UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Nu face asta, Jun-hui...
- Ești bine? - Doamne!
Vezi? Ți-am spus eu!
Ăia doi sunt împreună!
De ce mă tratați ca pe un nebun?
O să vă dau în judecată pe toți.
Liniștiți-vă și luați loc.
Bine? Luați loc.
Jin-a.
Hei.
- Hai să discutăm mai târziu. - De ce nu acum?
Gyu-min!
Mamă!
Doamne, Gyu-min, ce s-a întâmplat?
Cine a făcut asta? Cine ți-a făcut asta?
Stai, tu nu ești Jin-a?
Bună ziua.
V-ați certat?
Scuze.
Ești incredibilă.
Cum ai putut lovi un asemenea bărbat?
Sora mea e victima.
Puteți discuta mai târziu.
Trebuie să discut cu tutorii. Sunteți tutora lui?
Da.
Tutorele ei cine e?
Arătați-mi actele.
Tot negi. Ai și tu un pic de rușine.
EPISODUL 7
Urcă.
Jin-a, trebuie să discutăm.
Am stabilit totul, ce mai e de discutat?
Puteți discuta cu mine.
Tu cine ești, ca să te bagi?
Atunci voi discuta cu fiul dumneavoastră,
cât timp discutați cu sora mea.
- Ce-ai zis? - Vă așteptați să fiu politicos?
Seung-ho, ajunge.
Mai bine plecați.
Și tu cine ești?
Și el e tot fratele tău?
Sunt...
- Sunt amicul fratelui... - E iubitul meu.
Nu intri?
De ce stai acolo?
Haide, să intrăm.
- Of, pe bune! - Îmi pare rău, Seung-ho.
Stai, Jin-a! Așteaptă!
Nu pari mahmură.
N-ai stat până târziu în oraș?
- N-ai băut aseară? - Nu.
Ce-ai făcut azi-noapte la Gyeong-seon?
Apropo, de ce nu mi-ai zis că Jun-hui a fost
cel care te-a dus cu mașina în delegație?
Răspunde-mi.
Doamne, Seung-ho! Pleci acum?
Seung-ho, așteaptă!
Vorbesc eu cu Seung-ho.
Și apoi?
O să le dăm pe rând
explicații tuturor?
De ce trebuie să fie așa complicat?
Chiar meriți deranjul?
Acum dai vina pe mine?
E simplu. Exact ca oricare alt cuplu, ne-am cunoscut și am început să ieșim.
Nu-i nimic în neregulă.
Acum că o spui în felul ăsta,
nu mai pare mare lucru.
Totuși, așa e.
Dar de ce mi se pare deja așa de dificil?
În momentul ăsta, numai Seung-ho știe de noi.
Încearcă să nu-ți faci griji. Îmi asum eu vina.
Nu te las să iei totul asupra ta.
În regulă, atunci. Sacrifică-te tu pentru mine.
Doamne!
Nu-ți face griji, voi fi un iubit mai bun.
Ai face bine. Te pocnesc dacă nu te ții de cuvânt.
Vezi ceva acolo sus?
Nu văd nimic.
La ce te uiți?
Eu nu văd nimic.
Nu văd probleme.
La birou vor crede că am fost prea indulgentă.
Ca să te ajut?
Poate mă poți ajuta
dându-mi un motiv să fiu indulgentă cu tine.
O să încerc să las dezordine data viitoare când vii.
Te-ai distrat în Gangwon-do?
Ai fost acolo cu Jin-a.
Am auzit că a fost și domnișoara Geum.
Tu nu ai fost?
E prima dată când aud despre asta.
Te-ai dus în Gangwon-do cu Jin-a?
TAMBURINA
Ce se petrece?
KIM SEUNG-CHEOL
Bună ziua, sunt Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Da, domnișoară Geum, cu ce vă pot ajuta?
Cu Jun-hui?
Desigur.
Jun-hui.
E domnișoara Geum.
E pentru mine?
Alo?
Da.
Chiar trebuie să-ți fac cinste.
Îți trimit numărul meu. Data viitoare mă poți suna direct.
Ce se petrece?
Da.
Desigur.
Sunt liber oricând, fă-ți timp pentru mine.
Bine.
Hei, ea...
Ea e?
Ea era, nu o femeie măritată?
Nu mai vorbi prostii.
Jun-hui.
În sfârșit te-ai dat pe brazdă!
Bravo!
- Stai așa! - Bine.
O să am grijă eu de Se-yeong.
Ce?
Mă descurc eu.
Pramatia aia mică!
Poftim cafeaua.
Chiar au fost în Gangwon-do.
Ce ridicol!
De ce m-au lăsat pe dinafară?
Poate că tu le-ai lăsat baltă.
Imposibil.
Poate că Jin-a o fi, dar Bo-ra nu e genul care să plece în excursie cu colegii.
Jun-hui a menționat-o vreodată?
O cheamă Geum Bo-ra și mi-e colegă.
Cu mine nu vorbește niciodată despre fete.
De ce? Se petrece ceva între ei?
Nu chiar.
Dar par apropiați.
E posibil, dacă e colega lui Jin-a.
Corect.
În fine...
Știi ce fel de fete
îi plac lui Jun-hui?
Mă întrebi dacă ești genul lui?
Da, asta vreau să aflu de fapt.
Din ce fel de familie provine domnișoara Geum?
Familia ei?
E o familie cu prestanță?
Trebuie să fie peste medie.
Cu cât mai respectabilă, cu atât mai bine.
Asta își doresc cu ardoare părinții noștri.
Jun-hui nu e țintă ușoară, nu-i așa?
Doamnă, la cât e de stricat,
un telefon nou vă costă mai puțin
decât v-ar costa să-l reparați pe ăsta.
Așa mă gândeam și eu. Voiam să-mi schimb telefonul.
- În cazul ăsta... - Da.
Acest telefon e pe numele domnului Lee Gyu-min.
- Da. - Vă e rudă?
Nu.
Conform legii în vigoare,
titularul trebuie să vină în persoană.
Și dacă nu poate veni în persoană?
Atunci nu vă puteți schimba telefonul.
Chiar dacă eu plătesc facturile și ratele?
Nu contează.
Vreți să spuneți că singură nu-mi pot schimba telefonul?
Nu conform legii în vigoare.
De ce n-ai răspuns?
Nu vorbi de telefoane.
Tot trebuie să mă asculți.
Ce e?
Stai, ce? Despre ce e vorba?
Acum că te am la mână, să te porți frumos cu mine.
Nu cred că va fi de ajuns.
Îți rămân datoare pe viață.
Mulțumesc, oricum.
Știi că în mod normal nu-mi pasă
- ...de treburile altora. - Da.
Dar indiferent cât mă gândesc, nu vă pot înțelege.
De ce nu vă faceți relația publică?
Sincer vorbind, nu e fratele tău și niciunul dintre voi nu e luat.
Care e problema?
Să zicem că îmi asum responsabilitatea morală.
Ar trebui să râd?
E mai bine decât să plângi.
Doamne!
În fine...
Spui că el e genul de om care merită tot deranjul ăsta, da?
E chiar așa minunat?
Da, e mai mult decât minunat.
Nu știi când să te oprești, așa-i?
- Sinceră să fiu... - Ce?
Știi,
de fiecare dată când îl văd,
inima îmi bate nebunește.
Și am senzația aia caldă și liniștitoare
aici, înăuntru.
- Tu te-ai simțit vreodată așa? - Eu cred că ai
o problemă la inimă.
Doamne!
N-am știut că mă voi implica
vreodată așa într-o relație.
Eu nu credeam că voi vorbi vreodată cu tine despre așa ceva.
Viața e tare imprevizibilă, să știi.
Acum că suntem implicate amândouă, îmi împrumuți și mie telefonul?
Poftim.
Doamne!
Așa tare îți place de el?
- „Prietenul Tamburinei”? - O să-l modific. Urma să-l modific.
Modifică-l.
O să-l modific.
Nu sunt domnișoara Geum.
Ghici cine sunt!
Da, Jin-a sunt.
Îmi cer scuze.
- Muncești? Bine. - Eu plec.
După masă hai să mergem să luăm un telefon nou.
Mai pot sta câteva zile.
Nu am neapărată nevoie, din moment ce tot timpul sunt la lucru.
E plăcut fără telefoane aiurea.
- Și cu mine cum rămâne? - Poftim?
Ne vedem aproape în fiecare zi.
Putem fixa ora în ziua precedentă.
Și dacă intervine ceva sau ne ratăm?
E prea incomod.
Bine, o să-mi cumpăr.
Vin cu tine și îți iau eu.
Nu te deranja, îmi pot lua și singură.
Ce zici de un vin?
Ah, tu muncești în noaptea asta.
Asta nu e important, însă trebuie să șofez.
- Aha. - Te duc eu acasă.
Lasă, iau metroul.
Mă rog,
s-ar putea să dăm de mama, așa că trebuie să fim atenți.
În plus...
e enervant că trebuie să faci tot drumul
înapoi la lucru după ce mă duci.
Nu e târziu, nu-ți face griji.
Îmi ascunzi ceva?
Nici gând!
De ce?
De ce ți-aș ascunde ceva?
În plus, tu îți dai seama când îți ascund ceva.
Exact, îmi dau seama.
Ia un taxi.
Metroul e mai convenabil.
- Ești căpoasă. - Lasă-mă să fac cum vreau eu, bine?
Așa fac mereu.
Nu!
Nu se uită nimeni. Și cui îi pasă?
Termină.
Imediat ce ajungi acasă...
Da, te sun. În regulă.
Ai grijă de tine.
Încă ești aici.
Știi de câți ani fac naveta cu metroul?
Pot merge cu ochii închiși.
Ia telefonul meu. Te sun de pe cel de la serviciu.
Pe bune...
Așa, voi sta liniștit.
Și dacă sună Gyeong-seon?
Nu răspunde.
Mă rog, îl poți stinge după ce vorbești cu mine, dacă ți-e teamă.
Și dacă te sună vreo fată?
Mă crezi începător?
Deja le-am zis tuturor să nu mă sune.
Serios? Atunci îți voi șterge toate numerele de fată din telefon.
Stai, dă-mi telefonul o clipă.
- Ai pierdut șansa. - Poftim?
- Dă-mi-l înapoi. - Sunt curioasă câte sunt.
Pa.
De ce ne-am oprit?
Hai să mergem.
- Cumva mi-ai făcut poză? - Nu.
Dă-mi telefonul.
Pentru ce să-ți dau telefonul?
Dă-mi-l, până nu te bat.
Erai bătăușă când erai mică?
Încetează și dă-mi telefonul.
Știu că mi-ai făcut poză.
De ce te-aș poza când îți curge saliva din gură?
Dacă pui poza pe internet,
te închid pentru defăimare și încălcarea dreptului la imagine.
Doamne, oricum n-o să intereseze pe nimeni.
Te crezi foarte frumoasă.
Ai face bine să mă respecți fiindcă sunt mai în vârstă decât tine.
Tot profit de faptul că sunt mai în vârstă, nu?
Mă bucur că știi.
Numai cu tine mă pot purta așa.
Mulțumesc pentru azi.
O să-ți fac cinste cu o masă când am timp.
Ne mai vedem.
De ce m-am purtat ca o proastă?
Vreau să-mi șterg amintirile alea din cap!
Sunt o idioată.
Ai suferit mult din cauza mea.
Da, așa e.
Mereu faci opusul a ceea ce-ți zic.
Nu sunt așa de rea...
Mereu îți faci griji
pentru ce nici nu s-a întâmplat încă
și te subapreciezi.
Crezi că doar eu fac prostii din astea?
Dar de ce îmi place de tine?
Fiindcă ai picat pradă farmecului meu irezistibil?
- Pa. - Alo?
Ce...
Poftim? Chiar mi-a închis.
Doamne, nu-mi vine să cred că într-adevăr a făcut asta.
SORA
Ce mă fac?
Da.
Alo?
- Eu sunt. Poți vorbi. - De unde știai că eu sunt?
Gyeong-seon?
Ia te uită! Cu cine flirtai de data asta?
Seung-cheol m-a sunat acum câteva minute.
Credeam că e tot el.
Să fii mai atent.
Pe lângă Kang Se-yeong,
s-a mai îndrăgostit una de tine.
Nu e o noutate.
Tuturor fetelor din clădire le place de mine.
Nu e adevărat, lui Jin-a nu-i place.
Corect, ea e excepția.
Apropo, de ce nu ai răspuns la telefon?
De asta te-am sunat la muncă.
L-oi fi lăsat pe undeva.
O fi în sala de conferință.
Nu mă aștept să fii drăguț cu mine.
Dar măcar răspunde-mi, ca să știu că mai trăiești.
Bine. Rămâi vie până ajung acasă.
Mă voi strădui.
Vai, ce m-a speriat!
Oare Jin-a...
Ia te uită, îmi urmează sfatul în situația asta!
Eu cred că vor ști cine a scris ce, chiar dacă scriem anonim.
Și mie.
Credeți că e în regulă să dăm numele vinovatului?
Poate înseamnă că nu vom suferi consecințele.
SONDAJ: SATISFACȚIA ANGAJAȚILOR ȘI DISCRIMINAREA LA BIROU
YOON JIN-A
LECȚIA DE GOLF: CUM SĂ IEȘI UȘOR DIN GROAPĂ
VIAȚA MEA DELICIOASĂ
De ce facem asta din senin?
Tu n-ai voie să vorbești, fiindcă tu ai provocat toate astea.
La revedere.
Eu doar voiam să le sugerez să învețe când să se oprească,
fiindcă mereu întreceau măsura.
Totuși, cu tine a început.
Important e dacă după asta vei deveni o eroină
sau o rebelă.
Bănuiesc că asta înseamnă că eu sunt de vină pentru ce se va întâmpla.
Apropo,
în ultima vreme tu și Bo-ra sunteți foarte apropiate.
Am auzit că ați fost în excursie.
I-ai promis că o s-o combini cu Jun-hui?
Vai, a fost o escapadă spontană.
De ce trebuia să te duci cu ea?
N-ați fost niciodată apropiate.
Liniștește-te.
N-am intenția să mă amestec în relațiile altora.
Chiar dacă ai fi făcut-o, nu ar fi ajutat prea mult.
Mai știi că voiam să te rog să mă ajuți?
Sora mai mare a lui Jun-hui mi-a zis...
că părinții lor pun mare preț pe condiția perechii.
Vor ca el să iasă cu cineva dintr-o familie cu prestanță.
Mie nu prea îmi pasă, dar tot nu mi-a picat bine să aud.
Familia lor e bogată?
Cu ce se ocupă părinții lor?
Nu știu, și eu sunt curioasă.
E târziu. Unde pleci la ora asta?
De ce nu-mi răspunzi?
- Spune-mi. - Îți spun când mă întorc.
De ce nu-mi spui acum?
Te porți de parcă o să faci ceva important.
Vii târziu?
Să mă suni dacă vii târziu.
Să mă suni!
Bine ați venit!
Cel pe care îl descrii... Vorbești despre Jun-hui?
Nu știu cum îl cheamă.
E amic cu Seung-ho, l-am cunoscut la dumneata.
E iubitul lui Jin-a,
iar asta o știu direct de la Jin-a.
- Pa! - Pe curând!
Pa!
Ce faci aici?
Știi de ce am venit.
Știi că nu ești în poziția de a vorbi așa cu mine,
da?
Discutăm aici?
Așadar, ce ai de zis?
De ce voiai să ne întâlnim?
Voiam să vă cereți scuze.
M-ați tratat de parcă eu aș fi fost vinovat.
Vreau să îmi cereți scuze.
Eu nu cred...
că îți datorez scuze.
M-ați auzit, și Jin-a ieșea cu altcineva.
Dar tu ai înșelat-o primul.
- Are tot dreptul să iasă cu altul. - Mă rog, da. Aveți dreptate.
Dar iese cu amicul fratelui ei.
Nu vă deranjează asta?
Chiar mă bucură.
Îl știu de când era mic, e ca un fiu pentru mine.
Și știu cât de harnic și cumsecade e.
Sunt mai mult decât mulțumit că un băiat ca el
e prietenul lui Jin-a.
Mereu l-am tratat ca pe un membru al familiei,
poate de asta Jin-a a păstrat secretul, ca să nu ne surprindă.
Mulțumesc că ai venit până aici...
să-mi dai de veste.
Te distrezi? De ce nu vorbești? Unde ești?
Unde ești?
De ce nu răspunzi?
Sunt cu un amic.
- N-am băut mult. - Grăbește-te acasă.
În seara asta o să dorm la birou.
Nu te prosti la muncă.
În regulă.
Noapte bună.
Ai face bine să-mi răspunzi sincer, fără să omiți detalii.
N-aș fi venit dacă nu asta aveam de gând.
Când a început?
De ce e așa de important?
Răspunde-mi la întrebare.
N-ai dreptul să comentezi.
Cu ce am greșit?
Că am ieșit cu sora ta?
N-avea nimic dacă eram mai mare?
Te opui fiindcă e vorba de mine.
Nu mă poți accepta.
Din ce motiv?
Nu cunoști motivul?
Nu.
Ai înnebunit?
Nu știi ce însemni pentru părinții mei?
Ce însemn pentru ei?
Un fiu.
Ascultă, fraiere.
Ce e Jin-a pentru părinții mei?
E fiica lor.
Atunci să te întreb și asta.
Cum rămâne cu Gyeong-seon?
Nu contează că nu sunteți rude de sânge
sau că legal puteți fi împreună.
De ce neapărat Jin-a?
Poți ieși cu alta oricând.
Sunt atâtea fete în preajma ta. De ce trebuie să fie soră-mea?
- Fiindcă e Jin-a. - Doamne.
Acum faci glume cu mine?
Ți se pare că glumesc?
Bine. Încearcă, dar să știi că nu puteți fi împreună.
Nu mă dau bătut, indiferent ce zici sau ce faci.
Pur și simplu nu pot renunța la Jin-a.
Am venit să-ți zic asta.
Ia ascultă.
Crezi că lui Gyeong-seon o să-i convină?
Crezi că o să accepte?
- Dacă nu acceptă, asta e. - Doamne!
Tu chiar ți-ai pierdut mințile.
Acum ce o să faceți?
Îți faci griji pentru noi?
Termină cu tâmpeniile, nebunule.
Din partea mea, fă ca trenul. Dar descarcă-te pe mine, nu pe ea.
Te rog ceva.
Nu îi face zile fripte.
Pleci înapoi la școală...
Doamne!
Să ne retragem undeva dacă vrei să mă pocnești.
Nebunule.
Jur că te omor dacă îi frângi inima lui Jin-a.
Nu se va întâmpla așa ceva.
Nu râde, jigodie. Vrei să-ți dau una?
Nu.
Vai, nebunul ăla...
Seung-ho, așteaptă.
Stai!
Vai, nu!
- Te-a trimis mama ta. - Da.
Am sunat fiindcă a băut mult singur.
Doamne.
- Tată. - Vai de mine!
Tată!
- Da? - Ai băut singur?
Hai, trezește-te.
- E fiica mea. - De ce ai băut atât?
De ce dormi aici?
Hai să mergem acasă.
- S-a întâmplat ceva? - Ce s-a întâmplat, tată?
- Care e problema? - Niciuna, sunt doar...
Sunt doar bucuros, atât.
Fiica mea...
Mă bucur să-mi văd fiicele.
- Sunt... - Doamne!
Sunt atât de...
Bine, am auzit. Hai acasă. Mama o să te cicălească îngrozitor.
Pe bune!
Ai terminat singur trei sticle?
Ai grijă.
- N-am nimic. - Ai grijă.
- Mai întâi pune-ți haina. - Bine.
Bețivul ăsta o să mă omoare.
- Tată. - Spune-mi
Nu-mi dau seama dacă e binedispus sau nu.
- Doamne, tată! - Ce să fac...
Bețivule, ți-ai pierdut mințile?
Ce naiba faci la ora asta?
Nevastă!
Doamne, puți a băutură!
Cât ai băut?
- Doamne, stai drept. - Mi-yeon!
O să...
- O să mă port bine cu tine. - Doamne!
Îți spun.
O să mă port foarte frumos cu tine, bine?
Încetează.
A băut singur.
- Vai, o să pice! Domnule Yoon! - Spune-mi
- Ce-i cu el? - Ce să fac
Unde a fost azi?
- Mie nu mi-a zis nimic. - Spune-mi
Cu cine naiba s-a întâlnit? Mă omoară.
- Ce să fac - Ce-i cu el astăzi?
Da, intră.
Mi s-a confirmat că se face un sondaj în rândul angajatelor.
Dar încă nu i s-au înmânat domnului Jo rezultatele.
De ce a trebuit tu să...
Doamne!
Ar trebui să încerci să nu întreci măsura
în timpul cinelor cu echipa sau oricând altcândva.
Angajații ar trebui să se respecte între ei. Nu așa ar fi ideal?
Tu întreci măsura de fiecare dată când bei.
Ești incapabil să te abții?
Cât despre delegație, pe tine te-am rugat, nu?
Nu trebuia decât să le lași impresia...
că avem grijă de ei fiindcă îmi sunt rude.
Trebuia doar să îi scoți la masă și să le faci complimente.
Ți-am zis de nenumărate ori.
- Ei bine, a fost... - Acum ce o să faci?
Domnule Nam, nu îmi voi căuta scuze pentru altele.
Dar despre delegație... Am tratat-o așa pe domnișoara Yoon
fiindcă mi-ați zis să-i scot la băut.
Nu îmi mai pune cuvinte în gură.
Ți-am zis eu s-o iei și pe domnișoara Yoon?
Nici nu i-am menționat numele.
Despre ce naiba vorbești?
Cum stau lucrurile cu angajatele?
Par ușor încurcate, fiindcă nu s-a mai făcut asta până acum.
Atunci ne putem aștepta la rezultate credibile.
Unele încearcă să își facă părerile auzite.
Așa, ca tine?
Eu mereu am privit de pe margine.
Părerea ta e cea mai importantă.
Mă onorați, domnule.
Salut. Ai avut noroc azi?
Serios, chiar așa?
Trebuie să pescuiesc și eu acolo.
Iei o cină extravagantă?
Se pare că te plătesc destul.
Mă rog, e...
Domnule Kong, vă supără ceva?
Da.
Ah, nimic.
- Dong-u. - Da?
Ai auzit ceva din partea angajatelor?
Nu știați?
În ultima vreme, nici nu-i mai privesc în ochi pe bărbați.
Bine.
Ei bine...
După program,
ce zici să luăm cina?
Bine.
De ce a venit?
Vrea să mă scoată la cină.
Și te duci cu el?
Pare că ar vrea să-mi spună ceva.
Ce să-ți spună?
Zi-i că nu. Refuză-l.
Nu pot face asta.
De ce te superi așa?
Cum să nu mă supăr că iei cina cu obsedatul ăla?
Bine. O să termin rapid.
De ce nu-mi spui că nu te duci?
Tu chiar nu mă asculți.
Dar să nu te duci departe.
Trimite-mi adresa când ajungi acolo.
N-am telefon.
Bine, mă descurc eu cumva.
De asta ți-am zis că-ți iau eu unul.
Iar începi.
Am înțeles.
Bine.
Doamne.
Chiar trebuie să te scot la masă.
- Poftim, ia-ți. - Da, domnule.
- Ia și dumneata, domnule Kong. - Bine.
Nu bei nimic?
Vrei să bei, domnișoară Yoon?
Nu, întrebam doar pentru dumneata.
Chiar nu am chef să beau.
- Poftim, mănâncă. - Mulțumesc.
Domnul Nam te-a trimis aici?
Nu, nici vorbă.
Tot am vrut
să te scot la masă
și azi în sfârșit am avut timp.
Și tu muncești întruna
de când am fost în delegație, de asta.
Mă rog...
Da, domnule.
Doar că...
Se face un sondaj în rândul angajatelor, știai?
Da, am primit și eu chestionarul.
Am înțeles. Și ai completat ceva?
Nu cred că o s-o fac.
Cum sunt foarte multe de scris
și nu mă pricep să-mi aștern gândurile,
mă gândesc să raportez verbal.
- Scuze, trebuie să merg la baie. - Desigur.
O să se ardă.
Scuze.
Erai chiar așa de îngrijorat?
Nu era nevoie să vii.
Atunci de ce mi-ai trimis adresa și numărul restaurantului?
- Am venit fiindcă mi-era dor de tine. - Prea târziu.
O să stau lângă tine acolo.
Poftim?
Nu te mai prosti.
Nu suport să văd că stă față în față cu tine.
O să scap de acolo în curând. Ai răbdare.
Mă mai gândesc.
Ascultă-mă cât ți-o cer frumos.
Doamne!
Mulțumesc pentru masă.
Nicio problemă.
Data viitoare o să fac cinste cu ceva mai bun.
Nu e nevoie.
Nu mă simt în largul meu și e mai mult decât suficient.
Domnișoară Yoon.
Sunt în postura în care trebuie să mă gândesc și la alții
și nu pot lua partea nimănui.
Așadar, dacă...
Dacă te-am dezamăgit în vreun fel,
te rog să încerci să mă înțelegi.
Confruntă-mă oricând simți nevoia.
Sunt ușor surprinsă, fiindcă nu mă așteptam să-mi spui asta.
Că veni vorba de schimbări neașteptate, tu te-ai schimbat mult.
Nu sunt singurul căruia i se pare.
Parcă ai fi altcineva în ultima vreme.
Nu ți-a zis nimeni asta?
Mi s-a mai zis.
Vezi?
Că tot veni vorba de asta, ia spune-mi.
De ce te-ai schimbat așa brusc?
Voiam să ajut pe cineva.
Tot timpul ăsta,
n-am știut cât valorez.
Însă am cunoscut pe cineva care mă prețuiește
mai mult decât mă prețuiesc eu însămi
și încearcă să mă ocrotească.
M-am hotărât să ajut acea persoană.
Ar trebui să am grijă de mine,
astfel încât să nu-și facă griji
și să fie liniștită.
Ți-am folosit telefonul un pic.
Al meu e stricat, știi.
Ar trebui să ți-l repari sau să-ți iei altul.
O să-mi iau.
Ești bine? Am auzit că nu te-ai ridicat din pat toată ziua fiindcă erai mahmur.
Acum mă simt bine.
Ce ușurare!
Voiai să-mi spui ceva?
Nu.
Mie poți să-mi spui orice.
Sunt pregătit să te ascult oricând.
Nu e nevoie să te pregătești.
Te-am rugat data trecută
să mai aștepți puțin.
Deocamdată,
asta e tot ce pot spune.
Bine. Vorbește cu mine când vrei tu.
Mă duc în camera mea.
Ce să fac?
Vai de mine!
Doamne!
De ce te duci încolo?
E un magazin la intersecție.
Trebuie să-mi iau mașina.
Dacă nu era...
Dacă nu era transferul abonamentului,
nu m-ai fi sunat, nu-i așa?
- Nu așa ar fi normal? - De ce?
Din cauză că tinerelul tău ar putea fi gelos?
Nu vorbi de el.
De ce nu am voie să vorbesc de el?
Ce-i așa de grozav la el?
Vine din familie bogată?
Dintre toți băieții, trebuia să ieși tocmai cu amicul fratelui tău?
Magazinul se va închide în curând.
Trebuie să rezolv asta urgent, hai să mergem.
Jun-hui.
Jun-hui, eu sunt.
Voiam să-ți înregistrez ceva
dacă tot am telefonul tău.
Mulțumesc.
Îți mulțumesc că mă ocrotești și mă iubești.
N-am știut...
că cineva mă poate iubi într-atât.
Tu probabil că nu știi...
cât de recunoscătoare și fericită sunt...
zilele astea.
În plus, învăț multe de la tine.
Am învățat...
că dragostea înseamnă să dai totul...
acelei persoane speciale...
cum poți mai bine.
De asta, atunci când cineva e îndrăgostit,
așa ar trebui să iubească.
Jun-hui.
Te iubesc...
din toată inima.
Te voi iubi multă vreme de acum înainte.
Unde mergem?
Spune-mi unde mergem!
Hei!
Jun-hui.
Jun-hui, eu sunt.
Hei, ce faci?
Ți-ai pierdut mințile?
Oprește mașina!
Oprește mașina imediat!
Nu face asta!
Gyu-min, te rog, nu face asta!
Ce încerci să faci?
Ce vrei?
O să mor.
O să mor cu tine.
Hai, mișcă!
Dă-te din drum!
Eram convins că ai pățit ceva.
- Speram că mă înșel. - Jin-a, unde ești?
Am regretat enorm.
Ar fi trebuit să te iau eu. Nu trebuia să te las singură.
Sincer, imaginează-ți că eram noi.
Ai lăsa-o pe Jin-a în familia aia?
Nu vreau să ne mai ascundem relația.
S-o anunțăm înainte să fim prinși.
Am venit să mă întâlnesc cu prietenul meu.
Aha.
Ies cu Jun-hui.
Nu m-am putut abține.
Omoară-te! Ce rău îmi pare!
Cred că te bucuri mult.
- Aproape că mă intimidează. - Încetează.
Dacă mă tot ascund după tine, va fi și mai dezamăgită de mine.
Te voi iubi și mai mult,
și mai tare.
Subtitrarea: Clara Lițescu