EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Doe het niet, Jun-hui.
Gaat het? -Mijn hemel.
Zie je? Ik zei het toch.
Die twee zijn een stelletje.
Waarom word ik als een gek behandeld?
Ik klaag jullie allemaal aan.
Wees stil en ga zitten.
Oké? Ga zitten.
Jin-a.
Hé.
Laten we later praten. -Waarom later?
Gyu-min.
Mam.
Mijn hemel, Gyu-min. Wat is er gebeurd?
Wie heeft dit gedaan?
Wacht, ben jij niet Jin-a?
Hallo.
Hebben jullie gevochten?
Sorry.
Je bent ongelofelijk.
Hoe kon je een man zo in elkaar slaan?
Mijn zus is het slachtoffer.
Praat het later maar uit.
Eerst moet ik met je voogd praten. Ben jij dat?
Ja.
Wie is haar voogd?
Laat me jullie ID zien.
Je blijft het ontkennen. Schaam je.
AFLEVERING 7
Stap in.
Jin-a, ik moet met je praten.
Alles is uitgesproken. Wat valt er nog te praten?
Praat met mij als je wilt.
Waarom bemoei jij je ermee?
Ik praat met jouw zoon...
...terwijl jij met mijn zus praat.
Wat zei je nou net? -Verwacht je dat ik beleefd ben?
Seung-ho, genoeg.
Vertrek.
En wie ben jij?
Is deze jongen ook je broer?
Ik ben...
Ik ben haar broers... -Hij is mijn vriend.
Kom je niet binnen?
Waarom sta je daar?
Kom op. Kom naar binnen.
Jeetje, serieus. -Sorry, Seung-ho.
Hé, Jin-a. Wacht.
Je lijkt geen kater te hebben.
Was je niet laat opgebleven?
Heb je niet gedronken gisteren? -Nee.
Wat deden jij en Gyeong-seon dan?
O, ja. Waarom heb je niet gezegd dat Jun-hui...
...je een lift heeft gegeven op zakenreis?
Geef antwoord.
Mijn hemel, Seung-ho. Ga je nu weg?
Seung-ho, wacht.
Ik zal met Seung-ho praten.
En dan?
Gaan we om de beurt...
...onszelf verklaren aan iedereen?
Waarom moet het zo ingewikkeld zijn?
Ben je dit waard?
Is het nu allemaal mijn schuld?
Het is simpel. Net als elk ander koppel gingen we op afspraakjes.
Daar is niets mis mee.
Als je het zo zegt...
...klinkt het alsof het niets voorstelt.
Het is toch waar.
Maar waarom vind ik het dan zo moeilijk?
Ik bedoel, Seung-ho is de enige die van ons weet.
Maak je niet druk. Ik neem alle schuld op me.
Ik laat ze jou niet de schuld geven.
Oké, jij vangt een kogel voor me.
Hemel.
Geen zorgen. Ik zal een beter vriendje zijn.
Dat hoop ik maar, anders sla ik je.
Zie je daar iets?
Ik zie niets.
Waar kijk je naar?
Ik zie niets.
Ik zie geen gebreken.
Het hoofdkantoor vindt vast dat ik te mild ben.
Omdat je m'n hulp wilt?
Mogelijk kun je helpen...
...en me een reden geven om mild te zijn.
Ik zal de winkel volgende keer rommelig achterlaten.
Was het leuk in Gangwon-do?
Je ging met Jin-a.
Ik hoorde dat Miss Geum er ook was.
Ben je niet geweest?
Ik hoor dit voor het eerst.
Ben je naar Gangwon-do gegaan met Jin-a?
MISS TAMBOERIJN
Wat is er?
KIM SEUNG-CHEOL
Hallo, met Geum Bo-ra.
Met Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ja, Miss Geum. Hoe kan ik u helpen?
Jun-hui?
Natuurlijk.
Jun-hui.
Het is Miss Geum.
Voor mij?
Hallo?
Ja.
Ik ben je een maaltijd verschuldigd.
Ik sms je mijn nummer, dan kun je volgende keer direct bellen.
Wat is er?
Ja.
Natuurlijk.
Ik ben vrij, maak maar tijd voor mij.
Oké.
Hé, is...
Is zij de ware?
Zij was het, geen getrouwde vrouw?
Praat niet zulke onzin.
Jun-hui.
Eindelijk is het gelukt.
Goed gedaan.
Hé, wacht. -Goed.
Ik zal goed voor Se-yeong zorgen.
Wat?
Ik regel het.
Jeetje, die kleine etter.
Hier is je koffie.
Ze zijn naar Gwangwon-do gegaan.
Dat is belachelijk.
Waarom lieten ze mij erbuiten?
Misschien heb jij hen buitengesloten.
Echt niet.
Misschien Jin-a, maar Bo-ra is geen type om op reis te gaan met collega's.
Heeft Jun-hui ooit iets over haar tegen je gezegd?
Ze heet Geum Bo-ra, ze is een van mijn collega's.
Hij praat nooit met me over meisjes.
Waarom? Speelt er iets tussen die twee?
Niet echt.
Maar ze lijken hecht.
Dat kan, als ze Jin-a's collega is.
Precies.
Nou...
Weet je op wat voor type vrouw...
...Jun-hui valt?
Vraag je me wat zijn type is?
Ja, dat wil ik nou echt weten.
Van wat voor familie komt Miss Geum?
Haar familie?
Is het een prestigieuze familie?
Het moet wel bovengemiddeld zijn.
Hoe beter de reputatie, hoe beter.
Dat is wat onze ouders willen.
Jun-hui is geen makkelijk doelwit, hè?
Mevrouw, met deze schade...
...kun je beter een nieuwe telefoon kopen...
...dan hem laten repareren.
Ja, dat dacht ik al. Ik wilde mijn telefoon veranderen.
In dat geval... -Ja.
Deze telefoon staat op naam van Mr. Lee Gyu-min.
Ja. -Is hij een familielid?
Nee.
Onder de huidige wet...
...moet de rekeninghouder hier in persoon zijn.
Wat als hij er niet in persoon kan zijn?
Dan kunt u niet veranderen.
Zelfs als ik de rekeningen heb betaald?
Dat maakt niet uit.
Bedoelt u dat ik niet zelf mijn telefoon kan veranderen?
Niet onder de huidige wet.
Waarom heb je de telefoon niet?
Praat er niet over.
Je moet toch naar me luisteren.
Wat?
Wacht, waar gaat dit over?
Wees maar lief tegen me nu ik iets van je weet.
Lief zijn zal niet voldoende zijn.
Ik kan beter mijn leven aan je zweren.
Toch bedankt.
Je weet dat ik me normaal...
...niet met anderen bemoei. -Ja.
Maar hoe hard je er ook over nadenkt, ik snap jullie twee gewoon niet.
Waarom ga je niet open met hem uit?
Het is niet jouw broer en jullie zijn niet getrouwd.
Wat is het probleem?
Het is als het ware mijn morele verantwoordelijkheid.
Moet ik daarom lachen?
Het is beter dan erom huilen.
Jeetje.
Hoe dan ook...
Je zegt dat hij de problemen waard is, toch?
Is hij zo geweldig?
Ja, hij is meer dan geweldig.
Je weet niet waar je op moet houden.
Om eerlijk te zijn... -Wat?
Weet je...
...elke keer dat ik hem zie...
...slaat mijn hart op hol.
Ik krijg dat warme gevoel...
...precies hier.
Heb je dat ooit gevoeld? -Je hebt vast...
...een hartprobleem.
Jeetje.
Nooit gedacht dat ik zo erg in iemands relatie betrokken zou raken.
Ik had nooit gedacht dat ik met jou over zoiets zou praten.
Het leven is onvoorspelbaar.
Nu dat we er samen in zitten, mag ik je telefoon lenen?
Hier.
Jeetje.
Vind je hem zo leuk?
'Miss Tamboerijns vriendje'? -Ik zal het veranderen.
Verander het.
Zal ik doen.
Ik ben niet Miss Geum.
Raad wie ik ben.
Ja, het is Jin-a.
Het spijt me.
Werk je? Oké. -Ik ga weg.
Laten we na het eten een nieuwe telefoon kopen.
Ik kan een paar dagen wachten.
Ik heb hem niet nodig omdat ik altijd in de winkel ben.
Nu hoef ik geen rare telefoontjes op te nemen.
En ik dan? -Wat?
We zien elkaar bijna elke dag.
We kunnen de dag ervoor afspreken.
Wat als we elkaar mislopen?
Het is te onhandig.
Oké, ik koop er wel een.
Ik ga mee om te betalen.
Dat hoeft niet. Ik kan het zelf.
Een glas wijn?
Jij moet vanavond de hele nacht door.
Dat maakt niet uit, maar ik moet rijden.
Oké. -Ik breng je naar huis.
Nee, ik neem de metro.
Nou...
...misschien komen we mijn moeder tegen. We moeten voorzichtig zijn.
En...
...het is zo vervelend omdat je dan helemaal...
...weer terug moet rijden.
En het is niet laat, geen zorgen.
Houd je iets voor me achter?
Absoluut niet.
Waarom?
Waarom zou ik dat doen?
En je ziet precies wanneer ik iets achterhoud.
Precies, ik zie het.
Neem een taxi.
De metro is handiger.
Je bent zo koppig. -Geef me mijn zin, oké?
Dat doe ik altijd.
Nee.
Niemand kijkt. Wat maakt het uit?
Stop.
Zodra je thuis bent...
Ja, dan bel ik je.
Kom veilig thuis.
Je bent er nog.
Weet je hoeveel jaar ik al de metro neem?
Ik neem 'm met mijn ogen dicht.
Neem mijn telefoon, ik bel je vanaf werk.
Serieus...
Dan maak ik me geen zorgen.
Wat als Gyeong-seon belt?
Dan neem je niet op.
Als je mij hebt gesproken, kun je hem gewoon uitzetten.
En wat als een meisje belt?
Denk je dat ik een amateur ben?
Ik heb al gezegd niet te bellen.
Echt? Dan verwijder ik elk meisje uit je telefoon.
Wacht, geef mijn telefoon even.
Dat was je kans. -Wat?
Geef terug. -Ik wil weten hoeveel erin staan.
Doei.
Waarom zijn we gestopt?
Kom.
Nam je net een foto van me? -Nee.
Geef me je telefoon.
Waarom wil je mijn telefoon?
Geef hem voor ik je in elkaar sla.
Was je altijd al een pestkop?
Geen grappen, geef me je telefoon.
Je nam een foto.
Waarom zou ik je kwijlend fotograferen?
Als je die foto uploadt...
...ga je naar de bak voor laster en schending van portretrecht.
Mijn hemel, het boeit toch niemand wat.
Je vindt jezelf vast heel mooi.
Behandel me met respect, want ik ben ouder.
Ik gebruik m'n leeftijd in mijn voordeel, hè?
Fijn dat je het weet.
Ik kan me alleen zo gedragen bij jou.
Bedankt voor vandaag.
Ik zal je mee uit eten nemen wanneer ik de tijd heb. Tot ziens.
Waarom gedraag ik me als een idioot?
Ik wil het uit mijn brein wissen.
Ik ben een idioot.
Je hebt door mij veel pijn gehad.
Ja, dat klopt.
Je doet altijd wat ik je vraag niet te doen.
Zo erg ben ik niet...
Je maakt je te druk...
...over iets dat nog niet is gebeurd...
...en wordt teleurgesteld.
Dus je vindt dat ik alleen domme dingen doe?
Maar waarom vind ik je leuk?
Omdat je voor mijn onweerstaanbare charmes bent gevallen.
Doei. -Hallo?
Wat...
Wat? Hij heeft opgehangen.
Jeetje, niet te geloven.
ZUS
Wat moet ik doen?
Ja.
Hallo?
Met mij. Je kunt praten. -Hoe wist je dat ik het was?
Gyeong-seon?
Kijk nou. Met wie zat je nu te flirten?
Seung-cheol belde me op net op werk.
Ik dacht dat hij het was.
Je moet voorzichtig zijn.
Er is nog iemand die je leuk vindt.
Dat is niets nieuws.
Elke vrouw in dit gebouw is verliefd op me.
Dat is niet waar. Jin-a niet.
Zij is de enige uitzondering.
Trouwens, waarom nam je je telefoon niet op?
Daarom belde ik je op werk.
Ik was 'm vergeten.
Vast in de vergaderzaal.
Je hoeft niet lief te doen.
Neem gewoon op en laat me weten dat je leeft.
Oké. Blijf leven tot ik thuis kom.
Ik doe mijn best.
Jeetje, dat bracht me van mijn stuk.
Heeft Jin-a...
Kijk nou. Ze heeft mijn advies gevolgd met zoiets als dit.
Het lijkt alsof ze weten wie wat schreef, ook al was het anoniem.
Ik denk het ook.
Denk je echt dat je de naam van de aanrander kunt opschrijven?
Dan zijn er geen consequenties.
WERKNEMERSTEVREDENHEID EN DISCRIMINATIE OP DE WERKVLOER
GOLFLES: HOE KOM JE MAKKELIJK UIT DE BUNKER
MIJN HEERLIJKE LEVEN
Waarom doen we dit opeens?
Dat kun je niet zeggen. Jij bent dit begonnen.
Dag.
Ze moeten weten wanneer ze moeten stoppen...
...want ze gaan telkens te ver.
Toch begon het bij jou.
Wat ertoe doet is of jij hierna een heldin wordt...
...of een rebel.
Dat betekent dat ik de schuld krijg voor wat er gebeurt.
Trouwens...
...jij bent wel erg hecht met Bo-ra de laatste tijd.
Jullie zijn zelfs op reis geweest.
Heb je beloofd dat je haar aan Jun-hui zou koppelen?
Jeetje, dat was een spontaan reisje.
Waarom ging je met haar?
Jullie waren nooit zo hecht.
Kalm aan.
Ik wil me niet bemoeien met de relaties van anderen.
Al zou het zo zijn, zou het niet helpen.
Weet je nog dat ik je wilde vragen om me te helpen?
Jun-hui's oudere zus zei...
...dat haar ouders iemands achtergrond belangrijk vinden.
Ze willen dat hij met iemand uitgaat van een prestigieuze familie.
Het kan me niet zoveel schelen, maar het was niet leuk om te horen.
Zijn ze rijk of zoiets?
Wat doen hun ouders?
Ik weet het niet. Ik ben ook nieuwsgierig.
Het is laat. Waar ga je zo laat naartoe?
Waarom geef je geen antwoord?
Vertel. -Ik vertel het wanneer ik terug ben.
Waarom niet nu?
Je doet alsof je iets groots gaat doen.
Wordt het laat?
Bel me als je laat thuiskomt.
Bel me.
Welkom.
De jongen die je omschrijft... Heb je het over Jun-hui?
Ik weet niet hoe hij heet.
Seung-ho's vriend, ik sprak hem bij jou thuis.
Dat is Jin-a's vriend...
...en dat weet ik van Jin-a.
Doei. -Tot ziens.
Doei.
Wat doe je hier?
Dat weet je.
Je weet dat je niet zo tegen me kunt praten...
...toch?
Gaan we hier praten?
Wat is je punt?
Waarom wilde je me zien?
Ik wil je verontschuldiging.
Je behandelde me alsof ik de enige was die fout zat.
Ik wil dat je je verontschuldigt.
Ik denk niet...
...dat ik me moet verontschuldigen.
Je hebt me gehoord. Jin-a heeft ook een ander.
Maar jij ging eerst vreemd.
Ze heeft het recht iemand anders te zien. -Ja, je hebt een punt.
Maar ze gaat met de vriend van haar broer.
Vind je dat niet erg?
Ik ben blij voor ze.
Ik ken hem sinds hij klein was, hij is als een zoon voor me.
Ik weet hoe beleefd en aardig hij is.
Dus ik ben blij dat iemand als hij...
...Jin-a's vriendje is.
We behandelden hem altijd als familie.
Jin-a zal het wel geheim hebben gehouden om ons niet te laten schrikken.
Bedankt dat je helemaal hierheen bent gekomen...
...voor dit nieuws.
Vind je dit nog steeds leuk? Waarom ben je zo stil? Waar ben je?
Waar ben je?
Waarom antwoord je niet?
Ik ben met een vriend.
Ik heb niet veel gedronken. -Kom snel thuis.
Ik slaap vanavond op kantoor.
Doe niets geks op werk.
Oké.
Welterusten.
Je kunt maar beter eerlijk antwoord geven en alles vertellen.
Ik was niet gekomen als ik dat niet wilde.
Wanneer is het begonnen?
Waarom is dat belangrijk?
Geef antwoord.
Zo kun je niet tegen me praten.
Wat heb ik misdaan?
Dat ik met je zus ga?
Was het beter als ik ouder was?
Je bent ertegen omdat ik het ben.
Je keurt me niet goed.
Waarom?
Weet je dat niet?
Nee.
Ben je gek?
Weet je niet wat je voor mijn ouders betekent?
Wat beteken ik voor hen?
Een zoon.
Luister, idioot.
Wat is Jin-a voor mijn ouders?
Ze is hun dochter.
Laat me je dan dit vragen.
En Gyeong-seon?
Het boeit niet dat jullie geen bloedverwant zijn...
...of dat het niet illegaal is.
Waarom Jin-a?
Je krijgt zo een ander.
Er zijn zoveel vrouwen om je heen. Waarom mijn zus?
Omdat het Jin-a is. -Jeetje.
Houd je me voor de gek?
Lijkt dat zo?
Prima. Probeer wat je wilt, jullie kunnen niet samen zijn.
Ik geef niet op, wat je ook zegt of doet.
Ik kan Jin-a niet opgeven.
Dat wilde ik je vertellen.
Hé.
Denk je dat Gyeong-seon het goedvindt?
Zal ze het goedkeuren?
Anders is het maar zo. -Jeetje.
Je bent gek geworden.
Wat gaan jullie nu doen?
Maak je je zorgen om ons?
Hou toch op, idioot.
Je kunt boos worden, maar reageer het op mij af, niet op haar.
Doe me een lol.
Maak het haar niet moeilijk.
Ga je weer naar school...
Jeetje, gast.
Laten we naar een rustig plekje gaan.
Jij rotzak.
Ik maak je af als je Jin-a's hart breekt.
Dat zal nooit gebeuren.
Niet lachen, sukkel. Wil je klappen?
Nee.
Jeetje, wat een idioot...
Seung-ho, wacht.
Hé.
O, nee.
Je moeder heeft je gestuurd. -Ja.
Ik belde omdat hij in zijn eentje te veel had gedronken.
Mijn hemel.
Pap. -O, hemel.
Pap.
Ja? -Ben je alleen gaan drinken?
Kom op, word wakker.
Mijn dochter. -Waarom heb je zoveel gedronken?
Waarom slaap je hier?
We gaan naar huis.
Is er iets gebeurd? -Wat is er, pap?
Wat is er? -Niets, gewoon...
Ik ben blij, dat is alles.
Mijn dochter...
Ik ben zo blij mijn dochters te zien.
Ik ben... -God.
Ik ben zo...
Ik weet het. We gaan naar huis. Mam zal woest zijn.
Jeetje, serieus.
Heb je drie flessen leeggedronken?
Voorzichtig.
Het gaat prima. -Voorzichtig.
Je moet eerst je jas aandoen. -Oké.
Ik krijg nog wat van die dronkenlap.
Pap. -vertel
Ik weet niet of ik blij ben of niet.
Jeetje, pap. -wat moet ik doen...
Dronkenlap. Ben je gek geworden?
Wat doe je in godsnaam op dit uur?
Mijn vrouw.
Jeetje, je ruikt naar drank.
Hoeveel heb je gedronken?
Hemel. Sta rechtop. -Mi-yeon.
Ik zal...
Ik zal goed voor je zijn. -Jeetje.
Echt waar.
Ik zal heel goed voor je zijn, oké?
Hou op.
Hij heeft in zijn eentje gedronken.
Jeetje, hij valt. Mr. Yoon, wacht. -vertel
Wat is er met hem? -wat moet ik doen
Waar ging hij vandaag heen?
-Hij heeft niets gezegd. -vertel
Wie heeft hij gezien? Ik krijg echt wat.
wat moet ik doen -Jeetje, wat is er met hem vandaag?
Ja, kom binnen.
Er is een enquête voor vrouwelijke werknemers.
Maar Mr. Jo heeft de resultaten nog niet.
Waarom moest je...
Mijn hemel.
Je moet echt proberen niet te ver te gaan...
...of het nou bij een teamuitje of iets anders is.
Alle werknemers moeten elkaar respecteren. Zou dat niet ideaal zijn?
Je gaat elke keer te ver wanneer je drinkt.
Kun je jezelf niet inhouden?
Bij het zakenreisje vroeg ik het je nog.
Je hoefde ze alleen maar de indruk te geven...
...dat we om ze geven omdat het mijn familie is.
Je had gewoon wat met ze moeten eten en ze wat complimentjes moeten geven.
Ik heb het zo vaak gezegd.
Nou, dat was... -Wat ga je nu doen?
Mr. Nam, ik verzin geen smoesjes voor andere dingen...
...maar tijdens het zakenreisje heb ik Miss Yoon zo behandeld...
...omdat ik wat met ze moest drinken.
Leg me geen woorden in de mond.
Heb ik gezegd dat je Miss Yoon mee moest nemen?
Ik heb haar naam niet genoemd.
Waar heb je het over?
Hoe gaat het met de werkneemsters?
Ze lijken verward omdat dit nooit eerder is gebeurd.
Dan zijn de resultaten niet geloofwaardig.
Sommigen willen hun meningen geven.
Zoals jij?
Ik ben slechts een toeschouwer.
Ik waardeer jouw mening meer.
Het is een eer, meneer.
Hoi, nog geluk vandaag?
Wauw, echt waar?
Ik moet daar eens vissen.
Geniet je van je chique etentje?
Ik betaal je meer dan genoeg.
Nou, het is...
Mr. Kong, zit je iets dwars?
Ja.
O, niets.
Dong-u. -Ja?
Heb je iets gehoord van de vrouwelijke werknemers?
Wist je het niet?
Ze maken niet eens meer oogcontact met de mannelijke werknemers.
Oké.
Nou...
Wat dacht je...
...van wat eten na werk?
Goed.
Waarom kwam hij langs?
Hij wil me uit eten nemen.
Dus je gaat met hem uit eten?
Het lijkt alsof hij me iets wil vertellen.
Wat vertellen?
Zeg nee. Wijs hem af.
Dat kan ik niet doen.
Waarom ben je van streek?
Omdat je uit eten gaat met die viezerik.
Oké, ik handel het snel af.
Zeg gewoon dat je niet gaat.
Je luistert echt niet naar me.
Maar ga niet te ver weg.
Stuur me het adres wanneer je er bent.
Ik heb geen telefoon.
Oké, ik verzin wel iets.
Daarom zei ik dat je er een moest kopen.
Je begint weer.
Ik snap het.
Oké.
Mijn hemel.
Ik moet je echt uit eten nemen.
Kom, help jezelf. -Ja, meneer.
Neem ook wat, Mr. Kong. -Oké.
Neem je niets te drinken?
Wil jij wat, Miss Yoon?
Nee, meneer. Ik vroeg het alleen.
Ik heb geen zin om te drinken.
Hier. Neem dit. -Bedankt.
Nou, heeft Mr. Nam je gestuurd?
Nee, absoluut niet.
Ik wilde je altijd al...
...mee uit eten nemen...
...en vandaag had ik de tijd.
En je hebt hard gewerkt...
...toen we op zakenreis waren. Daarom.
Nou...
Ja, meneer.
Maar...
Er gaat een enquête rond onder werkneemsters, wist je dat?
Ja, ik heb er ook een gehad.
Heb je iets opgeschreven?
Ik denk niet dat ik dat ga doen.
Er is te veel om te schrijven...
...en ik ben niet goed in schrijven.
Ik wil het mondeling aangeven.
Pardon. Ik moet naar het toilet. -Natuurlijk.
Dit zal aanbranden.
Pardon.
Was je zo ongerust?
Je hoefde niet te komen.
Waarom stuurde je me dan het adres en het telefoonnummer?
Ik kwam omdat ik je miste. -Te laat.
Ik ga naast je zitten.
Wat?
Doe niet zo gek.
Ik kan het niet uitstaan dat hij tegenover je zit.
Ik ga zo snel mogelijk weg. Heb geduld.
Ik denk erover na.
Luister nou naar me nu ik het aardig vraag.
Jeetje.
Bedankt voor het eten, meneer.
Het is niets.
Ik zal je de volgende keer op iets beters trakteren.
Dat hoeft niet.
Ik voel me niet op mijn gemak en dit is meer dan genoeg.
Miss Yoon.
Ik heb een positie waarbij ik rekening moet houden met anderen...
...en ik kan geen kanten kiezen.
Dus als...
Als ik je ooit heb teleurgesteld...
...probeer mij dan te begrijpen.
Confronteer me als dat nodig is.
Ik had niet verwacht dat je dit zou zeggen.
Over onverwachts gesproken, jij bent veel veranderd.
Ik ben niet de enige die dit denkt.
Het is alsof je een ander mens bent.
Heeft niemand je dit gezegd?
Sommige mensen wel.
Zie je?
Over dit onderwerp gesproken, vertel.
Waarom ben je zo plotseling veranderd?
Ik wilde iemand helpen.
De hele tijd...
...besefte ik niet wat ik waard was.
Maar ik heb iemand ontmoet die me waardeert...
...meer dan ik mezelf waardeer...
...en die me probeert te beschermen.
En ik heb besloten die persoon te helpen.
Ik moet om mijzelf geven...
...zodat hij niet ongerust is...
...en zich op zijn gemak voelt.
Ik heb je telefoon even gebruikt.
Die van mij is kapot.
Je moet hem laten maken of een nieuwe kopen.
Dat zal ik doen.
Gaat het? Ik hoorde dat je de hele dag in bed lag omdat je een kater had.
Ik voel me nu beter.
Dat is fijn.
Is er iets wat je me wilt vertellen?
Nee.
Je kunt me alles vertellen.
Ik ben klaar om te luisteren, wat het ook is.
Dat hoeft niet.
Ik vroeg je vorige keer...
...om iets langer te wachten.
Meer...
...kan ik nu niet zeggen.
Oké. Praat met me wanneer je wilt.
Ik ga naar mijn kamer.
Wat moet ik doen?
O, jeetje.
Mijn hemel.
Waarom ga je die kant op?
Er is een winkel bij de kruising.
Ik moet mijn auto halen.
Als...
Als je telefoon niet op mijn naam stond...
...had je me niet gebeld, hè?
Is dat niet normaal? -Waarom?
Wordt je jonge vriendje dan jaloers?
Begin niet over hem.
Jeetje, kunnen we niet over hem praten?
Wat is er zo geweldig aan hem?
Is hij rijk?
Van alle jongens die er zijn, waarom kies je je broers vriend uit?
De winkel sluit binnenkort.
Ik moet dit echt zo snel mogelijk regelen. Kom op.
Jun-hui.
Jun-hui, met mij.
Ik wilde iets voor je opnemen...
...aangezien ik je telefoon heb.
Dank je.
Dank je dat je om mij geeft en van me houdt.
Ik wist niet...
...dat iemand zoveel van me kon houden.
Je weet waarschijnlijk niet...
...hoe dankbaar en blij ik ben...
...deze dagen.
Ik leer zoveel van je.
Ik heb geleerd...
...dat liefde draait om alles van jezelf te geven...
...aan die speciale persoon...
...zoveel je kunt.
Daarom moet iemand die verliefd is...
...liefde geven zoals jij.
Jun-hui.
Ik hou van je...
...met heel mijn hart.
Ik zal voor een lange tijd van je houden.
Waar gaan we heen?
Hé.
Jun-hui.
Jun-hui, met mij.
Hé, wat doe je?
Ben je gek geworden?
Stop de auto.
Stop de auto onmiddellijk.
Doe het niet.
Gyu-min, doe het niet.
Wat probeer je te doen?
Wat wil je?
Ik ga sterven.
Ik ga sterven met jou.
Kom op. Vooruit.
Uit de weg.
Ik was er zeker van dat er iets gebeurd was.
Ik wilde dat ik het mis had. -Jin-a, waar ben je nu?
Ik heb er zoveel spijt van.
Ik had je moeten oppikken. Ik had bij je moeten blijven.
Beeld je in dat wij het waren.
Zou je Jin-a met hem laten trouwen?
Ik wil onze relatie niet langer verbergen.
Laten we het vertellen voor we betrapt worden.
Ik ben hier voor mijn vriendje.
Goed.
Ik ga uit met Jun-hui.
Ik kan het niet tegenhouden.
Val dood. Het spijt me zo.
Je moet erg blij zijn.
Ja. Het is bijna intimiderend. -Hou op.
Als ik me achter jou verberg, zal ze teleurgesteld zijn.
Ik zal langer...
...en meer van je houden.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden