UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não o faças, Jun-hui.
- Estás bem? - Meu Deus.
Vê? Eu disse-lhe.
Aqueles dois são um casal.
Porque estou a ser tratado como um lunático?
Vou processar-vos a todos.
Esteja calado e sente-se, por favor.
Percebeu? Sente-se.
Jin-a.
Então?
- Falamos depois. - Porquê depois?
Gyu-min!
Mãe.
Meu Deus, Gyu-min. O que aconteceu?
Quem foi? Quem te fez isto?
Espera, és a Jin-a, não és?
Olá.
Vocês lutaram?
Lamento.
És inacreditável.
Como podes espancar um homem assim?
A minha irmã é a vítima.
Esclarecem as coisas depois.
Tenho de falar com os guardiões. É a guardiã dele?
Sim.
Quem é o guardião dela?
Mostrem os documentos.
Continuaste a negar. Tem vergonha.
EPISÓDIO 7
Entra.
Jin-a, tenho de falar contigo.
Tratámos de tudo. Que mais há a falar?
Se precisar, pode falar comigo.
Quem é você para se meter?
Vou falar com o seu filho,
enquanto fala com a minha irmã, sim?
- Como? - Espera que seja educado consigo?
Seung-ho, basta.
Devia ir-se embora.
E quem é você?
Este também é teu irmão?
Eu sou...
- Sou o amigo do... - É o meu namorado.
Não vais entrar?
Porque estás aí parada?
Anda. Vamos entrar.
- Credo, a sério. - Desculpa, Seung-ho.
Não, Jin-a! Espera!
Não pareces estar de ressaca.
Não ficaste acordada até tarde?
- Não bebeste, ontem à noite? - Não.
Então, o que fizeste com a Gyeong-seon?
Pois. Porque não me disseste que foi o Jun-hui
que te deu boleia na viagem de trabalho?
Responde-me.
Meu Deus, Seung-ho. Já te vais embora?
Seung-ho, espera.
Eu falo com o Seung-ho.
E depois?
Vamos explicar-nos à vez
perante toda a gente?
Porque tem de ser tão complicado?
Será que vales tanto trabalho?
Agora culpas-me de tudo?
É simples. Tal como os outros casais, conhecemo-nos e começámos a namorar.
Não há nada de mal nisso.
Dizendo assim,
até parece que não é importante.
É verdade.
Mas porque me parece já tão difícil?
O Seung-ho é o único que sabe de nós.
Tenta não te enervares. Eu assumo a culpa.
Não deixo que te culpem por tudo.
Muito bem, então leva tu com as culpas.
Meu Deus.
Não te preocupes. Vou ser um namorado melhor.
É bom que sim. Se não cumprires, dou-te um murro.
Vê alguma coisa ali em cima?
Não vejo nada.
Para onde está a olhar?
Não consigo ver nada.
Não vejo nenhuma falha.
A sede pode achar que fui tolerante consigo.
Quer que a ajude?
Talvez me possa ajudar
e dar-me um motivo para ser tolerante.
Quando voltar, vou tentar ter a loja desarrumada.
Divertiu-se em Gangwon-do?
Foi lá com a Jin-a.
Soube que a Sra. Geum também foi lá.
Não foi?
Não sabia de nada.
Foste a Gangwon-do com a Jin-a?
SRA. PANDEIRETA
O que se passa?
KIM SEUNG-CHEOL
Estou? Fala a Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Sim, Sra. Geum. Como a posso ajudar?
O Jun-hui?
Claro.
Jun-hui.
É a Sra. Geum.
Para mim?
Estou?
Sim.
Devo-te uma refeição, sim.
Vou enviar-te o meu número. Da próxima vez, liga-me diretamente.
O que se passa?
Sim.
Claro.
Estou sempre livre, arranja tempo para mim.
Está bem.
Então? É...
É ela a tal?
É ela? Não é uma mulher casada?
Para de dizer disparates.
Jun-hui.
Caíste em ti, finalmente.
Bom trabalho.
- Espera. - Que bom.
Vou cuidar bem da Se-yeong.
O quê?
Eu trato disto.
Meu Deus, aquele maldito.
Aqui tem o seu café.
Elas foram mesmo a Gangwon-do.
É ridículo.
Porque me excluíram?
Talvez seja a senhora que anda a ignorá-las.
Nem pensar.
A Jin-a talvez, mas a Bo-ra não é do tipo de ir numa viagem com colegas.
O Jun-hui alguma vez lhe falou dela?
Chama-se Geum Bo-ra e é uma das minhas colegas.
Ele nunca me fala de raparigas.
Porquê? Passa-se algo entre os dois?
Não propriamente.
Mas parecem ser próximos.
É possível, se é uma colega da Jin-a.
Certo.
Bem...
Sabe de que tipo de mulher
o Jun-hui gosta?
Está a perguntar-me se faz o tipo dele?
Sim, é o que quero saber.
De que tipo de família vem a Sra. Geum?
A família dela?
É uma família de prestígio?
Tem de ser acima da média.
Quanto mais reputação tiver, melhor.
É o que os nossos pais mais querem.
O Jun-hui não é um alvo fácil, pois não?
Minha senhora, com tantos danos,
seria mais barato comprar um telemóvel novo
do que reparar este.
Sim, foi o que pensei. Já queria trocar de telemóvel.
- Nesse caso... - Sim.
Este telefone está em nome do Sr. Lee Gyu-min.
- Sim. - É um familiar?
Não.
Segundo a lei,
o titular da conta tem de estar cá pessoalmente.
E se ele não puder estar cá pessoalmente?
Nesse caso, não pode trocar.
Apesar de pagar a conta e as prestações?
Isso não importa.
Então, não posso mudar de telefone sozinha?
De acordo com a lei atual, não.
Porque não atendeste?
Não fales em telefones.
Ainda tens de me ouvir.
O quê?
Espera, o quê? O que se passa?
É melhor seres boa para mim, agora que te tenho na mão.
Acho que ser boa não é suficiente.
É melhor dedicar-te a minha vida.
Obrigada.
Sabes que não me costumo preocupar
com as coisas dos outros. - Sim.
Mas por mais que pense nisso, não vos consigo perceber.
Porque não podem assumir o namoro?
Sinceramente, ele não é teu irmão e nenhum de vocês é casado.
Qual é o problema?
Digamos que estou a assumir a responsabilidade moral.
Devo rir-me disso?
Acho que é melhor do que chorar.
Credo.
Adiante...
Dizes que ele é alguém por quem vale a pena lutar, certo?
Ele é assim tão bom?
Sim, é melhor do que bom.
Não sabes quando parar, pois não?
- Sinceramente... - O quê?
Sabes,
sempre que o vejo,
o meu coração acelera.
E fico com uma sensação quente
mesmo aqui dentro.
- Já te sentiste assim? - Vejamos.
Deves ter um problema cardíaco.
Credo.
Nunca imaginei que me envolveria assim
na relação de alguém.
Nunca pensei que falaria de algo assim contigo.
A vida é muito imprevisível.
Agora que somos cúmplices, emprestas-me o teu telefone?
Aqui tens.
Credo.
Gostas assim tanto dele?
- "Namorado da Sra. Pandeireta"? - Eu mudo. Ia mudar.
Muda-o.
Eu vou mudar.
Não sou a Bo-ra.
Adivinha quem sou.
Sim, sou a Jin-a.
Desculpa.
- Estás a trabalhar? Está bem. - Vou-me embora.
Depois de comermos, vamos comprar um telefone novo.
Posso esperar mais uns dias.
Não preciso de um, já que estou sempre na loja.
É bom não ter de atender chamadas chatas.
- Então e eu? - O que foi?
Vemo-nos quase todos os dias.
Podemos combinar tudo de véspera.
E os imprevistos, se nos desencontrarmos?
É inconveniente.
Está bem, eu compro um.
Vou contigo e compro-to.
Não é preciso. Eu trato disso.
Que tal um vinho?
Pois, hoje tens de trabalhar a noite toda.
Isso não interessa, mas tenho de conduzir.
- Pois. - Levo-te a casa.
Deixa estar, eu vou de metro.
Bem,
podemos encontrar a minha mãe. Temos de ter cuidado.
E...
... é uma chatice, porque depois tens de voltar para o trabalho.
E nem é tarde, não te preocupes.
Há algo que me estejas a esconder?
Não!
Porquê?
Porque te esconderia algo?
Além disso, tu consegues perceber quando te escondo algo.
Pois consigo.
Apanha um táxi.
O metro dá-me mais jeito.
- És tão teimosa. - Deixa-me fazer como quero, sim?
Deixo sempre.
Não.
Ninguém está a ver. E que importa?
Para.
Mal chegues a casa...
Sim, eu ligo-te. Está bem.
Boa viagem.
Ainda cá estás.
Sabes há quantos anos ando de metro?
Posso ir de olhos fechados.
Leva o meu telefone. Eu ligo-te do trabalho.
A sério...
Assim, não me preocupo.
E se a Gyeong-seon ligar?
Não atendas.
Se estiveres preocupada, depois de falar comigo podes desligá-lo.
E se alguma rapariga ligar?
Achas que sou amador?
Já avisei todas para não ligarem.
A sério? Então vou apagar todos os números de rapariga do telefone.
Espera, devolve-me o telefone.
- Temos pena. - O quê?
- Devolve-mo. - Quero ver quantas são.
Adeus.
Porque parámos?
Vamos.
- Tiraste-me uma foto? - Não.
Dá-me o teu telefone.
Para que o queres?
Dá-mo antes que te bata.
Tu eras uma bully?
Para de brincar e dá-mo.
Sei que tiraste uma foto.
Porque tiraria uma foto tua a babares-te?
Se publicares essa foto,
vais preso por difamação e violação do direito de imagem.
Meu Deus, ninguém vai ter interesse nela.
Deves achar que és muito bonita.
É bom que me trates com respeito porque sou mais velha.
Uso sempre a idade para meu benefício, não é?
Ainda bem que sabes.
Só me posso portar assim contigo.
Obrigada por hoje.
Quando puder, pago-te o almoço.
Adeus.
Porque me portei como uma idiota?
Quero esquecer aquelas memórias todas!
Sou uma idiota.
Sofreste muito por minha causa.
Sim, sofri.
Fazes sempre o que digo para não fazeres.
Não sou assim tão má...
Pensas e preocupas-te sempre
com coisas que ainda nem aconteceram
e vais-te abaixo.
Achas que só faço essas coisas estúpidas?
Porque ainda gosto de ti?
Porque te apaixonaste pelo meu charme irresistível?
- Adeus. - Estou?
O que...
O quê? Desligou-me na cara.
Meu Deus, não acredito que o fez.
IRMÃ
O que faço?
Sim.
Estou?
- Sou eu. Podes falar. - Como sabias que era eu?
Gyeong-seon?
Olha para ti. Com quem estavas a namoriscar?
O Seung-cheol ligou-me há pouco para cá.
Achava que era ele.
Devias ter cuidado.
Há outra que gosta de ti
para além da Kang Se-yeong.
Isso não é novidade.
Todas as mulheres do prédio gostam de mim.
Isso não é verdade. A Jin-a não gosta.
Pois, ela é a única exceção.
Já agora, porque não atendeste o telemóvel?
Tive de ligar para esse telefone.
Acho que o deixei algures.
Deve estar na sala de reuniões.
Não espero que sejas um querido comigo.
Pelo menos, atende para saber que estás vivo.
Está bem. Não morras antes de eu chegar a casa.
Vou tentar.
Credo, assustei-me mesmo.
A Jin-a...
Vejam só. Em coisas assim já segue o meu conselho.
Sinto que saberão quem escreveu isso, mesmo que seja anónimo.
Também acho.
Acham mesmo que não há problema em escrever o nome do infrator?
Acho que assim não enfrentaremos consequências.
INQUÉRITO DE SATISFAÇÃO E DISCRIMINAÇÃO NO TRABALHO
AULA DE GOLFE: COMO SAIR DO BANCO DE AREIA
A MINHA VIDA DELICIOSA
Porque fazemos isto, assim de repente?
Não podes dizer isso. Foste tu que provocaste isto tudo.
Adeus.
Só estava a tentar mostrar que deviam saber quando parar,
já que estão sempre a pisar o risco.
Ainda assim, começou tudo contigo.
O que importa é se, depois disto,
vais ser heroína ou rebelde.
Então, serei a culpada pelo que acontecer.
A propósito,
ultimamente estás muito próxima da Bo-ra.
Soube que até fizeram uma viagem.
Prometeste juntá-la ao Jun-hui?
Credo, foi só uma saída espontânea.
Porque tinhas de ir com ela?
Nunca foram muito próximas.
Acalma-te.
Não tenciono meter-me nas relações dos outros.
Mesmo que o fizesses, não serias uma grande ajuda.
Lembras-te de como pensei pedir-te que me ajudasses?
A irmã do Jun-hui disse-me
que os pais se preocupam com a família da outra pessoa.
Querem que ele namore com alguém de uma família de prestígio.
Não me preocupei muito, mas não foi agradável de ouvir.
Eles são de uma família muito rica, ou assim?
O que fazem os pais deles?
Não sei. Também gostava de saber.
É tarde. Aonde vais, a esta hora?
Porque não me respondes?
- Diz-me. - Digo-te quando voltar.
Porque não me dizes agora?
Parece que vais fazer algo importante.
Vais chegar tarde?
Se chegares tarde, liga-me.
Liga-me.
Bem-vindo.
O homem que descreveste... Estás a falar do Jun-hui?
Não sei como ele se chama.
É amigo do Seung-ho, o que conheci em sua casa.
É namorado da Jin-a
e soube-o através da própria.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
O que fazes aqui?
Sabes porque estou cá.
Sabes que não estás em posição de me falar assim,
não sabes?
Vamos falar aqui?
O que queres dizer?
Porque me querias ver?
Quero que peça desculpa.
Tratou-me como se a culpa fosse toda minha.
Quero que peça desculpa por isso.
Não acho
que te devo um pedido de desculpa.
Ouviu-me. A Jin-a também tem estado com outra pessoa.
Mas traíste-a primeiro.
- Tem todo o direito de sair com outro. - Sim. Tem razão.
Mas namora com o amigo do irmão.
Não se importa com isso?
Fico feliz por eles.
Conheço-o desde criança, é como um filho para mim.
E sei como ele é aplicado e bondoso.
Estou muito feliz por um rapaz como ele
namorar com a Jin-a.
Sempre o tratámos como família,
a Jin-a deve ter guardado segredo porque não nos queria alarmar.
Obrigado por teres vindo cá...
... contar-me a novidade.
Estás a divertir-te com isto? Porque não dizes nada? Onde estás?
Onde estás?
Porque não me respondes?
Estou com um amigo.
- Não bebi muito. - Anda rápido para casa.
Hoje vou dormir no escritório.
Não brinques e trabalha.
Está bem.
Boa noite.
É bom que me respondas com sinceridade, sem omitires pormenores.
Não teria vindo cá se não o fosse fazer.
Quando começou?
Porque é tão importante?
Responde à minha pergunta.
Não tens o direito de falar assim.
O que fiz de errado?
Namorar com a tua irmã?
Se eu fosse mais velho já podia?
És contra porque sou eu.
Não me aprovas.
Qual é o teu motivo?
Não sabes o motivo?
Não, não sei.
Enlouqueceste?
Não sabes o que és para os meus pais?
O que sou para eles?
Um filho.
Ouve, idiota.
O que é a Jin-a para eles?
É filha deles.
Então, deixa-me perguntar-te isto.
E a Gyeong-seon?
Não importa que não sejam família de sangue
ou que não seja ilegal namorarem.
Porque tem de ser a Jin-a?
Podes namorar com quem quiseres.
Andam muitas mulheres atrás de ti. Porque tem de ser a minha irmã?
- Porque é a Jin-a. - Credo.
Estás a brincar comigo?
Achas que estou a brincar?
Tudo bem. Tenta como quiseres, mas vocês não podem ficar juntos.
Não vou desistir, digas o que disseres.
Não posso desistir da Jin-a.
Vim cá para te dizer isso.
Pronto.
Achas que a Gyeong-seon não se importa?
Achas que vai aprovar?
- Se não aprovar, paciência. - Meu Deus.
Endoideceste.
O que vão fazer agora?
Estás preocupado connosco?
Deixa-te de tretas, palerma.
Podes passar-te. Descarrega tudo em mim, não nela.
Faz-me um favor.
Não a chateies.
Voltas para a escola...
Credo, meu.
Se me vais esmurrar, vamos para um sítio sossegado.
Idiota.
Se partires o coração da Jin-a, dou cabo de ti.
Isso nunca vai acontecer.
Não te rias, idiota. Queres apanhar?
Não.
Credo, que idiota...
Seung-ho, espera.
Ouve!
Não.
- A sua mãe deve tê-la enviado. - Sim.
Chamei-a porque ele bebeu muito.
Meu Deus.
- Pai. - Caramba.
Pai!
- Sim? - Estiveste a beber?
Vá, acorda.
- É a minha filha. - Porque bebeu tanto?
Porque estás a dormir aqui?
Vamos para casa.
- Aconteceu alguma coisa? - O que foi, pai?
- O que se passa? - Nada. Eu...
Eu estou feliz, é só isso.
A minha filha...
Estou muito feliz por ver as minhas filhas.
- Eu... - Credo.
... estou muito...
Eu ouvi-te. Vamos para casa. A mãe vai chatear-te imenso.
Credo, a sério.
Bebeste três garrafas sozinho?
Cuidado.
- Estou bem. - Cuidado.
- Devias vestir o casaco. - Está bem.
Aquele bêbado dá cabo de mim.
- Pai. - Diz-me
Não sei se está bem-disposto ou não.
- Credo, pai. - O que devo fazer...
Bêbado! Enlouqueceste?
O que fazes a esta hora?
A minha esposa!
Credo, tresandas a álcool.
Quanto bebeste?
- Meu Deus. Põe-te direito. - Mi-yeon!
Eu vou...
- Vou ser bom para ti. - Credo.
Estou a dizer-te.
Vou ser muito bom para ti, está bem?
Para.
Ele bebeu sozinho.
- Ele vai cair. Sr. Yoon, espere. - Diz-me
- O que se passa com ele? - O que devo fazer
Aonde foi hoje?
- Ele não me contou nada. - Diz-me
Com quem foi ter? Ele dá cabo de mim.
- O que devo fazer - Meu Deus, o que se passa com ele hoje?
Sim, entre.
Confirmei que há um inquérito a decorrer entre as empregadas.
Mas o Sr. Jo ainda não tem os resultados.
Porque tinha de...
Meu Deus.
Devia tentar não pisar o risco,
seja num jantar de equipa ou noutro sítio.
Os funcionários têm de se respeitar. Não seria ideal assim?
Pisa o risco sempre que bebe.
É incapaz de se controlar?
Também em relação à viagem de trabalho. Pedi-lhe especificamente.
Só tinha de lhes dar a impressão
de que nos preocupamos, já que são família.
Deviam ter comido juntos e ter-lhes dito coisas simpáticas.
Avisei-o imensas vezes.
- Foi... - O que vai fazer agora?
Sr. Nam, não vou arranjar desculpas,
mas em relação a esta viagem, tratei a Sra. Yoon assim
porque me disse para os levar a beber.
Pare de pôr palavras na minha boca.
Disse-lhe para levar a Sra. Yoon consigo?
Nunca falei nela.
Do que está a falar?
Como está tudo com as empregadas?
Parecem confusas, isto nunca tinha acontecido.
Acho que não podemos esperar resultados credíveis.
Há quem tente dar a sua opinião.
Como a senhora?
Tenho sido uma mera espectadora.
Valorizo mais a sua opinião.
É uma honra, senhor.
Olá. Hoje correu bem?
A sério?
Um dia, tenho de pescar lá.
O jantar está a ser bom?
Acho que lhe pago mais do que suficiente.
Bem...
Passa-se alguma coisa, Sr. Kong?
Sim.
Não é nada.
- Dong-u. - Sim?
Soube de algo das empregadas?
Não sabia?
Hoje em dia, nem mantêm contacto visual com os homens.
Está bem.
Bem...
Depois do trabalho,
que tal jantarmos juntos?
Ótimo.
Porque apareceu ele?
Quer levar-me a jantar.
Vais jantar com ele?
Parece que ele me quer dizer algo.
Dizer-te o quê?
Diz-lhe que não. Recusa.
Não posso fazer isso.
Porque estás a ficar chateado?
Como posso não ficar, se vais jantar com esse tarado?
Pronto. Eu despacho-me.
Porque não me podes dizer que não vais?
Não ouves o que te digo.
Não vás a um sítio longe.
Quando chegares lá, manda-me a morada.
Não tenho telefone.
Eu arranjo maneira.
Por isso te disse que te comprava um.
Lá estás tu outra vez.
Eu compro.
Está bem.
Meu Deus.
Devia mesmo levá-lo a jantar.
- Sirva-se. - Sim, senhor.
- Também devia comer, Sr. Kong. - Está bem.
Não vai beber?
Quer um pouco, Sra. Yoon?
Não, senhor. Só lhe estava a perguntar.
Não me apetece beber.
- Aqui tem. Coma isto. - Obrigada.
O Sr. Nam disse-lhe para vir cá?
Não, de todo.
Sempre quis
levá-la a jantar
e hoje, finalmente, tive tempo.
E trabalhou muito
quando fomos na viagem de trabalho. É por isso.
Bem...
Sim, senhor.
É só que...
As empregadas estão a fazer um inquérito, sabia?
Sim, senhor. Também o recebi.
Compreendo. Escreveu alguma coisa?
Acho que não vou escrever.
Como há muito sobre o que escrever
e não sou boa a escrever o que acho,
talvez faça uma queixa verbal.
- Desculpe. Vou à casa de banho. - Claro.
Vai queimar.
Com licença.
Estavas assim tão preocupado comigo?
Não tinhas de vir.
Então, porque me mandaste a morada e o telefone de cá?
- Vim porque tive saudades. - Demasiado tarde.
Vou sentar-me ao teu lado.
O quê?
Deixa-te de brincadeiras.
Não suporto vê-lo sentado à tua frente.
Vou sair de lá depressa. Sê paciente.
Vou pensar nisso.
É melhor que me dês ouvidos enquanto peço delicadamente.
Credo.
Obrigada pelo jantar, senhor.
De nada.
Da próxima vez, vamos a um sítio melhor e mais chique.
Não é preciso.
Não me sinto confortável e isto é mais do que suficiente.
Sra. Yoon.
Estou numa posição em que tenho de pensar noutras pessoas
e não posso tomar partidos.
Por isso, se...
Se alguma vez a desiludi de alguma forma,
tente compreender a minha situação.
Pode confrontar-me sempre que precisar.
Estou um pouco surpreendida, não esperava que me dissesse isto.
Por falar em mudanças inesperadas, a Sra. Yoon mudou muito.
Não sou o único a pensar isso.
É como se fosse uma pessoa diferente.
Ninguém lhe disse isto?
Algumas pessoas disseram.
Vê?
Já que falamos nisso, diga-me.
Porque mudou tão subitamente?
Queria ajudar uma pessoa.
Este tempo todo,
não percebi o meu valor.
Mas conheci uma pessoa que me valoriza
mais do que eu me valorizo
e que tenta proteger-me.
E decidi ajudar essa pessoa.
Devia cuidar de mim mesma,
para essa pessoa não se preocupar
e ficar descansada.
Usei o teu telemóvel.
O meu está avariado.
Devias mandá-lo arranjar ou comprar um novo.
Vou comprar, em breve.
Estás bem? Soube que estiveste o dia todo na cama, de ressaca.
Agora estou melhor.
Que alívio!
Há algo que me queiras contar?
Não.
Podes contar-me tudo.
Estou pronto para ouvir tudo.
Não precisas de te preparar.
Da última vez, pedi-te
para esperares mais um pouco.
Por enquanto,
só posso dizer isso.
Está bem. Diz-me quando quiseres.
Vou para o meu quarto.
O que devo fazer?
Caramba.
Meu Deus.
Porque vais por aí?
Há uma loja no cruzamento.
Tenho de levar o meu carro.
Se não fosse...
Se não fosse a transferência do telefone,
não me terias ligado, pois não?
- Isso não é o mais normal? - Porquê?
Porque o teu namorado pode ficar com ciúmes?
Não fales nele.
Credo, porque não posso sequer falar nele?
O que tem ele de tão especial?
É de uma família rica?
De todos os homens, como podes sair com o amigo do teu irmão?
A loja fecha daqui a pouco.
Tenho mesmo de tratar disto rápido, por isso, vamos.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Só te queria gravar algo,
já que tenho o teu telemóvel.
Obrigada.
Obrigada por cuidares de mim e me amares.
Não sabia
que alguém me podia amar tanto.
Provavelmente, não sabes
como estou agradecida e feliz,
ultimamente.
Também estou a aprender muito contigo.
Aprendi...
... que amar é darmo-nos por inteiro
à pessoa especial,
o melhor que pudermos.
Por isso, quando alguém ama,
devia amar como tu.
Jun-hui.
Amo-te...
... do fundo do meu coração.
Vou amar-te por muito tempo.
Aonde vamos?
Diz-me aonde vamos!
Então?
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
O que estás a fazer?
Enlouqueceste?
Para o carro.
Para o carro, já!
Não faças isto.
Gyu-min, não faças isto, por favor.
O que estás a tentar fazer?
O que queres?
Vou morrer.
Vou morrer contigo.
Vá lá, anda. Mexe-te.
Sai da frente.
Eu tinha a certeza de que te tinha acontecido algo.
- Esperava estar enganado. - Jin-a, onde estás neste momento?
Estou tão arrependido.
Eu devia ter ido buscar-te. Não te devia ter deixado só.
Sinceramente, imagina se fosse connosco.
Deixarias a Jin-a com aquela família?
Não quero continuar a esconder a nossa relação.
Vamos contar, antes que descubram.
Estou aqui para me encontrar com o meu namorado.
Compreendo.
Namoro com o Jun-hui.
Não o pude evitar.
Vai-te matar! Peço imensa desculpa.
Deves estar muito feliz.
- Estou mesmo. É quase intimidante. - Para.
Se me continuar a esconder, ela ficará ainda mais desiludida.
Vou amar-te mais tempo
e vou amar-te mais.
Legendas: Ana Braga