UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non farlo, Jun-hui...
- Stai bene? - Santo cielo.
Visto? L'avevo detto.
Loro due stanno insieme.
Perché mi trattate come se fossi pazzo?
Vi denuncerò tutti.
La prego, si calmi e si sieda.
Ok? Si sieda.
Jin-a.
Ehi.
- Ne parliamo dopo. - Perché dopo?
Gyu-min!
Mamma.
Santo cielo, Gyu-min. Cos'è successo?
Chi è stato? Chi ti ha fatto questo?
Aspetta, ma tu non sei Jin-a?
Buonasera.
Avete litigato?
Mi dispiace.
Sei incredibile.
Come hai potuto picchiare un ragazzo così?
La vittima è mia sorella.
Ne discuterete dopo.
Prima devo parlare con i vostri tutori. Lei è il suo?
Sì.
Chi è il tutore della signora?
Un documento, prego.
Continui a negare. Dovresti vergognarti.
EPISODIO 7
Entra.
Jin-a, devo parlarti.
Abbiamo già chiarito tutto. Cos'altro c'è da dire?
Parli con me, se serve.
Chi sei tu per intrometterti?
Allora vado a parlare con suo figlio
mentre parla con mia sorella, ok?
- Come dici? - Perché dovrei essere cortese con lei?
Seung-ho, basta.
Dovrebbe andarsene e basta.
E tu, chi sei?
Anche lui è un tuo fratello?
Io sono...
- Io sono l'amico... - È il mio ragazzo.
Non entri?
Perché resti lì impalata?
Forza. Entriamo.
- Non ci credo. - Mi dispiace, Seung-ho.
Ehi, Jin-a! Aspetta!
Non sembri avere il dopo sbornia.
Non sei rientrata tardi?
- Hai bevuto ieri notte? - No.
Cosa avete combinato tu e Gyeong-seon?
Ah, giusto. Perché non mi hai detto che sei andata
in trasferta assieme a Jun-hui?
Rispondimi.
Santo cielo, Seung-ho. Già te ne vai?
Seung-ho, aspetta.
Parlerò io con Seung-ho.
E poi?
Faremo a turno
per spiegare tutto a tutti?
Perché dev'essere così complicato?
Li vali tutti questi guai?
Adesso incolpi me di tutto?
È semplice. Come tutti, ci siamo incontrati e ora usciamo insieme.
Non c'è niente di male.
Mettendola in questo modo,
sembra che non sia un grosso problema.
Ma è la verità.
Allora perché è già tanto difficile?
E solo Seung-ho sa di noi, per ora.
Non preoccuparti. Prenderò io tutta la colpa.
No, non posso permetterlo.
Va bene, allora mi proteggerai tu.
Santo cielo.
Non preoccuparti, sarò un ragazzo migliore.
Sarà meglio. Altrimenti ti prendo a pugni.
C'è qualcosa nel cielo?
Io non vedo niente.
Cosa guarda?
Io non riesco a vedere niente.
Mi sembra tutto perfetto.
Penseranno che sia troppo buona con lei.
Vuole il mio aiuto?
Potrebbe davvero aiutarmi
e darmi una ragione per essere buona con lei.
Lascerò il negozio in disordine, la prossima volta.
Si è divertita a Gangwon-do?
È andata con Jin-a.
Ho sentito che c'era anche la Sig.na Geum.
Non è andata?
A cosa si riferisce?
Sei andata a Gangwon-do con Jin-a?
MS. TAMBOURINE
Che sta succedendo?
KIM SEUNG-CHEOL
Pronto, parla Geum Bo-ra.
Sono Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ah, Sig.na Geum. Come posso aiutarla?
Jun-hui?
Certo.
Jun-hui.
La Sig.na Geum.
Per me?
Pronto?
Sì.
Ora ti devo davvero un pranzo.
Ti mando il mio numero, la prossima volta chiamami direttamente.
Che succede?
Sì.
Certo.
Io sono sempre libero, trova tu il tempo per me.
Ok.
Ehi. È...
È lei la tua ragazza?
È lei e non una donna sposata?
Smettila di dire sciocchezze.
Jun-hui.
Ce l'hai fatta, finalmente.
Ben fatto.
- Ehi, aspetta. - Bravo.
Mi prenderò cura io di Se-yeong.
Cosa?
Ci penso io.
Che disgraziato.
Ecco il suo caffè.
Sono davvero andate a Gangwon-do.
È assurdo.
Perché non mi hanno detto niente?
Forse è stata lei a ignorarle per prima.
Impossibile.
Forse Jin-a, ma Bo-ra non è persona da fare una gita con le colleghe.
Jun-hui le ha mai parlato di lei?
Si chiama Geum Bo-ra ed è una mia collega.
Lui non parla di ragazze con me.
Perché? C'è qualcosa fra loro?
Non proprio.
Ma sembrano molto legati.
Se è una collega di Jin-a, è possibile.
Giusto.
Dunque...
Per caso sa che genere di donna
piace a Jun-hui?
Mi sta chiedendo se è il suo tipo?
Sì, è quello che vorrei sapere.
Com'è la famiglia della Sig.na Geum?
La sua famiglia?
È una famiglia prestigiosa?
Deve essere sopra la media.
Più sono rispettabili, meglio è.
I nostri genitori vogliono così.
Jun-hui non è una preda facile, vero?
Signora, visto quanto è danneggiato,
le costerebbe meno comprare un telefono nuovo,
invece di ripararlo.
Sì, proprio come pensavo. Infatti volevo cambiarlo.
- In questo caso... - Sì.
Il telefono è a nome del Sig. Lee Gyu-min.
- Sì. - È un suo parente?
No.
Secondo la legge,
l'intestatario deve essere presente.
E se non può venire di persona?
Allora non posso cambiare il telefono.
Anche se pagavo io le rate e la bolletta?
Non fa differenza.
Quindi da sola non posso cambiare telefono?
Non secondo la legge in vigore.
Perché non rispondi?
Non parlare di telefoni.
Devi comunque ascoltarmi.
Cosa?
Aspetta, cosa? Di che si tratta?
Farai meglio a trattarmi bene ora che ti posso ricattare.
Non credo che sia sufficiente.
Dovrei giurarti fedeltà eterna.
Grazie, comunque.
Lo sai che di solito non m'importa
- degli affari degli altri. - Sì.
Ma per quanto mi sforzi, non riesco proprio a capirvi.
Perché uscite di nascosto?
Francamente, non è tuo fratello e nessuno di voi è sposato.
Qual è il problema?
Diciamo che mi assumo la responsabilità morale.
Dovrebbe far ridere?
Meglio che piangerci sopra.
Santo cielo.
Comunque...
Dici che è una persona che vale tutto questo casino, no?
È così fantastico?
Sì, è più fantastico del fantastico.
Non sai proprio quando smettere.
- A essere sincera... - Cosa?
Sai...
...ogni volta che lo vedo,
il cuore mi batte forte.
E provo un piacevole calore
proprio qui dentro.
- Ti sei mai sentita così? - Mi sa che hai
un problema cardiaco.
Cielo.
Mai avrei pensato di essere coinvolta
nella relazione di qualcun altro.
Mai avrei pensato di parlare di cose simili con te.
La vita è imprevedibile, sai.
Ora che sei la mia complice, mi presti il telefono?
Tieni.
Accidenti.
Ti piace così tanto?
- "Ragazzo di Ms. Tambourine?" - Lo cambio. Stavo per farlo.
Cambialo.
Lo farò.
Non sono Geum.
Indovina chi sono.
Sì, sono Jin-a.
Scusami.
- Stai lavorando? Ok. - Io vado.
Andiamo a comprare un cellulare nuovo dopo pranzo.
Posso aspettare qualche giorno.
Non ne ho bisogno, tanto sono sempre al negozio.
E non dovrò più subire scherzi telefonici.
- E io? - Cosa?
Ci vediamo quasi ogni giorno.
Basta organizzarsi il giorno prima.
E se c'è un imprevisto o non ci troviamo?
No, troppo scomodo.
Ok, comprerò un cellulare.
Andiamo insieme, pago io.
Non preoccuparti. Posso fare da sola.
Un bicchiere di vino?
Ah, giusto devi lavorare stanotte.
Non è per quello, devo guidare.
- Capisco. - Ti porto a casa.
No, prendo la metro.
Sai...
...mia mamma potrebbe vederci. Dobbiamo fare attenzione.
E...
...non è comodo per te, dovresti portarmi
e poi tornare in ufficio.
Non preoccuparti, non è tardi.
Mi nascondi qualcosa?
No, davvero!
Perché?
Perché dovrei farlo?
E poi, non puoi sapere quando ti nascondo qualcosa.
Invece, sì.
Prendi un taxi.
La metro è più comoda.
- Sei così testarda. - Lasciami fare come voglio.
Lo faccio sempre.
No.
Non guarda nessuno. Che importa?
Smettila.
Appena arrivi a casa...
Sì, ti chiamo. Ok.
Stai attenta.
Sei ancora qui.
Lo sai da quanti anni prendo la metro?
So tornare a casa a occhi chiusi.
Prendi il mio telefono. Ti chiamerò dall'ufficio.
Ma no, dai...
Così non mi preoccuperò.
E se chiama Gyeong-seon?
Non rispondere.
Puoi spegnerlo dopo che avremo parlato, se ti preoccupa.
E se chiama una ragazza?
Mi credi un dilettante?
Sanno che non devono chiamarmi.
Davvero? Allora cancellerò ogni ragazza dalla tua rubrica.
Posso riavere il telefono?
- Ormai è andata. - Cosa?
- Ridammelo. - Chissà quante sono.
Ciao.
Perché ci siamo fermati?
Andiamo.
- Mi hai fatto una foto? - No.
Dammi il cellulare.
Perché lo vuoi?
Dammelo, prima che ti meni.
Da piccola eri un bullo?
Piantala e dammi il cellulare.
So che mi hai fatto una foto.
Perché dovrei farti una foto mentre sbavi?
Se pubblichi la foto,
andrai in prigione per diffamazione e violazione della privacy.
Santo cielo, tanto non interessa a nessuno.
Devi pensare di essere molto bella.
Faresti meglio a trattarmi con rispetto, sono più grande di te.
Uso l'età quando mi fa comodo, vero?
Te ne sei accorta.
Posso fare così solo con te.
Grazie per oggi.
Ti offrirò una cena quando ho tempo.
Ci vediamo.
Perché sono stata così idiota?
Vorrei cancellare tutti quei ricordi!
Sono un'idiota.
Hai sofferto molto a causa mia.
Sì, proprio così.
Fai sempre quello che ti dico di non fare.
Non sono così pessima...
Pensi e ti preoccupi
per cose che non sono ancora successe
e ti butti giù.
Allora pensi che faccia solo stupidaggini?
Perché continui a piacermi?
Perché sei preda del mio irresistibile charme?
- Ciao. - Pronto?
Cosa...
Cosa? Ha riattaccato sul serio.
Santo cielo, non posso crederci.
SORELLA
Che faccio?
Sì.
Pronto?
- Sono io. Puoi parlare. - Come sapevi che ero io?
Gyeong-seon?
Ma sentiti. Con chi stavi flirtando?
Seung-cheol mi ha chiamato poco fa.
Pensavo fosse ancora lui.
Dovresti stare attento.
C'è un'altra ragazza
a cui piaci, oltre a Kang Se-yeong.
Sai che novità.
Piaccio a tutte le ragazze del palazzo.
Tranne a Jin-a.
Giusto, lei è la sola eccezione.
Comunque, perché non rispondi al cellulare?
Ho dovuto chiamarti al lavoro.
L'ho lasciato in giro.
Forse nella sala riunioni.
Non pretendo che tu sia dolce con me.
Ma rispondi alle chiamate e dimmi che sei vivo.
Va bene. Non morire finché non torno.
Ci proverò.
Accidenti, che spavento.
Forse Jin-a...
Ma guarda. Allora mi ascolta ogni tanto.
Ho paura che il questionario non sarà davvero anonimo.
Anche io.
Davvero non succederà niente, se scrivo chi mi ha molestata?
Immagino non ci saranno conseguenze per noi.
QUESTIONARIO SU GRADIMENTO E DISCRIMINAZIONE AL LAVORO.
IL GOLF: COME USCIRE FACILMENTE DAL BUNKER
LA MIA VITA DELIZIOSA
Perché un questionario proprio adesso?
Non dire così. Sei tu che hai dato il via a tutto.
Arrivederci.
Volevo solo fargli capire quando è ora di fermarsi,
visto che superano continuamente il limite.
Comunque, sei stata tu a iniziare.
Conta solo se diventerai un'eroina o una ribelle
alla fine di tutto.
Quindi, comunque vada, sarà colpa mia.
A proposito...
...ho sentito che sei diventata molto amica di Bo-ra.
Siete anche partite insieme.
Le hai promesso di presentarle Jun-hui?
Cielo, era solo una vacanza innocente.
Ma perché proprio con lei?
Non siete mai state molto amiche.
Calmati.
Non ho intenzione di immischiarmi nelle relazioni degli altri.
Non avresti comunque potuto aiutarmi.
Ricordi quando pensavo di chiederti aiuto?
La sorella di Jun-hui mi ha detto...
...che per i loro genitori le origini sono importanti.
Vogliono che Jun-hui esca con qualcuno di ottima famiglia.
Non che mi importi, ma non mi ha fatto piacere sentirlo.
Sono ricchi di famiglia o cosa?
Che lavoro fanno i genitori?
Non lo so. Anche io vorrei saperlo.
È tardi. Dove vai a quest'ora?
Perché non mi rispondi?
- Dimmelo. - Te lo dirò quando torno.
Perché non adesso?
Sembra che vai a compiere un'impresa.
Farai tardi?
Chiamami, se rientri tardi.
Chiamami.
Benvenuto.
Il tipo che mi hai descritto... È forse Jun-hui?
Non conosco il suo nome.
È l'amico di Seung-ho che ho incontrato da voi.
È il ragazzo di Jin-a,
l'ha detto lei stessa.
- Ciao. - Ci vediamo.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sai perché sono qui.
Non sei certo nella posizione per parlarmi così,
non credi?
Vuoi parlare qui?
Insomma, cosa vuoi?
Perché volevi incontrarmi?
Voglio le sue scuse.
Mi avete trattato come se fosse solo colpa mia.
Voglio che si scusi per questo.
Non penso...
...di doverti delle scuse.
Mi ha sentito. Anche Jin-a usciva con un altro.
Ma tu l'hai tradita per primo.
- Aveva il diritto di uscire con un altro. - Ha ragione.
Ma sta uscendo con l'amico del fratello.
A lei sta bene?
Sono felice per loro.
Lo conosco da quando era bambino, è come un figlio per me.
So quanto sia diligente e gentile.
Per cui sono felice che un ragazzo come lui
sia il ragazzo di Jin-a.
Per noi è come uno di famiglia,
per questo Jin-a non ha detto niente, per non spaventarci.
Grazie di essere venuto fin qui...
...per dirmelo.
Ti stai proprio divertendo, eh? Perché non dici niente? Dove sei?
Dove sei?
Perché non rispondi?
Sono con un amico.
- Non ho bevuto molto. - Torna a casa presto.
Stanotte dormo in ufficio.
Non perdere tempo, lavora.
Va bene.
Buonanotte.
Farai meglio a dirmi tutta la verità, senza tralasciare niente.
Non sarei qui, se non volessi farlo.
Quando è iniziata?
Perché è importante?
Rispondi e basta.
Non hai il diritto di ribattere.
Che c'è di male?
È perché è più grande?
Approveresti se fossi più vecchio?
Disapprovi perché sono io.
Non riesci ad accettarmi.
Per quale motivo?
Non lo sai?
No, non lo so.
Hai perso la testa?
Sai cosa pensano di te i miei genitori?
No, cosa pensano?
Che sei come un figlio.
Ascolta, idiota.
Chi è Jin-a per i miei genitori?
La loro figlia.
Allora, ti chiedo questo.
E Gyeong-seon?
Non importa se non siete parenti
o se legalmente potete stare insieme.
Perché proprio Jin-a?
Potresti uscire con chiunque.
Hai un sacco di donne intorno. Perché proprio mia sorella?
- Proprio perché è Jin-a. - Santo cielo.
Mi prendi in giro?
Sto ridendo, forse?
Va bene. Provaci pure, ma non riuscirete a stare insieme.
Non mi arrenderò, qualunque cosa tu dica o faccia.
Non rinuncerò mai a Jin-a.
Sono venuto a dirti questo.
Ehi.
Pensi che Gyeong-seon sarà d'accordo?
Che approverà?
- Se non lo farà, amen. - Santo cielo.
Sei davvero impazzito.
Cosa farete adesso voi due?
Ti preoccupi per noi?
Basta con le cavolate, deficiente.
Puoi infuriarti e dare di matto. Ma sfogati su di me, non su di lei.
Fammi un favore, ti prego.
Non essere duro con lei.
Torni all'università o...
Cavolo, bello.
Andiamo in un posto isolato, se vuoi picchiarmi.
Deficiente.
Se spezzi il cuore a Jin-a, giuro che ti ammazzo.
Non succederà mai.
Non ridere, bastardo. Vuoi un pugno?
No.
Che deficiente.
Seung-ho, aspetta.
Ehi.
Oh, no.
- Vi ha mandato tua madre? - Sì.
Vi ho chiamato perché ha bevuto molto, da solo.
Cielo.
- Papà. - Oh, cielo.
Papà!
- Sì? - Perché bevi da solo?
Forza, svegliati.
- È mia figlia. - Perché hai bevuto tanto?
Perché dormi qui?
Andiamo a casa.
- È successo qualcosa? - Che ti prende, papà?
- Cosa c'è? - Niente, sono solo...
Sono solo felice, ecco tutto.
Mia figlia...
Sono felice di vedere le mie figlie.
- Sono... - Santo cielo.
Sono così...
Ok, ho capito. Ora andiamo a casa. Mamma ti sgriderà tantissimo.
Cielo, davvero.
Ha bevuto tre bottiglie da solo?
Attenzione.
- Sto bene. - Fai attenzione.
- Prima la giacca. - Ok.
Quest'ubriacone mi farà morire.
- Papà. - Dimmi...
Non capisco se è allegro o no.
- Santo cielo, papà. - Cosa dovrei fare...
Sei un ubriacone. Che ti è saltato in mente?
Che combini a quest'ora?
Moglie mia!
Cielo, puzzi di alcool.
Quanto hai bevuto?
- Accidenti. Resta dritto. - Mi-yeon!
Io...
- Ti tratterò bene. - Santo cielo.
Ascoltami.
Ti tratterò benissimo, ok?
Smettila.
Ha bevuto da solo.
- Oddio, cadrà. Sig. Yoon, aspetti. - Dimmi...
- Che gli prende? - Cosa dovrei fare...
Cos'ha fatto oggi?
- Non mi ha detto niente. - Dimmi...
Chi ha incontrato? Sarà la mia rovina.
- Cosa dovrei fare... - Ma che gli prende?
Sì, avanti.
Ho scoperto che c'è un questionario per le impiegate.
Ma i risultati non sono ancora arrivati al Sig. Jo.
Perché hai dovuto...
Santo cielo.
Dovresti davvero sforzarti di non superare il limite
durante le cene di lavoro o in altre situazioni.
Gli impiegati dovrebbero rispettarsi. Non sarebbe l'ideale?
Superi il limite ogni volta che bevi.
Non riesci proprio a controllarti?
E riguardo quella trasferta, te l'avevo detto chiaro e tondo.
Dovevi solo dar loro l'impressione
che erano importanti, perché sono miei parenti.
Bastava pranzare con loro e lusingarli un po'.
Te l'ho detto e ripetuto.
- È stato... - Ora che farai?
Sig. Nam, non ho scuse per le altre accuse,
ma riguardo la trasferta... Ho trattato così la Sig.na Yoon,
perché lei mi disse di portarli a bere.
Non ho mai detto questo.
Ho forse detto di portare la Sig.na Yoon con te?
Non ho mai fatto il suo nome.
Di che diavolo stai parlando?
Come vanno le cose con le impiegate?
Sembrano confuse, è una situazione nuova per loro.
Quindi, non posso aspettarmi risultati credibili.
Alcune stanno cercando di far sentire la propria voce.
Come lei?
Mi sono sempre limitata a osservare.
La sua opinione conta molto per me.
Mi onora, signore.
Ciao. È andata bene, oggi?
Davvero?
Dovrò andare a pescare lì, prima o poi.
Ti concedi una cena di lusso?
Mi sa che ti pago abbastanza, allora.
Beh, è...
Sig. Kong, c'è qualcosa che non va?
Sì.
No, niente.
- Dong-u. - Sì?
Le impiegate ti hanno detto qualcosa?
Non l'ha notato?
Ultimamente non guardano neanche negli occhi gli impiegati.
Ok.
Beh...
Dopo il lavoro...
...posso invitarla a cena?
Bene.
Perché è venuto?
Vuole offrirmi la cena.
E tu hai accettato?
Sembra che voglia dirmi qualcosa.
Cosa?
Di' di no. Rifiuta.
Non posso.
Perché ti arrabbi?
Come non potrei, vai a cena con quel pervertito!
Ok. Non resterò molto.
Perché non puoi dirmi che non andrai?
Non mi stai mai a sentire.
Non andate troppo lontano.
Scrivimi il nome del ristorante.
Non ho il cellulare.
Va bene, mi inventerò qualcosa.
Per questo ti avevo detto di comprarlo.
Ecco che ricominci.
Ho capito.
Ok.
Santo cielo.
Ora devo proprio offrirle un pranzo.
- Prego, si serva. - Sissignore.
- Ne prenda un po', signore. - Ok.
Non beve stasera?
Lei vuole bere?
No, signore. Chiedevo solo.
Non mi va di bere.
- Ecco. Prenda questo. - Grazie.
L'ha mandata il Sig. Nam?
No, affatto.
Avevo sempre voluto...
...offrirle una buona cena
e oggi ho finalmente trovato il tempo.
Inoltre, ha lavorato sodo
quando siamo andati in trasferta. Tutto qui.
Beh...
Sì, signore?
È che...
C'è un questionario riservato alle impiegate, lo sapeva?
Sissignore. L'ho ricevuto anche io.
Capisco. L'ha compilato?
Non credo che lo farò.
Vorrei dire troppe cose...
...e non sono brava a farlo per iscritto.
Credo che farò un resoconto orale.
- Mi scusi. Devo usare il bagno. - Certo.
Si brucerà.
Mi scusi.
Eri così tanto preoccupato per me?
Potevi anche non venire.
Allora perché mi hai scritto l'indirizzo del ristorante?
- Sono venuto perché mi mancavi. - Troppo tardi.
Entro e mi siedo vicino a te.
Cosa?
Smettila di scherzare.
Non posso sopportare che lui ti stia davanti.
Non resterò ancora molto. Sii paziente.
Ci penserò.
Meglio che mi ubbidisci, finché te lo chiedo gentilmente.
Accidenti.
Grazie della cena, signore.
Di nulla.
La prossima volta, gliene offrirò una migliore.
Non serve.
Non sono a mio agio e la cena di stasera basta e avanza.
Sig.na Yoon.
Nella mia posizione devo sempre pensare agli altri
e non posso fare favoritismi.
Quindi se...
Se l'ho mai delusa in qualche modo,
la prego di capire la mia situazione.
Può parlarmi liberamente quando vuole.
Sono sorpresa, non mi aspettavo queste parole da lei.
A proposito di sorprese, anche lei è cambiata molto.
E non sono l'unico a pensarlo.
Sembra un'altra persona, ultimamente.
Gliel'hanno già detto?
Qualcuno, sì.
Visto.
Visto che siamo in tema, mi dica.
Perché è cambiata all'improvviso?
Volevo aiutare una persona.
Fino ad ora
non avevo realizzato quanto valessi.
Ma ho incontrato qualcuno che mi vuole bene
più di quanto io me ne voglia
e che cerca di proteggermi.
E ho deciso di aiutare quella persona.
Devo prendermi cura di me
per non farlo preoccupare
e farlo stare bene.
Ho usato il tuo cellulare.
Il mio è rotto, come sai.
Dovresti farlo riparare o comprarne uno nuovo.
Presto ne comprerò uno.
Stai bene? Sei rimasto a letto tutto il giorno per smaltire la sbornia.
Sto meglio, adesso.
Che sollievo.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Puoi parlarmi di tutto.
Sono pronto ad ascoltarti. Qualunque cosa sia.
Non c'è bisogno di prepararsi.
L'ultima volta, ti ho chiesto...
...di aspettare ancora un po'.
Per ora...
...non posso dire altro.
Ok. Puoi parlarmi quando vuoi.
Vado in camera mia.
Cosa dovrei fare?
Accidenti.
Diamine.
Perché vai di qua?
C'è un negozio all'angolo.
Devo prendere la macchina.
Se non avessi dovuto...
...traferire l'account del cellulare...
...non mi avresti chiamato, vero?
- Non si fa così in questi casi? - Perché?
Il tuo giovane fidanzato potrebbe ingelosirsi?
Non metterlo in mezzo.
Non posso neanche parlare di lui?
Cos'ha di tanto speciale?
La sua famiglia è ricca?
Tra tutti, dovevi proprio uscire con l'amico di tuo fratello?
Il negozio chiude fra poco.
Facciamola finita il prima possibile, andiamo.
Jun-hui.
Jun-hui, sono io.
Volevo solo registrare una cosa per te,
visto che ho il tuo cellulare.
Grazie.
Grazie che ti prendi cura di me e mi ami.
Non sapevo...
...che qualcuno potesse amarmi tanto.
Forse non sai
quanto io sia grata e felice
in questi giorni.
Sto anche imparando molto da te.
Ho imparato...
...che amare è dare il massimo...
...a quella persona speciale.
Al meglio delle proprie abilità.
Ecco perché ogni innamorato...
...dovrebbe essere come te.
Jun-hui.
Ti amo...
...con tutto il cuore.
Ti amerò per tanto, tanto tempo.
Dove stiamo andando?
Dimmi dove andiamo!
Ehi.
Jun-hui.
Jun-hui, sono io.
Ehi, che stai facendo?
Sei impazzito?
Ferma la macchina.
Ferma subito la macchina!
Non farlo.
Ti prego, Gyu-min, non farlo.
Cosa cerchi di fare?
Cosa vuoi?
Voglio morire.
Voglio morire con te.
Spostati.
Levati di torno.
Lo sapevo che ti era successo qualcosa.
- Speravo di sbagliarmi. - Jin-a, dove sei?
Mi dispiace tantissimo.
Dovevo venire a prenderti. Non dovevo lasciarti sola.
Immagina se fossimo noi.
Lascerai che Jin-a sposi uno così?
Non voglio più nascondere la nostra storia.
Diciamolo noi, prima che ci scoprano.
Sono venuta per vedere il mio ragazzo.
Ah, capisco.
Esco con Jun-hui.
Non ho resistito.
Ammazzati! Mi dispiace tantissimo.
Devi essere molto felice.
- Lo sono. Mi fa quasi paura. - Smettila.
Se continuo a nascondermi dietro di te, lei sarà ancora più delusa.
Ti amerò più a lungo.
E ti amerò di più.
Sottotitoli: Francesco Rossini