EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Gör det inte, Jun-hui...
-Är du okej? -Jösses.
Där ser du. Jag sa ju det.
De där två är ett par.
Varför behandlas jag som en galning?
Jag ska stämma er allihopa.
Snälla, var tyst och sitt ned.
Okej? Sitt ned.
Jin-a.
Hördu.
-Vi pratar senare. -Varför senare?
Gyu-min!
Mamma.
Herregud, Gyu-min. Vad har hänt?
Vem gjorde det här? Vem gjorde så här mot dig?
Vänta, är inte du Jin-a?
Hej.
Slogs ni?
Förlåt.
Du är otrolig.
Hur kunde du misshandla en kille så här?
Min syster var offret.
Ni kan reda ut det senare.
Först måste jag prata med era målsmän. Är du hans?
Ja.
Vem är hennes målsman?
Visa mig era id-kort.
Du fortsatte förneka det. Att du inte skäms.
AVSNITT 7
In med dig.
Jin-a, jag måste prata med dig.
Vi redde precis ut allt. Vad finns det att prata om?
Du kan prata med mig.
Varför ska du lägga dig i?
Då pratar jag med din son
medan du pratar med min syster, okej?
-Vad sa du? -Förväntar du dig att jag ska vara artig?
Seung-ho, det räcker.
Du borde gå.
Och vem är du?
Är det här också din bror?
Jag är...
-Jag är hennes brors... -Han är min pojkvän.
Ska du inte komma?
Varför står du där?
Kom igen. Vi går in.
-Jösses, allvarligt. -Förlåt, Seung-ho.
Hördu, Jin-a! Vänta!
Du verkar inte vara bakfull.
Var du inte ute sent?
-Drack du inte i går? -Nej.
Vad gjorde ni hela natten då?
Just det. Varför sa du inte att det var Jun-hui
som skjutsade dig när du åkte på din affärsresa?
Svara mig.
Herregud, Seung-ho. Ska du gå nu?
Seung-ho, vänta.
Jag ska prata med Seung-ho.
Och sen då?
Ska vi turas om
att förklara oss för alla?
Varför är det så komplicerat?
Är du värd allt besvär?
Beskyller du mig för allt nu?
Det är enkelt. Precis som andra par träffades vi och började dejta.
Det är inget fel med det.
När du säger det så
låter det inte alls som en stor grej.
Men det är sant.
Men varför tycker jag redan att det är svårt?
Jag menar, Seung-ho är den enda som vet om oss nu.
Försök att inte oroa dig. Jag tar på mig skulden.
De ska inte få skylla allt på dig.
Okej, då tar du kulan för mig.
Herregud.
Oroa dig inte. Jag ska bli en bättre pojkvän.
Bäst för dig. Jag slår dig annars.
Ser du något där uppe?
Jag ser ingenting.
Vad tittar du på?
Jag ser ingenting.
Jag ser inga brister.
Huvudkontoret kanske tycker att jag var för snäll mot dig.
För att du vill ha min hjälp?
Du kanske kan hjälpa mig
och ge mig en anledning till att vara snäll mot dig.
Jag ska försöka lämna kaféet stökigt nästa gång.
Hade du kul i Gangwon-do?
Du åkte dit med Jin-a.
Jag hörde att fröken Geum också åkte dit.
Åkte inte du?
Det här är första gången jag hör talas om det.
Åkte du till Gangwon-do med Jin-a?
FRÖKEN TAMBURIN
Vad är det som pågår?
KIM SEUNG-CHEOL
Hej, det här är Geum Bo-ra.
Det är Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Ja, fröken Geum. Hur kan jag stå till tjänst?
Jun-hui?
Visst.
Jun-hui.
Det är fröken Geum.
Till mig?
Hallå?
Ja.
Jag är verkligen skyldig dig en middag.
Jag sms:ar dig mitt nummer. Du kan ringa mig direkt nästa gång.
Vad är det som pågår?
Ja.
Självklart.
Jag kan när som helst, så hitta en lucka åt mig.
Okej.
Hördu. Är...
Är det hon?
Var det hon, inte en gift kvinna?
Sluta prata strunt.
Jun-hui.
Äntligen har du ändrat dig.
Bra jobbat.
-Hördu, vänta. -Bra.
Jag ska ta hand om Se-yeong.
Va?
Jag fixar det här.
Jösses, den odågan.
Här är ditt kaffe.
De åkte till Gangwon-do.
Det är löjligt.
Varför fick inte jag följa med?
Du kanske har lämnat dem ute i kylan.
Inte en chans.
Jin-a kanske är det, men Bo-ra är inte den som åker på en resa med kollegor.
Har Jun-hui nämnt henne?
Hon heter Geum Bo-ra, och hon är min kollega.
Han pratar aldrig med mig om tjejer.
Vad tänkte du? Är det något som pågår mellan dem?
Inte direkt.
Men de verkar vara nära.
Det är möjligt om hon är Jin-as kollega.
Okej.
Tja...
Vet du vilken typ av kvinna
Jun-hui gillar?
Frågar du mig om du är hans typ?
Ja, det är det jag vill veta.
Vilken typ av familj kommer fröken Geum ifrån?
Hennes familj?
Är det en ansedd familj?
Den måste vara över medel.
Ju mer aktad, desto bättre.
Det är vad våra föräldrar så innerligt önskar.
Jun-hui är inget lätt byte, eller hur?
Frun, med en skada så här stor
är det billigare att köpa en ny telefon
än att få den lagad.
Ja, jag tänkte det. Jag vill byta min telefon.
-I så fall... -Ja.
Den här telefonen står i herr Lee Gyu-mins namn.
-Ja. -Är han en familjemedlem?
Nej.
Enligt den rådande lagen
måste kontoinnehavaren vara här själv.
Och om han inte kan vara här?
Då kan du inte byta din telefon.
Trots att jag har betalat räkningarna och avbetalningarna?
Det spelar ingen roll.
Menar du att jag inte kan byta telefonen själv?
Inte enligt den rådande lagen.
Varför svarade du inte?
Prata inte om telefoner.
Du måste ändå lyssna på mig.
Va?
Vänta, va? Vad handlar det här om?
Det är bäst du är snäll mot mig nu när jag har en hållhake på dig.
Jag tror inte det räcker.
Jag måste nog svära dig min trohet.
Tack ändå.
Du vet att jag inte brukar bry mig
-om andras angelägenheter. -Det gör jag.
Men hur mycket jag än tänker på det, kan jag bara inte förstå er två.
Varför kan du inte dejta honom öppet?
Ärligt talat, han är inte din bror och ingen av er är gifta.
Vad är problemet?
Vi kan väl säga att jag tar ett moraliskt ansvar.
Ska jag skratta åt det?
Det är väl bättre än att gråta över det.
Jösses.
Hur som helst...
Du säger att han är någon som är värd besväret, eller hur?
Är han så underbar?
Ja, han är bättre än underbar.
Du vet inte när du ska sluta, va?
-För att vara ärlig... -Vad?
Du vet,
varje gång jag ser honom
slår mitt hjärta snabbare.
Och jag får en varm känsla
precis här.
-Har du känt så? -Får jag se. Du måste ha
något fel på hjärtat.
Jösses.
Inte trodde jag att jag skulle bli inblandad
i någons förhållande så här.
Jag trodde aldrig jag skulle prata om något sådant här med dig.
Du vet, livet är så oförutsägbart.
Nu när vi båda är inblandade, kan jag få låna din telefon?
Här.
Jösses.
Gillar du honom så mycket?
-"Fröken Tamburins pojkvän"? -Jag ska ändra det. Jag tänkte ändra det.
Ändra det.
Jag ska ändra det.
Jag är inte fröken Geum.
Gissa vem jag är.
Ja, det är Jin-a.
Förlåt.
-Jobbar du? Okej. -Jag ska gå.
Vi går och köper en ny telefon efter vi har ätit.
Jag kan vänta några dagar till.
Jag behöver egentligen ingen eftersom jag alltid är på kaféet.
Det är skönt att slippa busringningar.
-Jag då? -Vad då?
Vi träffas nästan varje dag.
Vi kan bestämma när vi ska ses dagen före.
Tänk om något händer eller om vi saknar varandra?
Det blir krångligt.
Okej, jag ska köpa en.
Jag köper den.
Nej, oroa dig inte. Jag kan köpa den själv.
Vad sägs om lite vin?
Just det, du måste jobba hela natten.
Det gör detsamma, men jag måste köra.
-Jag förstår. -Jag kör hem dig.
Nej, jag tar tunnelbanan.
Tja,
vi kanske stöter på min mamma. Vi måste vara försiktiga.
Och...
...det är så besvärligt eftersom du måste köra
tillbaka till jobbet igen sedan.
Det är inte sent. Oroa dig inte.
Är det något du inte berättar?
Inte alls!
Hur så?
Varför skulle jag dölja något?
Dessutom ser du alltid när jag undanhåller något från dig.
Just det, jag ser det.
Ta bara en taxi.
Tunnelbanan är enklare.
-Du är så envis. -Låt mig få som jag vill, okej?
Det gör jag alltid.
Nej.
Ingen tittar. Vem bryr sig?
Sluta.
Så fort du är hemma...
Ja, jag ringer dig. Okej.
Var försiktig.
Du är fortfarande här.
Vet du hur många år jag pendlat med tunnelbanan?
Jag kan åka hem utan att titta.
Ta min telefon. Jag ringer dig från jobbtelefonen.
Allvarligt...
På så vis oroar jag mig inte.
Tänk om Gyeong-seon ringer?
Svara bara inte.
Du kan bara stänga av den när vi har pratat om du är orolig.
Och om en tjej ringer?
Tror du att jag är en amatör?
Jag har sagt åt alla att inte ringa.
Jaså? Då tar jag bort varenda singeltjejs nummer från din telefon.
Vänta, får jag min telefon snabbt.
-Du har missat din chans. -Va?
-Ge tillbaka den. -Jag vill se hur många det är.
Hej då.
Varför stannade vi?
Vi går.
-Tog du just kort på mig? -Nej.
Ge mig din telefon.
Vad ska du med den till?
Ge mig den innan jag spöar upp dig.
Har du alltid varit en mobbare?
Sluta skämta och ge mig telefonen.
Jag vet att du tog kort.
Varför skulle jag ta kort på dig när du dreglar?
Om du lägger upp kortet
åker du in för förtal och kränkning av min personliga integritet.
Jösses, ingen skulle vara intresserad av det ändå.
Du måste tycka att du är väldigt söt.
Det är bäst att du börjar visa mig respekt eftersom jag är äldre.
Jag använder min ålder till min fördel, visst?
Jag är glad att du vet.
Jag kan bara bete mig så här när jag är med dig.
Tack för i dag.
Jag bjuder dig på mat när jag har tid.
Vi ses.
Varför betedde jag mig som en idiot?
Jag vill radera alla de minnena från hjärnan!
Jag är en idiot.
Du har gått igenom stor hjärtesorg på grund av mig.
Ja, det har jag.
Du gör alltid det jag säger åt dig att inte göra.
Så illa är det inte...
Du tänker på och oroar dig
för saker som inte ens har hänt än
och trycker ned dig själv.
Så du tycker bara jag gör dumma saker?
Men varför gillar jag dig?
För att du har fallit för min oemotståndliga charm?
-Hej då. -Hallå?
Vad...
Va? Han la på.
Jösses, jag kan inte förstå att han gjorde det.
SYSTER
Vad ska jag göra?
Ja.
Hallå?
-Det är jag. Du kan prata. -Hur visste du att det var jag?
Gyeong-seon?
Se på dig. Vem flörtade du med den här gången?
Seung-cheol ringde mig för några minuter sedan.
Jag trodde det var han igen.
Du borde vara försiktig.
Det är någon mer
som gillar dig, utöver Kang Se-yeong.
Det är inget nytt.
Varenda kvinna i byggnaden är kär i mig.
Det stämmer inte. Inte Jin-a.
Just det, hon är det enda undantaget.
Och du, varför svarade du inte i mobilen?
Det är därför jag ringer dig på jobbet.
Jag måste ha glömt den någonstans.
Den är säkert i mötesrummet.
Jag förväntar mig inte att du är rar mot mig.
Men svara åtminstone så jag vet att du lever.
Okej. Håll dig vid liv tills jag kommer hem.
Jag ska försöka.
Jösses, det skrämde mig.
Gjorde Jin-a...
Se där. Hon lyssnade minsann på mig.
Jag tror de kommer veta vem som skrev det även om det är anonymt.
Jag tror också det.
Tycker du verkligen att det är okej att skriva angriparens namn?
Då behöver vi väl inte stå inför konsekvenserna.
ENKÄT: NÖJDHET HOS ANSTÄLLDA OCH DISKRIMINERING PÅ JOBBET
GOLFLEKTION: TA DIG UR BUNKERN LÄTT
MITT DELIKATA LIV
Varför gör vi det här helt plötsligt?
Du kan inte säga så. Det var du som anstiftade allt det här.
Hej då.
Jag försökte bara antyda att de borde veta när det räcker
eftersom de alltid gick över gränsen.
Men ändå, det började med dig.
Det viktiga är om du blir en hjälte
eller rebell efter det här.
Jag antar att det betyder att jag får skulden för vad som än händer.
Förresten,
du är väldigt nära Bo-ra nu för tiden.
Jag hörde att ni åkte på en resa.
Lovade du henne att du skulle para ihop henne med Jun-hui?
Jösses, det var bara en spontan liten tripp.
Varför åkte du med henne?
Ni var aldrig särskilt nära.
Lugna ned dig.
Jag har ingen avsikt att blanda mig i andras relationer.
Även om du gjorde det hade det inte varit någon större hjälp.
Minns du att jag tänkte be dig hjälpa mig?
Jun-huis storasyster berättade
att deras föräldrar bryr sig mycket om den andres bakgrund.
De vill att han dejtar någon från en ansedd familj.
Jag brydde mig inte så mycket, men det var ändå inte roligt att höra.
Är de från en väldigt rik familj eller något?
Vad jobbar deras föräldrar med?
Jag vet inte. Jag är också nyfiken.
Det är sent. Vart ska du så här dags?
Varför svarar du mig inte?
-Berätta. -Jag berättar när jag är tillbaka.
Varför kan du inte berätta nu?
Du beter dig som om det är något viktigt.
Kommer du vara ute sent?
Ring mig om du kommer vara ute sent.
Ring mig.
Välkommen.
Killen du beskriver... Pratar du om Jun-hui?
Jag vet inte vad han heter.
Han är Seung-hos vän, killen som var hos er.
Han är Jin-as pojkvän,
och jag hörde det direkt från Jin-a.
-Hej då. -Vi ses.
Hej då.
Vad gör du här?
Du vet vad jag gör här.
Du vet att du inte kan tala till mig så där,
eller hur?
Ska vi prata här?
Så vad är din poäng?
Varför ville du träffa mig?
Jag vill ha en ursäkt.
Du behandlade mig som att allt var mitt fel.
Du ska be om ursäkt för det.
Jag tror inte
att jag är skyldig dig en ursäkt.
Du hörde mig. Jin-a har också träffat någon annan.
Men du var otrogen först.
-Hon har all rätt att dejta någon annan. -Ja. Du har en poäng.
Men hon dejtar sin brors vän.
Är du okej med det?
Jag är faktiskt glad.
Jag har känt honom sedan han var liten, så han är som min son.
Och jag vet hur skötsam och snäll han är.
Så jag är överlycklig att någon som han
är Jin-as pojkvän.
Vi har alltid sett honom som en i familjen,
så Jin-a måste ha hållit det hemligt för att hon inte ville förfära oss.
Tack för att du kom hela vägen hit
för att berätta nyheterna.
Gillar du det här? Varför är du tyst? Var är du?
Var är du?
Varför svarar du mig inte?
Jag är med en vän.
-Jag har inte druckit mycket. -Kom hem snart.
Jag ska sova på kontoret i natt.
Tramsa inte, och jobba.
Okej.
God natt.
Det är bäst att du svarar ärligt och inte utelämnar något.
Jag hade inte kommit om jag inte tänkt det.
När började det?
Varför är det viktigt?
Svara bara på min fråga.
Du har ingen rätt att käfta emot.
Vad gjorde jag för fel?
Dejtar din storasyster?
Vore det okej om jag var äldre?
Du är emot det för att det är jag.
Du tycker inte jag duger.
Vad är din anledning?
Vet du inte anledningen?
Nej.
Är du galen?
Vet du inte vad du betyder för mina föräldrar?
Vad betyder jag för dem?
En son.
Hör på, din idiot.
Vad är Jin-a för mina föräldrar?
Hon är deras dotter.
Så låt mig fråga dig det här.
Gyeong-seon då?
Det spelar ingen roll att ni inte är släkt,
eller att det inte är juridiskt fel.
Varför just Jin-a?
Du kan lätt dejta någon annan.
Det är så många kvinnor runtom dig. Varför väljer du min syster?
-För att det är Jin-a. -Jösses.
Skämtar du med mig nu?
Ser det ut som jag skämtar?
Okej. Gör vad du vill, men ni kan inte vara tillsammans.
Jag tänker inte ge upp oavsett vad du säger eller gör.
Jag kan helt enkelt inte ge upp Jin-a.
Jag kom hit för att säga det.
Hördu.
Tror du att Gyeong-seon är okej med det?
Tror du att hon accepterar det?
-Annars är det som det är. -Jösses.
Du har tappat förståndet.
Vad ska ni göra nu?
Är du orolig för oss?
Skippa skitsnacket, din galning.
Du kan tappa det och bli galen. Bara du tar ut det på mig, inte henne.
Gör mig en tjänst, är du snäll.
Var inte arg på henne.
Ska du till skolan...
Jösses, hördu.
Vi går till något lugnt ställe om du ska slå mig.
Din galning.
Jag svär att jag kommer döda dig om du krossar Jin-as hjärta.
Det kommer aldrig hända.
Skratta inte, ditt svin. Vill du bli slagen?
Nej.
Jösses, vilken galning...
Seung-ho, vänta.
Hördu.
Åh, nej.
-Din mamma måste ha skickat dig. -Ja.
Jag ringde för att han satt ensam och drack mycket.
Herregud.
-Pappa. -Åh, herregud.
Pappa!
-Ja? -Har du druckit själv?
Kom igen, vakna.
-Det är min dotter. -Varför drack du så mycket?
Varför sover du här?
Vi åker hem.
-Har det hänt något? -Vad är det, pappa?
-Vad är det som är fel? -Inget. Jag är bara...
Jag är bara lycklig, det är allt.
Min dotter...
Jag är så glad att se mina döttrar.
-Jag är... -Jösses.
Jag är så...
Okej, jag hörde dig. Vi åker hem nu. Mamma kommer tjata på dig igen.
Jösses, allvarligt.
Drack du upp tre flaskor själv?
Var försiktig.
-Jag är okej. -Var försiktig.
-Du borde ta på dig jackan först. -Okej.
Det där fyllot, han tar livet av mig.
-Pappa. -Berätta
Jag vet inte om han är på bra humör eller inte.
-Jösses, pappa. -Vad jag ska göra...
Ditt fyllo. Har du blivit galen?
Vad i helsike gör du så här dags?
Min fru!
Jösses, du stinker alkohol.
Hur mycket har du druckit?
-Herregud. Sträck på dig. -Mi-yeon!
Jag ska...
-Jag ska vara snäll mot dig. -Jösses.
Jag säger det.
Jag ska vara väldigt snäll mot dig, okej?
Sluta.
Han drack ensam.
-Han kommer ramla. Herr Yoon, vänta. -Berätta
-Vad är det med honom? -Vad jag ska göra
Vad gjorde han i dag?
-Han sa inget till mig. -Berätta
Vem träffade han? Han tar livet av mig.
-Vad jag ska göra -Jösses, vad är det med honom i dag?
Ja, kom in.
Jag har fått bekräftat att de kvinnliga anställda fått en enkät.
Men resultaten har inte skickats till herr Jo än.
Varför gjorde du...
Jösses.
Du borde verkligen försöka att inte gå över gränsen
vare sig det är en jobbmiddag eller något annat.
Alla anställda borde respektera varandra. Vore inte det optimalt?
Du går över gränsen varje gång du dricker.
Är du oförmögen till att hålla igen?
Och angående tjänsteresan. Jag bad dig specifikt, eller hur?
Allt du behövde göra var att ge dem intrycket
att vi bryr oss om dem eftersom de är mina släktingar.
Ni borde bara ätit ihop och sagt snälla saker för att smickra dem.
Jag sa åt dig flera gånger.
-Tja, det var... -Vad ska du göra nu?
Herr Nam, jag ska inte hitta på ursäkter för något annat,
men angående tjänsteresan... Jag behandlade fröken Yoon så
för att du bad mig bjuda dem på en drink.
Sluta lägga ord i min mun.
Sa jag åt dig att ta med dig fröken Yoon?
Jag nämnde aldrig hennes namn.
Vad i helvete pratar du om?
Hur är det med de kvinnliga anställda?
De verkar lite förvirrade eftersom det här aldrig hänt tidigare.
Då kan vi nog inte vänta oss trovärdiga resultat.
Det finns några som försöker få sina röster hörda.
Som du?
Jag har bara varit en åskådare hela tiden.
Jag värderar din åsikt högre än andras.
Det är en ära, herrn.
Hej. Någon lycka i dag?
Oj, är det sant?
Jag måste fiska där någon gång.
Åtnjuter du en lyxig middag?
Jag antar att jag betalar dig mer än väl.
Tja, det är...
Herr Kong, bekymrar något dig?
Ja.
Åh, inget.
-Dong-u. -Ja?
Hörde du något från de kvinnliga anställda?
Visste du inte?
De tar inte ens ögonkontakt med manliga anställda nu för tiden.
Okej.
Tja...
Vad sägs om att
vi äter middag efter jobbet?
Bra.
Varför dök han upp?
Han vill bjuda mig på middag.
Så du kommer att äta middag med honom?
Det verkar som att han vill berätta något för mig.
Berätta vad?
Säg nej. Avböj hans inbjudan.
Det kan jag inte.
Varför är du upprörd?
Du ska ju äta med den där perversa jäveln.
Okej. Jag ska få det överstökat fort.
Varför kan du inte säga att du inte tänker gå?
Du lyssnar verkligen inte på mig.
Men gå inte långt.
Skicka adressen till mig när du är där.
Jag har ingen telefon.
Okej, jag kommer på något.
Det var därför jag sa att jag skulle köpa en till dig.
Nu börjar du igen.
Jag förstår.
Okej.
Herregud.
Jag borde definitivt bjuda dig på middag.
-Varsågod, ta för dig. -Ja, herrn.
-Du borde också äta lite, herr Kong. -Okej.
Ska du inte ta en drink?
Vill du ha lite, fröken Yoon?
Nej, herrn. Jag frågade bara angående dig.
Jag känner inte för att dricka.
-Här. Ta det här. -Tack.
Nåväl, skickade herr Nam hit dig?
Nej, inte alls.
Jag har alltid velat
bjuda dig på en god middag
och i dag hade jag äntligen tid.
Och du jobbade riktigt hårt
när vi åkte på den där tjänsteresan. Det är därför.
Tja...
Ja, herrn.
Det är bara det...
De kvinnliga anställda har fått en enkät. Visste du det?
Ja, herrn. Jag fick också en.
Jag förstår. Skrev du något?
Jag tror inte att jag kommer göra det.
Det är för mycket för att skriva,
och jag är dålig på att skriva ned mina tankar,
så jag kanske rapporterar muntligt.
-Ursäkta mig. Jag måste använda toaletten. -Okej.
Det kommer brännas vid.
Ursäkta mig.
Var du orolig för mig?
Du behövde inte komma.
Så varför skickade du restaurangens adress och telefonnummer till mig?
-Jag kom för att jag saknade dig. -För sent.
Jag sätter mig bredvid dig.
Va?
Sluta tramsa.
Jag står inte ut med att han sitter mitt emot dig.
Jag ska försöka bli klar snart. Ha tålamod.
Jag ska tänka på det.
Det är bäst att du lyssnar när jag frågar snällt.
Jösses.
Tack för middagen, herrn.
Det var inget.
Jag bjuder dig på något bättre och finare nästa gång.
Det behöver du inte.
Jag känner mig obekväm och det här är mer än nog.
Fröken Yoon.
Jag är i en position där jag måste ta hänsyn till andra människor,
och jag kan inte välja sida.
Så om...
Om jag någon gång har gjort dig besviken på något sätt,
snälla, försök förstå min situation.
Du kan konfrontera mig när du vill.
Jag är lite förvånad eftersom jag inte förväntade mig att du skulle säga det.
På tal om oväntad förändring, du har förändrats mycket.
Jag är inte den enda som känner så.
Det är som att du är en annan person nu.
Har ingen sagt det till dig?
Några har gjort det.
Där ser du.
När vi ändå pratar om det, berätta.
Varför förändrades du så plötsligt?
Jag ville hjälpa någon.
Jag har aldrig
förstått mitt eget värde.
Men jag träffade någon som värdesätter mig,
mer än jag värdesätter mig själv,
och försöker skydda mig.
Och jag bestämde mig för att hjälpa den personen.
Jag borde ta hand om mig själv
så den personen oroar sig mindre
och känner lättnad.
Jag använde din telefon lite.
Min är trasig, du vet.
Du borde få den lagad eller köpa en ny.
Jag ska köpa en snart.
Är du okej? Jag hörde att du låg i sängen hela dagen för att du var bakfull.
Jag mår bättre nu.
Vilken lättnad.
Är det något du vill berätta för mig?
Nej.
Du kan berätta vad som helst.
Jag är redo att lyssna, oavsett vad det är.
Du behöver inte förbereda dig.
Förra gången bad jag dig
att vänta lite till.
Just nu
är det allt jag kan säga.
Okej. Prata med mig när du vill.
Jag går till mitt rum.
Vad ska jag göra?
Åh, jösses.
Herregud.
Varför går du ditåt?
Det är en affär vid korsningen.
Jag måste hämta bilen.
Om det inte var...
...för kontoöverföringen av din telefon
hade du väl aldrig ringt mig?
-Är det inte det normala? -Varför då?
För att din unge pojkvän kanske blir svartsjuk?
Ta inte upp honom.
Jösses, varför kan jag inte ens prata om honom?
Vad är så bra med honom?
Är hans familj rik?
Av alla killar du hade kunnat träffa, hur kan du dejta din brors vän?
Affären stänger snart.
Jag måste göra det här så fort som möjligt. Nu åker vi.
Jun-hui.
Jun-hui, det är jag.
Jag ville bara spela in något åt dig
eftersom jag har din telefon.
Tack.
Tack för att du bryr dig om och älskar mig.
Jag visste inte
att jag kunde älskas så mycket av någon.
Du vet säkert inte
hur tacksam och lycklig jag är
nu för tiden.
Jag lär mig också mycket av dig.
Jag lärde mig
att kärlek handlar om att ge allt du har
till en speciell person,
så gott du kan.
Det är därför de som är kära
borde älska som du gör.
Jun-hui.
Jag älskar dig
av hela mitt hjärta.
Jag kommer att älska dig länge.
Vart ska vi?
Berätta vart vi ska!
Hördu.
Jun-hui.
Jun-hui, det är jag.
Hallå, vad gör du?
Har du blivit galen?
Stanna bilen.
Stanna bilen nu!
Gör inte så här.
Gyu-min, snälla gör inte så här.
Vad försöker du göra?
Vad vill du?
Jag ska dö.
Jag ska dö med dig.
Kom igen, ur vägen.
Ur vägen.
Jag var säker på att något måste hänt dig.
-Jag hoppades att jag hade fel. -Jin-a, var är du just nu?
Jag ångrade det så mycket.
Jag borde ha hämtat dig. Jag borde inte lämnat dig ensam.
Ärligt talat, föreställ dig att det var vi.
Låter du Jin-a gifta in sig i den familjen?
Jag vill inte dölja vårt förhållande längre.
Vi berättar innan vi blir påkomna.
Jag är här för att träffa min pojkvän.
Åh, jag förstår.
Jag dejtar Jun-hui.
Jag kunde inte hjälpa det.
Ta livet av dig! Jag är verkligen ledsen.
Du måste vara väldigt lycklig.
-Det är jag. Det är nästan skrämmande. -Sluta.
Om jag fortsätter gömma mig bakom dig blir hon ännu mer besviken på mig.
Jag ska älska dig längre
och jag ska älska dig mer.
Undertexter: Erica Raneblad