LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đừng làm vậy, Jun Hui...
- Chị không sao chứ? - Trời đất.
Thấy chưa? Tôi đã bảo với cậu rồi.
Hai người họ là một cặp.
Sao tôi lại bị đối xử như một kẻ điên thế?
Tôi sẽ kiện tất cả các người.
Xin hãy im lặng và ngồi xuống.
Được chứ? Ngồi xuống.
Chị Jin A.
Này.
- Nói sau đi. - Sao lại để sau?
Gyu Min!
Mẹ.
Trời đất, Gyu Min. Đã có chuyện gì thế?
Ai đã làm thế này? Ai đã làm thế này với con?
Khoan đã, không phải cô là Jin A sao?
Chào bác ạ.
Hai đứa đánh nhau à?
Cháu xin lỗi ạ.
Thật không thể tin nổi.
Sao cô lại có thể đánh một chàng trai ra thành thế này chứ?
Chị tôi là nạn nhân.
Mọi người trần tình sau đi.
Tôi cần gặp người giám hộ. Bà là người giám hộ anh ấy?
Vâng.
Ai là người giám hộ của cô ấy?
Mời trình căn cước.
Cô cứ chối đây đẩy. Nên biết xấu hổ chứ.
TẬP 7
Vào đi.
Jin A, tôi có vài lời muốn nói với cô.
Tất cả vừa được xử lý rồi. Còn gì để nói nữa?
Bà có thể nói với tôi nếu cần.
Cậu là ai mà xen vào đây?
Vậy tôi sẽ tới nói vài lời với con trai bà
trong lúc bà nói với chị tôi, nhé?
- Cậu vừa nói gì cơ? - Bà mong tôi sẽ lịch sự với bà sao?
Seung Ho, đủ rồi.
Bà nên đi đi.
Và cậu là ai nữa?
Đây cũng là em trai cô à?
Tôi là...
- Tôi là... - Cậu ấy là bạn trai cháu.
Chị có vào không?
Sao chị cứ đứng đó thế?
Nào. Vào thôi.
- Trời ạ, thật tình. - Chị xin lỗi, Seung Ho.
Này, chị Jin A! Chờ đã!
Nhìn con không giống đau đầu vì rượu.
Không phải đêm qua con về muộn sao?
- Đêm qua không uống rượu à? - Không ạ.
Thế con và Gyeong Seon làm gì cả đêm?
À phải rồi. Sao con không nói với mẹ Jun Hui là người
đã lái xe đưa con đi hôm công tác?
Trả lời mẹ đi.
Trời đất, Seung Ho. Con đi đấy à?
Seung Ho, đợi đã.
Em sẽ nói chuyện với Seung Ho.
Rồi sao?
Chúng ta sẽ thay phiên nhau
giải thích chuyện chúng ta với mọi người à?
Sao lại phải phức tạp thế?
Thế này vì em có đáng không?
Giờ chị đổ hết lỗi cho em sao?
Đơn giản thôi. Như mọi cặp đôi khác, chúng ta gặp gỡ và bắt đầu hẹn hò.
Chẳng có gì sai cả.
Nói như thế...
nghe có vẻ chẳng có gì to tát cả.
Đúng vậy mà.
Nhưng sao chị lại thấy khó khăn thế nhỉ?
Seung Ho hiện là người duy nhất biết chuyện chúng ta.
Đừng căng thẳng về chuyện đó. Em sẽ nhận hết lỗi.
Chị không để họ đổ hết lỗi cho em đâu.
Được rồi, vậy chị sẽ đỡ đạn cho em.
Trời ạ.
Đừng lo. Em sẽ làm một bạn trai tốt hơn.
Nên thế. Chị sẽ đấm em nếu em không giữ lời.
Cô thấy gì trên đó à?
Tôi chẳng thấy gì cả.
Cô đang nhìn gì thế?
Tôi chẳng thể thấy gì cả.
Tôi không thấy có lỗi gì.
Trụ sở sẽ nghĩ tôi quá dễ dãi với cô mất.
Vì cô muốn tôi giúp hả?
Có lẽ cô có thể giúp tôi
và cho tôi một lý do để dễ dãi với cô.
Lần sau cô tới, tôi sẽ cố để cửa hàng lộn xộn.
Quận Gangwon có vui không?
Cô đi với Jin A mà.
Tôi nghe nói cô Geum cũng đi tới đó.
Cô không đi sao?
Đây là lần đầu tiên tôi nghe về chuyện đó đấy.
Cô có đi tới quận Gangwon với Jin A không?
LỤC LẠC
Có chuyện gì thế?
KIM SEUNG CHEOL
Alô, tôi là Geum Bo Ra.
Là Geum Bo Ra ạ.
Geum Bo Ra.
Vâng, cô Geum. Tôi giúp gì được cho cô?
Jun Hui à?
Vâng.
Jun Hui.
Là cô Geum.
Gọi tớ à?
Alô?
Vâng.
Tôi thật sự nợ cô một bữa đấy.
Tôi sẽ nhắn cho cô số của tôi. Lần sau cô cứ gọi trực tiếp cho tôi.
Có chuyện gì thế?
Vâng.
Đương nhiên rồi.
Lúc nào cũng được, cô chọn thời gian đi.
Được rồi.
Này. Có phải...
Có phải cô ấy không?
Chứ không phải phụ nữ có chồng à?
Thôi nói nhảm đi.
Jun Hui.
Cuối cùng cậu cũng bình thường trở lại.
Làm tốt lắm.
- Này, đợi đã. - Tốt.
Tớ sẽ chăm sóc Se Yeong thật tốt.
Gì cơ?
Tớ lấy cái này.
Trời ạ, tên khốn đó.
Cà phê của cô đây.
Họ đã đi quận Gangwon thật.
Thật buồn cười.
Sao họ lại gạt tôi ra thế nhỉ?
Có lẽ là cô đã gạt họ ra.
Không đời nào.
Jin A thì có thể, nhưng Bo Ra không phải kiểu người sẽ đi chơi với đồng nghiệp.
Anh Jun Hui đã bao giờ nhắc đến cô ấy với chị chưa?
Tên cô ấy là Geum Bo Ra, và cô ấy là đồng nghiệp của tôi.
Nó chưa bao giờ nói về các cô gái với tôi cả.
Tại sao? Giữa hai người họ có chuyện gì à?
- Không hẳn. - Cảm ơn cô.
Nhưng họ có vẻ thân thiết.
Cũng có thể vì cô ấy là đồng nghiệp của Jin A.
Phải.
À...
Cô có biết kiểu phụ nữ
mà anh Jun Hui thích không?
Cô đang hỏi tôi xem cô có phải gu của nó không à?
Phải, tôi rất muốn biết.
Cô Geum có xuất thân gia đình thế nào?
Gia đình cô ấy sao?
Có phải gia đình thế lực không?
Phải là trên trung bình.
Càng danh tiếng càng tốt.
Đấy là điều bố mẹ chúng tôi muốn.
Jun Hui không phải một mục tiêu dễ dàng, phải không?
Thưa cô, với mức tổn hại này,
thì mua một cái điện thoại mới sẽ ít tốn kém
hơn là sửa đấy ạ.
Vâng, tôi cũng đã nghĩ vậy. Tôi cũng muốn đổi điện thoại.
- Vậy thì... - Vâng.
Tài khoản này đăng ký dưới tên anh Lee Gyu Min.
- Vâng. - Là người thân ạ?
Không.
Theo luật hiện hành,
chủ tài khoản phải đích thân có mặt ở đây.
Nếu anh ấy không thể đích thân đến đây thì sao?
Nếu vậy, cô sẽ không thể đổi điện thoại.
Kể cả khi tôi đã trả tiền hóa đơn và khoản vay trả góp sao?
Chuyện đó không liên quan ạ.
Ý cô là tôi không thể đổi điện thoại của chính mình à?
Theo luật hiện hành là không.
Sao cô không nghe điện thoại?
Đừng nói về điện thoại.
Cô vẫn phải nghe tôi nói.
Gì cơ?
Khoan đã, gì cơ? Chuyện gì thế?
Cô nên đối tốt với tôi vì giờ tôi biết bí mật của cô rồi.
Tôi không nghĩ đối tốt với cô là đủ.
Tôi nên cống hiến cả cuộc đời cho cô luôn.
Dù sao cũng cảm ơn cô.
Cô biết là thường tôi không để ý
- tới chuyện của người khác. - Tôi biết.
Nhưng nghĩ đi nghĩ lại mãi, tôi vẫn không thể hiểu được hai người.
Sao lại không thể công khai hẹn hò?
Anh ấy không phải em trai cô và chưa ai trong hai người kết hôn cả.
Vấn đề là gì vậy?
Cứ cho là tôi đang có trách nhiệm đạo đức đi.
Tôi có nên cười không?
Tôi nghĩ thế tốt hơn là khóc đấy.
Trời ạ.
Dù sao thì...
Cô nghĩ anh ấy xứng đáng để cô gánh chịu đống rắc rối này à?
Anh ấy tuyệt vời vậy sao?
Ừ, cậu ấy còn hơn cả tuyệt.
Cô không biết lúc nào nên dừng à?
- Thật ra... - Sao?
Cô biết đấy,
lần nào tôi thấy cậu ấy,
tim tôi cũng đều đập nhanh.
Và tôi có cái cảm giác ấm áp ngọt ngào đấy
ở ngay đây này.
- Cô đã bao giờ như vậy chưa? - Để xem. Hẳn là
tim cô có vấn đề rồi.
Xem cô ủy mị chưa kìa.
Trời ạ.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ dính dáng thế này
tới chuyện tình cảm của ai đó.
Tôi chưa từng nghĩ sẽ nói những thứ thế này với cô.
Cuộc đời thật khó lường, cô biết đấy.
Chúng ta cùng hội cùng thuyền rồi, tôi mượn điện thoại cô được chứ?
Đây.
Trời ạ.
Cô thích anh ấy vậy sao?
- "Bạn Trai Lục Lạc" à? - Tôi sẽ đổi. Tôi đã định rồi đấy.
Đổi đi.
Tôi sẽ đổi.
Chị không phải cô Geum.
Đoán xem là ai nào.
Ừ, là chị Jin A đây.
Chị xin lỗi.
- Em đang làm việc à? Được rồi. - Tôi đi đây.
Ăn xong mình đi mua một cái điện thoại mới nhé.
Chị có thể chờ vài ngày nữa.
Chị cũng không thật sự cần vì chị ở cửa hàng suốt mà.
Bớt mấy cuộc gọi phiền hà cũng tốt.
- Vậy em thì sao? - Gì cơ?
Gần như ngày nào ta cũng gặp nhau.
Ta có thể hẹn thời gian từ hôm trước.
Nếu có gì xảy ra hay mình nhớ nhau thì sao?
Quá bất tiện.
Được rồi, chị sẽ mua một cái.
Em sẽ đi cùng và mua cho chị.
Không cần đâu. Chị có thể tự mua mà.
Một ly rượu thì sao nhỉ?
Phải rồi, em phải thức cả đêm nay mà.
Cái đó thì không sao, nhưng em phải lái xe.
- À. - Em sẽ đưa chị về nhà.
Không, chị sẽ đi tàu điện ngầm.
Thì...
chúng ta có thể chạm mặt mẹ chị. Cần phải cẩn thận.
Và...
thật phiền khi em phải lái xe cả quãng đường
về văn phòng sau khi đưa chị về.
Mà cũng chưa muộn, nên đừng lo.
Chị đang giấu em chuyện gì à?
Không có!
Sao?
Có gì mà phải giấu em chứ?
Với lại, chị có giấu thì em cũng chưa chắc đã biết mà.
Phải, em biết đấy.
Gọi taxi đi.
Tàu điện ngầm tiện hơn.
- Thật cứng đầu. - Cứ để chị làm điều chị muốn nhé?
Em lúc nào cũng làm vậy.
Đừng.
Không ai nhìn đâu. Và ai mà quan tâm?
Thôi nào.
Khi chị vừa về đến nhà...
Chị sẽ gọi em. Được rồi.
Về an toàn nhé.
Chị vẫn ở đây à.
Biết chị đi làm bằng tàu điện bao lâu rồi không?
Chị nhắm mắt cũng có thể về nhà.
Cầm điện thoại em đi. Em sẽ lấy điện thoại chỗ làm gọi chị.
Thật là...
Như thế em sẽ không lo lắng.
Nhỡ Gyeong Seon gọi thì sao?
Chỉ cần không nghe thôi.
Nếu chị lo, chị có thể tắt máy sau khi nói chuyện với em.
Nếu có cô nào gọi thì sao?
Chị nghĩ em gà mờ sao?
Em đã dặn mọi người đừng gọi.
Thật à? Vậy chị sẽ xóa số của tất cả các cô gái trong điện thoại em.
Chờ đã, trả lại cho em một tý.
- Em mất cơ hội rồi. - Sao?
- Trả lại nào. - Không biết có bao nhiêu cô nhỉ.
Tạm biệt.
Sao lại dừng xe?
Đi thôi.
- Em mới chụp hình chị à? - Không.
Đưa điện thoại cho chị.
Chị cần điện thoại em làm gì?
Đưa đây trước khi chị đánh.
Chị từng là kẻ bắt nạt à?
Đừng đùa nữa và đưa chị nào.
Chị biết em đã chụp.
Em chụp hình chị chảy nước bọt làm gì?
Nếu em đăng bức ảnh đó,
em sẽ đi tù vì tội phỉ báng và xâm phạm quyền của chị.
Trời ơi, dù sao thì cũng không có ai quan tâm.
Chắc chị nghĩ chị đẹp lắm.
Em nên bắt đầu tôn trọng chị đi, vì chị lớn tuổi hơn.
Chị luôn lợi dụng việc chị lớn tuổi hơn, nhỉ?
Em mừng là chị biết vậy.
Chị chỉ có thể cư xử thế này khi ở cạnh em.
Cảm ơn vì ngày hôm nay.
Chị sẽ mời em ăn khi có thời gian. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Sao mình lại hành động như kẻ ngốc?
Mình muốn quên hết những chuyện đó đi!
Mình là một con ngốc.
Vì chị mà em đã cực khổ nhiều.
Đúng thế.
Chị luôn làm chuyện em dặn chị đừng làm.
Chị không tệ như vậy...
Chị luôn suy nghĩ và lo lắng
về những chuyện còn chưa xảy ra
và buồn bã.
Ra em nghĩ chị chỉ toàn làm chuyện ngu ngốc à?
Nhưng sao em vẫn thích chị nhỉ?
Vì em đã đổ gục trước sự quyến rũ không cưỡng lại được của chị?
- Tạm biệt. - Này?
Cái gì...
Cái gì? Dám ngắt máy mình.
Trời ơi, không thể tin cậu ta vừa làm vậy.
CHỊ GÁI
Mình nên làm gì?
Vâng.
Xin chào?
- Là em đây. Chị có thể nói. - Sao em biết là chị?
Gyeong Seon?
Nhìn em kìa. Sao lúc nào cũng tán tỉnh thế?
Seung Cheol mới gọi đến công ty.
Em tưởng lại là cậu ấy.
Em nên cẩn thận.
Có một người nữa
cũng thích em ngoài Kang Se Yeong.
Không có gì mới mẻ.
Mọi cô gái trong tòa nhà này đều thích em.
Không đúng. Jin A thì không.
Đúng, chị ấy là ngoại lệ duy nhất.
Nhân tiện, sao em không nghe di động?
Thế nên chị mới gọi tới chỗ em làm.
Chắc là em để đâu đó mất rồi.
Có lẽ là trong phòng họp.
Chị không mong chờ em ngọt ngào với chị.
Nhưng ít ra cũng nghe máy và cho chị biết em an toàn nhé.
Được rồi. An toàn cho đến lúc em về nhé.
Chị sẽ cố.
Trời ơi, làm mình bất ngờ.
Jin A tắt máy...
Nhìn kìa. Những chuyện này thì chị ấy nghe lời mình thật.
Tôi cảm thấy họ sẽ biết là ai viết ngay cả khi ta giấu tên.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cô nghĩ có thật sự ổn khi viết tên kẻ tấn công không?
Tôi đoán thế này nghĩa là ta không phải chịu hậu quả.
KHẢO SÁT SỰ HÀI LÒNG CỦA NHÂN VIÊN VÀ VẤN ĐỀ KỲ THỊ Ở CÔNG SỞ
YOON JIN A
HỌC ĐÁNH GÔN: CÁCH ĐÁNH BANH KHỎI HỐ CÁT DỄ DÀNG
CUỘC SỐNG THÚ VỊ CỦA TÔI
Sao tự nhiên ta lại làm việc này?
Cô không thể nói vậy. Cô là người mở màn việc này.
Tạm biệt.
Tôi chỉ muốn gợi ý rằng họ nên biết dừng lại đúng lúc
vì họ luôn vượt qua giới hạn.
Dù vậy, chuyện đều bắt đầu từ cô.
Điều quan trọng là sau việc này, cô là anh hùng
hay là kẻ nổi loạn.
Tôi đoán thế có nghĩa là mọi chuyện xảy ra đều do tôi.
Nhân tiện,
gần đây cô rất thân với Bo Ra.
Nghe nói hai người còn đi chơi.
Cô đã hứa với cô ấy cô sẽ làm mai cô ấy với Jun Hui hả?
Trời ơi, chỉ là hứng lên thì đi thôi.
Sao cô phải đi với cô ấy?
Hai cô chưa từng thân thiết như thế.
Bình tĩnh nào.
Tôi không có ý can thiệp vào mối quan hệ của người khác.
Dù cô có can thiệp thì cũng có giúp được gì nhiều đâu.
Cô nhớ tôi từng nghĩ đến việc nhờ cô giúp không?
Chị của Jun Hui nói với tôi
bố mẹ họ quan tâm rất nhiều đến gia cảnh người con gái.
Họ muốn anh ấy hẹn hò với người có gia thế tốt.
Tôi không quan tâm nhiều, nhưng nghe thế cũng thấy không thoải mái.
Gia đình họ giàu lắm à?
Bố mẹ họ làm gì?
Tôi không biết. Tôi cũng tò mò.
Trễ rồi. Ông đi đâu giờ này?
Sao không trả lời tôi?
- Nói đi. - Về rồi tôi sẽ nói.
Sao không nói ngay đi?
Ông cư xử như thể đang đi làm việc trọng đại.
Ông sẽ về muộn à?
Gọi cho tôi nếu về nhà muộn nhé.
Gọi cho tôi nhé.
Xin chào.
Người mà anh miêu tả... Anh nói về Jun Hui à?
Con không biết tên cậu ta là gì.
Cậu ta là bạn Seung Ho, người con gặp ở nhà bố.
Cậu ta là bạn trai Jin A
và con nghe điều đó trực tiếp từ Jin A.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Cậu làm gì ở đây?
Cậu biết lý do.
Cậu biết cậu không có quyền nói với tớ như thế,
đúng không?
Ta sẽ nói chuyện ở đây à?
Vậy anh muốn nói gì?
Sao lại muốn gặp tôi?
Con muốn lời xin lỗi của bố.
Bố đối xử với con như thể con là người duy nhất có lỗi.
Con muốn bố xin lỗi vì điều đó.
Tôi không nghĩ...
tôi nợ anh lời xin lỗi.
Bố nghe con nói rồi đấy. Jin A cũng đang hẹn hò người khác.
Nhưng anh ngoại tình trước.
- Nó có quyền hẹn hò người khác. - Vâng, bố nói cũng đúng.
Nhưng cô ấy đang hẹn hò bạn của em trai.
Bố cảm thấy ổn với điều đó à?
Thật ra tôi vui cho chúng.
Tôi biết thằng bé từ khi còn nhỏ, nên nó cũng như con trai tôi vậy.
Và tôi biết nó chăm chỉ và tử tế thế nào.
Vì vậy tôi sẽ rất vui khi người như nó
là bạn trai của Jin A.
Chúng tôi luôn đối xử với nó như gia đình,
vì vậy ắt hẳn Jin A đã giữ bí mật vì không muốn làm chúng tôi bất ngờ.
Cảm ơn đã đến tận đây...
để báo tin cho tôi.
Sao em thích trò này thế? Sao lại im lặng? Em đang ở đâu?
Em đang ở đâu?
Sao lại không trả lời?
Em đi cùng một người bạn.
- Em không uống nhiều. - Về nhà sớm nhé.
Tối nay em sẽ ngủ lại văn phòng.
Đừng chơi và làm việc nhé.
Vâng.
Ngủ ngon.
Tốt nhất cậu nên nói thật với tớ và không che giấu gì cả.
Nếu tớ muốn giấu, tớ đã không đến đây.
Bắt đầu khi nào?
Việc đó có gì quan trọng?
Trả lời câu hỏi của tớ đi.
Cậu không có quyền nói lại tớ.
Tớ đã làm gì sai?
Hẹn hò với chị gái cậu à?
Nếu tớ lớn tuổi hơn thì sẽ ổn hả?
Cậu phản đối vì đó là tớ.
Cậu không thể chấp nhận tớ.
Lý do của cậu là gì?
Cậu không biết lý do à?
Không.
Cậu điên rồi sao?
Cậu không biết với bố mẹ tớ, cậu là gì sao?
Với họ tớ là gì?
Con trai.
Nghe này, tên ngốc.
Jin A với bố mẹ tớ là gì?
Chị ấy là con gái họ.
Vậy để tớ hỏi cậu điều này.
Còn chị Gyeong Seon thì sao?
Vấn đề không phải hai người không phải ruột thịt
hay không phạm pháp khi ở bên nhau.
Sao phải là chị Jin A?
Cậu hẹn hò người khác dễ dàng mà.
Có rất nhiều phụ nữ quanh cậu. Tại sao phải là chị tớ?
- Vì đấy là chị Jin A. - Trời ơi.
Cậu đang đùa tớ à?
Nhìn tớ giống đang đùa sao?
Tốt thôi. Cứ cố đi, nhưng hai người không bên nhau được đâu.
Tớ sẽ không bỏ cuộc dù cậu nói hay làm gì.
Tớ tuyệt không thể bỏ cuộc với Jin A.
Tớ đến đây để nói điều đó.
Này.
Cậu nghĩ chị Gyeong Seon chịu được à?
Cậu nghĩ chị ấy sẽ chấp nhận hả?
- Chị ấy không chấp nhận cũng vậy thôi. - Trời ơi.
Cậu thật sự điên rồi.
Bây giờ hai người sẽ làm gì?
Cậu lo lắng về tụi tớ à?
Thôi đi, tên điên.
Cậu có thể tức giận. Cứ trút lên tớ, đừng giận chị ấy.
Giúp tớ một chuyện nhé.
Đừng gây áp lực cho chị ấy.
Cậu quay lại trường...
Trời ơi, thằng này.
Nếu cậu muốn đấm tớ thì đến nơi nào vắng vẻ đã.
Tên điên này.
Tớ thề tớ sẽ giết cậu nếu cậu làm tổn thương chị Jin A.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Đừng cười, tên khốn. Cậu muốn bị đấm à?
Không.
Trời ơi, tên điên này...
Seung Ho, chờ đã.
Này.
Ôi.
- Mẹ cháu bảo cháu đến. - Dạ.
Bác gọi vì ông ấy uống rất nhiều một mình.
Trời ơi.
- Bố à. - Ôi trời.
Bố à!
- Ừ. - Bố uống một mình à?
Nào, dậy nào.
- Là con gái bố. - Sao bố uống nhiều thế?
Sao bố ngủ ở đây?
Về nhà thôi.
- Có việc gì xảy ra ạ? - Chuyện gì thế bố?
- Chuyện gì ạ? - Không. Bố chỉ...
Bố chỉ hạnh phúc thôi, chỉ có vậy.
Con gái bố...
Bố rất vui khi thấy các con gái của bố.
- Bố... - Ôi trời.
Bố rất...
Được rồi, con nghe bố rồi. Về nhà thôi. Mẹ sẽ lại mắng bố cho xem.
Trời ạ, thật là!
Một mình bố uống hết ba chai sao?
Cẩn thận.
- Bố ổn mà. - Cẩn thận nào.
- Bố khoác áo vào trước đi. - Được rồi.
Đồ say xỉn kia, ông giết tôi rồi.
- Bố. - Nói tôi nghe
Không biết ông ấy đang vui hay buồn nữa.
- Trời ạ, bố. - Tôi nên làm gì
Đồ say xỉn kia. Ông mất trí rồi à?
Ông làm cái quái gì vào giờ này hả?
Vợ của tôi!
Trời ạ, người ông nồng nặc mùi rượu.
Ông đã uống bao nhiêu thế?
- Trời ạ. Đứng thẳng lên xem nào. - Mi Yeon!
Tôi sẽ...
- Tôi sẽ tốt với bà. - Trời ạ.
Tôi nói thật đấy.
Tôi sẽ đối xử thật tốt với bà, được chứ?
Thôi đi.
Bố uống một mình.
- Bố ngã mất. Bố ơi, đợi đã. - Nói tôi nghe
- Ông ấy bị gì vậy? - Tôi nên làm gì
Hôm nay ông ấy đi đâu vậy?
- Bố không nói gì với mẹ cả. - Nói tôi nghe
Ông ấy gặp ai vậy? Ông ấy giết mẹ mà.
- Tôi nên làm gì - Trời ạ, hôm nay ông ấy bị sao vậy?
Vâng, mời vào.
Tôi đã xác nhận. Các nhân viên nữ đang làm một bảng khảo sát.
Nhưng họ vẫn chưa nộp kết quả lên Tổng Giám đốc Jo.
Sao anh lại phải...
Trời ạ.
Anh nhất định phải cố không vượt quá giới hạn
khi đang ăn tối với cả đội hay bất cứ lúc nào khác.
Các nhân viên nên tôn trọng lẫn nhau. Thế chẳng phải lý tưởng sao?
Mỗi lần uống vào là anh lại vượt quá giới hạn.
Anh có đủ khả năng kiềm chế bản thân không vậy?
Còn chuyến công tác, tôi đã đặc biệt yêu cầu anh, không phải à?
Anh chỉ cần tạo ấn tượng
là ta quan tâm đến họ vì đấy là họ hàng của tôi.
Lẽ ra anh chỉ cần dùng bữa chung rồi nói ngon ngọt để làm vừa lòng họ.
Tôi đã bảo anh bao nhiêu lần rồi.
- Chuyện ấy... - Bây giờ anh định làm gì?
Giám đốc Nam, những chuyện khác tôi đều không biện hộ,
nhưng về chuyến công tác, tôi cư xử như thế với cô Yoon
là do anh bảo tôi dẫn họ đi uống mà.
Anh đừng có đặt điều cho tôi.
Tôi bảo anh dẫn cô Yoon theo cùng sao?
Tôi còn chưa từng nhắc đến tên cô ta nữa là.
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Chuyện với các nhân viên nữ sao rồi?
Họ có vẻ khá bối rối, vì chuyện thế này chưa từng xảy ra.
Vậy thì khó mà có kết quả đáng tin cậy rồi.
Cũng có vài người đang cố gắng nêu lên ý kiến của mình.
Như cô ấy à?
Trước giờ tôi chỉ là người qua đường thôi.
Tôi xem trọng ý kiến của cô hơn người khác.
Thật vinh dự cho tôi.
Chào. Hôm nay gặp may chứ?
Chà, thật thế à?
Tôi cũng phải câu ở đó mới được.
Đang thưởng thức bữa tối xa xỉ à?
Hình như tôi trả lương hơi thừa rồi.
Chỉ là...
Anh Kong, anh có chuyện phiền lòng à?
Đúng thế.
Ồ, không có gì đâu.
- Dong U này. - Vâng.
Anh có nghe được gì từ các nhân viên nữ không?
Anh không biết sao?
Gần đây, họ còn không nhìn vào mắt nhân viên nam nữa kìa.
Được rồi.
Chà...
Sau giờ làm,
chúng ta cùng đi ăn tối nhé?
Được thôi.
Sao anh ta lại đến đó?
Anh ta muốn mời chị ăn tối.
Vậy chị sẽ đi ăn với anh ta à?
Hình như anh ta có điều muốn nói với chị.
Nói gì cơ chứ?
Nói không đi. Từ chối anh ta đi.
Chị không làm thế được.
Sao em lại bực bội vậy?
Sao lại không? Chị định đi ăn tối với gã dê xồm ấy mà.
Được rồi. Chị sẽ kết thúc thật nhanh.
Sao chị không thể nói là chị không đi chứ?
Chị thật sự không nghe em nhỉ?
Đừng đến nơi nào xa quá.
Đến nơi thì gửi địa chỉ cho em nhé.
Chị không có điện thoại.
Được rồi, chị sẽ nghĩ cách.
Thế nên em mới nói sẽ mua tặng chị đấy.
Lại thế nữa rồi.
Chị hiểu rồi.
Được rồi.
Trời ạ.
Nhất định phải đãi ông một bữa mới được.
- Cứ tự nhiên nhé. - Vâng, thưa anh.
- Anh Kong cũng ăn đi ạ. - Được rồi.
Anh không uống gì sao?
Cô có muốn uống không, cô Yoon?
Không, thưa sếp. Tôi chỉ hỏi anh thôi.
Tôi không có hứng cho lắm.
- Đây. Ăn đi. - Cảm ơn anh.
Vậy anh Nam bảo anh đến đây à?
Không, không phải thế.
Từ lâu tôi đã muốn
đãi cô một bữa thật ngon.
Cuối cùng hôm nay cũng có thời gian.
Hơn nữa, cô cũng rất tích cực
trong chuyến công tác vừa rồi. Vậy đấy.
Thế này...
Vâng ạ.
Chỉ là...
Cô có biết đang có một khảo sát chỉ dành cho nhân viên nữ không?
Vâng, tôi cũng nhận được một bản.
Ra vậy. Cô có viết gì không?
Tôi không định viết gì cả.
Vì có quá nhiều thứ để viết.
Tôi lại không giỏi viết ra suy nghĩ của mình,
nên tôi nghĩ sẽ nói thẳng ra vậy.
- Xin lỗi. Tôi đi vệ sinh một chút. - Không sao.
- Anh gọi món ạ? - Cái này cháy mất.
Xin lỗi.
Em lo cho chị vậy sao?
Em không cần phải đến đây mà.
Thế sao chị lại gửi cho em địa chỉ và số điện thoại của nơi này?
- Em đến vì em nhớ chị. - Muộn rồi.
Vào đó em sẽ ngồi cạnh chị.
Sao?
Đừng đùa nữa.
Em không chịu được chuyện anh ta ngồi đối diện chị.
Chị sẽ ra khỏi đó sớm thôi mà. Kiên nhẫn đi.
Em sẽ suy nghĩ.
Tốt nhất là nghe lời lúc chị còn nói chuyện tử tế đấy.
Trời ạ.
Cảm ơn anh về bữa tối.
Không có chi.
Lần sau tôi sẽ đãi cô món ngon và đắt tiền hơn.
Anh không cần làm thế đâu.
Tôi thấy không thoải mái cho lắm. Thế này là quá đủ rồi.
Cô Yoon à.
Ở vị trí của tôi phải biết nghĩ cho người khác,
mà tôi cũng không thể chọn theo phe nào.
Nên nếu...
Nếu tôi có lỡ khiến cô thất vọng,
làm ơn hãy hiểu cho tôi nhé.
Nếu cô cần nói thẳng với tôi, cứ làm thế.
Tôi hơi ngạc nhiên đấy. Tôi không nghĩ anh lại nói thế với tôi.
Nếu nói về thay đổi đột ngột thì phải là cô mới đúng.
Không chỉ mình tôi thấy thế đâu.
Dạo này cô cứ như người hoàn toàn khác vậy.
Chưa ai nói thế với cô à?
Cũng có vài người.
Thấy chưa?
Nhân nói về chuyện đó, cô nói xem.
Sao cô lại thay đổi đột ngột thế?
Tôi muốn giúp một người.
Từ trước đến nay,
tôi không nhận ra bản thân quý giá đến dường nào.
Nhưng tôi đã gặp một người trân trọng tôi,
hơn cả tôi trân trọng bản thân...
và luôn cố gắng bảo vệ tôi.
Nên tôi quyết định sẽ giúp người đó.
Tôi nên quan tâm đến bản thân
để người đó bớt lo lắng
và cảm thấy yên tâm hơn.
Cho con mượn điện thoại một chút nhé.
Điện thoại của con hỏng rồi.
Con nên sửa lại hay mua cái mới đi chứ.
Con sắp mua cái mới rồi.
Bố ổn chứ? Con nghe nói bố say rượu, đau đầu phải nằm cả ngày trên giường.
Bố khỏe hơn rồi.
Nhẹ nhõm thật đấy.
Con có gì muốn nói với bố không?
Không ạ.
Con có thể nói với bố bất cứ chuyện gì.
Bố sẵn sàng nghe mọi thứ rồi.
Bố không cần chuẩn bị sẵn sàng đâu.
Lần trước con đã bảo bố
chờ thêm một chút nữa.
Lúc này,
con chỉ có thể nói thế.
Được rồi. Khi nào con muốn thì cứ nói với bố.
Con về phòng đây.
Mình nên làm gì đây?
Ôi trời.
Trời ạ.
Sao anh lại đi đường đó?
Có một cửa hàng ở ngã tư.
Anh cần lấy xe.
Nếu không phải...
Nếu không vì chuyển thuê bao điện thoại,
chắc em sẽ không gọi anh đâu nhỉ?
- Chuyện đó không bình thường sao? - Tại sao?
Vì bạn trai trẻ tuổi của em sẽ ghen à?
Đừng lôi anh ấy vào.
Sao anh còn không thể nói về cậu ta chứ?
Tên ấy thì có gì hay?
Gia đình hắn giàu có sao?
Trong tất cả những gã em có thể gặp, sao em lại hẹn hò bạn của em trai chứ?
Cửa hàng sắp đóng cửa rồi.
Tôi cần xong việc càng sớm càng tốt nên ta đi thôi.
Jun Hui à.
Jun Hui à, là chị đây.
Chị muốn ghi âm vài điều cho em
vì chị đang giữ điện thoại của em.
Cảm ơn em.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến chị và yêu chị.
Chị đã không biết...
chị có thể được ai đó yêu nhiều đến vậy.
Chắc là em không biết
dạo này, chị thấy biết ơn và hạnh phúc
đến dường nào đâu.
Chị cũng học được rất nhiều từ em.
Chị học được rằng...
yêu là cố hết sức
để trao gửi tất cả lòng thành
đến một người đặc biệt.
Vậy nên nếu có ai đang yêu,
họ nên yêu như em vậy.
Jun Hui à.
Chị yêu em...
bằng cả trái tim mình.
Chị sẽ yêu em thật lâu.
Ta đang đi đâu vậy?
Anh nói xem!
Này.
Jun Hui à.
Jun Hui à, là chị đây.
Này, anh đang làm gì vậy?
Anh mất trí rồi à?
Dừng xe lại.
Dừng xe ngay đi!
Đừng làm thế.
Gyu Min à, làm ơn đừng làm thế.
Anh đang cố làm gì vậy?
Anh muốn gì?
Anh sẽ chết.
Anh sẽ chết chung với em.
Tránh ra đi nào.
Tránh đường đi.
Em biết chắc là có chuyện xảy ra với chị.
- Em đã hy vọng mình sai. - Jin A, chị đang ở đâu?
Em rất hối hận.
Đáng ra em nên tới đón chị. Em không nên để chị một mình.
Nói thật, thử tưởng tượng là chúng ta xem.
Ông có để Jin A vào nhà đó không?
Em không muốn giấu giếm quan hệ hai ta nữa.
Hãy công khai trước khi bị phát hiện nhé.
Tôi tới để gặp bạn trai.
Ồ, vâng.
Con đang hẹn hò với Jun Hui.
Không thể dừng lại.
Đi chết đi! Con rất xin lỗi.
Chắc cô hạnh phúc lắm.
- Đúng vậy. Đến mức muốn sợ luôn. - Thôi đi.
Nếu chị cứ trốn sau em, cậu ấy sẽ càng thất vọng về chị.
Em sẽ yêu chị lâu hơn.
Và em sẽ yêu chị nhiều hơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hoàng Thị Ngọc Huyền