Jangan lakukan itu, Jun-hui...
- Apa kau baik-baik saja? - Astaga.
Benar, bukan? Sudah kubilang.
Mereka berdua adalah pasangan.
Kenapa aku dianggap gila?
Kutuntut kalian semua.
Kumohon tenang dan duduklah.
Mengerti? Duduk.
Jin-a.
Hei.
- Mari bicarakan nanti. - Kenapa nanti?
Gyu-min!
Ibu.
Astaga, Gyu-min. Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tunggu, bukankah kau Jin-a?
Halo.
Kalian bertengkar?
Maafkan aku.
Kau tak bisa dipercaya.
Bagaimana bisa kau pukul seorang pria seperti ini?
Kakakku adalah korbannya.
Kalian bisa bahas ini nanti.
Aku perlu bicara dengan wali dahulu. Kau wali pria?
Ya.
Siapa wali si wanita?
Tolong tunjukkan kartu identitas.
Kau terus menyangkalnya. Tak tahu malu.
EPISODE 7
Masuk.
Jin-a, aku perlu bicara denganmu.
Kita baru bereskan semua. Ingin bahas apa lagi?
Kau bisa bicara padaku jika perlu.
Memangnya kau Yoon Jin-a?
Berarti aku akan bicara pada putramu saat kau bicara dengan kakakku.
- Apa kau bilang? - Kau harap aku sopan padamu?
Seung-ho, sudah cukup.
Kau sebaiknya pergi saja.
Memangnya siapa kau?
Apa dia adikmu juga?
Aku...
- Aku teman adiknya... - Dia pacarku.
Kau tak masuk?
Kenapa berdiri di sana?
Ayo, masuk.
- Astaga, yang benar saja. - Maafkan aku, Seung-ho.
Jin-a, tunggu!
Kau tak tampak seperti mabuk.
Bukankah kau pulang larut malam?
- Kau tak minum semalam? - Tidak.
Lalu apa yang kau dan Gyeong-seon lakukan sepanjang malam?
Kenapa kau tak cerita bahwa Jun-hui
yang memberimu tumpangan saat kau pergi perjalanan bisnis.
Jawab aku.
Astaga, Seung-ho. Apa kau sudah mau pergi?
Seung-ho, tunggu.
Aku akan bicara pada Seung-ho.
Lalu bagaimana?
Apa kita akan bergantian
menjelaskan diri pada semua orang?
Kenapa harus rumit sekali?
Apa semua kesulitan ini pantas demi kau?
Kini kau salahkan aku atas semua?
Sederhana saja. Seperti pasangan lain, kita bertemu dan mulai berkencan.
Tak ada yang salah.
Jika dijelaskan begitu
terkesan tak ada masalah sama sekali.
Memang tak ada masalah.
Tetapi kenapa aku merasa sulit sekali?
Padahal baru Seung-ho yang tahu tentang kita.
Jangan terlalu dipikirkan. Aku akan menanggung kesalahannya.
Takkan kubiarkan mereka salahkan dirimu untuk semua.
Baik, berarti pasanglah badan untukku.
Astaga.
Jangan khawatir. Aku akan jadi pacar yang lebih baik.
Sudah seharusnya. Kuhajar kau jika tak menepati janji.
Apa kau melihat sesuatu di atas sana?
Aku tak melihat apa pun.
Apa yang kau lihat?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Aku tak menemukan kekurangan.
Kantor pusat mungkin berpikir aku terlalu lunak padamu.
Karena kau ingin bantuanku?
Mungkin kau bisa bantu aku
memberi alasan bersikap lunak padamu.
Aku akan coba biarkan toko berantakan jika kau datang lain kali.
Apa di Gangwon-do menyenangkan?
Kau pergi bersama Jin-a.
Kudengar Nn. Geum ke sana, juga.
Apa kau tak pergi?
Baru kali ini kudengar soal ini.
Apa kau pergi ke Gangwon-do bersama Jin-a?
NONA TAMBORIN
Ada apa ini?
KIM SEUNG-CHEOL
Halo, ini Geum Bo-ra.
Ini Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ya, Nn. Geum. Bagaimana bisa kubantu?
Jun-hui?
Tentu.
Jun-hui.
Ini Nn. Geum.
Untukku?
Halo?
Ya.
Aku sungguh berutang traktiran.
Aku akan kirimkan nomorku. Hubungi aku langsung lain kali.
Apa yang terjadi?
Ya.
Tentu saja.
Aku bebas kapan pun, jadi, luangkan waktu untukku.
Baik.
Apa...
Dia orangnya?
Ternyata dia, bukan wanita menikah?
Berhenti bicara omong kosong.
Jun-hui.
Akhirnya kau sadar juga.
Bagus.
- Tunggu. - Bagus.
Aku akan menjaga Se-yeong dengan baik.
Apa?
Ini punyaku.
Astaga, dasar.
Ini kopimu.
Mereka memang pergi ke Gangwon-do.
Konyol sekali.
Kenapa aku tak diajak?
Mungkin kau yang abaikan mereka.
Tidak mungkin.
Jin-a bisa saja, tetapi Bo-ra bukan tipe yang suka pergi bersama rekan kerja.
Apa Jun-hui pernah menyebut tentang dia padamu?
Namanya Geum Bo-ra, dan salah satu rekan kerjaku.
Dia tak pernah bicarakan wanita denganku.
Kenapa? Ada sesuatu antara mereka berdua?
- Tidak juga. - Terima kasih.
Tetapi mereka tampak akrab.
Mungkin saja jika dia rekan kerja Jin-a.
Benar.
Begini...
Apa kau tahu tipe wanita
yang disukai Jun-hui?
Maksudmu, apakah kau tipenya?
Ya, itu yang ingin kutahu.
Bagaimana latar keluarga Nn. Geum?
Keluarganya?
Apa keluarga terpandang?
Harus di atas rata-rata.
Semakin bereputasi, semakin baik.
Itu yang orang tua kami sangat harapkan.
Jun-hui bukan target yang mudah, ya?
Nyonya, untuk kerusakan seperti ini,
beli ponsel baru akan lebih murah
daripada direparasi.
Ya, kupikir juga begitu. Aku mau ganti ponsel.
- Jika seperti itu... - Ya.
Ponsel ini di atas nama Tn. Lee Gyu-min.
- Ya. - Dia keluarga?
Tidak.
Berdasarkan undang-undang saat ini,
pemegang akun harus datang secara pribadi.
Bagaimana jika dia tak bisa datang?
Jika seperti itu, kau tak bisa ganti ponselmu.
Meski aku yang membayar tagihan dan cicilannya?
Itu tidak menjadi pertimbangan.
Maksudmu, aku tak bisa mengganti ponselku sendiri?
Tidak berdasarkan undang-undang saat ini.
Kenapa kau tak mengangkat ponselmu?
Jangan bicarakan ponsel.
Kau tetap harus dengarkan aku.
Apa?
Tunggu, kenapa? Tentang apa ini?
Kau sebaiknya bersikap baik padaku karena aku tahu sesuatu.
Kurasa bersikap baik tak cukup.
Aku sebaiknya mendedikasikan hidupku untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, aku biasanya tak peduli
- mengenai urusan orang. - Ya.
Tetapi betapa pun kupikirkan, aku tak mengerti kalian berdua.
Kenapa kalian tak bisa berkencan terbuka?
Dia bukan adikmu, dan kalian tak satu pun menikah.
Apa masalahnya?
Anggap saja aku bertanggung jawab moral.
Apa aku harus tertawa?
Kurasa itu lebih baik daripada menangisinya.
Astaga.
Biar bagaimana...
Kau bilang dia orang yang pantas diperjuangkan, bukan?
Apa dia sehebat itu?
Ya, dia lebih hebat dari itu.
Kau tak tahu kapan harus berhenti, ya?
- Jujur saja... - Kenapa?
Kau tahu,
setiap kali kulihat dia,
hatiku berdegup kencang.
Aku merasakan desiran hangat
tepat di dalam sini.
- Kau pernah begitu? - Biar kulihat. Kau pasti
ada masalah jantung.
Lihat kau luluh begitu.
Astaga.
Aku tak pernah menyangka akan terlibat
dalam hubungan orang seperti ini.
Aku tak mengira akan bicarakan hal seperti ini denganmu.
Hidup sangat tak bisa ditebak.
Karena kita sudah sekongkol, boleh aku pinjam ponselmu?
Ini.
Astaga.
Apa kau begitu suka padanya?
- "Pacar Nn. Tamborin"? - Kuganti nanti. Tadinya sudah niat.
Ubahlah.
Aku akan menggantinya.
Aku bukan Nn. Geum.
Tebak siapa.
Ya, ini Jin-a.
Maafkan aku.
- Kau sedang bekerja?. - Aku pergi.
Mari beli ponsel baru setelah makan.
Aku bisa menunggu beberapa hari lagi.
Tak terlalu mendesak karena aku selalu di toko.
Menyenangkan tak perlu jawab telepon iseng.
- Lalu bagaimana denganku? - Kenapa?
Kita ketemu hampir setiap hari.
Tentukan saja waktunya sehari sebelumnya.
Bagaimana jika berhalangan atau rindu?
Sangat merepotkan.
Baiklah, aku akan beli ponsel.
Aku ikut dan belikan untukmu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Bagaimana dengan segelas anggur?
Aku baru ingat, kau lembur nanti malam.
Bukan itu masalahnya, tetapi aku harus mengemudi.
- Begitu, ya. - Kuantar kau pulang.
Tidak, aku naik kereta bawah tanah.
Begini,
kita mungkin bertemu ibuku, dan harus berhati-hati.
Selain itu...
repot sekali bila kau harus mengemudi lagi
ke kantor setelah menurunkanku.
Belum terlalu malam, jangan khawatir.
Ada yang tak kau ceritakan padaku?
Sama sekali tidak!
Kenapa?
Untuk apa aku sembunyikan sesuatu darimu?
Kau pasti tahu jika kusembunyikan sesuatu.
Benar, aku pasti tahu.
Naik taksi saja.
Kereta bawah tanah lebih nyaman.
- Kau keras kepala sekali. - Turuti aku, ya?
Selalu kulakukan.
Jangan.
Tak ada yang lihat. Siapa peduli?
Hentikan.
Begitu sampai rumah...
Ya, aku akan menghubungimu. Aku mengerti.
Hati-hati di jalan.
Kau masih di sini.
Kau tahu berapa tahun aku naik kereta bawah tanah?
Tutup mata pun aku bisa sampai rumah.
Bawa ponselku. Aku akan menghubungimu dari ponsel kantor.
Dasar...
Biar aku tak khawatir.
Bagaimana jika Gyeong-seon menelepon?
Tak usah diangkat saja.
Kau bisa mematikannya setelah bicara denganku jika kau khawatir.
Bagaimana jika ada gadis menelepon?
Kau pikir aku amatir?
Sudah kuberi tahu semua, jangan menelepon.
Benarkah? Berarti aku akan menghapus setiap nomor gadis di ponselmu.
Tunggu, kembalikan ponselku sebentar.
- Kesempatanmu lewat. - Apa?
- Kembalikan. - Aku penasaran ada berapa?
Sampai jumpa.
Kenapa kita berhenti?
Ayo, pergi.
- Apa kau memotretku? - Tidak.
Berikan ponselmu.
Untuk apa kau perlu ponselku?
Berikan sebelum kuhajar.
Apa kau dulu preman?
Berhenti bercanda dan berikan ponselmu.
Aku tahu kau memotret.
Untuk apa kupotret kau yang berliur?
Jika kau unggah foto itu,
kau dipenjara karena pencemaran nama baik dan penyebarluasan tanpa izin.
Astaga, takkan ada orang yang tertarik.
Kau pasti kira dirimu sangat cantik.
Kau sebaiknya perlakukan aku dengan hormat karena aku lebih tua.
Kumanfaatkan terus usiaku demi keuntungan, ya?
Baguslah kau tahu.
Aku bisa bersikap seperti ini jika hanya denganmu.
Terima kasih untuk hari ini.
Kutraktir makan jika ada waktu.
Sampai ketemu.
Kenapa kau bersikap seperti orang bodoh?
Aku ingin menghapus semua memori itu dari otakku!
Aku bodoh.
Kau banyak alami patah hati karena aku.
Ya.
Kau selalu melakukan hal yang kularang.
Aku tak seburuk itu...
Kau selalu berpikir dan khawatir
tentang hal yang bahkan belum terjadi
dan menyalahkan diri sendiri.
Jadi, menurutmu hanya aku yang berbuat bodoh?
Tetapi kenapa aku masih menyukaimu?
Karena kau jatuh hati pada daya tarikku yang tak bisa ditolak.
- Dah. - Halo?
Apa...
Apa? Dia menutup teleponku.
Astaga, aku tak percaya dia lakukan itu.
KAKAK
Apa yang harus kulakukan?
Ya.
Halo?
- Ini aku. Kau bisa bicara. - Bagaimana kau tahu itu aku?
Gyeong-seon?
Lihat dirimu. Siapa yang kau goda kali ini?
Seung-cheol meneleponku di kantor beberapa waktu lalu.
Aku kira itu dia lagi.
Kau harus hati-hati.
Masih ada orang lain
yang suka padamu, selain Kang Se-yeong.
Itu bukan berita baru bagiku.
Setiap wanita di gedung ini suka padaku.
Itu tidak benar. Jin-a tidak.
Benar, dia satu-satunya perkecualian.
Omong-omong, kenapa tak kau angkat ponselmu?
Itu sebabnya aku menghubungimu di kantor.
Kurasa ponselku tertinggal entah di mana.
Mungkin di ruang rapat.
Aku tak berharap kau bersikap manis padaku.
Setidaknya angkat panggilanku biar kutahu kau masih hidup.
Baik. Tetaplah hidup sampai aku pulang.
Aku akan berusaha.
Astaga, aku kaget sekali.
Apakah Jin-a...
Tak kuduga. Dia mengikuti saranku untuk hal seperti ini.
Kurasa mereka akan tahu penulisnya, meski kita ajukan anonim.
Aku juga merasa seperti itu.
Apa sungguh tak mengapa menulis pelakunya?
Kurasa itu berarti kita tak harus hadapi konsekuensi.
SURVEI KEPUASAN PEGAWAI DAN DISKRIMINASI DI LINGKUNGAN KERJA
PELAJARAN GOLF: CARA KELUAR BUNKER DENGAN MUDAH
HIDUPKU YANG NIKMAT
Kenapa kau tiba-tiba melakukan ini?
Jangan katakan itu. Kau yang memulai semua ini.
Sampai jumpa.
Aku hanya mau mereka tahu kapan harus berhenti
karena terus melanggar batas.
Tetap saja, semua berawal darimu.
Hal terpenting, kau akan menjadi pahlawan
atau pemberontak setelah ini.
Kurasa itu berarti aku yang disalahkan apa pun yang terjadi.
Omong-omong,
kau akrab sekali dengan Bo-ra belakangan ini.
Kudengar kalian bahkan jalan-jalan bersama.
Apa kau berjanji akan menjodohkannya dengan Jun-hui?
Astaga, itu hanya perjalanan mendadak.
Kenapa kau harus pergi bersamanya?
Kalian tak pernah seakrab itu.
Tenanglah.
Aku tak berniat ikut campur hubungan orang lain.
Meskipun begitu, takkan banyak membantu.
Kau ingat aku sempat berpikir untuk minta tolong padamu?
Kakak Jun-hui bilang padaku
bahwa orang tua mereka sangat peduli tentang latar pasangan.
Mereka ingin dia berkencan dengan orang dari keluarga terpandang.
Meski aku tak begitu peduli, tetap saja tak enak didengar.
Apa mereka dari keluarga sangat kaya?
Apa pekerjaan orang tuanya?
Entahlah, aku juga penasaran.
Sudah malam. Kau mau ke mana selarut ini?
Kenapa kau tak menjawab?
- Beri tahu aku. - Kuceritakan saat balik.
Kenapa tak bisa kau ceritakan sekarang?
Kau bersikap seolah mau lakukan hal besar.
Apa kau pergi sampai malam?
Telepon aku jika kau pulang telat.
Telepon aku.
Selamat datang.
Orang yang kau gambarkan... Apa maksudmu Jun-hui?
Aku tak tahu namanya.
Dia teman Seung-ho yang kutemui di tempatmu.
Dia pacar Jin-a,
dan kudengar itu langsung dari Jin-a.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu alasanku di sini.
Kau tahu kau tak berhak bicara seperti itu padaku.
Iya, 'kan?
Apa kita akan bicara di sini?
Jadi, apa tujuanmu?
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin kau minta maaf.
Kau memperlakukan aku seolah cuma aku yang bersalah.
Aku mau kau minta maaf untuk itu.
Aku tak merasa,
aku berutang maaf padamu.
Kau dengar aku. Jin-a juga mengencani orang lain.
Kau berselingkuh lebih dahulu.
- Dia berhak mengencani orang lain. - Ya. Kau ada benarnya.
Tetapi dia berkencan dengan teman adiknya.
Kau tak keberatan?
Aku senang untuk mereka.
Aku kenal dia sejak kecil, jadi, dia sudah seperti putraku.
Aku juga tahu betapa rajin dan baiknya dia.
Jadi, aku lebih dari bahagia bahwa pria seperti dia adalah pacar Jin-a.
Kami selalu memperlakukan dia seperti keluarga,
jadi, Jin-a pasti merahasiakannya agar kami tak kaget.
Terima kasih sudah datang jauh kemari
untuk mengabariku.
Apa kau menikmati ini? Kenapa kau diam saja? Di mana kau?
Di mana kau?
Kenapa kau tak menjawabku?
Aku bersama teman.
- Aku tak minum banyak. - Cepatlah pulang.
Aku akan tidur di kantor malam ini.
Jangan bermain dan bekerjalah.
Baik.
Selamat malam.
Kau sebaiknya jawab dengan jujur tanpa menghilangkan detail.
Aku takkan kemari jika aku tak berniat seperti itu.
Sejak kapan ini dimulai?
Kenapa itu penting?
Jawab saja pertanyaanku.
Kau tak berhak untuk menyanggah.
Apa kesalahanku?
Berkencan dengan kakakmu?
Apa tak mengapa jika aku lebih tua?
Kau menentangnya karena akulah orangnya.
Kau tak bisa menyetujui aku.
Apa alasanmu?
Kau tak tahu alasannya?
Tidak.
Apa kau kehilangan akal sehat?
Apa kau tak tahu orang tuaku menganggapmu apa?
Aku ini apa bagi mereka?
Seorang putra.
Dengar, Bodoh.
Apa artinya Jin-a bagi orang tuaku?
Dia putri mereka.
Biar kutanyakan ini padamu.
Bagaimana Gyeong-seon?
Tak masalah kalian tak terikat darah
atau secara legal boleh bersama.
Kenapa harus Jin-a?
Kau bisa dengan mudah mengencani orang lain.
Banyak sekali wanita di sekitarmu. Kenapa harus kakakku?
- Karena dia adalah Jin-a. - Astaga.
Kau bercanda, ya?
Apa aku terlihat bercanda?
Baik. Coba saja semampumu, tetapi asal tahu kalian tak bisa bersama.
Aku takkan menyerah, apa pun yang kau katakan atau lakukan.
Aku sama sekali tak bisa melepas Jin-a.
Aku kemari untuk memberitahumu itu.
Hei.
Menurutmu, Gyeong-seon tak keberatan?
Kau pikir dia akan menyetujuinya?
- Jika tidak, apa boleh buat. - Astaga.
Kau benar-benar sudah hilang akal.
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Kau khawatirkan kami?
Hentikan omong kosong ini, Dasar gila.
Kau boleh marah. Asal padaku saja, jangan dia.
Kumohon, tolong bantu aku.
Jangan mempersulit dia.
Apa kau balik ke kampus...
Astaga, Kawan.
Ayo, ke tempat sepi jika kau mau memukuliku.
Dasar gila.
Aku akan membunuhmu jika kau patahkan hati Jin-a.
Itu takkan pernah terjadi.
Jangan tertawa, Berengsek. Kau sungguh minta dihajar?
Tidak.
Astaga, si Gila...
Seung-ho, tunggu.
Hei.
Astaga.
- Ibumu pasti mengutusmu. - Ya.
Aku telepon karena dia banyak minum sendiri.
Astaga.
- Ayah. - Astaga.
Ayah!
- Ya? - Ayah minum sendiri?
Ayo, bangun.
- Putriku. - Kenapa minum banyak sekali?
Kenapa Ayah tidur di sini?
Ayo, pulang.
- Apa terjadi sesuatu? - Ada apa, Ayah?
- Ada masalah apa? - Tidak ada. Aku hanya...
Aku senang saja.
Putriku...
Aku senang sekali melihat putri-putriku.
- Aku... - Astaga.
Aku sangat...
Aku sudah dengar. Sekarang, ayo, pulang. Ibu akan marah sekali.
Astaga, yang benar saja.
Kau habiskan tiga botol sendiri?
Hati-hati.
- Aku tak apa-apa. - Hati-hati.
- Sebaiknya pakai jaketmu dahulu. - Baik.
Si Pemabuk itu, menyusahkanku.
- Ayah. - Katakan padaku
Aku tak tahu apa dia senang atau sedih.
- Ayah! - Apa yang harus kulakukan
Dasar pemabuk. Kau kehilangan akal?
Apa yang kau lakukan malam begini?
Istriku!
Astaga, kau bau alkohol.
Berapa banyak kau minum?
- Astaga. Berdiri tegak. - Mi-yeon!
Aku akan...
- Aku akan bersikap baik padamu. - Astaga.
Biar kuberi tahu.
Aku akan bersikap baik sekali padamu, ya?
Hentikan itu.
Dia minum sendiri.
- Dia bisa jatuh. Tn. Yoon, tunggu. - Katakan padaku
- Ada apa dengannya? - Apa yang harus kulakukan
Ke mana dia pergi hari ini?
- Dia tak katakan apa pun padaku. - Katakan padaku
Siapa yang dia temui? Dia menyusahkanku.
- Apa yang harus kulakukan? - Ada apa dengannya hari ini?
Ya, masuk.
Aku mengonfirmasi ada survei di antara pegawai wanita.
Tetapi hasilnya belum diberikan pada Tn. Jo.
Kenapa kau harus...
Astaga.
Kau harus berusaha keras agar tak melewati batas
saat makan malam tim atau di tempat lain.
Semua pegawai harus saling menghargai. Bukankah begitu?
Kau melewati batas setiap kali minum.
Apa kau tak bisa menahan diri?
Tentang perjalanan bisnis juga. Aku secara khusus memintamu, 'kan?
Kau hanya perlu mengesankan mereka
bahwa kita peduli karena mereka saudaraku.
Kau seharusnya makan saja bersama dan memberi pujian yang menyanjung.
Aku sudah bilang berulang kali.
- Ya, itu... - Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Tuan Nam, aku tak akan membuat alasan untuk hal lain,
tetapi di perjalanan bisnis aku memperlakukan Nn. Yoon begitu
karena kau memintaku untuk mengajak mereka minum.
Berhenti membalik ucapanku.
Apa aku memintamu mengajak Nn. Yoon?
Aku bahkan tak pernah menyebut namanya.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana keadaan pegawai wanita?
Mereka sedikit bingung karena ini tak pernah terjadi.
Berarti kita tak bisa harapkan hasil kredibel.
Ada beberapa yang mencoba untuk menyuarakan pendapat mereka.
Seperti kau?
Aku hanya menyaksikan selama ini.
Kuhargai pendapatmu melebihi orang lain.
Suatu kehormatan, Tuan.
Hai. Bagaimana hasilnya hari ini?
Benarkah?
Aku harus memancing di sana suatu saat.
Sedang menikmati makan malam mewah?
Kurasa gajimu lebih dari cukup.
Yah, itu...
Tuan Kong, apa ada yang mengganggumu?
Ya.
Tidak ada.
- Dong-u. - Ya.
Apa kau dengar sesuatu dari para pegawai wanita?
Kau tak tahu?
Mereka bahkan tak bertatap mata dengan pegawai pria belakangan ini.
Baik.
Begini...
Setelah bekerja,
mari kita makan bersama?
Baik.
Kenapa dia datang?
Dia ingin mentraktirku makan malam.
Jadi, kau akan makan malam dengannya?
Sepertinya dia mau memberitahuku sesuatu.
Memberitahumu apa?
Bilang tidak. Tolak dia.
Aku tak bisa melakukan itu.
Kenapa kau kesal?
Bagaimana tidak, kau mau makan malam dengan orang cabul.
Aku mengerti. Akan kuakhiri dengan cepat.
Kenapa tak menolak saja?
Kau sungguh tak mendengarkan aku.
Jangan pergi ke tempat jauh.
Kirimkan alamatnya saat kau tiba.
Aku tak punya ponsel.
Baik, aku akan mencari cara.
Ini sebabnya kubilang biar kubelikan ponsel untukmu.
Kau mulai lagi.
Aku mengerti.
Baik.
Astaga.
Aku jelas perlu mentraktirmu makan.
- Ayo, silakan mulai. - Ya, Tuan.
- Kau sebaiknya makan juga, Tn. Kong. - Baik.
Apa kau tak mau minum?
Apa kau mau, Nn. Yoon?
Tidak, Tuan. Aku hanya bertanya padamu.
Aku tak berselera untuk minum.
- Ini. Makanlah. - Terima kasih.
Apakah Tn. Nam mengutusmu kemari?
Sama sekali tidak.
Aku sudah lama ingin
mentraktirmu makanan enak
dan akhirnya ada waktu hari ini.
Kau sudah bekerja keras
saat perjalanan bisnis. Itu sebabnya.
Yah...
Ya, Tuan.
Hanya saja...
Ada survei untuk pegawai wanita saja, bukan?
Ya, Tuan. Aku juga mendapatkannya.
Begitu, ya. Apa kau menulis sesuatu?
Kurasa aku takkan melakukannya.
Karena terlalu banyak hal untuk ditulis,
dan aku tak mahir menuangkannya di atas kertas.
Aku pertimbangkan melapor lisan.
- Maaf, aku harus ke toilet. - Tentu.
- Kau siap pesan? - Ini hampir hangus.
Permisi.
Apa kau begitu khawatir padaku?
Kau tak perlu datang.
Lalu kenapa kau kirim alamat dan nomor telepon tempat ini?
- Aku datang karena rindu padamu. - Terlambat.
Aku akan duduk di sisimu di sana.
Apa?
Berhentilah bermain-main.
Aku tak tahan dia duduk tepat di depanmu.
Aku akan segera keluar dari sana. Bersabarlah.
Akan kupertimbangkan.
Kau sebaiknya mendengarkan aku selagi diminta baik-baik.
Astaga.
Terima kasih untuk makan malamnya, Tuan.
Tidak masalah.
Kutraktir kau yang lebih enak dan mewah lain kali.
Tidak perlu.
Aku tak merasa nyaman dan ini lebih dari cukup.
Nona Yoon.
Aku di dalam posisi yang harus mempertimbangkan orang lain
dan tak bisa berpihak.
Jadi, jika...
Jika aku pernah mengecewakanmu dalam bentuk apa pun,
kumohon pahamilah situasiku.
Silakan konfrontir aku kapan pun kau perlu.
Aku sedikit terkejut karena tak menyangka kau katakan ini.
Bicara tentang perubahan tak terduga, kau banyak berubah.
Bukan aku saja yang merasa begitu.
Kau seperti orang lain belakangan ini.
Tak ada yang bilang itu padamu?
Ada beberapa orang.
Benar, 'kan?
Selagi kita membahas ini, beri tahu aku.
Kenapa kau tiba-tiba berubah?
Aku ingin membantu seseorang.
Selama ini,
aku tak menyadari nilaiku.
Tetapi aku bertemu orang yang menyanjungku
melebihi diriku sendiri
dan berusaha melindungiku.
Aku memutuskan untuk membantu orang itu.
Aku harus peduli pada diriku
agar orang itu tak terlalu khawatir
dan merasa lebih tenang.
Aku memakai ponsel Ayah sebentar.
Ponselku rusak.
Kau sebaiknya memperbaikinya atau beli baru.
Aku akan segera membelinya.
Apa kau baik-baik saja? Kudengar kau di kasur seharian karena mabuk.
Keadaanku lebih baik sekarang.
Syukurlah.
Apa ada yang kau mau ceritakan?
Tidak.
Kau bisa beri tahu Ayah apa saja.
Ayah siap dengarkan apa pun itu.
Ayah tak perlu bilang itu.
Aku sudah meminta Ayah
untuk menunggu lebih lama.
Untuk saat ini,
hanya itu yang bisa kuberi tahu.
Baik. Bicaralah padaku saat kau mau.
Aku akan pergi ke kamarku.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Kenapa kau berjalan ke sana?
Ada toko di perempatan jalan.
Aku perlu membawa mobil.
Jika bukan...
Jika bukan karena transfer akun ponselmu,
kau takkan menghubungiku, ya?
- Bukankah itu sikap yang semestinya. - Kenapa?
Karena pacar mudamu bisa cemburu?
Jangan singgung tentang dia.
Aku bahkan tak boleh bicara tentangnya?
Apa hebatnya dia?
Dia dari keluarga kaya?
Di antara semua pria yang bisa kau temui, mengapa kau berkencan dengan teman adikmu?
Tokonya akan segera tutup.
Aku perlu segera selesaikan ini, jadi, ayolah.
Jun-hui.
Jun-hui, ini aku.
Aku hanya ingin merekam sesuatu untukmu
karena ponselmu ada padaku.
Terima kasih.
Terima kasih untuk peduli dan mencintaiku.
Aku tak tahu
bahwa aku bisa dicintai sedalam ini oleh seseorang.
Kau mungkin tak tahu
betapa berterima kasih dan bahagianya aku
belakangan ini.
Aku juga belajar banyak darimu.
Aku belajar
bahwa cinta adalah memberikan segenap jiwamu
kepada orang istimewa
sesuai kemampuan terbaikmu.
Itu sebabnya saat orang jatuh cinta,
mereka sebaiknya mencintai sepertimu.
Jun-hui.
Aku mencintaimu
dengan segenap hatiku.
Aku akan mencintaimu untuk waktu yang lama.
Kau mau pergi ke mana?
Katakan tujuan kita!
Hei.
Jun-hui.
Jun-hui, ini aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau kehilangan akal sehat?
Hentikan mobilnya.
Hentikan mobil sekarang juga!
Jangan lakukan ini.
Gyu-min, kumohon jangan lakukan ini.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa maumu?
Aku akan mati.
Aku akan mati bersamamu.
Ayo, minggir...
Menyingkirlah.
Aku yakin sesuatu terjadi.
- Kuharap aku keliru. - Jin-a, di mana kau?
Aku sungguh menyesal.
Aku seharusnya menjemputmu, dan tak membiarkanmu sendiri.
Jujur, bayangkan jika itu kita.
Kau sudi Jin-a menikah ke dalam keluarga itu?
Aku tak ingin menyembunyikan hubungan kita lagi.
Ayo, kita umumkan sebelum ketahuan.
Aku di sini untuk bertemu pacarku.
Begitu, ya.
Aku berkencan dengan Jun-hui.
Tak bisa kuhentikan.
Mati saja! Maaf sekali.
Kau pasti bahagia sekali.
- Ya, nyaris mengintimidasi. - Hentikan itu.
Jika aku terus bersembunyi di belakangmu, dia akan lebih terluka olehku.
Aku akan mencintaimu lebih lama,
dan aku akan lebih mencintaimu lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin