UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não faça isso, Jun-hui...
-Você está bem? -Caramba...
Viu? Eu te disse!
Esses dois são um casal!
Por que me tratam como se eu fosse louco?
Vou processar vocês todos.
Fique quieto e sente-se.
Está bem? Sente-se.
Jin-a.
Ei.
-Vamos conversar depois. -Por que depois?
Gyu-min!
Mãe.
Meu Deus, Gyu-min. O que aconteceu?
Quem fez isso com você?
Espere, você não é a Jin-a?
Olá.
Vocês brigaram?
Sinto muito.
Você é inacreditável.
Como pode bater assim em um rapaz?
Minha irmã é a vítima.
Discutam tudo mais tarde.
Antes, preciso falar com um responsável. É você?
Sim.
Quem está responsável por ela?
Identidades, por favor.
Você insiste em negar. Tome vergonha.
EPISÓDIO 7
Entre.
Jin-a, preciso falar com você.
Acabamos de resolver tudo. Que mais temos que falar?
Pode falar comigo se precisar.
Quem é você para se meter?
Então vou dar uma palavrinha com seu filho,
e você fala com minha irmã, ouviu?
-O que disse? -Espera que eu seja educado com você?
Seung-ho, já chega.
É melhor você ir embora.
E você, quem é?
Este cara é seu irmão também?
Eu sou...
-Sou amigo do... -Ele é meu namorado.
Não vai entrar?
Por que está aí parada?
Anda, vamos entrar.
-Fala sério. -Desculpe, Seung-ho.
Jin-a, espera!
Você não parece estar de ressaca.
Não ficou na rua até tarde?
-Não bebeu ontem à noite? -Não.
Então o que você e a Gyeong-seon fizeram?
É mesmo. Por que não me disse que foi o Jun-hui
quem te deu carona quando viajaram a negócios?
Responda.
Nossa, Seung-ho. Já está de saída?
Seung-ho, espere.
Eu falo com o Seung-ho.
E depois o quê?
Vamos nos revezar
dando explicações para todos?
Por que tem que ser tão complicado?
Será que você vale a pena?
Vai pôr a culpa de tudo em mim?
É simples. Como qualquer outro casal, nos conhecemos e começamos a namorar.
Não tem nada de errado.
Falando dessa forma,
parece até que não é nada de mais.
Mas é verdade.
Mas por que já estou achando isso tão difícil?
Afinal, o Seung-ho é o único que sabe sobre nós.
Não se preocupe. Eu vou levar toda a culpa.
Não vou deixar que te culpem por tudo.
Está bem, então leve a culpa por mim.
Caramba.
Não se preocupe. Vou ser um namorado melhor.
Acho bom. Vou te bater se não mantiver sua palavra.
Está vendo algo lá em cima?
Não vejo nada.
Para que está olhando?
Não consigo ver nada.
Não vejo nenhuma falha.
A franqueadora pode achar que peguei leve.
Por querer minha ajuda?
Talvez possa me ajudar
e me dar uma razão para pegar leve com você.
Tentarei bagunçar a loja para sua próxima visita.
Se divertiu em Gangwon-do?
Foi lá com a Jin-a.
Soube que a Srta. Geum também foi para lá.
Você não foi?
Fiquei sabendo disso agora.
Você foi a Gangwon-do com a Jin-a?
SRTA. PANDEIRO
O que está acontecendo?
KIM SEUNG-CHEOL
Alô. Aqui é a Geum Bo-ra.
Aqui é a Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Sim, Srta. Geum. Como posso ajudá-la?
Jun-hui?
Claro.
Jun-hui.
É a Srta. Geum.
Para mim?
Alô?
Sim.
Te devo mesmo um almoço.
Vou te mandar meu número. Ligue direto para mim na próxima vez.
O que está acontecendo?
Sim.
É claro.
Estou livre quando quiser. Arrume tempo para mim.
Está bem.
Ei, era...
Era ela?
Era ela e não uma mulher casada?
Pare de dizer bobagem.
Jun-hui.
Você finalmente tomou jeito.
Bom trabalho.
-Ei, espere. -Ótimo.
Cuidarei bem da Se-yeong.
O quê?
Deixe isto comigo.
Esse moleque...
Aqui está seu café.
Então eles foram mesmo a Gangwon-do.
Isso é ridículo.
Por que me deixaram de fora?
Talvez você é que os tivesse excluindo.
Sem chance.
Talvez a Jin-a, mas a Bo-ra não é do tipo que viaja com colegas de trabalho.
O Jun-hui já falou dela para você?
Ela se chama Geum Bo-ra. É uma das minhas colegas.
Ele nunca fala de garotas comigo.
Por quê? Tem algo rolando entre eles?
Não exatamente.
Mas eles parecem íntimos.
Isso é possível, já que ela é colega da Jin-a.
Verdade.
Bem...
Sabe de que tipo de mulher
o Jun-hui gosta?
Está me perguntando se faz o tipo dele?
Sim, é o que quero saber.
Que tipo de família a Srta. Geum tem?
A família dela?
É uma família de prestígio?
Deve ser acima da média.
Quanto mais renomada, melhor.
É o que nossos pais tanto querem.
O Jun-hui não é um alvo fácil, é?
Senhora, com um celular tão danificado,
seria mais barato comprar um novo
do que consertar este.
Sim, imaginei. Eu já queria mesmo trocar.
-Nesse caso... -Sim.
Este celular está no nome do Sr. Lee Gyu-min.
-Sim. -É parente seu?
Não.
De acordo com a lei,
o dono da conta precisa vir em pessoa.
E se ele não puder vir?
Então não poderá trocar de celular.
Mesmo que eu esteja pagando a conta e as parcelas?
Isso não importa.
Então não posso trocar o celular sozinha?
De acordo com a lei, não.
Atenda ao telefone.
Nem me fale de telefone.
Você ainda precisa me ouvir.
O quê?
Espere, o que é isso?
É melhor me tratar bem agora que sei algo sobre você.
Acho que te tratar bem não basta.
É melhor eu entregar minha vida a você.
De qualquer forma, obrigada.
Sabe que normalmente não ligo
-para os assuntos dos outros. -Eu ligo.
Mas, por mais que eu pense nisso, não consigo entender vocês dois.
Por que não o namora abertamente?
Sinceramente, ele não é seu irmão, e vocês são solteiros.
Qual é o problema?
Digamos que estou assumindo uma responsabilidade moral.
Quer que eu ria?
Acho que é melhor do que chorar.
Nossa.
Enfim...
Está dizendo que ele vale passar por tudo isso, é?
Ele é tão bom assim?
Sim, é mais do que bom.
Você não sabe quando parar, não é?
-Sinceramente... -O que é?
Sabe,
toda vez que o vejo,
meu coração dispara.
E sinto algo quentinho
bem aqui dentro.
-Já se sentiu assim? -Vejamos. Você deve ter
um problema de coração.
Eita.
Não imaginava que me envolveria tanto no relacionamento de alguém.
Nunca pensei que falaria sobre essas coisas com você.
A vida é imprevisível.
Agora que estamos juntas nisso, pode me emprestar seu telefone?
Tome.
Nossa...
Gosta tanto assim dele?
-"Namorado da Srta. Pandeiro"? -Eu ia mudar esse nome.
Mude.
Vou mudar.
Não sou a Srta. Geum.
Adivinhe quem eu sou.
Isso mesmo. É a Jin-a.
Desculpe.
-Está trabalhando? Está bem. -Estou indo.
Vamos comprar um telefone novo depois do almoço.
Posso esperar mais alguns dias.
Não preciso. Fico o tempo todo na loja.
É bom não atender às suas ligações ranzinzas.
-E eu então? -O quê?
Nos vemos quase todos os dias.
Combinamos de nos ver no dia anterior.
E se acontecer algo ou sentirmos saudade?
Seria inconveniente.
Tudo bem, vou comprar um.
Eu vou com você.
Não precisa. Eu mesma posso comprar.
Quer uma taça de vinho?
É mesmo, você precisa virar a noite hoje.
Isso não importa, mas preciso dirigir.
-Entendi. -Te dou uma carona.
Não, vou pegar o metrô.
Bem,
talvez trombemos com minha mãe. Precisamos ter cuidado.
Além disso,
você teria que dirigir de volta até o trabalho.
Seria muito incômodo.
E está cedo. Não se preocupe.
Tem algo que não está me dizendo?
Nada mesmo!
Por quê?
Por que esconderia algo de você?
Além disso, você percebe quando estou escondendo algo.
Sim, eu percebo.
Pegue um táxi.
O metrô é mais conveniente.
-Você é teimosa. -Me deixe fazer do meu jeito.
Eu sempre deixo.
Não.
Ninguém está olhando. E quem liga?
Pare.
Assim que chegar em casa...
Sim, eu te ligo. Está bem.
Vá com cuidado.
Você ainda está aqui.
Sabe há quantos anos ando de metrô todo dia?
Posso voltar de olhos fechados.
Leve meu celular. Te ligo do telefone do trabalho.
Fala sério...
Assim, não me preocupo.
E se a Gyeong-seon ligar?
É só não atender.
Se está preocupada, desligue-o depois de falar comigo.
E se uma garota ligar?
Acha que sou um amador?
Já avisei para ninguém ligar.
É mesmo? Então vou deletar todos os números de garotas dele.
Me devolva só por um segundo.
-Perdeu sua chance. -O quê?
-Devolva. -Estou curiosa para saber quantas são.
Tchau.
Por que paramos?
Vamos.
-Você tirou uma foto minha? -Não.
Me dê seu celular.
Para que quer meu celular?
Me dê, antes que eu te bata.
Sempre foi valentona?
Pare de brincar e me dê o celular.
Sei que tirou uma foto.
Por que tiraria uma foto de você babando?
Se publicar essa foto,
vai preso por difamação e por violar meu direito à privacidade.
Relaxa, ninguém vai se interessar pela foto.
Você deve se achar muito bonita.
É melhor começar a me respeitar, já que sou mais velha.
Fico usando minha idade como vantagem, não é?
Que bom que você sabe.
Eu só posso me comportar assim com você.
Obrigada por hoje.
Eu te pago um almoço quando tiver tempo.
Até mais.
Por que eu agi como uma idiota?
Quero apagar todas aquelas lembranças!
Sou uma idiota.
Você passou por muito sofrimento por minha causa.
Passei.
Você sempre faz o que te digo para não fazer.
Não sou tão má...
Você sempre se preocupa
com coisas que nem aconteceram ainda
e se menospreza.
Então acha que eu só faço idiotices?
Por que ainda gosto de você?
Porque você sucumbiu aos meus irresistíveis encantos?
-Tchau. -Alô?
Mas o que...
O quê? Desligou na minha cara.
Não acredito que ele fez isso.
IRMÃ
O que devo fazer?
Sim.
Alô?
-Sou eu. Pode falar. -Como sabia que era eu?
Gyeong-seon?
Veja só você. Com quem estava flertando dessa vez?
O Seung-cheol ligou para mim há uns minutos.
Achei que era ele de novo.
Precisa ter cuidado.
Outra garota gosta de você
além da Kang Se-yeong.
Isso não é novidade.
Todas as mulheres deste prédio gostam de mim.
Não é verdade. A Jin-a não gosta.
Sim, ela é a única exceção.
Aliás, por que não atendeu ao seu celular?
É por isso que te liguei no trabalho.
Devo tê-lo deixado por aí.
Deve estar na sala de reuniões.
Não espero que seja fofinho comigo.
Mas ao menos atenda para eu saber que está vivo.
Está bem. Fique viva até eu chegar em casa.
Vou tentar.
Nossa, que susto.
A Jin-a...
Veja só. Para isso, ela segue meus conselhos.
Acho que vão saber quem escreveu mesmo se mandarmos anonimamente.
Também acho.
Acha que não terá problema escrever o nome do agressor?
Quer dizer que não sofreremos represálias.
PESQUISA DE SATISFAÇÃO DA FUNCIONÁRIA E DISCRIMINAÇÃO NO TRABALHO
AULA DE GOLFE: COMO SAIR DOS BANCOS DE AREIA
MY DELICIOUS LIFE
Por que estamos fazendo isso agora?
Não pode dizer isso. Foi você quem deu a ideia.
Tchau.
Eu só quis sugerir que eles deveriam saber quando parar,
porque estavam sempre passando dos limites.
Mesmo assim, você começou isto.
O que importa é se você vai virar uma heroína
ou uma rebelde depois disso.
Então parece que serei a culpada do que quer que aconteça.
Aliás,
ultimamente você anda muito próxima da Bo-ra.
Soube que até viajaram juntas.
Prometeu a ela que a juntaria com o Jun-hui?
Foi só uma viagem espontânea.
Por que precisava ser com ela?
Vocês nunca foram muito próximas.
Acalme-se.
Não tenho a intenção de me meter nos relacionamentos dos outros.
E, caso se metesse, não ajudaria muito.
Lembra-se do que eu pensava sobre pedir sua ajuda?
A irmã mais velha do Jun-hui me disse
que os pais dela se importam muito com a origem da pessoa.
Querem que ele namore alguém de uma família de prestígio.
Eu não liguei muito, mas mesmo assim não gostei de ouvir isso.
Eles são de uma família rica ou algo assim?
O que os pais deles fazem?
Não sei. Também queria saber.
Está tarde. Aonde vai a esta hora?
Por que não me responde?
-Me diga. -Vou dizer quando voltar.
Por que não me diz agora?
Você age como se fosse fazer algo importante.
Vai chegar tarde?
Me ligue se for voltar tarde para casa.
Me ligue.
Bem-vindo.
O rapaz que você descreveu... Está falando do Jun-hui?
Não sei qual é o nome dele.
É amigo do Seung-ho, que conheci na sua casa.
É namorado da Jin-a.
A própria Jin-a me contou.
-Tchau. -Até mais.
Tchau.
O que faz aqui?
Sabe por que vim.
Sabe que não está em condições de falar comigo assim,
não é?
Vamos conversar aqui?
Então, o que quer?
Por que quis me encontrar aqui?
Quero um pedido de desculpas.
O senhor me tratou como se só eu fosse culpado.
Quero que se desculpe por isso.
Não acho
que te deva desculpas.
O senhor me ouviu. A Jin-a também está namorando outro.
Mas você a traiu antes.
-Ela tem o direito de namorar outro. -Sim, o senhor tem razão.
Mas ela está namorando o amigo do irmão dela.
Não se importa com isso?
Estou até feliz por eles.
Eu o conheço desde criança. Ele é como um filho para mim.
E sei como ele é zeloso e bondoso.
Estou mais do que feliz por alguém como ele
namorar a Jin-a.
Sempre o tratamos como família,
então a Jin-a deve ter guardado segredo porque não queria nos assustar.
Obrigado por vir até aqui
me dar a notícia.
Está se divertindo com isso? Por que está tão quieto? Onde você está?
Onde você está?
Por que não me responde?
Estou com um amigo.
-Não bebi muito. -Volte logo para casa.
Vou dormir no escritório hoje.
Não enrole e vá trabalhar.
Está bem.
Boa noite.
É melhor me responder com sinceridade e com todos os detalhes.
Não teria vindo aqui se não fosse fazer isso.
Quando começou?
O que isso importa?
Apenas responda.
Não pode falar assim comigo.
O que fiz de errado?
Namorar sua irmã mais velha?
Seria melhor se eu fosse mais velho?
Você é contra por minha causa.
Você não me aprova.
Quais são seus motivos?
Quer mesmo saber?
Não.
Está louco?
Não sabe o que você é para meus pais?
O que sou para eles?
Um filho.
Escute, seu idiota.
O que a Jin-a é para meus pais?
Ela é filha deles.
Então vou te perguntar uma coisa.
E a Gyeong-seon?
Não importa que vocês dois não tenham parentesco
ou se não é ilegal estarem juntos.
Por que a Jin-a?
Poderia muito bem namorar outra.
Há muitas mulheres à sua volta. Por que tem que ser minha irmã?
-Porque é a Jin-a. -Caramba!
Está brincando?
Pareço estar brincando?
Está bem. Por mais que tente, saiba que não podem ficar juntos.
Não importa o que você diga ou faça, não vou desistir.
Não posso desistir da Jin-a.
Vim aqui te dizer isso.
Ei.
Acha que a Gyeong-seon vai aceitar isso?
Acha que ela vai aprovar?
-Se não aprovar, paciência. -Droga.
Você perdeu mesmo a cabeça.
O que vocês vão fazer agora?
Está preocupado conosco?
Deixe de bobagens, seu maluco.
Pode enlouquecer de vez. Mas desconte em mim, não nela.
Me faça um favor.
Não torne a vida dela difícil.
Vai voltar para a escola...
Nossa, cara.
Vamos a um lugar tranquilo se quiser me bater.
Seu doido.
Juro que te mato se partir o coração da Jin-a.
Isso nunca vai acontecer.
Pare de rir, imbecil. Quer levar um soco?
Não.
Que maluco...
Seung-ho, espere.
Ei!
Não!
-Sua mãe deve ter te mandado. -Sim.
Liguei porque ele bebeu muito sozinho.
Nossa.
-Pai. -Minha nossa.
Pai!
-Sim? -Estava bebendo sozinho?
Vamos, acorde.
-É minha filha. -Por que bebeu tanto?
Por que está dormindo aqui?
Vamos para casa.
-Aconteceu alguma coisa? -O que houve, pai?
-O que aconteceu? -Nada. Eu só...
Só estou feliz.
Minha filha...
Estou tão feliz por ver minhas filhas!
-Estou... -Nossa.
Estou tão...
Certo, já ouvi. Vamos para casa. A mamãe vai reclamar sem parar.
Francamente.
Bebeu três garrafas sozinho?
Cuidado.
-Estou bem. -Cuidado.
-Vista o casaco primeiro. -Está bem.
Esse beberrão ainda vai me matar!
-Pai. -Me diga
Não sei se ele está ou não de bom humor.
-Caramba, pai. -O que devo fazer...
Seu beberrão. Ficou louco?
O que está fazendo a esta hora?
Minha esposa!
Nossa, você está fedendo a álcool!
Quanto você bebeu?
-Endireite-se! -Mi-yeon!
Eu...
-Eu te tratarei bem. -Nossa.
Prometo.
Serei muito bom para você, está bem?
Pare.
Ele estava bebendo sozinho.
-Ele vai cair! Sr. Yoon, espere. -Me diga
-O que deu nele? -O que devo fazer
Aonde ele foi hoje?
-Ele não me disse nada. -Me diga
Com quem ele se encontrou? Ainda me mata!
-O que devo fazer -O que deu nele hoje?
Sim, entre.
Confirmei que há uma pesquisa correndo entre as funcionárias.
Mas os resultados ainda não foram enviados ao Sr. Jo.
Por que você tinha que...
Nossa.
Você deveria tentar não passar dos limites,
seja em um jantar da empresa ou em qualquer situação.
Todos os funcionários devem se respeitar. Não seria o ideal?
Você passa dos limites sempre que bebe.
É incapaz de se controlar?
E, sobre a viagem de negócios, pedi especificamente, não foi?
Era só passar para elas a impressão
de que ligamos para elas por serem minhas parentes.
Era só almoçar com elas e bajulá-las.
Disse a você inúmeras vezes.
-Bem, aquilo foi... -O que vai fazer agora?
Sr. Nam, não vou dar desculpas pelas outras coisas,
mas sobre a viagem de negócios... Tratei a Srta. Yoon daquele jeito,
pois o senhor disse para ir beber com elas.
Não ponha palavras na minha boca.
Falei para levar a Srta. Yoon com você?
Eu nem sequer toquei no nome dela.
Do que está falando?
Como vão as coisas com as funcionárias?
Parecem confusas, pois aquilo nunca tinha acontecido a elas.
Então não podemos esperar resultados confiáveis.
Algumas delas estão tentando expressar suas opiniões.
Assim como a senhorita?
Sou só uma espectadora.
Valorizo sua opinião acima das outras.
É uma honra, senhor.
Oi. Teve sorte hoje?
Nossa, isso é verdade?
Preciso pescar aí qualquer dia.
Curtindo um jantar chique?
Parece que te pago mais que o suficiente.
Bem, isso é...
Sr. Kong, algo o incomoda?
Sim.
Ah, nada.
-Dong-u. -Sim?
As funcionárias disseram algo?
O senhor não sabia?
Elas nem têm feito contato visual com os funcionários.
Certo.
Bem...
Depois do trabalho,
quer ir jantar comigo?
Ótimo.
Por que ele apareceu lá?
Ele quer me pagar um jantar.
Então, você vai jantar com ele?
Parece que ele quer me dizer algo.
Dizer o quê?
Diga "não". Recuse.
Não posso fazer isso.
Por que está ficando irritado?
Como não vou ficar se você vai jantar com aquele tarado?
Está bem. Vou resolver isso rápido.
Por que não pode me dizer que não vai aceitar?
Você não me escuta mesmo.
Mas não vá para longe.
Me mande o endereço quando estiver lá.
Não tenho telefone.
Está bem, vou dar um jeito.
Por isso falei que te compraria um.
Lá vem você de novo com isso.
Já entendi.
Está bem.
Nossa.
Eu deveria mesmo te pagar um almoço.
-Vá em frente, sirva-se. -Sim, senhor.
-Coma também, Sr. Kong. -Sim.
Não vai beber?
Quer beber, Srta. Yoon?
Não, senhor. Eu queria saber se o senhor vai beber.
Não estou com vontade.
-Tome isto. -Obrigada.
O Sr. Nam o mandou vir aqui?
Não, de jeito nenhum.
Eu sempre quis
te pagar um belo almoço
e finalmente tive tempo para isso.
E você trabalhou bastante
quando fomos naquela viagem de negócios. É por isso.
Bem...
Sim, senhor.
É que...
tem uma pesquisa na empresa só para as funcionárias, sabia?
Sim, senhor. Eu também peguei um papel.
Entendi. Escreveu alguma coisa?
Acho que não vou escrever.
Tenho coisas demais para escrever,
e não sou boa em escrever o que penso,
então acho que direi verbalmente.
-Com licença. Preciso usar o banheiro. -Claro.
Isto vai queimar.
Com licença.
Estava tão preocupado comigo?
Não precisava vir.
Então por que me mandou o endereço e o telefone do restaurante?
-Vim porque estava com saudades. -Tarde demais.
Vou sentar do seu lado.
O quê?
Pare de brincar.
Não vou aguentar vê-lo sentado na sua frente.
Vou sair de lá daqui a pouco. Seja paciente.
Vou pensar a respeito.
É melhor me ouvir quando te pedir com carinho.
Caramba.
Obrigada pelo jantar, senhor.
Não é nada.
Na próxima vez, te levo a um lugar melhor e mais chique.
Não precisa.
Não fico à vontade, e este lugar é bom o bastante.
Srta. Yoon,
na minha posição, preciso pensar em outras pessoas
e não posso tomar partido de ninguém.
Então, se...
se eu a desapontei de alguma forma,
por favor, tente entender minha situação.
Pode me confrontar sempre que precisar.
Estou um pouco surpresa. Não esperava ouvir isso do senhor.
Por falar em mudanças inesperadas, você tem mudado muito.
Não sou o único que pensa assim.
Ultimamente você parece até outra pessoa.
Ninguém te falou isso?
Algumas pessoas falaram.
Está vendo?
Falando nisso, me diga:
por que mudou tão de repente?
Eu queria ajudar alguém.
Esse tempo todo,
eu não tinha percebido meu valor.
Mas conheci alguém que me estima
mais do que eu estimo a mim mesma
e tenta me proteger.
E eu decidi ajudar essa pessoa.
Eu preciso cuidar de mim
para que ele não se preocupe
e possa ficar tranquilo.
Usei seu telefone.
O meu está quebrado.
Precisa consertá-lo ou comprar outro.
Vou comprar um em breve.
Você está bem? Soube que ficou na cama de ressaca o dia inteiro.
Estou melhor agora.
Que alívio...
Tem algo que queira me dizer?
Não.
Pode me dizer qualquer coisa.
Estou pronto para ouvir o que for.
Não precisa se preparar para isso.
Eu te pedi na última vez
para esperar um pouco mais.
Por ora...
só posso te dizer isso.
Está bem. Fale comigo sempre que quiser.
Vou para meu quarto.
O que devo fazer?
Droga.
Que saco!
Por que está indo por aí?
Tem uma loja na esquina.
Preciso pegar meu carro.
Se não fosse...
pela mudança de conta no celular,
você não me ligaria, certo?
-Não é a coisa normal a se fazer? -Por quê?
Porque seu jovem namorado pode ficar com ciúme?
Não fale dele.
Por que não posso nem falar dele?
O que tem de tão bom nele?
É de uma família rica?
De todos os caras que poderia conhecer, foi namorar o amigo do seu irmão?
A loja já vai fechar.
Preciso resolver isso o quanto antes, então vamos.
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
Quis gravar uma mensagem para você,
já que estou com o seu telefone.
Obrigada.
Obrigada por cuidar de mim e me amar.
Eu não sabia
que alguém poderia me amar tanto.
Você nem deve saber
como estou grata e feliz
nesses últimos dias.
Também estou aprendendo muito com você.
Aprendi...
que amar é fazer o possível e o impossível
para aquela pessoa especial,
dando tudo de si.
É por isso que, quando alguém ama,
deve amar como você ama.
Jun-hui.
Eu te amo...
do fundo do meu coração.
Vou te amar por muito tempo.
Aonde vamos?
Me diga aonde vamos!
Ei!
Jun-hui.
Jun-hui, sou eu.
O que está fazendo?
Perdeu a cabeça?
Pare o carro.
Pare o carro agora!
Não faça isso.
Gyu-min. Por favor, não faça isso.
O que está tentando fazer?
O que você quer?
Vou morrer.
Vou morrer com você.
Saia da frente, vamos!
Saia do caminho.
Eu tinha certeza de que algo tinha acontecido a você.
-Torci para estar errado. -Jin-a, onde você está agora?
Me arrependo muito.
Deveria ter ido te buscar. Não deveria ter te deixado sozinha.
Imagine se fôssemos nós dois.
Deixaria a Jin-a em tal família?
Não quero mais esconder nosso namoro.
Vamos contar antes que descubram.
Vim encontrar o meu namorado.
Entendi.
Estou namorando o Jun-hui.
Não pude me conter.
Se mate de uma vez! Sinto muito.
Você deve estar muito feliz.
-Estou mesmo. Chega a dar medo. -Pare.
Se ficar me escondendo atrás de você, ela ficará mais decepcionada comigo.
Vou te amar por mais tempo
e com mais intensidade.
Legendas: Fábio P. Lima