‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫אל תעשה את זה, ג'ון-הי...
‫את בסדר? ‫-אלוהים.
‫רואה? אמרתי לך.
‫שני אלה הם זוג.
‫למה מתנהגים אליי כמו אל משוגע?
‫אני אתבע את כולכם.
‫בבקשה שב ותהיה בשקט.
‫בסדר? שב.
‫ג'ין-אה.
‫היי.
‫בוא נדבר אחר כך. ‫-למה אחר כך?
‫גיו-מין!
‫אמא.
‫אלוהים, גיו-מין. מה קרה?
‫מי עשה את זה? מי עשה לך את זה?
‫רגע, את לא ג'ין-אה?
‫שלום.
‫רבתם?
‫אני מצטערת.
‫לא יאומן.
‫איך יכולת להרביץ ככה לבחור?
‫אחותי היא הקורבן.
‫תוכלו ללבן דברים אחר כך.
‫קודם כל, אצטרך לדבר עם האפוטרופוסים שלכם. ‫את שלו?
‫כן.
‫מי האפוטרופוס שלה?
‫בבקשה הראו תעודות זהות.
‫המשכת להכחיש את זה. תתביישי לך.
‫- פרק 7 -
‫כנס.
‫ג'ין-אה, אני צריכה להחליף איתך מילה.
‫הרגע הסדרנו את הכל. על מה עוד יש לדבר?
‫את יכולה לדבר איתי אם את צריכה.
‫מי אתה שתתערב?
‫אז אני אלך ואדבר עם הבן שלך
‫בזמן שתדברי עם אחותי, טוב?
‫מה אמרת? ‫-את מצפה שאהיה מנומס אלייך?
‫סונג-הו, מספיק.
‫כדאי שפשוט תעזבי.
‫ומי אתה?
‫הבחור הזה הוא גם אחיך?
‫אני...
‫אני חבר של... ‫-הוא החבר שלי.
‫את לא נכנסת?
‫למה את עומדת שם?
‫קדימה. בואי ניכנס.
‫אלוהים, ברצינות. ‫-אני מצטערת, סונג-הו.
‫היי, ג'ין-אה! חכי!
‫את לא נראית כאילו יש לך הנגאובר.
‫לא נשארת בחוץ עד מאוחר?
‫לא שתית אתמול בלילה? ‫-לא.
‫אז מה את וגיונג-סון עשיתן כל הלילה?
‫אה, נכון. למה לא סיפרת לי שג'ון-הי היה זה
‫שהסיע אותך כשהיית בנסיעת העסקים?
‫תעני לי.
‫בחיי, סונג-הו. אתה כבר הולך?
‫סונג-הו, חכה.
‫אני אדבר עם סונג-הו.
‫ואז מה?
‫נעשה תורות
‫בלהסביר את עצמינו לכולם?
‫למה זה צריך להיות מסובך כל כך?
‫אתה שווה את כל הטרחה הזאת?
‫את מאשימה אותי בהכל עכשיו?
‫זה פשוט. בדיוק כמו כל זוג אחר, ‫נפגשנו והתחלנו לצאת.
‫אין שום דבר פסול בזה.
‫כשאתה אומר את זה כך
‫זה נשמע כאילו זה לא סיפור גדול בכלל.
‫זה נכון.
‫אבל למה כבר עכשיו כל כך קשה לי?
‫כלומר, סונג-הו הוא היחיד שיודע עלינו ‫עכשיו.
‫נסי לא להילחץ מזה. אני אקח את כל האשמה.
‫אני לא אתן להם להאשים אותך בהכל.
‫בסדר, אז תספגי את האשמה בשבילי.
‫אלוהים.
‫אל תדאגי. אני אהיה חבר יותר טוב.
‫כדאי לך. ‫אני אתן לך אגרוף אם לא תעמוד במילה שלך.
‫את רואה משהו שם למעלה?
‫אני לא רואה כלום.
‫על מה את מסתכלת?
‫אני לא יכולה לראות כלום.
‫אני לא רואה שום ליקויים.
‫המשרד הראשי עשוי לחשוב ‫שהייתי סלחנית מדי כלפייך.
‫בגלל שאת רוצה את עזרתי?
‫אולי תוכלי באמת לעזור לי
‫ולתת לי סיבה להיות סלחנית כלפייך.
‫אני אנסה להשאיר את הסניף יותר מבולגן ‫בפעם הבאה.
‫נהנית בגנגוון-דו?
‫נסעת לשם עם ג'ין-אה.
‫שמעתי שגם גברת גאום היתה.
‫לא נסעת?
‫זו הפעם הראשונה שאני שומעת על זה.
‫נסעת לגנגוון-דו עם ג'ין-אה?
‫- גברת טמבורין -
‫מה קורה?
‫- קים סונג-צ'ול -
‫שלום, זו גאום בו-רה.
‫זו גאום בו-רה.
‫גאום בו-רה.
‫כן, גברת גאום. איך אני יכול לעזור לך?
‫ג'ון-הי?
‫בטח.
‫ג'ון-הי.
‫זו גברת גאום.
‫בשבילי?
‫הלו?
‫כן.
‫אני באמת חייב לך ארוחה.
‫אני אסמס לך את המספר שלי. ‫את יכולה להתקשר אליי ישירות בפעם הבאה.
‫מה קורה?
‫כן.
‫כמובן.
‫אני פנוי מתי שתרצי אז תפני לי זמן.
‫טוב.
‫היי. האם...
‫זו היא?
‫זו היתה היא, לא אישה נשואה?
‫תפסיק לדבר שטויות.
‫ג'ון-הי.
‫סוף סוף התעשתת.
‫עבודה טובה.
‫היי, חכה. ‫-טוב.
‫אני אטפל היטב בסה-יונג.
‫מה?
‫יש לי את זה.
‫בחיי, החוצפן הזה.
‫הנה הקפה שלך.
‫הן באמת נסעו לגנגוון-דו.
‫זה כל כך מגוחך.
‫למה הן לא הזמינו אותי?
‫אולי התעלמת מהן.
‫אין מצב.
‫ג'ין-אה אולי כן, אבל בו-רה היא לא הטיפוס ‫שנוסע לטיול עם קולגות.
‫ג'ון-הי הזכיר אותה בפנייך אי פעם?
‫שמה גאום בו-רה, והיא אחת מהקולגות שלי.
‫הוא אף פעם לא מדבר איתי על בחורות.
‫למה? קורה משהו ביניהם?
‫לא בדיוק.
‫אבל הם נראים קרובים.
‫זה אפשרי אם היא קולגה של ג'ין-אה.
‫נכון.
‫טוב...
‫את יודעת איזה סוג של נשים
‫ג'ון-הי אוהב?
‫את שואלת אותי אם את הטיפוס שלו?
‫כן, זה מה שאני באמת רוצה לדעת.
‫מאיזה סוג משפחה מגיעה גברת גאום?
‫המשפחה שלה?
‫האם זו משפחה יוקרתית?
‫היא חייבת להיות מעל הממוצע.
‫ככל שהיא מכובדת יותר, כך יותר טוב.
‫זה מה שההורים שלנו מייחלים לו.
‫ג'ון-הי הוא לא מטרה קלה, נכון?
‫גברתי, עם רמה כזאת של נזק,
‫קניית טלפון חדש תעלה לך פחות
‫מאשר לתקן אותו.
‫כן, כך חשבתי. באמת רציתי להחליף טלפון.
‫במקרה הזה... ‫-כן.
‫הטלפון הזה הוא תחת השם של מר לי גיו-מין.
‫כן. ‫-הוא בן משפחה?
‫לא.
‫לפי החוק הנוכחי,
‫בעל החשבון חייב להיות כאן באופן אישי.
‫מה אם הוא לא יכול להיות כאן באופן אישי?
‫במקרה כזה, לא תוכלי להחליף את הטלפון.
‫למרות שאני משלמת את החשבון ואת התשלומים?
‫זה לא משנה.
‫את מתכוונת שאני לא יכולה ‫להחליף את הטלפון בעצמי?
‫לא לפי החוק הנוכחי.
‫למה לא ענית לטלפון?
‫אל תדברי על טלפונים.
‫את עדיין צריכה להקשיב לי.
‫מה?
‫רגע, מה? מה העניין?
‫כדאי שתהיי טובה אליי ‫עכשיו כשיש לי משהו עלייך.
‫לא חושבת שיספיק להיות טובה אלייך.
‫אני חייבת לך את חיי.
‫תודה בכל מקרה.
‫את יודעת שבדרך כלל לא אכפת לי
‫מעניינים של אנשים אחרים. ‫-אני יודעת.
‫אבל לא משנה כמה אני חושבת על זה, ‫אני פשוט לא יכולה להבין אתכם.
‫למה את לא יכולה לצאת איתו בגלוי?
‫בסופו של דבר, הוא לא אחיך ‫ואף אחד מכם לא נשוי.
‫מה הבעיה?
‫בואי פשוט נגיד שאני לוקחת אחריות מוסרית.
‫אני אמורה לצחוק מזה?
‫אני מניחה שזה יותר טוב מלבכות מזה.
‫אלוהים.
‫בכל אופן...
‫את אומרת שהוא שווה את הטרחה, נכון?
‫הוא באמת כזה נהדר?
‫כן, הוא יותר נהדר מנהדר.
‫את לא יודעת מתי להפסיק, נכון?
‫למען האמת... ‫-מה?
‫את יודעת,
‫בכל פעם שאני רואה אותו,
‫הלב שלי מאיץ.
‫ויש לי הרגשה חמימה ונעימה
‫בדיוק כאן בפנים.
‫אי פעם הרגשת ככה? ‫-בואי נראה. בטח יש לך
‫בעיה בלב.
‫אלוהים.
‫לא ידעתי שאי פעם אהיה מעורבת ככה
‫במערכת יחסים של מישהו.
‫מעולם לא חשבתי שאדבר איתך על משהו כזה.
‫החיים כאלה בלתי צפויים, את יודעת.
‫עכשיו כשאנחנו יחד בזה, ‫אני יכולה לשאול את הטלפון שלך?
‫הנה.
‫אלוהים.
‫את מחבבת אותו עד כדי כך?
‫"החבר של גברת טמבורין"? ‫-אני אשנה את זה. התכוונתי לשנות את זה.
‫תשני את זה.
‫אני אשנה את זה.
‫אני לא גברת גאום.
‫נחש מי אני.
‫כן, זו ג'ין-אה.
‫אני מצטערת.
‫אתה עובד? טוב. ‫-אני הולכת.
‫בואי נלך לקנות טלפון חדש אחרי הארוחה.
‫אני יכולה לחכות עוד כמה ימים.
‫אני לא באמת צריכה אותו ‫כי אני כל הזמן בסניף.
‫זה נחמד שאני לא צריכה ‫לענות לשיחות מטרידות.
‫אז מה איתי? ‫-מה?
‫אנחנו רואים זה את זה כמעט כל יום.
‫אפשר לקבוע זמן להיפגש יום לפני.
‫מה אם משהו צץ או שנפספס אחד את השניה?
‫זה ממש לא נוח.
‫טוב, אני אקנה אחד.
‫אני אלך איתך ואקנה לך אחד.
‫לא, אל תטרח. אני יכולה לקנות בעצמי.
‫מה עם כוס יין?
‫נכון, אתה צריך לעבוד כל הלילה.
‫זה לא משנה, אבל אני צריך לנהוג.
‫אני מבינה. ‫-אני אקח אותך הביתה.
‫לא, אני אקח את הרכבת התחתית.
‫ובכן,
‫אנחנו עלולים להיתקל באמא שלי. ‫אנחנו צריכים להיזהר.
‫ו...
‫זה כזה מיותר בגלל שתצטרך לנהוג כל הדרך
‫בחזרה לעבודה אחרי שתוריד אותי.
‫וזה אפילו לא מאוחר, אז אל תדאג.
‫יש משהו שאת לא מספרת לי?
‫ממש לא!
‫למה?
‫למה שאסתיר ממך משהו?
‫חוץ מזה, זה לא כאילו שאתה לא מבחין ‫כשאני מסתירה ממך משהו.
‫נכון, אני יודע להבחין.
‫פשוט קחי מונית.
‫הרכבת התחתית נוחה יותר.
‫את כזאת עקשנית. ‫-תן לי לעשות את זה בדרך שלי, טוב?
‫אני תמיד נותן.
‫לא.
‫אף אחד לא מסתכל. ולמי אכפת?
‫תפסיק.
‫ברגע שתגיעי הביתה...
‫כן, אני אתקשר אליך. בסדר.
‫תגיעי הביתה בשלום.
‫את עוד כאן.
‫אתה יודע כמה שנים אני נוסעת ברכבת התחתית?
‫אני יכולה להגיע הביתה בעיניים עצומות.
‫קחי את הטלפון שלי. ‫אני אתקשר אלייך מהטלפון בעבודה.
‫ברצינות...
‫ככה אני לא אדאג.
‫אבל מה אם גיונג-סון תתקשר?
‫פשוט אל תעני.
‫טוב, אם את מודאגת, ‫את יכולה לכבות אותו אחרי שתדברי איתי.
‫אז מה אם בחורה תתקשר?
‫את חושבת שאני חובבן?
‫כבר אמרתי לכולן לא להתקשר.
‫באמת? אז אני אמחק כל מספר של בחורה ‫בטלפון שלך.
‫רגע, תחזירי לי לשנייה את הטלפון.
‫איבדת את ההזדמנות שלך. ‫-מה?
‫תחזירי לי אותו. ‫-אני סקרנית לראות כמה כאלה יש שם.
‫ביי.
‫למה עצרנו?
‫בוא נלך.
‫צילמת אותי הרגע? ‫-לא.
‫תן לי את הטלפון שלך.
‫למה את רוצה את הטלפון שלי?
‫תן לי אותו לפני שארביץ לך.
‫תמיד היית בריונית?
‫תפסיק להתבדח ותן לי את הטלפון שלך.
‫אני יודעת שצילמת אותי.
‫למה שאצלם אותך מריירת?
‫אם תעלה את התמונה הזאת,
‫תלך לכלא על הוצאת דיבה ‫וחילול זכות הפרסום שלי.
‫אלוהים, אף אחד לא יהיה מעונין בה בכל מקרה.
‫את בטח חושבת שאת ממש יפה.
‫כדאי שתתחיל להתייחס אליי בכבוד ‫כי אני מבוגרת יותר.
‫אני ממשיכה להשתמש בגיל שלי לטובתי, נכון?
‫אני שמח שאת מודעת לזה.
‫רק בנוכחותך אני יכולה להתנהג ככה.
‫תודה על היום.
‫אזמין אותך לארוחה כשיהיה לי זמן.
‫נתראה.
‫למה התנהגתי כמו אידיוטית?
‫אני רוצה למחוק את כל הזכרונות האלה ‫מהמוח שלי!
‫אני אידיוטית.
‫עברת הרבה כאב לב בגללי.
‫כן.
‫את תמיד עושה את הדברים שאני אומר לך ‫לא לעשות.
‫אני לא כזאת גרועה...
‫את תמיד חושבת ודואגת
‫לגבי משהו שאפילו עוד לא קרה
‫ומפחיתה מערכך.
‫אז אתה חושב שאני עושה ‫רק דברים מטופשים כאלה?
‫אבל למה אני עדיין מחבב אותך?
‫בגלל שלא יכולת לעמוד בקסמיי?
‫ביי. ‫-הלו?
‫מה...
‫מה? הוא באמת ניתק לי.
‫אלוהים, אני לא מאמינה שהוא עשה את זה.
‫- אחות -
‫מה לעשות?
‫כן.
‫הלו?
‫זה אני. את יכולה לדבר. ‫-איך ידעת שזו אני?
‫גיונג-סון?
‫תראה אותך. עם מי פלירטטת הפעם?
‫סונג-צ'ול התקשר אליי לעבודה לפני כמה דקות.
‫חשבתי שזה הוא שוב.
‫אתה צריך להיזהר.
‫יש עוד מישהי
‫שדלוקה עליך, חוץ מקנג סה-יונג.
‫זה לא חדש לי.
‫כל בחורה בבנין הזה דלוקה עליי.
‫זה לא נכון. ג'ין-אה לא.
‫נכון, היא היוצאת מן הכלל.
‫אגב, למה לא ענית לפלאפון?
‫בגלל זה התקשרתי אליך לעבודה.
‫כנראה השארתי אותו איפשהו.
‫הוא בטח בחדר הישיבות.
‫אני לא מצפה ממך להיות מתוק אליי.
‫לפחות תענה לשיחות שלי ותעדכן אותי שאתה חי.
‫טוב. תשארי בחיים עד שאגיע הביתה.
‫אנסה.
‫אלוהים, זה ממש הבהיל אותי.
‫האם ג'ין-אה...
‫תראו את זה. ‫בדברים כאלה היא מקשיבה לעצות שלי.
‫אני חושבת שהם ידעו מי כתבה מה, ‫אפילו אם נגיש את זה בעילום שם.
‫אני גם חושבת כך.
‫אתן חושבות שזה באמת יהיה בסדר לכתוב ‫את שם התוקף?
‫אני מניחה שזה אומר שלא נצטרך להתמודד ‫עם שום השלכות.
‫- סקר שביעות רצון עובדים ‫ואפליה במקום העבודה -
‫- יון ג'ין-אה -
‫- שיעור גולף: איך לצאת בקלות ‫מגומת המכשול -
‫- החיים הטעימים שלי -
‫למה אנחנו עושות את זה פתאום?
‫את לא יכולה להגיד את זה. ‫את זו שהתחילה את כל זה.
‫להתראות.
‫רק ניסיתי לרמוז שהם צריכים לדעת מתי לעצור
‫כי הם כל הזמן עברו את הגבול.
‫עדיין, הכל התחיל איתך.
‫מה שמשנה הוא האם את עומדת להפוך לגיבורה
‫או למורדת אחרי זה.
‫אני מניחה שזה אומר שאני האשמה במה שיקרה.
‫אגב,
‫את מאוד קרובה לבו-רה בימים אלה.
‫שמעתי שאפילו נסעתן לטיול.
‫הבטחת לה שתסדרי לה את ג'ון-הי?
‫אלוהים, זו היתה חופשה ספונטנית.
‫למה היית צריכה לנסוע איתה?
‫אף פעם לא הייתן כאלה קרובות.
‫תירגעי.
‫אין לי שום כוונה להתערב במערכות יחסים ‫של אנשים אחרים.
‫אפילו אם היתה לך, זה לא היה עוזר.
‫זוכרת איך חשבתי על לבקש ממך לעזור לי?
‫אחותו הגדולה של ג'ון-הי אמרה לי
‫שלהורים שלהם מאוד אכפת מהרקע של הבחורה.
‫הם רוצים שייצא עם מישהי ממשפחה יוקרתית.
‫לא ממש היה אכפת לי, ‫אבל עדיין לא היה נעים לשמוע זה.
‫הם ממשפחה ממש עשירה או משהו?
‫מה ההורים שלהם עושים?
‫אני לא יודעת. גם אני סקרנית.
‫מאוחר. לאן אתה הולך בשעה כזאת?
‫למה אתה לא עונה לי?
‫תגיד לי. ‫-אני אספר לך כשאחזור.
‫למה אתה לא יכול לומר לי עכשיו?
‫אתה מתנהג כאילו אתה הולך לעשות משהו אדיר.
‫אתה הולך לחזור מאוחר?
‫תתקשר אליי אם אתה חוזר מאוחר.
‫תתקשר אליי.
‫ברוך הבא.
‫הבחור הזה שתיארת... אתה מדבר על ג'ון-הי?
‫אני לא יודע מה שמו.
‫הוא חבר של סונג-הו, הבחור שפגשתי אצלכם.
‫הוא החבר של ג'ין-אה,
‫ושמעתי את זה ישירות מג'ין-אה.
‫ביי. ‫-נתראה.
‫ביי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אתה יודע למה אני כאן.
‫אתה יודע שאתה לא בעמדה לדבר אליי ככה,
‫נכון?
‫אנחנו הולכים לדבר כאן?
‫אז מה המטרה שלך?
‫למה רצית לראות אותי?
‫אני רוצה את ההתנצלות שלך.
‫התנהגת אליי כאילו אני האשם היחידי.
‫אני רוצה שתתנצל בפניי על זה.
‫אני לא חושב
‫שאני חייב לך התנצלות.
‫שמעת אותי. ג'ין-אה יוצאת עם מישהו אחר.
‫אבל אתה בגדת בה קודם.
‫יש לה כל זכות לצאת עם מישהו אחר. ‫-ובכן, כן. יש משהו בדבריך.
‫אבל היא יוצאת עם החבר של אחיה.
‫אתה בסדר עם זה?
‫האמת, שאני מאושר בשבילם.
‫אני מכיר אותו מאז שהיה קטן, ‫אז הוא כמו בן בשבילי.
‫ואני יודע עד כמה הוא חרוץ וטוב-לב.
‫אז אני יותר משמח שבחור כמוהו
‫הוא החבר של ג'ין-אה.
‫מאז ומתמיד התייחסנו אליו כאל בן משפחה,
‫אז ג'ין-אה בטח שמרה את זה בסוד ‫כי היא לא רצתה להבהיל אותנו.
‫תודה שבאת כל הדרך לכאן
‫כדי לספר לי את החדשות.
‫אתה נהנה מזה? למה אתה שקט? איפה אתה?
‫איפה אתה?
‫למה אתה לא עונה לי?
‫אני עם חבר.
‫לא שתיתי הרבה. ‫-תחזור הביתה בקרוב.
‫טוב, אני הולך לישון במשרד הלילה.
‫אל תשתעשע ותעבוד.
‫בסדר.
‫לילה טוב.
‫כדאי שתענה לי בכנות מבלי להחסיר פרטים.
‫לא הייתי בא לכאן אם לא התכוונתי לעשות זאת.
‫מתי זה התחיל?
‫למה זה חשוב?
‫פשוט תענה על השאלה שלי.
‫אין לך זכות לענות לי ככה.
‫מה עשיתי לא בסדר?
‫יצאתי עם אחותך הגדולה?
‫זה היה בסדר אם הייתי מבוגר יותר?
‫אתה מתנגד לזה כי מדובר בי.
‫אתה פשוט לא מאשר אותי.
‫מה הסיבה שלך?
‫אתה לא יודע את הסיבה?
‫לא, אני לא.
‫יצאת מדעתך?
‫אתה לא יודע מה אתה עבור ההורים שלי?
‫מה אני עבורם?
‫בן.
‫תקשיב, אידיוט שכמוך.
‫מה ג'ין-אה עבור ההורים שלי?
‫היא הבת שלהם.
‫אז תרשה לי לשאול אותך את זה.
‫מה עם גיונג-סון?
‫זה לא משנה שאין ביניכם קשר דם
‫או שזה לא בלתי חוקי שתהיו יחד.
‫למה דווקא ג'ין-אה?
‫בקלות תוכל לצאת עם מישהי אחרת.
‫יש כל כך הרבה נשים סביבך. ‫למה זאת חייבת להיות אחותי?
‫כי זו ג'ין-אה. ‫-אלוהים.
‫אתה צוחק עליי עכשיו?
‫זה נראה כאילו אני צוחק?
‫טוב. נסה כמה שתרצה, אבל רק תדע ‫ששניכם לא יכולים להיות יחד.
‫אני לא אוותר, לא משנה מה תגיד או תעשה.
‫אני בשום מצב לא יכול לוותר על ג'ין-אה.
‫באתי לכאן לומר לך את זה.
‫היי.
‫אתה חושב שגיונג-סון תהיה בסדר עם זה?
‫אתה חושב שהיא תאשר את זה?
‫אם היא לא, אז זה מה שזה. ‫-אלוהים אדירים.
‫יצאת מדעתך לגמרי.
‫מה אתם מתכוונים לעשות עכשיו?
‫אתה מודאג לגבינו?
‫תפסיק עם השטויות, מטורף שכמוך.
‫אתה יכול לאבד את זה ולהתחרפן. ‫רק תוציא את כל זה עליי, לא עליה.
‫תעשה לי טובה, בבקשה.
‫אל תקשה עליה.
‫אתה חוזר לאוניברסיטה...
‫בחיי, בן אדם.
‫בוא נלך למקום שקט אם אתה עומד להרביץ לי.
‫מטורף שכמוך.
‫אני נשבע שאהרוג אותך ‫אם תשבור לג'ין-אה את הלב.
‫זה לעולם לא יקרה.
‫אל תצחק, שמוק אחד. אתה רוצה שארביץ לך?
‫לא.
‫בחיי, המטורף הזה...
‫סונג-הו, חכה.
‫היי.
‫אוי, לא.
‫אמא שלך בטח שלחה אותך. ‫-כן.
‫התקשרתי כי הוא שתה הרבה לבדו.
‫אלוהים.
‫אבא. ‫-אוי, אלוהים.
‫אבא!
‫כן? ‫-שתית לבד?
‫קדימה, תתעורר.
‫זאת הבת שלי. ‫-למה שתית כל כך הרבה?
‫למה אתה ישן כאן?
‫בוא נלך הביתה.
‫קרה משהו? ‫-מה הבעיה, אבא?
‫מה קרה? ‫-כלום, אני פשוט...
‫אני פשוט שמח, זה הכל.
‫הבת שלי...
‫אני כל כך שמח לראות את הבנות שלי.
‫אני... ‫-אלוהים.
‫אני כל כך...
‫טוב, שמעתי אותך. בוא נלך הביתה עכשיו. ‫אמא שוב תנדנד לך בטירוף.
‫אלוהים, ברצינות.
‫סיימת שלושה בקבוקים בעצמך?
‫בזהירות.
‫אני בסדר. ‫-בזהירות.
‫כדאי שתלבש את הז'קט קודם. ‫-בסדר.
‫השיכור הזה, הוא הורג אותי.
‫אבא. ‫-"תגידי לי..."
‫אני לא מצליחה להבין אם הוא במצב רוח טוב ‫או לא.
‫אלוהים, אבא. ‫-"מה אני צריך לעשות..."
‫שיכור שכמוך, יצאת מדעתך?
‫מה לעזאזל אתה עושה בשעה כזאת?
‫אשתי!
‫אלוהים, אתה מסריח מאלכוהול.
‫כמה שתית?
‫אלוהים. תעמוד ישר. ‫-מי-יון!
‫אני...
‫אני אהיה טוב אלייך. ‫-אלוהים.
‫אני אומר לך.
‫אני אהיה טוב מאוד אלייך, בסדר?
‫תפסיק.
‫הוא שתה לבדו.
‫אלוהים, הוא ייפול. מר יון, חכה. ‫-"תגידי לי"
‫מה יש לו? ‫-"מה אני צריך לעשות..."
‫לאן הוא הלך היום?
‫הוא לא סיפר לי כלום. ‫-"תגידי לי..."
‫את מי לעזאזל הוא פגש? הוא באמת הורג אותי.
‫"מה אני צריך לעשות..." ‫-בחיי, מה יש לו היום?
‫כן, היכנס.
‫הצלחתי לאשר שיש סקר שעובר בין העובדות.
‫אבל התוצאות טרם הוגשו למר ג'ו.
‫למה היית צריך ל...
‫אלוהים.
‫אתה מבין, ‫אתה באמת צריך לנסות לא לעבור את הגבול
‫בין אם במהלך ארוחת ערב צוותית או משהו אחר.
‫כל העובדים צריכים לכבד זה את זה. ‫זה לא יהיה אידאלי?
‫אתה עובר את הגבול בכל פעם שאתה שותה.
‫אתה לא מסוגל לרסן את עצמך?
‫גם לגבי נסיעת העסקים. ‫ביקשתי ממך במיוחד, לא?
‫כל מה שהיית צריך לעשות היה ‫לתת להם את הרושם
‫שאכפת לנו מהם כי הם קרובי משפחה שלי.
‫היית צריך רק לאכול איתם ארוחה ‫ולהגיד דברים נחמדים כדי להחמיא להם.
‫אמרתי לך עשרות פעמים.
‫טוב, זה היה... ‫-מה תעשה עכשיו?
‫מר נאם, לא אמציא תירוצים לדברים אחרים,
‫אבל לגבי נסיעת העסקים... ‫התייחסתי לגברת יון בצורה כזאת
‫כי אמרת לי לצאת לשתות איתם.
‫תפסיק לשים לי מילים בפה.
‫אמרתי לך לקחת איתך את גברת יון?
‫מעולם לא הזכרתי את שמה.
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?
‫מה המצב עם העובדות?
‫הן נראות קצת מבולבלות, ‫כי זה מעולם לא קרה לפני כן.
‫אז אני מניח שלא נוכל לצפות ‫לתוצאות מהימנות.
‫יש כמה שמנסות להשמיע את דעותיהן.
‫כמוך?
‫רק השקפתי מהצד לאורך כל הדרך.
‫אני מעריך את דעתך יותר משל אחרות.
‫זה כבוד, אדוני.
‫היי. היה מוצלח היום?
‫וואו, באמת?
‫אני אצטרך לדוג שם מתישהו.
‫נהנה מארוחת ערב יוקרתית?
‫אני מניח שאני משלם לך יותר ממספיק.
‫טוב, זה...
‫מר קונג, משהו מטריד אותך?
‫כן.
‫אה, כלום.
‫דונג-יו. ‫-כן?
‫שמעת משהו מהעובדות?
‫לא ידעת?
‫הן אפילו לא יוצרות קשר עין עם עובדים ‫לאחרונה.
‫טוב.
‫ובכן...
‫אחרי העבודה,
‫מה דעתך שנלך יחד לארוחת ערב?
‫יופי.
‫למה הוא הופיע?
‫הוא רוצה להזמין אותי לארוחת ערב.
‫אז תאכלי איתו ארוחת ערב?
‫נראה שהוא רוצה לספר לי משהו.
‫לספר לך מה?
‫תגידי לא. תסרבי לו.
‫אני לא יכולה לעשות את זה.
‫למה אתה מתעצבן?
‫איך אני יכול שלא כשאת אוכלת ארוחת ערב ‫עם הסוטה הזה?
‫בסדר. אני אסיים עם זה מהר.
‫למה את לא יכולה פשוט לומר לי שלא תלכי?
‫את באמת לא מקשיבה לי.
‫אבל אל תלכי למקום רחוק מדי.
‫תשלחי לי את הכתובת כשתגיעי לשם.
‫אין לי טלפון.
‫טוב, אני אחשוב על משהו.
‫לכן אמרתי לך שאקנה לך אחד.
‫אתה שוב מתחיל.
‫הבנתי.
‫טוב.
‫אלוהים.
‫אני בהחלט צריכה להזמין אותך לארוחה.
‫קדימה, תתכבדי. ‫-כן, אדוני.
‫תתכבד גם, מר קונג. ‫-טוב.
‫אתה לא מתכוון לשתות?
‫תרצי משהו, גברת יון?
‫לא, אדוני. רק שאלתי לגביך.
‫לא כל כך מתחשק לי לשתות.
‫הנה. קחי את זה. ‫-תודה.
‫ובכן, מר נאם שלח אותך לכאן?
‫לא, בכלל לא.
‫תמיד רציתי
‫להזמין אותך לארוחה נחמדה
‫וסוף סוף מצאתי היום את הזמן לזה.
‫ועבדת באמת קשה
‫כשנסענו לנסיעת העסקים. זו הסיבה.
‫ובכן...
‫כן, אדוני.
‫זה רק ש...
‫יש סקר שמסתובב לעובדות בלבד, ידעת על זה?
‫כן, אדוני. קיבלתי גם אחד.
‫אני מבין. כתבת משהו?
‫אני לא חושבת שאכתוב.
‫מאחר שיש יותר מדי לכתוב,
‫ואני לא טובה בלכתוב את מחשבותיי,
‫אני שוקלת לדווח על הדברים בעל-פה.
‫סלח לי. אני צריכה לשירותים. ‫-בטח.
‫זה יישרף.
‫סליחה.
‫דאגת לי עד כדי כך?
‫לא היית חייב לבוא.
‫אז למה שלחת לי את הכתובת ואת מספר הטלפון ‫של המקום הזה?
‫באתי כי התגעגעתי אלייך. ‫-מאוחר מדי.
‫אני אשב לידך שם.
‫מה?
‫תפסיק להשתטות.
‫אני לא יכול לסבול שהוא יושב ממש מולך.
‫אני אצא משם בקרוב. תהיה סבלני.
‫אני אחשוב על זה.
‫כדאי שתקשיב לי כשאני מבקשת בנחמדות.
‫אלוהים.
‫תודה על ארוחת הערב, אדוני.
‫זה שום דבר.
‫אני אזמין אותך למשהו טוב ויוקרתי יותר ‫בפעם הבאה.
‫אתה לא צריך.
‫אני לא מרגישה בנוח, וזה מעל ומעבר.
‫גברת יון.
‫אני בעמדה שבה אני צריך לקחת בחשבון ‫אנשים אחרים,
‫ואני לא יכול לבחור צד.
‫אז אם...
‫אם אי פעם אכזבתי אותך בדרך כלשהי,
‫בבקשה נסי להבין את המצב שלי.
‫תרגישי חופשי להתעמת איתי מתי שאת צריכה.
‫אני קצת מופתעת ‫כי לא ציפיתי שתאמר לי את זה.
‫אם כבר מדברים על שינוי בלתי צפוי, ‫את השתנית מאוד.
‫אני לא היחיד שמרגיש כך.
‫זה כאילו את אדם אחר בימים אלה.
‫לא אמרו לך את זה?
‫כמה אנשים אמרו.
‫רואה?
‫אם אנחנו כבר בנושא, תגידי לי.
‫למה השתנית כל כך בפתאומיות?
‫רציתי לעזור למישהו.
‫כל הזמן הזה,
‫לא הבנתי את הערך שלי.
‫אבל פגשתי מישהו שמוקיר אותי
‫יותר ממה שאני מוקירה את עצמי
‫ומנסה להגן עליי.
‫והחלטתי לעזור לאדם הזה.
‫אני צריכה לדאוג לעצמי
‫כך שהאדם הזה ידאג פחות
‫ויהיה רגוע.
‫השתמשתי בטלפון שלך קצת.
‫שלי שבור, אתה יודע.
‫את צריכה לתקן אותו או לקנות אחד חדש.
‫אני אקנה אחד בקרוב.
‫אתה בסדר? שמעתי שהיית במיטה כל היום ‫כי היה לך הנגאובר.
‫אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
‫זו הקלה.
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?
‫לא.
‫את יכולה לספר לי כל דבר.
‫אני מוכן להקשיב למה שזה לא יהיה.
‫אתה לא צריך להכין את עצמך לזה.
‫ביקשתי ממך בפעם הקודמת
‫לחכות עוד קצת.
‫כרגע,
‫זה כל מה שאוכל לומר.
‫טוב. דברי איתי כשתרצי.
‫אני אלך לחדר שלי.
‫מה אני צריכה לעשות?
‫אוי, אלוהים.
‫אלוהים אדירים.
‫למה אתה הולך לשם?
‫יש חנות בצומת.
‫אני צריך לקחת את המכונית שלי.
‫לולא...
‫לולא העברת את החשבון של הטלפון שלך,
‫לא היית מתקשרת אליי, נכון?
‫זה לא הדבר הנורמלי לעשות? ‫-למה?
‫כי החבר הצעיר שלך עלול לקנא?
‫אל תזכיר אותו.
‫אלוהים, למה אני לא יכול אפילו לדבר עליו?
‫מה כל כך נפלא בו?
‫הוא ממשפחה עשירה?
‫מכל הבחורים שיכולת לפגוש, ‫איך יכולת לצאת עם החבר של אחיך?
‫החנות תיסגר בקרוב.
‫אני ממש צריכה לסיים עם זה מהר ככל האפשר, ‫אז בוא נלך.
‫ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי, זו אני.
‫רק רציתי להקליט לך משהו
‫מאחר שהטלפון שלך אצלי.
‫תודה.
‫תודה שאכפת לך ושאתה אוהב אותי.
‫לא ידעתי
‫שאני יכולה להיות כל כך נאהבת על ידי מישהו.
‫אתה בטח לא יודע
‫כמה אסירת תודה ומאושרת אני
‫בימים אלה.
‫אני גם לומדת ממך הרבה.
‫למדתי
‫שאהבה היא לתת את כולך
‫לאותו אדם מיוחד
‫כמיטב יכולתך.
‫לכן כשמישהו מאוהב,
‫הוא צריך לאהוב כמוך.
‫ג'ון-הי.
‫אני אוהבת אותך
‫בכל לבי.
‫אני אוהב אותך למשך זמן רב.
‫לאן אנחנו נוסעים?
‫תגיד לי לאן אנחנו נוסעים!
‫היי.
‫ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי, זו אני.
‫היי, מה אתה עושה?
‫יצאת מדעתך?
‫תעצור את המכונית.
‫תעצור את המכונית ברגע זה!
‫- קופי ביי -
‫אל תעשה את זה.
‫גיו-מין, בבקשה אל תעשה את זה.
‫מה אתה מנסה לעשות?
‫מה אתה רוצה?
‫אני הולך למות.
‫אני הולך למות איתך.
‫קדימה, זוז. זוז.
‫זוז מהדרך.
‫הייתי בטוח שמשהו קרה לך.
‫קיוויתי שאני טועה. ‫-ג'ין-אה, איפה את עכשיו?
‫התחרטתי על זה כל כך.
‫הייתי צריך לבוא לאסוף אותך. ‫לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.
‫בכנות, תדמיין אם זה היינו אנחנו.
‫היית נותן לג'ין-אה להתחתן למשפחה הזו?
‫אני לא רוצה יותר להסתיר ‫את מערכת היחסים שלנו.
‫בואי נהפוך אותה לפומבית לפני שניתפס.
‫אני כאן כדי לפגוש את החבר שלי.
‫אה, אני מבין.
‫אני יוצאת עם ג'ון-הי.
‫לא יכולתי לעצור את עצמי.
‫לכי תהרגי את עצמך! אני ממש מצטערת.
‫את בטח מאוד מאושרת.
‫נכון. זה כמעט מאיים. ‫-תפסיקי.
‫אם אמשיך להתחבא מאחוריך, ‫היא תהיה אפילו יותר מאוכזבת ממני.
‫אני אוהב אותך ליותר זמן,
‫ואני אוהב אותך יותר.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן