(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
อย่านะ จุนฮี...
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ให้ตายเถอะ
เห็นไหม ฉันบอกแล้วไง
ว่าสองคนนี้เป็นแฟนกัน
แล้วทำไมถึงทำกับฉัน เหมือนเป็นคนบ้าด้วย
ฉันจะฟ้องพวกแกให้หมดเลย
เงียบด้วยครับ และนั่งลงเลย
เร็วครับ นั่งลงด้วยครับ
พี่
นาย
- ไว้ค่อยคุยกันนะ - ทำไมต้องไว้ค่อยคุย
คยูมิน
แม่ครับ
ตายแล้ว คยูมิน เกิดอะไรขึ้น
ใครกัน ใครมันทำแบบนี้กับลูก
เดี๋ยวนะ นั่นจินอาไม่ใช่เหรอ
สวัสดีค่ะ
เธอสองคนทะเลาะกันเหรอ
หนูขอโทษค่ะ
เธอนี่เหลือเชื่อจริงๆ
มาทำร้ายผู้ชายแบบนี้ได้ยังไงกัน
พี่สาวผมเป็นเหยื่อนะครับ
เอาไว้ค่อยคุยกันเถอะครับ
เชิญผู้ปกครองนั่งก่อน ผู้ปกครองเขาใช่ไหมครับ
ค่ะ
ใครเป็นผู้ปกครองเธอครับ
ขอบัตรประชาชนด้วยครับ
เอาแต่ปฏิเสธว่าไม่ใช่ หัดมียางอายบ้างเถอะ
(ตอน 7)
ขึ้นรถเลย
จินอา ฉันขอคุยอะไรด้วยหน่อย
เราจบเรื่องหมดแล้ว ยังต้องคุยอะไรอีกครับ
ถ้าอยากคุยก็คุยกับผมเถอะ
เธอมายุ่งอะไรด้วย
งั้นตอนที่ป้าคุยกับพี่ผม
ผมไปคุยกับลูกป้าบ้างได้ไหม
- ป้าอย่างนั้นเหรอ - จะให้ผมเรียกว่าคุณนายเหรอครับ
พอได้แล้ว ซึงโฮ
คุณกลับไปเถอะครับ
แล้วเธอเป็นใคร
น้องชายเธอเหมือนกันเหรอ
ผม...
- ผมเป็นเพื่อน... - เขาเป็นแฟนฉันค่ะ
เป็นอะไร
ยืนทำอะไรอยู่ตรงนั้น
มาเร็ว เข้าบ้านกัน
- จริงๆ เลย - ขอโทษนะ ซึงโฮ
นี่ๆ ยุนจินอา เดี๋ยวสิ
หน้าตาไม่เหมือนคนเมาค้างเลยนะ
เห็นว่าเมื่อคืนกลับดึกนี่
- ไม่ได้ไปดื่มมาเหรอ - เปล่า
งั้นไปทำอะไรอยู่กับคยองซอนทั้งคืน
จริงสิ ทำไมลูกไม่บอกล่ะว่า
จุนฮีเป็นคนขับรถส่งลูกไปดูงาน
ตอบมาสิ
ตายจริง ซึงโฮจะไปแล้วเหรอ
รอก่อนสิ
ผมจะคุยกับซึงโฮเอง
แล้วยังไงต่อ
ให้ฉันไปคุยกับคยองซอน
แล้วให้นายไปคุยกับแม่อย่างนั้นเหรอ
ทำไมมันถึงยุ่งยากแบบนี้นะ
นายวิเศษขนาดนั้นเลยเหรอ
ตอนนี้พี่จะโทษผมเหรอ
มันก็เหมือนคู่รักคู่อื่นๆ ที่คบกันนั่นแหละ
ไม่เห็นมีอะไรผิดเลย
พอนายพูดแบบนั้น
ก็ฟังดูเหมือนมันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ก็มันจริงนี่
แต่ทำไมมันถึงดูลำบากแล้วนะ
ขนาดมีแค่ซึงโฮคนเดียว ที่รู้เรื่องของเราแท้ๆ
อย่าเครียดไปเลย ผมจะรับผิดทุกอย่างเอง
ฉันจะไม่ให้พวกเขา โทษนายทุกอย่างหรอก
ดีเลย งั้นพี่ปกป้องผมหน่อยนะ
จริงๆ เลย
พี่ไม่ต้องห่วงนะ ผมจะเป็นแฟนที่ดีกว่านี้
ทำให้ได้นะ ไม่งั้นฉันจะต่อยนาย
บนท้องฟ้ามีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไรเลยค่ะ
แล้วมองทำไม
เพราะมันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีข้อตำหนิอะไรเลย
บริษัทต้องคิดว่าฉัน ใจดีกับคุณมากเกินไปแน่ๆ
เพราะเรื่องส่วนตัวเหรอ
ถ้าคุณช่วยฉัน
ฉันจะได้มีเหตุผล ที่ทำดีกับคุณไงล่ะคะ
ครั้งหน้าฉันจะลองทำร้านรกๆ ดูนะคะ
ไปคังวอนมาสนุกไหมคะ
คุณไปกับจินอาใช่ไหม
ได้ยินว่าคุณกึมก็ไปด้วย
คุณไม่ได้ไปเหรอคะ
ฉันเพิ่งรู้เรื่องเลยค่ะ
คุณไปคังวอนกับคุณยุนมาเหรอคะ
(มิสแทมบูรีน)
อะไรเนี่ย
(คิมซึงชอล)
สวัสดีค่ะ ฉันกึมโบรานะคะ
กึมโบราค่ะ
กึมโบรา
ครับ คุณกึม มีอะไรหรือเปล่าครับ
จุนฮีเหรอครับ
ครับ
จุนฮี
คุณกึมโทรมา
ฉันเหรอ
สวัสดีครับ
ครับ
ใช่ครับ
ผมต้องเลี้ยงข้าวคุณจริงๆ แล้วล่ะ
ผมจะส่งเบอร์ผมไปให้นะครับ คราวหลังคุณจะได้โทรหาผมเลย
มีเรื่องอะไรเหรอ
ครับ
แน่นอนครับ
ผมว่างตลอดอยู่แล้ว สะดวกเมื่อไหร่ก็บอกผมนะครับ
ครับ
นี่ นาย...
เป็นเธอหรอกเหรอ
ไม่ใช่เมียคนอื่น แต่เป็นเธอเหรอ
เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว
จุนฮี
ในที่สุดนายก็มีสติสักที
ดีมาก
- เดี๋ยว - เยี่ยมเลย
ฉันจะดูแลคุณเซยองเอง
อะไรนะ
มือถือฉัน
ไอ้หมอนี่
กาแฟมาแล้วค่ะ
พวกเขาไปคังวอนกันมาจริงๆ ด้วย
บ้าที่สุดเลย
ทำไมไม่ชวนฉันนะ
เป็นเพราะคุณไม่ชอบไป กับพวกเขาหรือเปล่า
ไม่นะคะ
คุณยุนน่ะไม่แปลก แต่คุณกึม ไม่ไปเที่ยวกับเพื่อนร่วมงานแน่
คุณจุนฮีได้พูดเรื่องเธอบ้างไหมคะ
เธอชื่อกึมโบราค่ะ เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
เขาไม่เคยพูด เรื่องผู้หญิงกับฉันหรอกค่ะ
ทำไมคะ สองคนนี้มีอะไรงั้นเหรอ
- ไม่หรอกค่ะ - ขอบคุณนะคะ
แต่ทั้งสองคนดูสนิทกัน
มันก็เป็นไปได้นะคะ ถ้าเธอเป็นเพื่อนร่วมงานของจินอา
นั่นสิคะ
คือว่า...
คุณพอทราบไหมคะ ว่าคุณจุนฮี
ชอบผู้หญิงแบบไหน
คุณจะถามว่าเขาชอบแบบคุณไหมเหรอคะ
ค่ะ ฉันอยากรู้มากจริงๆ
ครอบครัวคุณกึมเป็นยังไงเหรอคะ
ครอบครัวเธอเหรอคะ
เป็นครอบครัวที่มีชื่อเสียงไหม
จะต้องไม่ใช่ครอบครัวธรรมดาๆ
ยิ่งเป็นครอบครัว ที่มีชื่อเสียงยิ่งดีค่ะ
พ่อแม่ฉันให้ความสำคัญ เรื่องนั้นมากๆ ค่ะ
จุนฮีไม่ใช่ง่ายๆ เลยใช่ไหมคะ
คุณผู้หญิงคะ ถ้าเสียหายขนาดนี้
ซื้อเครื่องใหม่เลย
จะมีค่าใช้จ่ายน้อยกว่าค่าซ่อมนะคะ
ค่ะ ฉันก็คิดว่า จะเปลี่ยนเครื่องใหม่เลยค่ะ
- อย่างนั้นเอง - ค่ะ
มือถือเครื่องนี้ลงทะเบียน ในชื่อคุณอีคยูมินค่ะ
- ค่ะ - ครอบครัวคุณหรือเปล่าคะ
เปล่าค่ะ
ตามกฎหมายแล้ว
เจ้าของชื่อจะต้องมาด้วยตัวเองค่ะ
แล้วถ้าเขามาไม่ได้ล่ะคะ
ก็เปลี่ยนเครื่องไม่ได้ค่ะ
ถึงแม้ว่าฉันจะจ่าย ค่าผ่อนกับค่าโทรเองเหรอคะ
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกันค่ะ
หมายความว่า ฉันเปลี่ยนมือถือไม่ได้เหรอคะ
ตามกฎหมายแล้วทำไม่ได้ค่ะ
ทำไมถึงไม่ยอมรับสายเลย
อย่าพูดเรื่องโทรศัพท์เลย
แต่ยังไงคุณก็ต้องฟังฉัน
อะไรนะ
อะไร มีเรื่องอะไรเหรอ
คุณต้องทำดีกับฉันนะ เพราะฉันรู้ความลับคุณแล้ว
แค่ทำดีคงไม่พอหรอก
ฉันยอมยกชีวิตให้คุณเลย
ยังไงก็ขอบคุณนะ
คุณก็รู้ว่าปกติแล้ว
- ฉันไม่สนใจเรื่องของคนอื่น - ฉันรู้
แต่ไม่ว่าจะคิดยังไง ฉันก็ไม่เข้าใจคุณสองคนเลย
ทำไมถึงไม่คบกันแบบเปิดเผยล่ะ
เขาไม่ใช่น้องแท้ๆ และคุณก็ยังไม่ได้แต่งงาน
แล้วปัญหาคืออะไร
เป็นความรับผิดชอบทางศีลธรรมน่ะ
ฉันต้องขำใช่ไหม
ก็ดีกว่าร้องไห้แหละ
จริงๆ เลย
ยังไงก็เถอะ
จะบอกว่าเขามีค่าพอ สำหรับเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนี่เหรอ
เขายอดเยี่ยมขนาดนั้นเลย
ใช่ ยอดมากๆ
จะไม่เลิกล้อเล่นเหรอ
- ความจริงแล้ว... - อะไร
คุณก็รู้
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา
ใจฉันเต้นรัวเลย
แล้วฉันก็รู้สึกแปลบๆ
อยู่ข้างในนี้
- คุณเคยเป็นไหม - ไหนๆ มาดูซิ
หัวใจมีปัญหาหรือเปล่า
ดูทำเข้า
ให้ตาย
ฉันไม่คิดเลยว่าตัวเองจะเข้ามายุ่ง
กับความสัมพันธ์ของคนอื่น
ฉันก็ไม่คิดว่าจะมาคุยเรื่องนี้ กับคุณเหมือนกัน
ชีวิตเรามันคาดเดาไม่ได้เลย
ไหนๆ แล้ว ฉันขอยืมมือถือหน่อยได้ไหม
เอาไปเลย
ให้ตายเถอะ
ชอบเขาขนาดนั้นเลยเหรอ
- "แฟนมิสแทมบูรีน" เหรอ - เดี๋ยวฉันเปลี่ยน ฉันจะเปลี่ยนแล้ว
เปลี่ยนเลยนะ
เดี๋ยวฉันเปลี่ยนให้
ฉันไม่ใช่คุณกึมนะ
ทายสิว่าใคร
ใช่ จินอาเอง
ขอโทษที
- ทำงานอยู่เหรอ - ฉันไปนะ
กินเสร็จแล้วไปซื้อมือถือใหม่กัน
รออีกสักสองสามวันก็ได้
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้หรอก เพราะอยู่ที่ร้านทั้งวัน
มันก็ดีนะ ไม่ต้องรับโทรศัพท์ไร้สาระ
- แล้วผมล่ะ - ทำไมเหรอ
เราก็เจอกันเกือบทุกวันอยู่แล้วนี่
เรานัดเวลาล่วงหน้าหนึ่งวันก็ได้
แล้วถ้ามีเรื่องอะไร หรือเราคิดถึงกันล่ะ
มันไม่สะดวกเลยนะ
ก็ได้ เดี๋ยวฉันซื้อ
ผมไปด้วย ผมซื้อให้เอง
ไม่ต้องๆ นายไม่ต้องห่วงหรอก เดี๋ยวฉันซื้อเอง
เราดื่มไวน์กันดีไหม
จริงสิ นายต้องทำงานโต้รุ่งนี่
เรื่องนั้นไม่เป็นไรหรอก แต่ผมต้องขับรถ
- อ๋อ - เดี๋ยวผมไปส่งพี่ที่บ้าน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันนั่งรถไฟกลับ
คือ...
อาจจะเจอแม่ฉันหน้าบ้านก็ได้ เราต้องระวังตัว
และอีกอย่าง
ไปส่งฉันแล้วนายต้องขับรถกลับไปทำงาน
มันลำบากจะตาย
แล้วยังไม่ดึกด้วย ไม่ต้องห่วงหรอก
พี่มีเรื่องอะไรที่ปิดบังผมใช่ไหม
ไม่นะ
ทำไม
ทำไมฉันต้องปิดบังนายด้วย
ถึงฉันปิดบังอะไร นายก็ดูออกอยู่ดี
ใช่ ผมดูออก
นั่งแท็กซี่เถอะ
นั่งรถไฟใต้ดินสะดวกกว่า
- พี่นี่ดื้อจริงๆ เลย - ยอมฉันหน่อยเถอะ
ผมก็ยอมตลอด
ไม่เอา
ไม่มีใครมองสักหน่อย และผมก็ไม่สนด้วย
พอเลย
พอถึงบ้านแล้ว...
รู้แล้ว ฉันจะโทรหาเลย
กลับดีๆ นะ
พี่ยังไม่ไปสินะ
ฉันขึ้นรถไฟมาตั้งกี่ปีแล้ว
ให้หลับตาขึ้นยังได้เลย
เอามือถือผมไป เดี๋ยวผมเอามือถือที่บริษัทโทรหา
จริงๆ เลย
แบบนี้ผมจะได้ไม่เป็นห่วง
แล้วถ้าคยองซอนโทรมาล่ะ
ก็ไม่ต้องรับไง
พอคุยกับผมเสร็จแล้ว พี่ปิดมือถือเลยก็ได้
แล้วถ้าผู้หญิงอื่นโทรมาล่ะ
พี่คิดว่าผมเป็นมือสมัครเล่นเหรอ
ผมบอกทุกคนแล้วว่าไม่ให้โทรมา
จริงเหรอ งั้นฉันลบเบอร์ผู้หญิงทุกคน ในเครื่องนายเลยนะ
เดี๋ยวก่อน ขอมือถือผมก่อน
- นายพลาดแล้ว - อะไรนะ
- ขอคืนก่อน - อยากรู้จังว่าจะมีกี่เบอร์
ไปนะ
จอดรถทำไม
ไปกันได้แล้ว
- นี่ นายถ่ายรูปฉันเหรอ - เปล่านี่
เอามือถือมา
พี่จะเอามือถือผมไปทำไม
ส่งมาก่อนฉันจะซ้อมนาย
พี่เป็นนักเลงเก่าหรือไง
เลิกพูดเล่นแล้วส่งมาซะ
ฉันรู้ว่านายถ่ายรูปฉัน
ผมจะถ่ายรูปพี่น้ำลายยืดไปทำไม
ถ้านายอัปโหลดรูปนั้น
นายจะติดคุกข้อหาทำให้เสื่อมเสีย และละเมิดสิทธิ์ในการเผยแพร่
โธ่ ยังไงก็ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว
ทำอย่างกับตัวเองสวยตาย
นายน่ะหัดเคารพฉันได้แล้ว ฉันเป็นพี่นายนะ
ฉันชอบใช้อายุเข้าข่มจังเนอะ
รู้ตัวก็ดีแล้ว
มีแต่นายที่ฉันทำตัวแบบนี้ด้วยได้
เรื่องวันนี้ขอบใจนะ
ไว้มีเวลาแล้วฉันจะเลี้ยงข้าว
เจอกัน
ทำไมฉันถึงทำตัวโง่ๆ นะ
ฉันอยากลบความทรงจำนั้น ออกไปให้หมดเลย
โง่จริงๆ เลย
นายคงมีเรื่องปวดหัวเพราะฉัน เยอะเลยใช่ไหม
เยอะเลย
พี่ชอบทำอะไรที่ผมบอกไม่ให้ทำ
ฉันไม่ได้ขนาดนั้น...
พี่ชอบคิดมากและกังวล
กับเรื่องที่ยังไม่เกิดขึ้น
และชอบดูถูกตัวเอง
นายจะบอกว่าฉันชอบทำเรื่องโง่ๆ เหรอ
แต่ทำไมผมถึงยังชอบพี่นะ
เพราะนายตกหลุมรัก เสน่ห์ที่ต้านทานไม่ไหวของฉัน
- แค่นี้นะ - ฮัลโหล
ฮัลโหล...
อะไรเนี่ย เขาวางจริงๆ เหรอ
ให้ตายเถอะ ไม่อยากเชื่อเลย
(พี่คยองซอน)
ทำยังไงดี
ว่าไง
ฮัลโหล
- ผมเอง พูดมาเลย - นายรู้ได้ไงว่าเป็นพี่
พี่เหรอ
ดูนายสิ ครั้งนี้ไปหว่านเสน่ห์ใครอีกล่ะ
เมื่อกี้ซึงชอลโทรเข้ามาหาผมน่ะ
ผมเลยคิดว่าเป็นเขา
ระวังตัวหน่อยเถอะ
นอกจากคังเซยองแล้ว
ยังมีคนที่ตกหลุมรักนายอีกนะ
ไม่เห็นแปลกเลย
ผู้หญิงทุกคนในตึกนี้ ตกหลุมรักผมหมดนั่นแหละ
ไม่จริงสักหน่อย ยุนจินอาไง
ใช่แล้ว เธอเป็นข้อยกเว้น
ว่าแต่ทำไมนายถึงไม่รับสาย
ฉันถึงต้องโทรเข้าเบอร์บริษัทเนี่ย
ผมคงลืมไปว่าวางไว้ที่ไหน
ลืมไว้ที่ห้องประชุมแน่เลย
ฉันไม่ได้หวังให้นาย ทำตัวน่ารักกับฉัน
แต่ช่วยรับสาย ให้รู้ว่ายังมีชีวิตอยู่หน่อยเถอะ
เข้าใจแล้ว ผมจะมีชีวิตอยู่จนถึงบ้าน
พยายามหน่อยแล้วกัน
ให้ตายเถอะ ตกใจหมดเลย
นี่ยุนจินอา...
จริงๆ เลย พอทีนี้เชื่อฟังฉันเชียวนะ
ถึงไม่ใส่ชื่อ เขาก็น่าจะรู้ว่าใครเขียนนะ
นั่นน่ะสิคะ
เราเขียนชื่อคู่กรณี ลงไปได้จริงๆ เหรอ
เราคงไม่ต้องรับผลที่ตามมาสินะ
(แบบสำรวจความพึงพอใจของพนักงาน และการเลือกปฏิบัติในที่ทำงาน)
(ยุนจินอา)
(วิธีเล่นกอล์ฟ วิธีตีง่ายๆ ให้พ้นหลุมทราย)
(ชีวิตที่แสนหวาน)
ทำไมจู่ๆ เราต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย
พูดแบบนี้ได้ไง คุณเป็นคนจุดประเด็นทั้งหมดนี่นะ
สวัสดีค่ะ
ฉันแค่อยากบอกให้เขารู้ตัวว่าควรหยุด
เพราะพวกเขาไม่รู้จักขอบเขตเลย
ยังไงเรื่องทั้งหมดก็เริ่มจากคุณ
ประเด็นคือคุณจะได้เป็นฮีโร่
หรือกบฏต่างหาก
สรุปแล้วไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น ก็เป็นเพราะฉันสินะ
แต่ยังไงก็เถอะ
ช่วงนี้คุณดูสนิทกับคุณกึมจังนะ
ได้ยินว่าพวกคุณไปเที่ยวกันมาด้วย
คุณสัญญาว่าจะจับคู่หล่อน กับคุณจุนฮีให้เหรอ
แหม ก็แค่ไปเที่ยวสูดอากาศเฉยๆ
แล้วทำไมถึงไปกับคุณกึม
พวกคุณไม่ได้สนิทกันสักหน่อย
เธอใจเย็นเถอะน่า
ฉันไม่อยากไปยุ่งเกี่ยว เรื่องความสัมพันธ์ของคนอื่นหรอก
ถึงจะเข้าไปยุ่ง คุณก็ช่วยไม่ได้หรอก
จำที่ฉันจะวานให้คุณช่วยได้ไหม
พี่สาวของคุณจุนฮีบอกฉันมา
ว่าพ่อแม่เธอให้ความสำคัญ กับภูมิหลังของคนที่คบมาก
พวกเขาต้องการให้เขาคบ กับคนที่มาจากครอบครัวที่มีชื่อเสียง
ฉันไม่ได้สนใจหรอก แต่ก็รู้สึกไม่ค่อยดี
พวกเขามาจากตระกูลเศรษฐีหรือไง
พ่อแม่เขาทำงานอะไรเหรอ
ไม่รู้สิ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน
ดึกขนาดนี้คุณจะออกไปไหน
ทำไมถึงไม่ตอบฉันมาล่ะ
- ตอบมาสิ - เดี๋ยวผมบอกตอนกลับมา
แล้วทำไมบอกตอนนี้ไม่ได้
อย่างกับจะไปทำเรื่องยิ่งใหญ่เลยนะ
คุณจะกลับดึกเหรอ
ถ้ากลับดึกก็โทรมาบอกฉันด้วยนะ
โทรมาด้วยนะ
ยินดีต้อนรับค่ะ
คนที่เธอพูดถึงคือจุนฮีงั้นเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเขาชื่ออะไร
เขาเป็นเพื่อนซึงโฮ ที่เจอกันที่บ้านคุณ
เขาเป็นแฟนจินอา
ผมได้ยินจากจินอาเองเลย
- ไปนะ - แล้วเจอกันนะ
บ๊ายบาย
นายมาทำอะไรที่นี่
นายก็รู้อยู่แล้วนี่
นายไม่ได้อยู่ในสถานะ ที่จะพูดแบบนี้กับฉันได้นะ
"รู้อยู่แล้ว" งั้นเหรอ
จะคุยกันตรงนี้เหรอ
แล้วยังไง
ทำไมเธอถึงอยากพบฉัน
ผมต้องการคำขอโทษครับ
คุณทำเหมือนกับผมผิดอยู่คนเดียว
ผมต้องการคำขอโทษเรื่องนั้นครับ
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรต้องขอโทษเธอนะ
ผมบอกแล้วไง ว่าจินอาก็มีคนอื่นเหมือนกัน
แต่เธอเป็นคนที่นอกใจก่อน
- จินอาก็มีสิทธิ์ที่จะคบคนอื่น - ครับ จะพูดแบบนั้นก็ได้
แต่เธอคบอยู่กับเพื่อนน้องชาย
คุณโอเคงั้นเหรอครับ
ดีซะอีก
ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เด็กๆ เขาเป็นเหมือนลูกชายฉัน
และฉันรู้ด้วยว่าเขาฉลาด และเป็นคนดีแค่ไหน
ฉันคงยินดีมาก ถ้าผู้ชายแบบเขา
จะเป็นแฟนจินอา
เราปฏิบัติกับเขาเหมือนครอบครัว
จินอาก็คงปิดเป็นความลับ เพราะไม่อยากให้เราตกใจ
ขอบคุณที่มาหาฉันถึงที่นี่
เพื่อบอกเรื่องนี้นะ
เล่นแบบนี้สนุกหรือไง ทำไมไม่พูด อยู่ไหนน่ะ
นายอยู่ที่ไหน
ทำไมถึงไม่ตอบล่ะ
ผมอยู่กับเพื่อน
- ไม่ได้ดื่มเยอะหรอก - รีบกลับมาล่ะ
วันนี้ผมจะนอนที่บริษัท
ตั้งใจทำงานล่ะ
อือ
ราตรีสวัสดิ์
นายต้องเล่าให้ฉันฟัง อย่างละเอียดเลยนะ
ไม่งั้นฉันจะมาหาถึงที่นี่เหรอ
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่
เรื่องนั้นมันสำคัญหรือไง
ตอบฉันมา
นายไม่มีสิทธิ์มาย้อนฉันนะ
แล้วฉันทำอะไรผิดเหรอ
เพราะฉันคบกับพี่สาวนายเหรอ
ถ้าฉันแก่กว่าก็ไม่เป็นไรใช่ไหม
นายไม่พอใจเพราะเป็นฉันนี่
นายแค่ยอมรับฉันไม่ได้
เหตุผลคืออะไรกัน
นายไม่รู้หรอกเหรอ
ฉันไม่รู้
นี่ เจ้าบ้า
นายไม่รู้เหรอว่า พ่อแม่ฉันคิดกับนายยังไง
ท่านคิดยังไงล่ะ
ลูกชาย
เจ้าโง่
สำหรับพ่อแม่แล้ว พี่จินอาเป็นอะไร
เธอเป็นลูกสาว
งั้นฉันขอถามเหมือนกัน
แล้วพี่คยองซอนเป็นอะไร
ต่อให้นายกับพี่ ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน
หรือคบกันแล้วไม่ผิดกฎหมายก็ช่าง
ทำไมต้องเป็นพี่จินอาด้วย
ไม่มีคนอื่นแล้วหรือไง
รอบตัวนายมีผู้หญิงตั้งมากมาย แต่ทำไมต้องเป็นพี่จินอาด้วย
- เพราะเป็นยุนจินอาไง - เวรเอ๊ย
นายล้อฉันเล่นหรือไง
ฉันดูเหมือนล้อเล่นเหรอ
ก็ได้ ทำที่ต้องการเลย รู้ไว้เลยว่าพวกนายไปกันไม่รอดหรอก
ถึงนายจะพูดอะไร ฉันก็ไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันไม่ยอมแพ้เรื่องยุนจินอาเด็ดขาด
ฉันมาเพื่อพูดเรื่องนี้
นี่
คิดว่าพี่คยองซอนจะโอเคเหรอ
นายคิดว่าเธอจะยอมรับเหรอ
- ไม่ยอมรับก็ช่างสิ - ให้ตายเถอะ
นายเสียสติไปแล้วสินะ
แล้วพวกนายจะทำยังไงต่อ
นายเป็นห่วงเรางั้นเหรอ
ไอ้บ้านี่
นายจะโกรธ จะว่าอะไร ก็มาลงที่ฉันเถอะ
ฉันขอร้องล่ะ
อย่าทำให้เธอต้องเครียด
นายจะกลับไปโรงเรียน...
นี่ๆ
ถ้าจะต่อยก็ไปต่อยที่ที่ไม่มีคนเถอะ
ไอ้บ้านี่
ถ้านายทำให้พี่จินอาเสียใจ ฉันฆ่านายแน่
ไม่มีวันนั้นหรอก
ไม่ต้องมาหัวเราะเลย ไอ้เวร อยากโดนต่อยหรือไง
ไม่
ไอ้เวรเอ๊ย
ซึงโฮ เดี๋ยวก่อน
นี่
ตายจริง
- แม่สั่งให้หนูมาใช่ไหม - ค่ะ
ฉันโทรไปหา เพราะเขาดื่มคนเดียวไปเยอะเลย
จริงๆ เลย
- พ่อคะ - ตายจริง
พ่อ
- ว่าไง - พ่อมาดื่มคนเดียวเหรอ
ลุกขึ้นมาเถอะ
- ลูกสาวฉันนี่ - ทำไมถึงดื่มเยอะแบบนี้
ทำไมมานอนตรงนี้คะ
กลับบ้านกัน
- มีเรื่องอะไรเหรอคะ - พ่อมีอะไรหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - เปล่า พ่อแค่...
พ่อแค่ดีใจเท่านั้น
ลูกสาวของพ่อ...
พ่อดีใจที่ได้เจอลูกสาวทั้งสองของพ่อ
- พ่อ... - จริงๆ เลย
พ่อ...
เข้าใจแล้ว รีบกลับกันเถอะ เดี๋ยวแม่ได้บ่นพ่อหูชาแน่
จริงๆ เลย
พ่อดื่มคนเดียวสามขวดเลยเหรอ
ระวังนะคะ
- พ่อไม่เป็นไร - ระวังนะคะ
- ใส่เสื้อคลุมก่อน - ได้สิ
ตาขี้เมานี่ ฉันจะบ้าตาย
- พ่อ - บอกผมหน่อย
ดูไม่ออกเลย ว่าเขาอารมณ์ดีหรือไม่ดีอยู่
- ให้ตายเถอะ พ่อ - ว่าผมควรทำเช่นไร
ตาขี้เมา เสียสติไปแล้วหรือไง
ไปทำอะไรจนถึงดึกดื่นขนาดนี้
เมียจ๋า
ให้ตาย ตัวมีแต่กลิ่นเหล้า
ดื่มไปเท่าไรกันเนี่ย
- ให้ตายเถอะ ยืนตรงๆ หน่อย - มียอน
ผม...
- ผมจะดีกับคุณเอง - ให้ตายเถอะ
ผมบอกเลย
ว่าผมจะดีกับคุณ
พอเลย
เขาดื่มคนเดียว
- เขาจะล้มแล้ว คุณพ่อคะ - บอกผมที
- เป็นอะไรของเขา - ว่าผมควรทำเช่นไร
วันนี้พ่อไปไหนมาเหรอ
- เขาไม่บอกอะไรแม่เลย - บอกผมหน่อย
เขาไปเจอใครมากันแน่ ฉันอยากจะบ้าตายจริงๆ
- ว่าผมควรทำอย่างไรดี - เกิดอะไรขึ้นกับเขาเนี่ย
เชิญ
เป็นเรื่องจริงที่มีการทำผลสำรวจ ในหมู่พนักงานหญิง
แต่ผลยังไม่ไปถึงท่านประธานครับ
ทำไมคุณถึง...
จริงๆ เลย
คุณน่ะ เวลาไปกินเลี้ยงทีม
หรือเวลาไหนก็เถอะ หัดทำตัวให้ดีๆ หน่อยสิ
พนักงานทุกคนควรเคารพกันและกัน ไม่ดีหรือไง
พอดื่มแล้วทำรุ่มร่ามตลอด
ไม่รู้จักสำรวมบ้างหรือไง
ตอนไปดูงานก็เหมือนกัน ผมย้ำคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
สิ่งที่คุณควรทำ คือทำให้พวกเขาประทับใจ
ว่าเราใส่ใจพวกเขาในฐานะครอบครัว
คุณควรไปทานอาหารและพูดจาเอาใจพวกเขา
ผมบอกคุณไปตั้งกี่รอบแล้ว
- คือเรื่องนั้น... - แล้วคราวนี้จะทำยังไง
คุณนัม เรื่องอื่นผมไม่ขอแก้ตัว
แต่เรื่องไปดูงาน ผมทำแบบนั้นกับคุณยุน
เพราะคุณบอกให้ผมพาพวกเขาไปดื่ม
ยังไม่หยุดพูดอีก
ผมเคยบอกให้พาคุณยุนไปเหรอ
ผมไม่เคยพูดถึงเธอเลย
แล้วคุณพูดเหลวไหลอะไร
เรื่องพนักงานหญิงเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาดูสับสน เพราะไม่เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาก่อน
งั้นคงคาดหวังผลลัพธ์ ที่น่าเชื่อถือไม่ได้สินะ
แต่มีบางคนที่พยายาม ออกความคิดเห็นอยู่ค่ะ
เหมือนคุณน่ะเหรอ
ฉันก็เป็นแค่ คนเห็นเหตุการณ์เท่านั้นน่ะค่ะ
ผมเชื่อความเห็นของคุณ มากกว่าคนอื่นๆ นะ
เป็นเกียรติมากค่ะ
ว่าไง วันนี้เป็นไงบ้างล่ะ
จริงเหรอ
ฉันน่าจะไปตกปลาที่นั่นบ้างนะ
คุณกินอาหารแพงๆ คนเดียวเลยนะ
ผมคงให้เงินเดือนเยอะไปสินะ
คือว่า...
คุณกง มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ
ใช่
อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
- ดงอู - ครับ
นายได้ยินเรื่องอะไร จากพวกพนักงานหญิงบ้างไหม
คุณไม่ทราบเหรอครับ
เดี๋ยวนี้พวกพนักงานหญิง ไม่ยอมสบตากับพนักงานชายเลย
เข้าใจแล้ว
คือว่า...
หลังเลิกงาน
ไปกินข้าวด้วยกันดีไหม
ดีเลย
เขามาหาทำไม
เขาบอกว่าจะเลี้ยงข้าวเย็น
พี่ก็เลยจะไปกับเขางั้นเหรอ
ดูเหมือนว่าเขามีเรื่องจะพูดด้วย
พูดเรื่องอะไร
ไม่ต้องเลย ปฏิเสธไปเลย
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้หรอก
ทำไมนายต้องอารมณ์เสียด้วย
พี่จะไปกินข้าวกับไอ้ลามกนั่น จะไม่ให้ผมโกรธเหรอ
เข้าใจแล้ว ฉันจะรีบไปรีบกลับนะ
ให้ตายพี่ก็จะไปให้ได้เลยใช่ไหม
พี่ไม่เคยฟังผมเลย
แต่อย่าไปไกลนะ
พอถึงแล้วส่งที่อยู่มาให้ผมด้วย
ฉันไม่มีมือถือนะ
รู้แล้ว ฉันจะลองหาวิธีดู
ผมถึงบอกว่าจะซื้อให้ไง
นายพูดเรื่องนี้อีกแล้ว
ฉันบอกว่าเข้าใจแล้วไง
อือ
จริงๆ เลย
ฉันควรเลี้ยงข้าวคุณสักมื้อจริงๆ
- ทานสิ - ค่ะ
- คุณก็ทานเถอะค่ะ - ได้สิ
ไม่ดื่มเหรอคะ
คุณอยากดื่มเหรอ
ไม่ค่ะ ฉันแค่ถามคุณเฉยๆ
วันนี้ผมไม่อยากดื่มน่ะ
- กินสิ - ขอบคุณค่ะ
คุณนัมส่งคุณมาเหรอคะ
เปล่า ไม่ใช่หรอก
ผมแค่อยาก
เลี้ยงข้าวคุณสักมื้ออยู่แล้ว
และวันนี้ผมมีเวลาพอดี
และคุณก็ทำงานอย่างหนัก
ตอนที่เราไปดูงานกันน่ะ
คือว่า...
พูดมาได้เลยค่ะ
ก็ไม่มีอะไรมากหรอก
คุณรู้เรื่องการทำผลสำรวจ ของพวกพนักงานหญิงบ้างไหม
ค่ะ ฉันก็ได้รับเหมือนกันค่ะ
งั้นเหรอ คุณได้เขียนอะไรไหม
ไม่ค่ะ ฉันว่าจะไม่เขียนค่ะ
เพราะมีเรื่องให้เขียนเยอะ
ฉันเป็นคนเขียนไม่เก่งด้วย
เลยคิดว่าจะพูดเอาแทนน่ะค่ะ
- ฉันขอตัวไปห้องน้ำหน่อยนะคะ - ได้สิ
- สั่งอาหารเหรอคะ - มันจะไหม้แล้ว
สักครู่นะคะ
เป็นห่วงฉันเหรอ
นายไม่ต้องมาที่นี่ก็ได้
แล้วทำไมพี่ถึงส่งที่อยู่ กับเบอร์โทรของที่นี่ไปล่ะ
- ผมมาเพราะคิดถึงต่างหาก - สายไปแล้วล่ะ
ผมจะเข้าไปนั่งข้างๆ พี่นะ
อะไรนะ
เลิกล้อเล่นได้แล้ว
ผมทนให้เขานั่งตรงข้ามพี่ไม่ได้หรอก
เดี๋ยวฉันก็กลับแล้ว ทนหน่อยนะ
ขอดูก่อนนะ
เชื่อฟังฉัน ตอนที่พูดดีๆ ด้วยเถอะ
จริงๆ เลย
ขอบคุณสำหรับอาหารวันนี้นะคะ
แค่นี้เอง
ครั้งหน้าผมจะเลี้ยงของดีๆ แพงๆ เลย
ไม่ต้องหรอกค่ะ
ฉันรู้สึกไม่สะดวกใจ และแค่นี้ก็เพียงพอแล้วค่ะ
คุณยุน
ผมอยู่ในตำแหน่งที่ต้องคิดถึงคนอื่น
และไม่สามารถเลือกข้างใดข้างหนึ่งได้
เพราะอย่างนั้น ถ้าเกิดว่า...
ที่ผ่านมาผมทำอะไรให้คุณเสียใจ
ช่วยเข้าใจผมด้วยนะ
ถ้ามีเรื่องอะไรก็พูดมาได้เสมอเลยนะ
จู่ๆ คุณพูดแบบนี้ ฉันตั้งตัวไม่ทันเลย
ความจริงแล้ว คนที่เปลี่ยนไปคือคุณต่างหาก
ไม่ใช่ผมคนเดียวที่รู้สึกแบบนี้นะ
เดี๋ยวนี้คุณเหมือนเป็นคนละคนเลย
คนรอบๆ ข้างไม่บอกคุณเหรอ
บางคนก็พูดค่ะ
เห็นไหม
ไหนๆ ก็พูดแล้ว บอกผมมาเถอะ
ว่าทำไมอยู่ๆ คุณถึงเปลี่ยนไป
เพราะฉันอยากช่วยใครบางคนค่ะ
ที่ผ่านมา ฉัน...
ไม่เคยรู้คุณค่าของตัวเองมาก่อน
แต่หลังจากเจอคนคนหนึ่ง ที่เห็นค่าของฉัน
มากกว่าที่ฉันเห็น
และพยายามที่จะปกป้องฉัน
ฉันเลยตัดสินใจที่จะช่วยคนคนนั้นค่ะ
ฉันควรใส่ใจตัวเอง
คนคนนั้นจะได้
เป็นห่วงฉันน้อยลงและรู้สึกสบายใจ
หนูยืมมือถือพ่อหน่อยนะคะ
พอดีมือถือหนูเสีย
งั้นก็เอาไปซ่อม ไม่ก็ซื้อใหม่สิ
เดี๋ยวหนูจะซื้อแล้ว
พ่อเป็นไงบ้าง ได้ยินว่านอนทั้งวันเพราะเมาค้าง
ดีขึ้นแล้ว
ค่อยยังชั่วหน่อย
มีเรื่องอะไรจะพูดไหม
เปล่า
ลูกบอกพ่อได้ทุกเรื่องนะ
ไม่ว่าเรื่องอะไร พ่อพร้อมจะฟัง
ไม่เห็นต้องเตรียมตัวเลย
หนูบอกพ่อแล้วไงคะ
ว่าให้รออีกหน่อย
ตอนนี้
หนูพูดได้แค่นี้
เข้าใจแล้ว พร้อมเมื่อไหร่ค่อยพูดก็ได้
หนูไปนะ
ทำยังไงดี
ให้ตายเถอะ
ให้ตาย
ทำไมไปทางนั้นล่ะ
ตรงสี่แยกก็มีร้านนะ
ผมต้องไปเอารถไง
ถ้าเกิดว่า...
ไม่ต้องโอนชื่อมือถือของคุณ
คุณคงไม่โทรหาผมใช่ไหม
- มันก็เป็นเรื่องปกติไม่ใช่เหรอ - ทำไม
กลัวแฟนหนุ่มคุณหึงงั้นเหรอ
อย่าพูดถึงเขา
ให้ตาย ผมพูดถึงเขาไม่ได้เลยเหรอ
เขาวิเศษมาจากไหนกัน
เขามาจากตระกูลเศรษฐีเหรอ
ผู้ชายมีตั้งเยอะแยะ คุณคบกับเพื่อนน้องตัวเองได้ยังไงกัน
ร้านจะปิดแล้ว
ฉันอยากทำให้เสร็จเร็วๆ ขอร้องล่ะ
จุนฮี
จุนฮี ฉันเองนะ
ฉันอยากอัดข้อความบางอย่างถึงนาย
เพราะตอนนี้มือถือนายอยู่ที่ฉัน
ขอบคุณนะ
ขอบคุณที่ใส่ใจและรักฉัน
ฉันไม่รู้เลย
ว่าจะมีใครรักฉันมากมายขนาดนี้
นายคงไม่รู้หรอก
ว่าตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณ
และมีความสุขแค่ไหน
ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างจากนายเลย
ฉันได้เรียนรู้
ว่าความรักคือการให้ทุกอย่าง
กับคนคนหนึ่งที่สำคัญที่สุด
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพราะงั้นเวลาที่ใครจะมีรัก
ก็ควรรักให้เหมือนนาย
จุนฮี
ฉันรักนาย
ฉันรักนายหมดหัวใจ
ฉันจะรักนายไปนานๆ
คุณกำลังจะไปไหน
ฉันถามว่าจะไปไหน
นี่
จุนฮี
จุนฮี ฉันเองนะ
คุณทำอะไรน่ะ
เสียสติหรือไง
หยุดรถนะ
หยุดรถเดี๋ยวนี้
อย่าทำแบบนี้เลย
คยูมิน ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย
คุณพยายามจะทำอะไรกันแน่
คุณต้องการอะไรกัน
ผมอยากตาย
ผมจะตายไปพร้อมกับคุณ
หลบไปสิวะ หลบไป
หลบไป
ผมมั่นใจว่า ต้องมีอะไรเกิดขึ้นกับพี่แน่ๆ
- ผมหวังให้ตัวเองคิดผิด - ตอนนี้พี่อยู่ที่ไหน
ผมเสียใจมาก
ผมควรไปรับพี่ ผมไม่ควรปล่อยให้พี่อยู่คนเดียว
ถามจริงๆ เถอะ ถ้าเป็นบ้านเรา
คุณจะให้จินอาแต่งเข้าบ้านนั้นเหรอ
ผมไม่อยากปิดบังเรื่องของเราอีกแล้ว
บอกพวกเขาก่อนที่จะโดนจับได้กันเถอะ
ฉันมาหาแฟนค่ะ
อ๋อ ครับ
หนูคบอยู่กับจุนฮี
หนูห้ามตัวเองไม่ได้
ไปตายซะเถอะ หนูขอโทษจริงๆ
คุณคงมีความสุขมากสินะ
- ใช่ สุขมากจนน่าหวั่นใจเลย - หยุดนะ
ถ้าฉันเอาแต่หลบอยู่หลังนาย เธอจะยิ่งผิดหวังในตัวฉัน
ผมจะรักพี่ให้นานกว่า
และจะรักพี่ให้มากกว่าที่พี่รักผม
คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน