avec Jin-a ?
MME TAMBOURIN
Qu'est-ce qui se passe ?
KIM SEUNG-CHEOL
Bonjour, Geum Bo-ra à l'appareil.
C'est Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Oui, Mlle Geum. Comment puis-je vous aider ?
Jun-hui ?
Bien sûr.
Jun-hui.
C'est Mlle Geum.
Pour moi ?
Allô ?
Oui.
Je te dois effectivement un déjeuner.
Je vais t'envoyer mon numéro. Comme ça tu pourras m'appeler.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui.
Bien sûr.
Je suis disponible, donc tu me dis.
D'accord.
Hé. C'est...
C'est elle ?
C'est elle, pas une femme mariée ?
Arrête de dire n'importe quoi.
Jun-hui.
Tu as enfin changé d'avis.
Bravo.
- Attends. - C'est bien.
Je vais prendre soin de Se-yeong.
Quoi ?
Je gère.
Mon Dieu, quel petit con.
Voici votre café.
Elles sont bien allées à Gangwon-do.
C'est n'importe quoi.
Pourquoi m'avoir exclue ?
Peut-être que c'est vous qui les excluiez.
Mais non.
Jin-a peut-être, mais Bo-ra n'est pas du genre à voyager avec des collègues.
Jun-hui vous a déjà parlé d'elle ?
Elle s'appelle Geum Bo-ra. C'est une de mes collègues.
Il ne me parle jamais de femmes.
Pourquoi ? Il se passe quelque chose entre eux ?
- Pas vraiment. - Merci.
Mais ils me semblent proches.
C'est possible si c'est la collègue de Jin-a.
Effectivement.
Eh bien...
Vous savez quel genre de femme
plaît à Jun-hui ?
Vous voulez savoir si vous pourriez lui plaire ?
Oui, c'est ça.
Elle est comment, la famille de Mlle Geum ?
Sa famille ?
C'est une famille prestigieuse ?
Au moins au-dessus de la moyenne.
Plus elle est réputée, mieux c'est.
C'est ce que veulent nos parents.
Jun-hui n'est pas facile à avoir, n'est-ce pas ?
Madame, à ce stade,
un nouveau portable vous coûterait moins
que de le faire réparer.
C'est ce que je pensais. Je voulais un nouveau portable.
- Dans ce cas... - Oui.
Ce portable est enregistré au nom de M. Lee Gyu-min.
- Oui. - Vous êtes de sa famille ?
Non.
Selon la législation actuelle,
le titulaire du compte doit être présent.
Et s'il ne peut pas venir ?
Vous ne pouvez pas changer de portable.
Même si c'est moi qui ai payé les factures et les frais d'installation ?
Ça n'entre pas en jeu.
Vous voulez dire que je ne peux pas changer de portable toute seule ?
Pas selon la législation actuelle.
Tu ne réponds pas au téléphone ?
Ne dis pas "téléphone".
Je dois quand même te parler.
Quoi ?
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as intérêt à être gentille avec moi, vu ce que je sais.
Ça ne suffirait pas.
Il va falloir que je te prête un serment de fidélité.
Merci, en tout cas.
Tu sais que normalement,
- je me fiche des affaires des autres. - Oui.
Mais quand j'y réfléchis, je n'arrive pas à vous comprendre, tous les deux.
Pourquoi se voir en secret comme ça ?
Il n'est pas ton frère et aucun de vous deux n'est marié.
Où est le problème ?
Disons que je fais preuve d'un certain sens moral.
C'est censé me faire rire ?
C'est mieux que d'en pleurer.
Dis donc.
En tout cas...
Pour toi, c'est quelqu'un qui vaut tous ces ennuis, c'est ça ?
Il est si bien que ça ?
Oui, il est génial.
Tu ne sais pas quand t'arrêter.
- Honnêtement... - Quoi ?
Tu sais,
à chaque fois que je le vois,
mon cœur bat la chamade.
Et j'ai cette douce sensation de chaleur
juste là.
- Tu vois de quoi je parle ? - Voyons. C'est
un problème au cœur.
Mon Dieu.
Je n'aurais jamais pensé être impliquée
dans la relation de quelqu'un.
Je n'aurais jamais pensé parler de ce genre de choses avec toi.
La vie est imprévisible, tu sais.
Maintenant que tu es dans le coup, je peux utiliser ton portable ?
Tiens.
Mon Dieu.
Tu l'aimes tant que ça ?
- "Le copain de Mme Tambourin" ? - Je vais le changer. J'allais le faire.
Change-le.
Je vais le changer.
Ce n'est pas Mlle Geum.
Devine qui c'est.
Oui, c'est Jin-a.
Désolée.
- Tu travailles ? D'accord. - J'y vais.
Allons acheter un nouveau portable après le repas.
Ça peut attendre.
Je n'en ai pas vraiment besoin comme je suis toujours au café.
C'est sympa d'éviter certains appels.
Et moi alors ?
On se voit presque tous les jours.
On peut fixer une heure la veille.
Et si on a un empêchement ?
C'est pas pratique.
Bon, je vais en acheter un.
Je te l'achèterai.
Ne t'embête pas. Je peux l'acheter moi-même.
Un verre de vin ?
Ah oui, tu vas faire une nuit blanche ce soir.
Ce n'est pas ça, c'est que je dois conduire.
- Je vois. - Je te ramènerai.
Non, je vais prendre le métro.
Eh bien,
il se peut qu'on croise ma mère. Il faut qu'on fasse attention.
Et puis,
c'est pénible si tu dois refaire le chemin
jusqu'au bureau, après.
Il n'est pas tard, donc ça va.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Rien !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je te cacherais ?
Tu t'en rendrais compte si je te cachais quelque chose.
C'est vrai. Je m'en rends compte.
Prends un taxi.
Le métro, c'est plus pratique.
- Tu es si têtue. - Je vais me débrouiller, d'accord ?
Comme toujours.
Non.
Il n'y a personne, et on s'en fiche.
Arrête.
Dès que tu rentres...
Oui, je t'appelle. D'accord.
Rentre bien.
Tu es toujours là.
Je prends le métro depuis longtemps, tu sais ?
Je peux rentrer les yeux fermés.
Prends mon portable. Je t'appellerai du bureau.
Sérieusement...
Ça me rassure.
Et si Gyeong-seon appelle ?
Alors ne réponds pas.
Si ça t'inquiète, tu peux toujours l'éteindre après m'avoir parlé.
Et si une fille appelle ?
Tu me prends pour un amateur ?
J'ai déjà dit que j'étais injoignable.
Ah bon ? Alors je vais supprimer toutes les filles de tes contacts.
Attends, rends-moi mon portable.
- Trop tard. - Quoi ?
- Rends-le. - J'ai hâte de voir leur nombre.
Salut.
Pourquoi on s'arrête ?
Allons-y.
- Tu viens de me prendre en photo ? - Non.
Donne-moi ton portable.
Pourquoi tu le veux ?
Donne-le-moi ou je te frappe.
Combien ont dû subir tes coups ?
Arrête de blaguer et donne-le-moi.
Je sais que tu l'as prise.
Pourquoi je prendrais une photo de toi qui baves ?
Si tu publies cette photo,
tu iras en prison pour diffamation.
De toute façon, ça n'intéresse personne.
Tu dois te croire vraiment belle.
Tu as intérêt à me montrer plus de respect, vu mon âge.
J'utilise souvent mon âge comme atout ?
Au moins tu le sais.
Je ne peux être comme ça qu'avec toi.
Merci.
Je t'inviterai à déjeuner quand j'aurai le temps.
À plus.
Pourquoi je suis bête comme ça ?
Je veux effacer tous ces souvenirs !
Bête...
Tu as beaucoup souffert à cause de moi.
En effet.
Tu ne suis jamais mes conseils.
Je ne suis pas si...
Tu te soucies toujours
de ce qui pourrait arriver
et tu te rabaisses.
Donc, tout ce que je fais est bête ?
Alors pourquoi tu me plais ?
Parce que mes charmes irrésistibles t'ont séduit ?
- Salut. - Allô ?
Qu'est-ce que...
Quoi ? Il a vraiment raccroché.
Mon Dieu, je n'y crois pas.
SŒUR
Je fais quoi ?
Oui.
Allô ?
- C'est moi. Tu peux me parler, tu sais. - Comment tu savais ?
Gyeong-seon ?
Dis donc. Tu flirtais avec qui cette fois-ci ?
Seung-cheol m'a appelé il y a deux minutes.
J'ai cru qu'il rappelait.
Fais attention.
Il y a quelqu'un
à qui tu plais à part Kang Se-yeong.
Ce n'est pas nouveau.
Je plais à toutes les femmes de l'immeuble.
C'est faux. Tu ne plais pas à Jin-a.
C'est vrai. Elle est la seule exception.
D'ailleurs, pourquoi tu n'as pas répondu ?
J'ai dû t'appeler au travail.
J'ai dû laisser mon portable
dans la salle de réunion.
Je ne m'attends pas à ce que tu sois sympa.
Mais réponds au moins pour dire que tu es vivant.
D'accord. Reste en vie jusqu'à ce que je rentre.
Je vais essayer.
Mon Dieu, j'ai eu peur.
Est-ce que Jin-a a...
Bah voilà. Là elle suit mes conseils.
Je pense qu'ils vont savoir qui l'a écrit même si c'est anonyme.
Moi aussi.
Vous pensez que je peux écrire le nom de l'agresseur ?
Au moins comme ça, on ne subira pas de conséquences.
SONDAGE SUR LA SATISFACTION ET LA DISCRIMINATION AU TRAVAIL
YOON JIN-A
COURS DE GOLF : COMMENT SORTIR DU BUNKER
MA VIE DÉLICIEUSE
Pourquoi on fait ça maintenant ?
Tu ne peux pas dire ça. C'est ton initiative.
Au revoir.
Seulement pour faire comprendre qu'il faut s'avoir s'arrêter
puisqu'ils allaient constamment trop loin.
Ça vient quand même de toi.
Ce qui compte, c'est de savoir si tu seras considérée
comme un héros ou une rebelle.
Donc c'est moi qui prends la responsabilité dans tous les cas.
D'ailleurs,
Toi et Bo-ra, vous êtes très proches ces temps-ci.
J'ai entendu parler d'un voyage.
Tu lui as promis un rendez-vous avec Jun-hui ?
Oh, c'était un voyage improvisé.
Pourquoi avec elle ?
Vous n'avez jamais été si proches.
Doucement.
Je n'ai pas l'intention de me mêler des relations des autres.
Et même si tu l'avais fait, ça n'aurait pas été très utile.
Tu sais comment je voulais demander ton aide ?
La sœur de Jun-hui m'a dit
que leurs parents prêtaient attention au niveau social.
Ils veulent que sa petite amie soit issue d'une famille prestigieuse.
Je m'en fiche un peu, mais la remarque n'était pas facile à recevoir.
Ils viennent d'une famille riche ?
Que font leurs parents ?
Je ne sais pas. J'aimerais bien le savoir, moi aussi.
Il est tard. Tu vas où à cette heure-ci ?
Pourquoi tu ne me réponds pas ?
- Dis-moi. - Je te dirai en rentrant.
Pourquoi pas maintenant ?
On dirait que tu pars faire le héros.
Tu vas rentrer tard ?
Si comptes rentrer tard, appelle-moi.
Tiens-moi au courant.
Bonsoir.
L'homme dont vous parlez... C'est Jun-hui ?
Je ne connais pas son prénom.
C'est l'ami de Seung-ho. Celui que j'ai vu chez vous.
C'est le petit ami de Jin-a,
et c'est Jin-a qui l'a dit.
- Salut. - À plus.
Salut.
Pourquoi tu es là ?
Tu sais très bien.
Ta position ne te permet pas de me parler comme ça.
Tu le sais bien.
On va parler ici ?
Et alors ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je veux que vous vous excusiez.
Vous avez fait comme si j'étais le seul fautif.
Je veux donc des excuses.
Je ne pense pas
vous devoir des excuses.
Vous m'avez entendu. Jin-a voit quelqu'un d'autre, elle aussi.
Mais vous l'avez trompée avant.
- Elle a tous les droits de voir ailleurs. - Oui, c'est vrai.
Mais elle sort avec l'ami de son frère.
Ça ne vous dérange pas ?
Je suis content pour eux.
Je le connais depuis qu'il est petit. Il est comme mon fils.
Je sais à quel point il est attentionné et bienveillant.
Je suis très heureux que Jin-a soit en couple
avec quelqu'un comme lui.
Il fait presque partie de la famille,
donc Jin-a a dû vouloir rester discrète pour ne pas nous déstabiliser.
Merci de vous être déplacé
pour m'en informer.
Ça t'amuse ? Pourquoi tu ne dis rien ? Tu es où ?
Tu es où ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je suis avec un ami.
- Je n'ai pas beaucoup bu. - Tu rentres bientôt ?
Je vais dormir au bureau ce soir.
Travaille bien, alors.
Ouais.
Bonne nuit.
Tu as intérêt à me répondre honnêtement sans omettre aucun détail.
Je ne serais pas venu sinon.
Ça a commencé quand ?
Pourquoi c'est important ?
Réponds à la question.
Ne sois pas insolent.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Sortir avec ta sœur ?
Ça irait si j'étais plus âgé ?
C'est moi qui te dérange là-dedans.
Tu as un problème avec moi.
Pourquoi ?
Tu ne le sais pas ?
Non.
Tu es fou ?
Tu sais comment mes parents te voient ?
Comment ?
Comme un fils.
Écoute, imbécile.
Jin-a est qui pour mes parents ?
Leur fille.
Alors je te pose la question.
Et Gyeong-seon alors ?
Peu importe que vous soyez de la même famille ou pas,
et que ce ne soit pas illégal.
Pourquoi Jin-a ?
Tu peux sortir avec une autre.
Il y a plein de femmes autour de toi. Pourquoi ma sœur ?
- Parce que c'est Jin-a. - Mon Dieu.
Tu rigoles ou quoi ?
J'ai l'air de rigoler ?
Bon. Essaie si tu veux, mais tu sais que ça ne marchera pas.
Je n'abandonnerai pas, peu importe ce que tu dis.
Je ne pourrai pas la laisser tomber.
Je tenais à te le dire.
Tiens.
Tu penses que Gyeong-seon sera d'accord ?
Elle va approuver ça ?
- Si ce n'est pas le cas, tant pis. - Mon Dieu.
Tu as totalement perdu la tête.
Vous allez faire quoi, alors ?
Tu t'inquiètes pour nous ?
Arrête les conneries, espèce de taré.
Tu peux vriller et péter un câble. Mais ne t'en prends pas à elle.
Fais quelque chose pour moi.
Sois indulgent avec elle.
Tu retournes à l'uni...
Arrête.
Allons ailleurs si tu veux me frapper.
Espèce de cinglé.
Je te jure, je te tue si tu brises le cœur de Jin-a.
Ça n'arrivera jamais.
Arrête de rire, connard. Tu veux que je te frappe ?
Non.
Mon Dieu, ce fou...
Seung-ho, attends-moi.
Hé.
Oh non.
- Ta mère a dû t'envoyer. - En effet.
J'ai appelé parce qu'il a beaucoup bu tout seul.
Mon Dieu.
- Papa. - Bon sang.
Papa !
- Oui ? - Tu bois tout seul ?
Allez, réveille-toi.
- C'est ma fille. - Pourquoi tu as autant bu ?
Pourquoi tu dors là ?
Rentrons à la maison.
- Il s'est passé quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ça ne va pas ? - Si. C'est juste...
Je suis content, c'est tout.
Ma fille...
Je suis content de voir mes filles.
- Je suis... - Mon Dieu.
Je suis si...
C'est bon, j'ai compris. Rentrons à la maison. Maman va encore te gronder.
C'est pas vrai.
Tu as bu trois bouteilles tout seul ?
Fais attention.
- Ça va bien. - Attention.
- Mets ta veste d'abord. - D'accord.
Cet ivrogne, il me tue.
- Papa. - Dis-moi
Je n'arrive pas à savoir s'il est content ou pas.
- Mon Dieu, Papa. - Que dois-je faire...
Ivrogne. Tu as perdu la tête ?
Tu fais quoi à cette heure-ci ?
Ma femme !
Bon sang, tu pues l'alcool.
Tu en as bu combien ?
- Bon sang. Tiens-toi droit. - Mi-yeon !
Je vais...
- Je vais prendre soin de toi. - C'est ça.
Je te le dis.
Je vais prendre bien soin de toi, d'accord ?
Arrête.
Il a bu tout seul.
- Mon Dieu, il va tomber. Attendez. - Dis-moi
- Qu'est-ce qu'il a ? - Ce que je dois faire
Il est allé où aujourd'hui ?
- Il ne m'a rien dit. - Dis-moi
Qui est-il allé voir ? Ça me rend folle.
- Ce que je dois faire - Mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il a ?
Entrez.
J'ai vérifié : un sondage a bien été envoyé aux employées.
Mais M. Jo n'a pas encore reçu les résultats.
Pourquoi vous avez...
Mon Dieu.
Vous voyez, vous devez vraiment éviter
d'aller trop loin, que ce soit à un dîner ou ailleurs.
Tous les employés devraient se respecter. N'est-ce pas l'idéal ?
Vous allez trop loin chaque fois que vous buvez.
Vous êtes incapable de vous retenir ?
Pareil pour le voyage d'affaires. Ma demande était claire, non ?
Le but, c'était de leur donner l'impression
qu'on se soucie d'eux car ils sont de ma famille.
Il aurait suffi de les inviter au restaurant et de les flatter un peu.
Je n'ai cessé de vous le dire.
- Mais c'était... - Qu'allez-vous faire maintenant ?
M. Nam, je ne vais pas chercher des excuses pour tout,
mais au sujet du voyage... J'ai agi ainsi avec Mlle Yoon
car vous m'avez dit de leur offrir à boire.
Arrêtez de m'impliquer comme ça.
Est-ce que j'ai dit d'amener Mlle Yoon avec vous ?
Je n'ai même pas mentionné son nom.
De quoi vous parlez, enfin ?
Comment ça va avec les employées ?
Elles sont perturbées car ce n'est encore jamais arrivé.
Donc les résultats ne seront sûrement pas fiables.
Il y en a certaines qui cherchent à se faire entendre.
Comme vous ?
Je n'ai jamais vraiment été plus qu'un simple témoin.
Je tiens votre opinion en estime.
Vous m'honorez.
Salut. Du succès aujourd'hui ?
Ça alors, c'est vrai ça ?
Il va falloir que j'y aille pêcher.
Vous profitez d'un repas gastronomique ?
Je vous paie assez bien, après tout.
Eh bien, c'est...
M. Kong, quelque chose vous tracasse ?
Oui.
Enfin, ce n'est rien.
- Dong-u. - Oui ?
Vous avez entendu quelque chose de la part de vos collègues féminines ?
Vous ne savez pas ?
Elles évitent les employés hommes, en ce moment.
D'accord.
Eh bien...
Après le travail, ça vous dit
qu'on dîne ensemble ?
Super.
Pourquoi il est là ?
Il veut m'inviter à dîner.
Donc tu vas y aller ?
On dirait qu'il a quelque chose à me dire.
Comme quoi ?
Dis non. Dis-lui que tu n'iras pas.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi tu es si remonté ?
Comment ne pas l'être quand tu dînes avec ce pervers ?
D'accord. Je vais faire vite.
Pourquoi pas refuser tout simplement ?
Tu ne m'écoutes vraiment jamais.
Ne vous éloignez pas trop.
Envoie-moi l'adresse quand t'y es.
Je n'ai pas de portable.
Bon, je vais me débrouiller.
C'est pour ça que je t'ai dit d'en acheter un.
Tu vois, tu t'y remets.
J'ai compris.
D'accord.
Mon Dieu.
Je vous dois vraiment un déjeuner.
- Allez-y, prenez-en. - Oui.
- Vous pouvez en prendre aussi, M. Kong. - D'accord.
Vous ne prenez pas un verre ?
Vous en voulez un, Mlle Yoon ?
Non, monsieur. Je demandais pour vous.
Je n'en ai pas très envie.
- Tenez. - Merci.
Alors, c'est M. Nam qui vous a envoyé ?
Non, pas du tout.
J'ai toujours voulu
vous inviter à un bon restaurant
et aujourd'hui, j'avais enfin le temps.
Et vous avez bien travaillé
lors du voyage d'affaires. C'est pour ça.
Eh bien...
Oui ?
C'est que...
Il y a un sondage qui a été envoyé aux employées, vous savez ?
Oui. Je l'ai reçu.
Je vois. Vous y avez écrit quelque chose ?
Je ne pense pas le faire.
Puisqu'il y a trop de choses
et que j'ai du mal à m'exprimer à l'écrit,
je pense en parler en personne.
- Pardon. Je dois aller aux toilettes. - Bien sûr.
Ça va brûler.
Excusez-moi.
Tu étais si inquiet ?
Tu n'étais pas obligé.
Alors pourquoi m'avoir envoyé l'adresse et le numéro de téléphone ?
- Je suis venu parce que tu me manquais. - Trop tard.
Je vais m'asseoir à côté.
Pardon ?
Arrête de dire des bêtises.
Je ne supporte pas de le voir en face de toi comme ça.
Je vais sortir bientôt. Sois patient.
Je vais y réfléchir.
Fais ce que je te dis tant que je demande encore gentiment.
Mon Dieu.
Merci pour le repas, monsieur.
Ce n'est rien.
La prochaine fois, ce sera encore mieux.
Ne vous sentez pas obligé.
Ça me met mal à l'aise, et c'est déjà très bien comme ça.
Mlle Yoon.
Dans ma position, je dois prendre en compte plusieurs personnes,
et je ne peux pas choisir de camp.
Alors si...
Si je vous ai déçu d'une quelconque manière, s'il vous plaît,
essayez de comprendre ma situation.
Vous pouvez toujours venir me parler.
J'avoue que je suis quelque peu surprise. Je ne m'attendais pas à ça.
En parlant de surprises, vous avez beaucoup changé.
Je ne suis pas le seul à l'avoir remarqué.
On dirait que vous êtes quelqu'un d'autre.
On vous l'a déjà dit ?
Oui, on me l'a dit.
Vous voyez ?
Tant qu'on y est, dites-moi.
Pourquoi un tel changement d'un coup ?
Je voulais aider quelqu'un.
Pendant tout ce temps,
je ne me rendais pas compte de ce que je valais.
Mais j'ai rencontré quelqu'un qui me valorise
plus que je ne me valorise moi-même
et qui cherche à me protéger.
Alors j'ai décidé d'aider cette personne.
Je dois prendre soin de moi pour que cette personne
n'ait pas à s'inquiéter,
et pour qu'elle puisse être tranquille.
J'ai utilisé ton portable un peu.
Le mien est cassé.
Fais-le réparer, ou achètes-en un nouveau.
C'est ce que je vais faire.
Ça va ? Il paraît que tu es resté au lit à cause d'une gueule de bois.
Je vais mieux.
Tant mieux.
Il y a autre chose que tu voulais me dire ?
Non.
Tu peux me parler de tout ce que tu veux.
Je suis prêt à t'écouter, peu importe ce que c'est.
Tu n'as pas besoin de t'y préparer.
La dernière fois, je t'ai demandé
d'attendre encore un peu.
Pour l'instant,
je ne peux pas en dire plus.
Bon. Tu m'en parleras quand tu le voudras.
Je vais dans ma chambre.
Que faire ?
Oh là là.
Mon Dieu.
Tu vas où ?
Il y a une boutique au croisement.
J'ai besoin de prendre la voiture.
S'il n'y avait pas...
S'il n'y avait pas le transfert du compte,
tu ne m'aurais pas appelé, hein ?
- N'est-ce pas normal ? - Pourquoi ?
Parce que ton jeune copain serait jaloux ?
Ne parlons pas de lui.
Dis donc, je ne peux même pas en parler ?
En quoi il est si merveilleux ?
Sa famille est riche ?
De tous les mecs que tu aurais pu rencontrer, pourquoi l'ami de ton frère ?
La boutique va fermer bientôt.
J'ai vraiment besoin que ce soit fait. Allons-y.
Jun-hui.
Jun-hui, c'est moi.
Je voulais te laisser un enregistrement
puisque j'ai ton portable avec moi.
Merci.
Pour le souci que tu te fais pour moi et pour l'amour que tu me portes.
Je ne savais pas
que quelqu'un pouvait m'aimer autant.
Tu ne sais sûrement pas
à quel point je suis reconnaissante et heureuse
en ce moment.
Tu m'apprends beaucoup.
J'ai appris
que l'amour, c'est tout donner
à cette personne spéciale,
autant que l'on peut.
C'est pourquoi, quand on aime, on devrait aimer
comme toi tu aimes.
Jun-hui.
Je t'aime
de tout mon cœur.
Je t'aimerai longtemps.
On va où ?
Dis-moi où on va !
Hé.
Jun-hui.
Jun-hui, c'est moi.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
Arrête la voiture.
Arrête-la maintenant !
Ne fais pas ça.
Gyu-min, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais mourir.
Je vais mourir avec toi.
Allez, bouge. Bouge.
Dégage.
J'étais sûr que quelque chose t'était arrivé.
- J'espérais avoir tort. - Jin-a, où es-tu ?
Je me suis senti si mal.
J'aurais dû venir te récupérer. Je n'aurais pas dû te laisser seule.
Franchement, imagine si c'était nous.
Tu la laisseras se marier avec lui ?
Je ne veux plus cacher notre relation.
Avouons-le avant qu'on nous découvre.
Je viens rejoindre mon copain.
Je vois.
Je sors avec Jun-hui.
Je n'ai pu m'arrêter.
Va mourir ! Je suis désolée.
Tu dois être très heureuse.
- Vraiment. J'en ai presque peur. - Arrête.
Si je continue de me cacher derrière toi, elle ne sera que plus déçue.
Je t'aimerai encore plus,
et plus longtemps.
Sous-titres : Tristan Bruemmer