NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yapma, Jun-hui...
-İyi misin? -Tanrım.
Gördünüz mü? Size söyledim.
Bu ikisi birlikteler.
Neden bana deli muamelesi yapılıyor?
Hepinizi dava edeceğim.
Lütfen sessiz ol ve otur.
Tamam mı? Otur.
Jin-a.
Hey.
-Sonra konuşalım. -Neden sonra?
Gyu-min!
Anne.
Tanrım, Gyu-min. Ne oldu?
Kim yaptı? Bunu sana kim yaptı?
Bir dakika, sen Jin-a değil misin?
Merhaba.
Siz kavga mı ettiniz?
Üzgünüm.
İnanılır gibi değil.
Bir adamı nasıl böyle dövebilirsin?
Burada mağdur olan ablam.
Daha sonra konuşursunuz.
Önce vasilerinizle konuşmalıyım. Vasisi siz misiniz?
Evet.
Kızın vasisi kim?
Kimlikleriniz lütfen.
İnkâr edip durdun. Biraz utan.
BÖLÜM 7
Bin.
Jin-a, seninle konuşmam gerekiyor.
Her şeyi hallettik. Daha konuşacak ne kaldı?
İstersen benimle konuşabilirsin.
Sen kimsin de karışıyorsun?
O zaman sen ablamla konuşurken
ben de oğlunla konuşayım, olur mu?
-Ne dedin sen? -Benden kibarlık mı bekliyorsun?
Seung-ho, yeter.
Artık gidin.
Peki sen kimsin?
Bu da mı senin kardeşin?
Ben...
-Ben onun kardeşinin... -O benim erkek arkadaşım.
Gelmiyor musun?
Neden orada dikiliyorsun?
Haydi. İçeri girelim.
-Haydi ama. -Üzgünüm Seung-ho.
Hey, Jin-a! Bekle!
Akşamdan kalma gibi görünmüyorsun.
Geçe kadar eve gelmedin, değil mi?
-Dün gece içmedin mi? -Hayır.
Bütün gece Gyeoung-seon'la ne yaptınız?
İş gezisine gittiğinde seni eve bırakanın
Jun-hui olduğunu neden bana söylemedin?
Cevap ver.
Tanrım, Seung-ho. Şimdi mi gidiyorsun?
Seung-ho, bekle.
Ben Seung-ho ile konuşurum.
Sonra?
İkimiz de sırayla
herkese hesap mı vereceğiz?
Neden böyle karışık olmak zorunda?
Bunca derde değer misin?
Şimdi de her şey benim suçum mu?
Bence basit. Her çift gibi, tanıştık ve çıkmaya başladık.
Bunda bir yanlışlık yok.
Sen öyle söyleyince
sanki büyütülecek bir şey yok gibi geliyor.
Ama doğru.
Ama neden bu kadar zor geliyor?
Şu anda bizi bilen bir tek Seung-ho var.
Canını sıkmamaya çalış. Ben suçu üstlenirim.
Her şeyi senden bilmelerine izin veremem.
Tamam o zaman, benim için kendini feda et.
Tanrım.
Endişelenme. Daha iyi bir erkek arkadaş olacağım.
İyi edersin. Sözünü tutmazsan yumruğu yersin.
Orada bir şey mi görüyorsun?
Hiçbir şey görmüyorum.
Neye bakıyorsun?
Bir şey görmüyorum.
Herhangi bir hata görmüyorum.
Merkezdekiler merhamet gösterdiğimi sanacak.
Yardımımı istediğin için mi?
Belki merhametli olmam için
bir sebep vererek yardımcı olabilirsin.
Bir dahaki gelişinde etrafı dağınık bırakırım.
Gangwon-do'da eğlendin mi?
Jin-a ile gittiniz.
Bayan Geum da gelmiş diye duydum.
Sen gitmedin mi?
Şimdi haberim oluyor.
Gangwon-do'ya Jin-a ile birlikte mi gittin?
BAYAN TEF
Neler oluyor?
KIM SEUNG-CHEOL
Merhaba, ben Geum Bo-ra.
Geum Bo-ra.
Evet, Bayan Geum. Nasıl yardımcı olabilirim?
Jun-hui mu?
Tabii.
Jun-hui.
Bayan Geum arıyor.
Beni mi?
Alo?
Evet.
Gerçekten bir yemek borcum var.
Numaramı mesaj atarım. Bir dahakine doğrudan ararsın.
Neler oluyor?
Evet.
Tabii ki.
Ben her zaman müsaitim, zamanı sen ayarla.
Tamam.
Yoksa...
Bu o mu?
Evli kadın değil, o muydu?
Saçmalama.
Jun-hui.
Sonunda yola geldin.
Bravo.
-Hey, dur. -İyi.
Se-yeong'a iyi bakacağım.
Ne?
O iş bende.
Tam bir serseri.
Kahven geldi.
Gangwon-do'ya gitmişler gerçekten.
Çok saçma.
Neden beni dışladılar?
Belki de onları dışlayan sensin.
Olamaz.
Belki Jin-a yapar ama Bo-ra iş arkadaşlarıyla gezecek biri değil.
Jun-hui sana hiç ondan bahsetti mi?
Adı Geum Bo-ra, iş arkadaşlarımdan biri.
Benimle hiç kızlar hakkında konuşmaz.
Neden? İkisi arasında bir şey mi var?
Tam değil.
Ama yakın duruyorlar.
Eğer Jin-a'nın iş arkadaşıysa mümkündür.
Doğru.
Peki...
Jun-hui'nin ne tip kadınlardan
hoşlandığını biliyor musun?
Onun tipi olup olmadığını mı soruyorsun?
Evet, bunu bilmeyi çok istiyorum.
Bayan Geum ne tür bir aileden geliyor?
Ailesi mi?
Prestijli bir aile mi?
Ortalamanın üzerinde olmalı.
Ne kadar saygın o kadar iyi.
Anne ve babamız en çok bunu istiyor.
Jun-hui kolay hedef değil, değil mi?
Hanımefendi, bu seviyede bir hasar varken
yeni bir telefon almak, tamir ettirmekten
daha hesaplı olacaktır.
Evet, ben de telefonumu değiştirmek istiyordum.
-Öyleyse... -Evet.
Bu telefon Bay Lee Gyu-min'in adına.
-Evet. -Kendisi ailenizden mi?
Hayır.
Yasalara göre
telefonun sahibi şahsen buraya gelmeli.
Peki ya gelemiyorsa?
Öyleyse telefonunuzu değiştiremezsiniz.
Faturalarını ödeyen ben olduğum hâlde mi?
Bu önemli değil.
Yani telefonumu tek başıma değiştiremem, öyle mi?
Yasalara göre değiştiremezsiniz.
Telefonunu neden açmadın?
Bana telefon deme.
Yine de beni dinlemen gerekiyor.
Ne?
Dur, ne var? Ne hakkında?
Artık elimde seninle ilgili bilgi olduğuna göre bana iyi davran.
Sana iyi davranmak yeter mi bilmem.
Hayatımı sana adamak en iyisi.
Yine de sağ ol.
Normalde başkalarının işine
-karışmayı sevmem, bilirsin. -Biliyorum.
Ama ne kadar düşünsem de ikinizi anlayamıyorum.
Neden açık açık çıkmıyorsunuz?
Sonuçta kardeş değilsiniz ve ikiniz de evli değilsiniz.
Sorun nedir?
Ahlaki sorumluluk diyelim.
Buna güleyim mi şimdi?
Ağlamaktan iyidir herhâlde.
Tanrım.
Her neyse...
Tüm bunlara değecek biri olduğunu söylüyorsun yani.
O kadar mı harika biri?
Evet, harikadan da öte.
Abartmayı seviyorsun, değil mi?
-Dürüst olayım... -Evet?
Biliyor musun?
Onu ne zaman görsem
kalbim deli gibi çarpıyor.
İçim ısınıyor, kıpır kıpır oluyor.
Tam burası.
-Hiç böyle hissettin mi? -Bir bakalım. Kesin
kalbinde sorun var.
Tanrım.
Birinin ilişkisine böyle dâhil olacağım
asla aklıma gelmezdi.
Seninle bunları konuşacağım da benim aklıma gelmezdi.
Hayat sürprizlerle dolu.
Artık bu işte beraberiz, telefonunu kullanabilir miyim?
Al.
Tanrım.
Onu bu kadar mı seviyorsun?
-"Bayan Tef'in Sevgilisi" mi? -Değiştirecektim.
Değiştir.
Değiştireceğim.
Ben Bayan Geum değilim.
Bil bakalım kimim?
Evet, Jin-a.
Affedersin.
-Çalışıyor musun? Tamam. -Ben gidiyorum.
Yemekten sonra yeni telefon alalım.
Birkaç gün bekleyebilirim.
Sürekli dükkândayım, o kadar lazım olmuyor.
Şaka için arayanlarla uğraşmamak güzel.
-Peki ya ben? -Ne?
Neredeyse her gün görüşüyoruz.
Buluşmak için önceki günden anlaşabiliriz.
Ya bir şey çıkarsa da buluşamazsak?
Fazla zahmetli.
Tamam, yenisini alacağım.
Birlikte gidelim, ben alayım.
Hayır, gerek yok. Ben alırım.
Bir kadeh şaraba ne dersin?
Doğru, bu gece sabahlayacaktın.
O önemli değil ama araba kullanacağım.
-Anladım. -Ben seni bırakırım.
Hayır, metroyla giderim.
Çünkü,
annemle karşılaşabiliriz. Dikkatli olalım.
Ve ayrıca
beni bıraktıktan sonra işe geri dönmen
fazla zahmetli olur.
Saat geç bile değil, endişelenme.
Bana söylemediğin bir şey mi var?
Hiç de bile!
Neden?
Neden senden bir şey saklayayım?
Ayrıca senden bir şey saklasam sanki hemen anlamayacaksın.
Evet, anlarım.
Taksiyle git.
Metro daha rahat.
-Çok inatçısın. -Bırak bildiğimi yapayım.
Hep bırakıyorum.
Hayır.
Kimse bakmıyor. Kimin umurunda?
Yapma.
Eve varır varmaz...
Evet, arayacağım. Tamam.
Dikkatli git.
Hâlâ buradasın.
Kaç senedir metro kullandığımı biliyor musun?
Eve gözüm kapalı gidebilirim.
Telefonumu al. Ben seni iş telefonundan ararım.
Ciddi misin?
Böylece endişelenmem.
Ya Gyeong-seon ararsa?
Telefonu açmazsın.
Eğer istersen benimle konuştuktan sonra telefonu kapat.
Peki ya bir kız ararsa?
Beni amatör mü sandın?
Herkese aramamasını söyledim.
Öyle mi? Ben de tüm kızların numaralarını sileyim.
Bekle, telefonumu biraz ver.
-Şansını kaybettin. -Ne?
-Geri ver. -Kaç tane var, merak ettim.
Hoşça kal.
Neden durduk?
Gidelim.
-Sen fotoğrafımı mı çektin? -Hayır.
Telefonunu ver.
Telefonumu neden istiyorsun?
Seni dövmeden önce onu bana ver.
Eskiden zorba mıydın?
Şakayı kes ve telefonunu ver.
Fotoğraf çektin, biliyorum.
Ağzının salyası akarken neden fotoğrafını çekeyim ki?
O fotoğrafı yüklersen
hakaret ve şahsiyet hakkımın ihlalinden hapse girersin.
Aman tanrım, nasıl olsa kimse ilgilenmeyecek.
Çok hoş olduğunu düşüyor olmalısın.
Bana saygı göstersen iyi olur çünkü ben senden büyüğüm.
Yaşımı hep kendi yararıma kullanıyorum, değil mi?
Farkındasın, sevindim.
Yalnız senin etrafındayken böyle davranabilirim.
Bugün için teşekkürler.
Zamanım olduğunda sana yemek ısmarlayacağım.
Görüşürüz.
Neden salak gibi davrandım?
Tüm o anıları kafamdan silmek istiyorum!
Ne salağım.
Benim yüzümden çok aşk acısı çektin.
Evet, çektim.
Her zaman sana yapma dediklerimi yapıyorsun.
O kadar da değil...
Sürekli, olmamış şeylere
endişeleniyorsun ve kendi kendine
moralini bozuyorsun.
Yani sence sadece salakça şeyler mi yapıyorum?
Ama niye seni hâlâ seviyorum?
Karşı koyulmaz cazibeme kapıldığın için olabilir mi?
-Görüşürüz. -Alo?
Ne?
Ne? Resmen yüzüme kapattı.
Tanrım, inanamıyorum.
ABLAM
Ne yapmalıyım?
Evet.
Alo?
-Benim. Konuşabilirsin. -Ben olduğumu nereden bildin?
Gyeong-seon?
Şuna bak. Bu sefer kiminle flört ediyordun?
Biraz önce Seung-cheol beni işten aradı.
Yine o arıyor sandım.
Dikkatli olmalısın.
Kang Se-yeong dışında
senden hoşlanan biri daha var.
Hiç şaşırmadım.
Bu binadaki her kadın bana hayran.
Yanlış. Jin-a değil.
Doğru, bir tek o hariç.
Bu arada cep telefonunu neden açmadın?
O yüzden seni işten arıyorum.
Bir yerlerde bırakmışımdır.
Herhâlde toplantı odasındadır.
Bana tatlı davranmanı beklemiyorum.
En azından telefonunu aç ki hayatta olduğunu bileyim.
Tamam. Ben eve gelene kadar hayatta kal.
Denerim.
Tanrım, bir anda korkuttu.
Peki Jin-a...
Şuna bak, böyle şeylerde lafımı dinliyor.
Anonim olarak versek de kimin yazdığını anlayacaklar gibi geliyor.
Bana da.
Sizce saldırganın adını yazmamda gerçekten bir sakınca yok mu?
Sanırım sonuçlarına katlanmak zorunda kalmayacağız.
ÇALIŞAN MEMNUNİYETİ VE OFİSTE AYRIMCILIK ANKETİ
GOLF DERSİ: TÜMSEKLER NASIL KOLAYCA AŞILIR?
LEZZETLİ HAYATIM
Neden durup dururken bunu yapıyoruz şimdi?
Bunu soramazsın. Önayak olan sensin.
Güle güle.
Ben sadece hep sınırı aştıkları için nerede duracaklarını
bilmeleri gerektiğine dikkat çekmek istedim.
Sonuçta seninle başladı.
Şimdi önemli olan, bir kahraman mı
yoksa asi mi olacaksın?
Sanırım bunun anlamı, ne olacaksa suçlusu benim.
Bu arada
şu günlerde Bo-ra ile fazla yakınsınız.
Beraber gezdiğinizi bile duydum.
Onu Jin-hui'ye ayarlama sözü mü verdin?
Öylesine bir kaçamaktı.
Neden onunla gitmek zorundaydın?
Siz o kadar yakın değildiniz.
Sakin ol.
Başkalarının ilişkisine karışmaya niyetim yok.
Niyetin olsa da pek bir işe yaramazdı.
Senden yardım istemeyi düşünmüştüm, hatırladın mı?
Jun-hui'nin ablası bana anne babalarının
diğer kişinin aile geçmişine çok önem verdiğini söyledi.
Prestijli bir aileden biriyle olmasını istiyorlarmış.
Çok umurumda olmadı ama yine de duymak hoş değildi.
Onların ailesi çok zengin falan mı?
Annesiyle babası ne iş yapıyor?
Bilmiyorum. Ben de merak ettim.
Geç oldu. Bu saatte nereye gidiyorsun?
Neden cevap vermiyorsun?
-Söyle. -Dönünce anlatırım.
Neden şimdi anlatamazsın?
Büyük planlar peşinde gibi davranıyorsun.
Geç kalacak mısın?
Geç geleceksen beni ara.
Haber ver.
Hoş geldiniz.
Tarif ettiğin kişi... Jun-hui'den mi bahsediyorsun?
Adını bilmiyorum.
Seung-ho'nun arkadaşı, sizdeyken tanıştığım.
O Jin-a'nın sevgilisi.
Doğrudan Jin-a'dan öğrendim.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Güle güle.
Burada ne arıyorsun?
Ne aradığımı biliyorsun.
Benimle böyle konuşacak durumda olmadığını
biliyorsun, değil mi?
Burada mı konuşacağız?
Ne istiyorsun?
Neden beni görmek istedin?
Özür dilemenizi istiyorum.
Sanki hatalı benmişim gibi davrandınız.
Bunun için özrünüzü istiyorum.
Sana herhangi bir
özür borçlu olduğumu düşünmüyorum.
Beni duydunuz. Jin-a da başka biriyle görüşüyor.
Ama önce sen onu aldattın.
-Başka biriyle istediği gibi görüşür. -Evet, haklısınız.
Ama kardeşinin arkadaşıyla çıkıyor.
Bu sizin için sorun değil mi?
Aslında onlar adına mutluyum.
Onu küçüklüğünden beri tanırım, oğlum gibidir.
Ne kadar çalışkan ve nazik olduğunu bilirim.
Bu yüzden Jin-a'nın böyle biriyle olması
beni mutlu ediyor.
Onu hep aileden biri gibi gördük.
Jin-a bizi şaşırtmamak için gizli tutmuş olmalı.
Bana haberleri vermek için buraya kadar
zahmet ettin, teşekkürler.
Bu hoşuna mı gidiyor? Konuşsana. Neredesin?
Neden cevap vermiyorsun?
Bir arkadaşlayım.
-Çok içmedim. -Geç kalmadan eve gel.
Bu gece ofiste kalacağım.
Fazla oyalanma ve çalış.
Tamam.
İyi geceler.
Detayları atlamadan bana dürüstçe cevap ver.
Amacım o olmasa buraya gelmezdim.
Ne zaman başladı?
Bunun ne önemi var?
Sadece soruma cevap ver.
Bana karşı çıkmaya hakkın yok.
Ben ne yanlış yaptım?
Ablanla çıkmak mı?
Yaşça büyük olsam sorun yok muydu?
Senin sorunun benimle.
Beni uygun görmüyorsun.
Sebebin ne?
Sebebini bilmiyor musun?
Hayır, bilmiyorum.
Sen delirdin mi?
Annemle babamın seni nasıl gördüğünü bilmiyor musun?
Nasıl görüyorlar?
Oğulları gibi.
Dinle seni aptal.
Onlar Jin-a'yı nasıl görüyor?
Jin-a onların kızı.
O zaman şunu sorayım:
Peki ya Gyeong-seon?
İkinizin kan bağı olup olmaması önemli değil.
Veya beraberliğinizin yasal olması.
Neden Jin-a olmak zorunda?
İstediğin kızla çıkabilirsin.
Etrafında bir sürü kadın var. Neden benim ablam olmak zorunda?
-Çünkü o, Jin-a. -Tanrım.
Bir de dalga mı geçiyorsun?
Öyle bir hâlim mi var?
Peki. İstediğin kadar uğraş, birlikte olamazsınız.
Sen ne dersen de pes etmeyeceğim.
Jin-a'dan asla vazgeçemem.
Sana bunu söylemeye geldim.
Hey.
Sence Gyeong-seon bunu kabul eder mi?
Sence o onaylayacak mı?
-Onaylamazsa onaylamaz. -Tanrım.
Sen iyice aklını kaçırmışsın.
Şimdi ne yapacaksınız?
Bizim için endişelendin mi?
Saçmalamayı kes seni aptal.
Sinirlenebilir, çıldırabilirsin. Ama hıncını benden çıkar.
Bana bir iyilik yap.
Onun üzerine gitme.
Okula geri mi...
Tanrım, dostum.
Bana yumruk atacaksan sessiz bir yere gidelim.
Seni aptal.
Yemin ederim, onun kalbini kırarsan seni öldürürüm.
Bu asla olmayacak.
Gülme seni pislik. Yumruk mu istiyorsun?
Hayır.
Tanrım, manyak herif.
Seung-ho, bekle!
Hey.
Olamaz.
-Seni annen gönderdi herhâlde. -Evet.
Ben aradım çünkü tek başına burada çok içti.
Aman tanrım.
-Baba. -Tanrım.
Baba!
-Evet? -Tek başına mı içiyordun?
Haydi, uyan.
-Bu benim kızım. -Neden bu kadar içtin?
Neden burada uyuyorsun?
Haydi eve gidelim.
-Bir şey mi oldu? -Ne oldu baba?
-Sorun ne? -Hiçbir şey. Sadece...
Sadece mutluyum, o kadar.
Kızım...
Kızlarımı gördüğüm için mutluyum.
-Ben... -Tanrım.
Ben çok...
Tamam, anladım. Eve gidelim. Annem seni iyi azarlayacak.
Tanrı aşkına.
Üç şişeyi tek başına mı bitirdin?
Dikkatli ol.
-İyiyim. -Dikkat et.
-Önce ceketini giy. -Tamam.
Bu ayyaş beni öldürecek.
-Baba. -Söyle bana
Keyfi yerinde mi değil mi anlayamıyorum.
-Tanrım, baba. -Ne yapmalıyım...
Seni ayyaş. Delirdin mi sen?
Bu saatte ne yapıyorsun sen?
Karım!
Leş gibi alkol kokuyorsun.
Ne kadar içtin?
-Düzgün dur. -Mi-yeon!
Ben...
-Ben sana iyi davranacağım. -Tanrım.
Sana söylüyorum.
Sana çok iyi davranacağım, tamam mı?
Kes şunu.
Kendi kendine içmiş.
-Tanrım, düşecek. Bay Yoon, bekleyin! -Söyle bana
-Nesi var? -Ne yapmalıyım?
Bugün nereye gitti?
-Bana bir şey söylemedi. -Söyle bana
Kiminle buluştu ki? Beni öldürecek.
-Ne yapmalıyım? -Tanrım, nesi var bunun bugün?
Evet, buyurun.
Kadın çalışanlar arasında bir anket dolaştığını doğruladım.
Ama sonuçlar henüz Bay Jo'ya iletilmedi.
Neden böyle yaptın...
Tanrım.
Görüyorsun, ekip yemeği veya başka bir yerde
sınırı aşmamaya dikkat etmelisin.
Tüm çalışanlar birbirine saygılı olmalı. İdeal durum bu değil midir?
Ne zaman içsen sınırı aşıyorsun.
Kendine hâkim olamıyor musun?
İş gezisinde de sana özellikle söyledim, değil mi?
Tek yapman gereken, akrabam oldukları için
onları önemsediğimiz izlenimini vermekti.
Sadece bir yemek yiyip onlara biraz iltifat etmen gerekiyordu.
Sana kaç kere söyledim.
-Ama... -Şimdi ne yapacaksın?
Bay Nam, diğer şeyler için bahane üretmeyeceğim
ama iş gezisi konusu... Bayan Yoon'a o şekilde davrandım
çünkü onları içmeye çıkarmamı söylediniz.
Benim ağzıma laf koymayı bırak.
Sana Bayan Yoon'u yanında götür mü dedim?
Adını bile anmadım.
Ne saçmalıyorsun?
Kadın çalışanlarla durum nasıl?
Böyle bir şey daha önce hiç olmadığından kafaları karışık.
Öyleyse çok güvenilir sonuçlar bekleyemeyiz.
Fikirlerini beyan etmeye çalışanlar var.
Senin gibi mi?
Ben sadece seyirci konumundayım.
Senin fikrine daha çok önem veriyorum.
Onur duydum efendim.
Selam. Şanslı günün müydü?
Vay canına, gerçekten mi?
Ben de bir ara orada balığa çıkmalıyım.
Lüks yemek nasıl, keyifli mi?
Sanırım sana fazlasıyla para veriyorum.
Ben...
Bay Kong, canınız mı sıkkın?
Evet.
Hayır, yok bir şey.
-Dong-u. -Evet?
Kadın çalışanlardan bir şey duydun mu?
Bilmiyor muydunuz?
Bu aralar erkek çalışanlarla göz teması bile kurmuyorlar.
Peki.
Acaba...
İşten çıkınca
bir yemek yemeye ne dersin?
Güzel.
Neden gelmiş?
Bana yemek ısmarlamak istiyor.
Onunla yemeğe mi çıkacaksın?
Bana bir şey söylemek istiyor gibi.
Ne söyleyecek?
Onu reddet. Hayır de.
Yapamam.
Sen neden sinirleniyorsun?
Sen sapığın tekiyle yemeğe çıkarken nasıl sinirlenmem?
Tamam, hızlıca bitiririm.
Neden gitmeyeceğim diyemiyorsun?
Beni hiç dinlemiyorsun.
Ama uzak bir yere gitme.
Oraya varınca bana adresi gönder.
Telefonum yok.
Tamam, bir çaresine bakarım.
Bu yüzden yenisini alalım dedim.
Yine başlama.
Anladım.
Tamam.
Tanrım.
Yemek borcum olsun.
-Buyurun başlayın. -Peki efendim.
-Siz de biraz alın Bay Kong. -Tamam.
Bir şey içmeyecek misiniz?
Sen içecek alır mısın Bayan Yoon?
Hayır, sadece size soruyordum.
Canım pek içmek istemiyor.
-Buyurun, alın. -Teşekkürler.
Sizi Bay Nam mı gönderdi?
Hayır, hiç öyle değil.
Seni hep
güzel bir yemeğe çıkarmak istemiştim.
Sonunda bugün zaman oldu.
Ayrıca iş gezisinde de
gerçekten çok çalıştın. Bu yüzden.
Peki...
Evet.
Merak ediyordum...
Kadın çalışanlar arasında dolaşan bir anketten haberin var mı?
Evet efendim. Bende de bir tane var.
Anladım. Bir şey yazdın mı?
Yazacağımı sanmıyorum.
Çünkü yazacak çok fazla şey var
ve ben düşüncelerimi kâğıda dökmeyi beceremem.
Sözlü bildirmeyi düşünüyorum.
-İzninizle, tuvalete gitmeliyim. -Tabii.
Bu yanacak.
Affedersiniz.
Beni o kadar mı merak ettin?
Gelmene gerek yoktu.
O zaman neden burasının adres ve telefonunu gönderdin?
-Seni özlediğim için geldim. -Çok geç.
Masada yanına oturacağım.
Ne?
Dalga geçmeyi kes.
Tam karşında oturmasına dayanamıyorum.
Birazdan bitecek. Sabırlı ol.
Düşüneceğim.
Güzelce istiyorum, beni dinlesen iyi edersin.
Tanrım.
Yemek için teşekkürler efendim.
Bir şey değil.
Bir dahakine daha güzel ve lüks bir yere götürürüm.
Hiç gerek yok.
Kendimi rahat hissetmiyorum, bu yeter de artar.
Bayan Yoon.
Başkalarını da düşünmem gereken bir pozisyondayım.
Taraf seçemem.
Yani...
...eğer seni hayal kırıklığına uğrattıysam
lütfen durumumu anlamaya çalış.
Benimle yüz yüze konuşmaktan çekinme.
Bunu duymayı beklemediğim için biraz şaşkınım.
Beklenmedik değişim demişken, sen de çok değiştin.
Bu şekilde düşünen bir tek ben değilim.
Sanki şu günlerde farklı bir insan gibisin.
Sana bunu söyleyen olmadı mı?
Birkaç kişi.
Gördün mü?
Konusu gelmişken söyle.
Neden bu kadar aniden değiştin?
Birine yardım etmek istedim.
Bunca zaman
kendi değerimi fark etmedim.
Ama bana, benden daha çok
değer veren ve korumaya çalışan
biriyle tanıştım.
Ve o kişiye yardım etmek istedim.
Kendime iyi bakmalıyım ki
o kişi daha az endişelensin
ve içi rahat etsin.
Telefonunu kullandım.
Benimki bozuk, biliyorsun.
Tamir ettir ya da yenisini al.
Yakında alacağım.
Sen iyi misin? Bütün gün yataktan çıkamamışsın.
Şimdi daha iyiyim.
Bunu duymak güzel.
Bana söylemek istediğin bir şey var mı?
Hayır.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Ne olursa olsun dinlemeye hazırım.
Kendini hazırlamana gerek yok.
Biraz daha beklemeni...
...geçen sefer söyledim.
Şimdilik sana sadece...
...bu kadarını söyleyebilirim.
Peki, ne zaman istersen anlat.
Ben odama gidiyorum.
Ne yapmalıyım?
Eyvah.
Tanrım.
Neden o tarafa gidiyorsun?
Kavşakta bir dükkân var.
Arabamı almalıyım.
Eğer telefonunun...
Telefonun hesap değiştirme işi olmasa...
...beni asla aramazdın, değil mi?
-Normali de bu değil mi? -Neden?
Genç sevgilin kıskanabilir diye mi?
O konuyu açma.
Neden konusunu açamıyorum?
Nesi bu kadar harika?
Ailesi mi zengin?
Onca erkek varken nasıl kardeşinin arkadaşı ile çıkabilirsin?
Dükkân yakında kapanacak.
Şu işi bir an önce halletmek istiyorum, yani gidelim.
Jun-hui.
Jun-hui. Benim.
Telefonun bende olduğu için
sana bir kayıt bırakmak istedim.
Teşekkür ederim.
Beni önemsediğin ve sevdiğin için teşekkür ederim.
Birisi tarafından
bu kadar sevilebileceğimi bilmezdim.
Sen de muhtemelen
şu günlerde ne kadar mutlu ve müteşekkir
olduğumu bilmiyorsun.
Ayrıca senden çok şey öğreniyorum.
Mesela...
...sevmenin, o özel kişiye...
...kendini ve elinden geleni tamamen
vermek demek olduğunu öğrendim.
Bu yüzden birisi âşık olursa...
...senin gibi sevmeli.
Jun-hui.
Seni seviyorum.
Tüm kalbimle.
Seni çok uzun zaman seveceğim.
Nereye gidiyoruz?
Nereye gidiyoruz dedim!
Hey.
Jun-hui.
Jun-hui, benim.
Hey, ne yapıyorsun?
Sen aklını mı kaçırdın?
Arabayı durdur.
Hemen arabayı durdur!
Yapma.
Gyu-min, lütfen bunu yapma.
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ne istiyorsun?
Öleceğim.
Seninle öleceğim.
Haydi, yürüsene!
Çekil yolumdan.
Sana bir şey olduğundan emindim.
-Yanılıyor olmayı istedim. -Jin-a, şu anda neredesin?
Çok pişman oldum.
Seni almaya gelmeliydim. Seni yalnız bırakmamalıydım.
Biz olduğumuzu bir düşünsene.
Jin-a'nın o aileye gitmesine izin verir misin?
Artık ilişkimizi saklamak istemiyorum.
Yakalanmadan, herkese biz söyleyelim.
Erkek arkadaşımla buluşacağım.
Anladım.
Ben, Jun-hui ile birlikteyim.
Kendime engel olamadım.
Git öldür kendini! Çok üzgünüm.
Çok mutlu olmalısın.
-Gerçekten öyleyim. Neredeyse korkutucu. -Kes şunu.
Senin arkana saklanırsam daha çok hayal kırıklığına uğrar.
Seni daha uzun süre seveceğim.
Seni daha çok seveceğim.
Altyazı çevirmeni: Toprak İnce