EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ikke gjør det, Jun-hui...
-Går det bra? -Guri.
Ser du? Jeg sa jo det.
De to er sammen.
Hvorfor behandles jeg som en galning?
Jeg skal saksøke dere, alle sammen.
Vær stille og sett deg.
Ok? Sett deg.
Jin-a.
Hei.
-La oss snakke senere. -Hvorfor senere?
Gyu-min!
Mamma.
Guri, Gyu-min. Hva skjedde?
Hvem gjorde dette mot deg?
Er ikke du Jin-a?
Hallo.
Sloss dere?
Jeg beklager.
Du er utrolig.
Hvordan kan du banke opp en mann sånn?
Søsteren min er offeret.
Dere kan snakke ut senere.
Først må jeg snakke med vergene. Er du hans verge?
Ja.
Hvem er hennes verge?
Få se legitimasjon.
Du nektet for det. Skam deg.
EPISODE 7
Inn med deg.
Jin-a, jeg må snakke med deg.
Vi har avgjort alt. Hva ellers er det å snakke om?
Du kan snakke med meg om du vil.
Og du vil blande deg inn?
Da vil jeg snakke med sønnen din,
mens du snakker med søsteren min?
-Hva sa du? -Forventer du at jeg er høflig mot deg?
Seung-ho, det holder.
Du bør dra.
Og hvem er du?
Er han også broren din?
Jeg...
-Jeg er broren hennes sin... -Han er kjæresten min.
Kommer du inn?
Hvorfor står du der?
Kom igjen. La oss gå inn.
-Guri, seriøst. -Beklager, Seung-ho.
Hei, Jin-a! Vent!
Du virker ikke fyllesyk.
Var du ikke sent ute i går?
-Du drakk ikke i går kveld? -Nei.
Hva gjorde du og Gyeong-seon?
Forresten. Hvorfor fortalte du ikke at det var Jun-hui
som kjørte deg da du dro på forretningsreise?
Svar meg.
Guri, Seung-ho. Drar du nå?
Seung-ho, vent.
Jeg vil snakke med Seung-ho.
Og hva da?
Skal vi bytte på
å forklare oss for alle?
Hvorfor er det så komplisert?
Er du verdt alt bråket?
Skylder du på meg for alt nå?
Det er lett. Vi møttes og begynte å date, som alle andre par.
Det er ikke noe galt.
Når du sier det sånn,
høres det ikke så ille ut.
Det er sant, da.
Hvorfor er det allerede så vanskelig?
Det er jo bare Seung-ho som vet om oss.
Ikke stress. Jeg tar på meg skylden.
Jeg vil ikke la dem skylde på deg.
Greit, så ta den for meg.
Milde himmel.
Ikke vær redd. Jeg blir en bedre kjæreste.
Det bør du. Jeg slår deg om du ikke holder løftet.
Ser du noe der oppe?
Jeg ser ikke noe.
Hva ser du på?
Jeg kan ikke se noe.
Jeg ser ingen feil.
Hovedkontoret kan tro at jeg var for snill.
Fordi du trenger hjelp?
Du kan hjelpe meg,
og gi meg en grunn til å være snill.
Jeg får la det være rotete neste gang du kommer.
Var det gøy i Gangwon-do?
Du dro dit med Jin-a.
Jeg hørte Ms. Geum også dro.
Dro du ikke dit?
Dette er det første jeg hører om det.
Dro du til Gangwon-do med Jin-a?
MS. TAMBURIN
Hva er det som skjer?
KIM SEUNG-CHEOL
Hei, dette er Geum Bo-ra.
Det er Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ja, Ms. Geum. Hva kan jeg hjelpe med?
Jun-hui?
Så klart.
Jun-hui.
Det er Ms. Geum.
Til meg?
Hallo?
Ja.
Jeg skylder deg jo et måltid.
Jeg sender deg nummeret mitt. Du kan ringe meg direkte neste gang.
Hva foregår?
Ja.
Selvfølgelig.
Jeg har fri når som helst, så finn tid.
Ok.
Hei. Er...
Er det henne?
Var det henne, ikke en gift kvinne?
Slutt å snakke tull.
Jun-hui.
Du ga deg til slutt.
Bra jobbet.
-Hei, vent. -Bra.
Jeg vil ta godt vare på Se-yeong.
Hva?
Jeg fikser det.
Guri, den tosken.
Her er kaffen din.
De dro til Gangwon-do.
Det er så latterlig.
Hvorfor holdt de meg utenfor?
Kanskje du har holdt dem utenfor.
Ikke snakk om.
Kanskje Jin-a er, men Bo-ra er ikke typen som drar på tur med kolleger.
Har Jun-hui nevnt henne for deg?
Hun heter Geum Bo-ra og er en av mine kolleger.
Han snakker aldri om kvinner til meg.
Hvorfor det? Skjer det noe mellom de to?
Ikke akkurat.
Men de virker nære.
Det er mulig, om hun er kollega med Jin-a.
Akkurat.
Vel.
Vet du hva slags kvinne
Jun-hui liker?
Spør du meg hva typen hans er?
Ja, det er det jeg vil vite.
Hva slags familie kommer Ms. Geum fra?
Familien hennes?
Er det en høyt ansett familie?
Det må være over gjennomsnittet.
Jo mer anerkjent, jo bedre.
Det er det foreldrene våre ønsker.
Jun-hui er ikke et lett mål, er han?
Madam, ved en så alvorlig skade,
er det billigere å kjøpe en ny telefon
enn å få den reparert.
Ja, jeg tenkte det. Jeg ville bytte telefon.
-I så fall... -Ja.
Telefonen er registrert på Mr. Lee Gyu-min.
-Ja. -Er han et familiemedlem?
Nei.
Loven sier
at kontoinnehaver må være til stede.
Hva om han ikke kan være til stede?
Da kan du ikke bytte telefonen.
Selv om jeg har betalt regningen og avbetalingsavtalen?
Det har ikke noe å si.
Betyr det at jeg ikke kan bytte telefonen selv?
Ikke under gjeldende lov.
Hvorfor tok du ikke telefonen?
Ikke snakk om telefoner.
Du må fremdeles høre på meg.
Hva?
Hva? Hva er dette for noe?
Du bør være snill mot meg, nå som jeg har noe på deg.
Jeg tror ikke å være snill er nok.
Jeg får vel vie livet mitt til deg.
Ellers takk.
Du vet jeg ikke pleier å bry meg
-om hva andre driver med. -Ja.
Men uansett hvor mye jeg tenker på det, forstår jeg ikke dere to.
Hvorfor kan du ikke date ham åpenlyst?
Ærlig talt, han er ikke broren min, og ingen av dere er gift.
Hva er problemet?
La oss si at jeg tar moralsk ansvar.
Skal jeg liksom le av det?
Det er vel bedre enn å gråte.
Guri.
Uansett...
Du sier han er verdt bryet, da?
Er han så flott?
Ja, han er flottere enn flott.
Du kan ikke gi opp, hva?
-For å være ærlig... -Hva?
Du vet,
hver gang jeg ser ham,
banker hjertet hardt.
Og jeg får den varme gode følelsen
inni her.
-Har du hatt det sånn? -La oss se. Du må ha
hjerteproblemer.
Guri.
Jeg ante ikke at jeg kunne bli opptatt
av noens forhold sånn.
Jeg trodde aldri jeg ville snakke om sånt med deg.
Livet er uforutsigbart.
Nå som vi er sammen om det, kan jeg låne telefonen din?
Her.
Guri.
Liker du han så godt?
-"Ms. Tamburins kjæreste"? -Jeg endrer det. Jeg skulle det.
Endre det.
Jeg skal endre det.
Jeg er ikke Ms. Geum.
Gjett hvem.
Ja, det er Jin-a.
Jeg beklager.
-Du jobber? Ok. -Jeg drar.
La oss gå og skaffe en ny telefon etter måltidet.
Jeg kan vente et par dager til.
Jeg trenger den ikke egentlig da jeg alltid er i butikken.
Det er fint å ikke svare på tulleringinger.
-Hva med meg? -Hva?
Vi ser hverandre nesten hver dag.
Vi kan avtale å treffes dagen før.
Hva om det skjer noe eller vi ikke sees?
Det er upraktisk.
Ok, jeg kjøper en.
Jeg blir med og kjøper en.
Trengs ikke. Jeg kan skaffe en selv.
Vil du ha et glass vin?
Stemmer, du må jobbe gjennom natten.
Det betyr ikke noe, men jeg må kjøre.
-Skjønner. -Jeg kjører deg hjem.
Nei, jeg tar T-banen.
Vel,
vi kan støte på moren min. Vi må passe på.
Og...
det er upraktisk da du må kjøre hele veien
tilbake til jobben etterpå.
Og det er ikke engang sent.
Er det noe du ikke forteller meg?
Overhodet ikke!
Hva mener du?
Hvorfor ville jeg skjule noe?
Uansett kan du ikke se det om jeg skjuler noe for deg.
Det kan jeg.
Bare ta en drosje.
Det er lettere med T-banen.
-Du er så sta. -La meg få det som jeg vil, greit?
Det gjør jeg alltid.
Nei.
Ingen ser på oss. Og hva så?
Slutt.
Så fort du kommer hjem...
Ja, jeg ringer deg. Greit.
Kom deg trygt hjem.
Du er her ennå.
Vet du hvor mange år jeg har pendlet på T-banen?
Jeg kan dra hjem i blinde.
Ta telefonen min. Jeg ringer deg fra jobben.
Seriøst...
Da blir jeg ikke bekymret.
Men om Gyeong-seon ringer?
Ikke svar.
Vel, du kan skru den av etter å ha snakket med meg om du er redd.
Hva om en kvinne ringer?
Tror du jeg er amatør?
Jeg har bedt alle om å ikke ringe.
Jaså? Da sletter jeg alle numre tilhørende kvinner på telefonen din.
Gi meg telefonen tilbake litt.
-Du mistet sjansen. -Hva?
-Gi den tilbake. -Jeg lurer på hvor mange det er.
Ha det.
Hvorfor stoppet vi?
La oss dra.
-Tok du bilde av meg? -Nei.
Gi meg telefonen din.
Hvorfor vil du ha den?
Gi den til meg før jeg banker deg.
Var du alltid en mobber?
Slutt å tulle, gi meg telefonen.
Jeg vet du tok bilde.
Hvorfor ville jeg ta bilde av at du sikler?
Laster du opp det bildet,
vil du gå i fengsel for ærekrenkelse og krenkelse av privatliv.
Guri, ingen vil bry seg.
Du må synes at jeg er veldig pen.
Du bør behandle meg med respekt siden jeg er eldre.
Jeg bruker stadig alderen til min fordel, hva?
Jeg er glad du vet det.
Jeg kan bare være sånn med deg.
Takk for i dag.
Jeg spanderer et måltid når jeg har tid.
Vi sees.
Hvorfor er jeg så teit?
Jeg vil slette alle minnene fra hjernen min!
Jeg er så dum.
Du har hatt mye vondt på grunn av meg.
Ja, det har jeg.
Du gjør ting jeg ber deg om å ikke gjøre.
Jeg er ikke så ille...
Du tenker og er bekymret
over ting som ikke har skjedd ennå,
og dømmer deg selv.
Så du synes jeg bare gjør dumme ting?
Så hvorfor liker jeg deg?
Fordi du har falt for sjarmen min?
-Ha det. -Hallo?
Hva...
Hva? Han la på.
Guri, jeg kan ikke tro det.
SØSTER
Hva skal jeg gjøre?
Ja.
Hallo?
-Det er meg. Du kan snakke. -Hvordan visste du det var meg?
Gyeong-seon?
Se på deg. Hvem flørtet du med denne gangen?
Seung-cheol ringte meg på jobb for litt siden.
Jeg trodde det var ham.
Du bær være forsiktig.
Det er en annen
som liker deg utenom Kang Se-yeong.
Det er ikke nytt.
Alle damene i bygget liker meg.
Det er ikke sant. Ikke Jin-a.
Det stemmer, hun er unntaket.
Forresten, hvorfor tok du ikke mobilen?
Det er derfor jeg ringte deg på jobb.
Jeg har vel glemt den et sted.
Den er vel på møterommet.
Jeg forventer ikke at du er snill mot meg.
Men svar når jeg ringer, så jeg vet du lever.
Greit. Hold deg i live til jeg er hjemme.
Jeg får prøve.
Guri, det skremte meg.
Gjorde Jin-a...
Se på det. Hun tok rådet mitt.
Jeg tror de vil vite hvem som skrev hva, selv om det er anonymt.
Det tror jeg òg.
Tror du det er greit å skrive overgriperens navn?
Da må vi vel ikke ta konsekvensene.
UNDERSØKELSE OM ANSATTES VEL OG DISKRIMINERING
GOLFTIME: HVORDAN KOMME SEG LETT UT AV EN BUNKER
MITT DEILIGE LIV
Hvorfor gjør vi plutselig dette?
Ikke si det. Du startet alt dette.
Farvel.
Jeg prøvde bare å antyde at de burde vite hvor streken går,
siden de stadig krysser den.
Men det startet med deg.
Det som betyr noe er at du blir enten helt
eller rebell etter dette.
Da får jeg vel uansett skylden.
Forresten,
du er mye med Bo-ra for tiden.
Jeg hørte dere dro på tur.
Lovet du henne å koble henne med Jun-hui?
Guri, det var en spontan tur.
Hvorfor dro du med henne?
Dere var ikke så nære før.
Ta det med ro.
Jeg har ingen planer om å blande meg inn i andre sine forhold.
Uansett hadde det ikke hjulpet.
Husker du at jeg tenkte på å be deg om å hjelpe meg?
Jun-huis søster fortalte
at foreldrene bryr seg veldig om den andres bakgrunn.
De vil at han skal date noen fra en anerkjent familie.
Jeg bryr meg ikke veldig, men det var ikke gøy å høre.
Er de fra en rik familie eller noe?
Hva gjør foreldrene deres?
Jeg vet ikke. Jeg er nysgjerrig.
Det er sent. Hvor skal du nå?
Hvorfor svarer du ikke?
-Fortell. -Jeg forteller når jeg er tilbake.
Hvorfor ikke nå?
Du oppfører deg som om du skal noe stort.
Blir du sen?
Ring meg om du kommer sent hjem.
Ring meg.
Velkommen.
Den mannen du beskriver... Mener du Jun-hui?
Jeg vet ikke hva han heter.
Han er Seung-hos venn, fyren jeg traff hos dere.
Han er Jin-as kjæreste,
det hørte jeg direkte fra Jin-a.
-Ha det. -Vi sees.
Ha det.
Hva gjør du her?
Det vet du.
Du vet du ikke kan snakke sånn til meg nå,
ikke sant?
Skal vi snakke her?
Så, hva er poenget?
Hvorfor ville du treffe meg?
Jeg vil ha din unnskyldning.
Du behandlet meg som om det bare var min feil.
Jeg vil ha en unnskyldning.
Jeg tror ikke
jeg skylder deg en unnskyldning.
Du hørte meg. Jin-a har også truffet en annen.
Men du var utro først.
-Hun har rett til å date en annen. -Joda. Du har et poeng.
Men hun dater brorens venn.
Er det greit for deg?
Jeg er glad på deres vegne.
Jeg har kjent ham siden han var liten, han er som en sønn.
Jeg vet hvor hardt arbeidende og snill han er.
Så jeg er fornøyd at en sånn fyr som ham
er Jin-as kjæreste.
Vi har alltid behandlet han som familie
så Jin-a må ha holdt det hemmelig da hun ikke vil sjokkere oss.
Takk for at du kom
og fortalte meg nyheten.
Synes du dette er gøy? Hvorfor er du stille? Hvor er du?
Hvor er du?
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg er med en venn.
-Jeg drakk ikke mye. -Kom hjem snart.
Jeg skal sove på kontoret i natt.
Ikke vær lat, jobb.
Greit.
God natt.
Du bør svare ærlig uten å holde noe tilbake.
Jeg ville ikke ha kommet ellers.
Når begynte det?
Hva har det å si?
Bare svar.
Du kan ikke tale meg imot.
Hva gjorde jeg galt?
Å date din eldre søster?
Var det greit om jeg var eldre?
Du er imot det fordi det er meg.
Du kan ikke akseptere meg.
Hvorfor ikke?
Vet du ikke hvorfor?
Nei.
Har du mistet vettet?
Vet du hva du betyr for foreldrene mine?
Hva betyr jeg for dem?
En sønn.
Hør her, din tosk.
Hva er Jin-a for mine foreldre?
Hun er deres datter.
Så la meg spørre deg.
Hva med Gyeong-seon?
Det betyr ikke noe om dere ikke er i slekt,
eller det ikke er ulovlig å være sammen.
Hvorfor Jin-a?
Du kan lett date en annen.
Det er så mange kvinner rundt deg. Hvorfor søsteren min?
-Fordi det er Jin-a. -Guri.
Tuller du med meg nå?
Ser det sånn ut?
Greit. Prøv hva du vil, men dere kan ikke være sammen.
Jeg gir ikke opp, uansett hva du sier eller gjør.
Jeg kan ikke gi opp Jin-a.
Jeg kom for å si det.
Hei.
Tror du Gyeong-son synes det er greit?
Tror du hun vil godta det?
-Om hun ikke gjør, så er det sånn. -Guri.
Du har virkelig mistet vettet.
Hva skal dere gjøre nå?
Er du bekymret for oss?
Slutt å tøyse, din galning.
Du kan miste vettet og bli gal. La meg ta det, ikke henne.
Gjør meg en tjeneste.
Ikke vær så streng mot henne.
Skal du på skolen...
Guri, kompis.
La oss gå et rolig sted om du skal slå meg.
Din tosk.
Jeg sverger at jeg dreper deg om du knuser hjertet til Jin-a.
Det vil aldri skje.
Ikke le, din dust. Vil du bli slått?
Nei.
Guri, den galningen...
Seung-ho, vent.
Hei.
Å nei.
-Moren din må ha sendt deg. -Ja.
Jeg ringte fordi han drakk mye alene.
Guri.
-Pappa. -Å, guri.
Pappa!
-Ja? -Har du drukket alene?
Kom igjen, våkn opp.
-Det er jenta mi. -Hvorfor drikker du så mye?
Hvorfor sover du her?
La oss dra hjem.
-Skjedde det noe? -Hva er galt, pappa?
-Hva er det? -Ingenting. Jeg bare...
Jeg er bare glad.
Datteren min...
Jeg er så glad for å se døtrene mine.
-Jeg... -Guri.
Jeg er så...
Greit, jeg hørte deg. La oss dra. Mamma vil kjefte masse på deg.
Guri, seriøst.
Drakk du tre flasker alene?
Vær forsiktig.
-Det går bra. -Vær forsiktig.
-Du burde tatt på jakken først. -Ok.
Den fylliken, han tar livet av meg.
-Pappa. -Si meg
Jeg vet ikke om han er i godt humør eller ikke.
-Guri, pappa. -Hva bør jeg gjøre...
Din fyllik. Har du mistet vettet?
Hva er det du gjør så sent?
Min kone!
Guri, du stinker alkohol.
Hvor mye drakk du?
-Guri. Stå rett. -Mi-yeon!
Jeg...
-Jeg vil være god mot deg. -Guri.
Jeg sier deg.
Jeg vil være veldig god mot deg, ok?
Slutt.
Han drakk alene.
-Guri, han faller. Mr. Yoon, vent. -Si meg
-Hva er det med ham? -Hva bør jeg gjøre
Hvor dro han i dag?
-Han fortalte ikke noe. -Si meg
Hvem traff han? Han tar livet av meg.
-Hva bør jeg gjøre -Hva er det med ham i dag?
Ja, kom inn.
Jeg bekreftet en undersøkelse for de kvinnelige ansatte.
Men resultatet har ikke blitt sendt til Mr. Jo enda.
Hvorfor måtte du...
Guri.
Du burde virkelig ikke gå over grensen,
om det er en team-middag eller noe annet.
Alle de ansatte bør respektere hverandre. Er ikke det best?
Du går over grensen hver gang du drikker.
Klarer du ikke å kontrollere deg selv?
Om forretningsreisen, også. Jeg ba deg direkte, eller hva?
Alt du trengte å gjøre var å gi dem inntrykket
av at vi bryr oss om dem siden de er min familie.
Du skulle tatt et måltid sammen og sagt hyggelige ting for å smigre dem.
Jeg sa det mange ganger.
-Vel, det var... -Hva skal du gjøre nå?
Mr. Nam, jeg vil ikke unnskylde meg for andre ting,
men angående forretningsreisen... Jeg behandlet Ms. Yoon slik,
fordi du sa at jeg skulle ta dem med ut.
Slutt å snakke for meg.
Sa jeg at du skulle ta med Ms. Yoon?
Jeg nevnte henne ikke.
Hva pokker snakker du om?
Hvordan går det med de kvinnelige ansatte?
De virker litt forvirret siden dette ikke har skjedd før.
Så vi kan vel ikke forvente ærlige svar.
Det er de som prøver å si hva de mener.
Som deg?
Jeg har da bare vært en tilskuer.
Jeg stoler mer på deg enn de andre.
Det er en ære, sir.
Hei. Noe hell i dag?
Wow, er det sant?
Jeg får fiske der en dag.
Nyter en bedre middag?
Jeg betaler deg vel nok.
Vel, det er...
Mr. Kong, er det noe som plager deg?
Ja.
Å, ikke noe.
-Dong-u. -Ja?
Har du hørt noe fra de kvinnelige ansatte?
Vet du ikke?
De ser ikke de mannlige ansatte i øynene nå for tiden.
Ok.
Vel...
Etter jobb,
hva med å ta middag sammen?
Fint.
Hvorfor kom han?
Han vil spandere middag.
Så du vil spise med ham?
Det virker som om han har noe å si meg.
Som hva da?
Si nei. Avslå.
Det kan jeg ikke.
Hvorfor blir du opprørt?
Kan jeg la være når du skal spise med den pervoen?
Greit. Jeg får det fort unna.
Hvorfor kan du ikke bare si at du ikke drar?
Du hører ikke på meg.
Men ikke dra langt unna.
Send meg adressen når du kommer frem.
Jeg har ikke telefon.
Ok. Jeg finner på noe.
Det er derfor jeg sa at jeg kjøper en til deg.
Du begynner igjen.
Jeg skjønner.
Ok.
Milde himmel.
Jeg bør spandere et måltid på deg.
-Vær så god, forsyn deg. -Ja, sir.
-Ta litt du òg, Mr. Kong. -Ok.
Skal du ikke ha en drink?
Vil du ha litt, Ms Yoon?
Nei, sir. Jeg spurte bare for deg.
Jeg føler ikke for å drikke.
-Her. Ta denne. -Tusen takk.
Sendte Mr. Nam deg?
Nei, overhodet ikke.
Jeg har alltid villet
spandere en god middag på deg,
og i dag hadde jeg endelig tid.
Og du jobbet veldig hardt
da vi dro på forretningsreise. Det er derfor.
Vel...
Ja, sir.
Det er bare...
Det er en undersøkelse for kvinnelige ansatte, vet du det?
Ja, sir. Jeg fikk også en.
Skjønner. Skrev du noe?
Jeg tror ikke jeg skal det.
Det er for mange ting å skrive,
og jeg uttrykker meg ikke godt skriftlig.
Jeg vurderer å rapportere muntlig.
-Unnskyld. Jeg må på toalettet. -Så klart.
Den blir brent.
Unnskyld meg.
Var du bekymret for meg?
Du behøvde ikke å komme.
Så hvorfor sendte du adressen og telefonnummeret til stedet?
-Jeg kom fordi jeg savnet deg. -For sent.
Jeg skal sitte med deg der.
Hva?
Slutt å tulle.
Jeg takler ikke at han sitter der med deg.
Jeg kommer meg snart unna. Vær tålmodig.
Jeg skal tenke på det.
Du bør høre på meg når jeg spør pent.
Guri.
Takk for middagen, sir.
Bare hyggelig.
Jeg spanderer noe bedre og finere neste gang.
Det behøver du ikke.
Jeg synes det er ubehagelig, og dette er mer enn nok.
Ms. Yoon.
Jeg er i en posisjon hvor jeg må vurdere andre,
og jeg kan ikke velge sider.
Så om...
Om jeg har skuffet deg noen gang,
prøv å forstå min situasjon.
Du kan konfrontere meg når det trengs.
Jeg er litt sjokkert, jeg forventet ikke dette.
Når vi snakker om uventede ting, du har forandret deg mye.
Det er ikke bare jeg som synes det.
Det er som du er en annen person.
Har ingen andre sagt det?
Noen har.
Ser du?
Siden vi snakker om det, si meg.
Hvorfor forandret du deg så plutselig?
Jeg ville hjelpe noen.
Helt til nylig
var jeg ikke klar over min egenverdi.
Men jeg traff noen som setter meg høyere
enn jeg setter meg selv,
og som prøver å beskytte meg.
Og jeg bestemte meg for å hjelpe den personen.
Jeg bør ta meg av meg selv,
så vedkommende er mindre bekymret
og slapper av.
Jeg brukte telefonen din litt.
Min er ødelagt, vet du.
Du burde få den reparert eller kjøpe en ny en.
Jeg skal kjøpe en snart.
Går det bra? Jeg hørte du var i seng hele dagen fordi du var fyllesjuk.
Jeg er bedre nå.
Det er godt å høre.
Er det noe annet du vil si meg?
Nei.
Du kan fortelle meg alt.
Jeg er klar til å lytte uansett.
Du behøver ikke å være klar.
Jeg ba deg sist
om å vente litt lengre.
Så langt,
er det alt jeg kan si.
Greit. Fortell når du vil det.
Jeg går på rommet mitt.
Hva skal jeg gjøre?
Å, guri.
Milde himmel.
Hvorfor skal du den veien?
Det er en butikk i krysset.
Jeg trenger bilen min.
Om det ikke...
Om du ikke måtte ha telefonen overført,
ville du ikke ha ringt meg, vel?
-Er ikke det vanlig? -Hvorfor det?
Fordi din unge kjæreste kan bli sjalu?
Ikke nevn ham.
Hvorfor kan jeg ikke engang snakke om ham?
Hva er så bra med ham?
Er han fra en rik familie?
Av alle du kunne ha truffet, hvorfor din brors venn?
Butikken stenger start.
Jeg må få dette unna så fort som vanlig, så la oss gå.
Jun-hui.
Jun-hui, det er meg.
Jeg ville bare ta opp noe til deg,
siden jeg har telefonen din med meg.
Tusen takk.
Takk for at du passer på meg og elsker meg.
Jeg visste ikke
at jeg kunne bli elsket så høyt av noen.
Du vet vel ikke
hvor takknemlig og glad jeg er
nå for tiden.
Jeg lærer også mye fra deg.
Jeg har lært
at kjærlighet handler om å gi hele deg
til den ene spesielle personen
så godt du kan.
Derfor bør noen som er forelsket,
de bør elske som du gjør.
Jun-hui.
Jeg elsker deg...
...av hele mitt hjerte.
Jeg vil elske deg lenge.
Hvor skal vi?
Fortell hvor vi skal!
Hei.
Jun-hui.
Jun-hui, det er meg.
Hei, hva gjør du?
Har du mistet vettet?
Stopp bilen.
Stopp bilen med en gang!
Ikke gjør dette.
Gyu-min, ikke gjør dette.
Hva er det du prøver å gjøre?
Hva vil du?
Jeg skal dø.
Jeg vil dø med deg.
Kom igjen, flytt deg. Flytt deg.
Kom deg unna.
Jeg var sikker på at noe måtte ha skjedd med deg.
-Jeg håpet jeg tok feil. -Jin-a, hvor er du nå?
Jeg angret så mye på det.
Jeg burde ha hentet deg. Jeg skulle ikke latt deg være alene.
Tenk om det var oss.
Vil du la Jin-a giftes inn i familien?
Jeg vil ikke skjule forholdet vårt lenger.
La oss være ærlige før vi blir tatt.
Jeg er her for å treffe kjæresten min.
Jeg skjønner.
Jeg er sammen med Jun-hui.
Jeg måtte bare.
Drep deg selv! Jeg beklager.
Du må være så glad.
-Jeg er det. Det er nesten skummelt. -Slutt.
Om jeg gjemmer meg bak deg, blir hun mer skuffet over meg.
Jeg vil elske deg lengre,
og jeg vil elske deg mer.
Tekst: Tori J. Lau