EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
EPISODE 8
Gør ikke det her.
Gyu-min,
lad nu være.
Hvad prøver du på?
Hvad vil du have?
Jeg skal dø.
Jeg skal dø sammen med dig.
Kom nu. Flyt dig.
Af vejen!
FRK. TAMBURINS KÆRESTE
Hallo?
-Ja, jeg ved, hvem du er. -Hvis vi starter i dag,
-bør vi kunne nå det. -Ja.
-Dong-u. -Ja?
Hvad tror du, der foregår?
Hun er vel forelsket.
Nå?
Så er det vel sandt?
Hvad? Har hun en kæreste?
Kan det passe?
Har du ikke talt med hende i dag?
Nej.
Er der sket Jin-a noget?
Jeg kan ikke få fat på hende.
Jeg troede, der var sket noget.
Hun er jo ikke barn. Hun er sikkert okay.
Jeg ved, du holder af hende, men forkæl hende ikke.
Okay.
Hvis hun kommer på kontoret eller ringer...
Jeg giver dig besked.
Tak.
Du bekymrer dig for meget.
Okay.
Goddag.
Jeg skal lige ind på Seung-hos værelse.
-Okay. -Tak.
Kom ind.
-Der. -Det er okay.
Jamen dog, Jun-hui. Velkommen.
Hvad laver du her? Vil du spise med?
Nej, jeg skal installere noget på Seung-hos computer.
Okay. Han spiller computer konstant, selvom han burde læse.
Og du tilskynder ham.
Det er sidste gang. Må jeg gå derind?
Ja, værsgo.
Hvad er der?
Ikke noget.
Hvad er Lee Gyu-mins nummer?
Giv mig nu hans nummer.
Hvad skal du bruge det til?
Giv mig det nu bare.
Jeg har ikke hans nummer.
Hvorfor spørger du? Er der sket noget?
Jeg ved det ikke.
Skynd dig at finde nummeret... For pokker.
Jeg har hans visitkort, men det er derhjemme.
Hvor har du lagt det?
Øh, jeg tror, jeg lagde det i en af skrivebordsskufferne.
Hey, hvad pokker foregår der?
-Jeg fandt det. -Hvad?
Du fandt det?
Er du på mit værelse? Hjemme hos mig?
-Seung-ho, jeg må løbe. -Hey, vent...
Hvad fanden har han gang i?
Kan vi holde ind til siden?
Jeg har kvalme.
Jeg mener det. Jeg skal kaste op.
Drej ind til siden.
Tror du, jeg er en idiot?
Jun-hui, kom og få noget frugt.
Beklager. Der er sket noget, jeg er nødt til at gå.
-Hav en god aften. -Hey, vent.
-Lad ham nu gå. -Men...
Hey, Jun-hui.
Ved du noget, jeg ikke ved?
Hvad snakker du om?
Han sagde der var sket noget.
Drej ind til siden eller tag din telefon!
Hallo. Stop med at ignorere mig.
-Hvem fanden er det, der ringer? -Drej ind til siden!
Det ender galt.
-Stop bilen. -Hvem fanden er det?
Hallo?
Du er sammen med Jin-a, ikke?
Hvem er det? Hvem fanden er du?
Er du okay, Jin-a?
Lad mig se.
Du bløder.
Vi må tilbage på vejen. Vi dør ikke sådan her.
Hey, du bløder.
Kør hurtigere, så vi kan rulle ned ad en klippe eller sådan noget.
Hvad er der med dig? Er du blevet sindssyg?
Du sagde, vi skulle dø sammen. Gør det!
Jeg opfylder dit ønske og dør sammen med dig.
Kom nu. Vi behøver ikke køre ret langt.
-Vi kan dø lige her. -Så er det nok.
Din skøre kælling!
Hvor vover du!
Du har ikke ret til at tale sådan til mig.
Hallo?
Jin-a. Er det dig?
Ja.
Det er mig.
Hvor er du?
Hvor er du nu?
Er der sket noget? Der må være sket noget.
Ja.
Hvor er du?
Hvor er du lige nu, Jin-a?
Tak.
Du skal på hospitalet.
Hop ind.
SKADESTUE
Det gør ondt.
Jeg leder efter Yoon Jin-a. Hun har været i en bilulykke.
Hun er inde hos lægen.
Ind ad den dør og så på højre side.
-Jeg slår dig ihjel. -Hey.
-Jeg sværger, jeg slår dig ihjel! -Stop så.
Fald ned.
Jeg skal afhøre ham. Du kan tale med ham senere.
Kom.
Senere.
Den lille...
SCANNINGSLOKALE
Doktor. Er Yoon Jin-a...
-Hun er ved at klæde om. -Okay.
Er du okay?
Ja.
Okay.
Undskyld.
Du må hellere klæde om.
Gør du alt arbejdet alene?
Du må bede om en lønforhøjelse.
Okay. Have det godt.
-Var det Jin-a? -Ja.
Hun bliver måske på kontoret natten over.
Hun skal skrive nogle rapporter.
Åh, gad vide om hun nogensinde får tid til at blive gift.
Jøsses.
Åh.
Har Gyeong-seon ikke hørt fra sin far endnu?
Sikkert ikke, eftersom hun aldrig taler om ham.
Det vil bare volde hende problemer, hvis han ringer nu.
Det barn, han fik med sin tredje kone,
er sikkert lige startet i grundskolen.
Han fik også et barn med sin anden kone.
Ja.
Det kommer ikke mig ved, hvem han gifter sig med.
De kunne være blevet gamle sammen, bare de to.
Hvorfor skal de absolut have børn, når han allerede har voksne børn?
Det smertede Gyeong-seons mor,
at han var utro. Selv da hun lå for døden.
Gyeong-seon var led og ked af det.
Det er derfor, hun ikke vil giftes eller have en kæreste.
Men Jun-hui bør finde en kone.
Ja.
Men hvem vil gifte sig med ham?
Hans stamtræ er noget rod.
Helt ærligt, forestil dig, at det var os.
Ville du lade Jin-a gifte sig ind i det?
Så hellere ende som gammeljomfru.
Det går slet ikke.
Det bløder stadig, så læg pres på
-og fjern det senere. -Okay.
Værsgo. Tak, fordi jeg måtte låne din telefon.
-Sig til, hvis du har brug for noget. -Tak.
Hvad gjorde du med patienten i seng nummer fire?
De siger, jeg kan gå nu.
-Kommer du dig? -Ja.
Hvad så?
Er du vred?
Nej.
Jo, du er.
Ikke lige nu.
Hvorfor siger du så ikke noget?
Vil du ikke se på mig?
Hvad er der at kigge på?
Sådan her var du ikke på hospitalet.
Jeg var for overvældet.
Så nu, hvor du ikke er det længere, bliver du vred?
Jeg er ikke vred.
Hvorfor vil du så ikke se på mig?
Jeg undskyldte.
Okay.
Bare råb ad mig eller sådan noget.
Det ville være bedre.
Hvad er der?
Jun-hui.
Jeg var sikker på, der var sket dig noget.
Jeg håbede jeg tog fejl.
Jeg var ved at blive vanvittig.
Jeg fortrød det så meget.
Jeg skulle have købt en ny telefon til dig.
Jeg skulle have hentet dig.
Jeg skulle være blevet.
Du gjorde mig bekymret.
Jeg har indset, at jeg ikke kan leve uden dig.
Det var meningen, jeg ville blive vred og råbe ad dig,
men tidspunktet var dårligt.
Det er usundt at være vred.
Hvis du ved det,
hvorfor roder du dig så ud i problemer?
Tja, det er,
hvad der gør vores forhold
så spændende, synes du ikke?
Jeg hader dig.
Hvad? Hader du mig?
Det fortryder du.
Det tror jeg ikke.
Er du sikker?
Jeg ringede til mine forældre og sagde, at jeg ikke kommer hjem i aften.
Men du hader mig,
så du er nok ligeglad med, om jeg tager hjem eller ej.
Lad os skynde os.
Du er godt nok glad for at drikke alene.
Er det ikke mine øller?
Jo, jeg har hentet allesammen.
Har du lige fået fri?
Ja.
Det ser ikke ud som om, du kommer fra arbejdet.
Jeg er for gammel til at falde for det trick.
Hold da op.
Hey, har du set Jin-a i dag?
Nej. Hvorfor spørger du?
Jeg kan ikke få fat på hende,
fordi hendes telefon er i stykker. Jeg savner hende.
Hun er som en kæreste.
Nej, jeg elsker hende mere, end jeg ville elske min egen kæreste.
Hvorfor dater du ikke nogen?
Glem det.
Vil du være single for evigt?
Hvorfor? Er du bange for, du skal forsørge mig, når jeg er gammel?
Bare rolig.
Du skal ikke døje med mig.
Det var ikke det, jeg mente.
Du burde møde en sød fyr
og forelske dig, synes du ikke?
Jeg tror ikke på kærlighed.
Det er det eneste, jeg har lært fra far.
Vi har ingen kontakt med ham, så han er ikke en del af vores liv,
men du må ikke gøre som ham, for så får du med mig at bestille.
Drik ud og smut med dig.
Jeg går i seng.
Hvad laver du her?
Jeg var bange for, om Gyeong-seon var med.
Hvorfor har du taget et bad, hvis du var så nervøs?
Jeg tog et hurtigt bad, fordi jeg var så svedig.
Har du nogle mindre bukser?
Var det alt?
Jeg ville ikke gøre dig bekymret,
så jeg prøvede at klare det selv,
men det gik over gevind.
Jeg ville ikke skjule det fra dig.
Jeg siger ikke, vi skal dele alt, bare fordi vi er kærester.
Det har jeg ikke lyst til.
Der er en grænse for det. Men...
...det her behøvede du ikke skjule for mig.
Jeg ved, det var en fejltagelse.
Jeg troede vel, at jeg vidste alt om ham.
Fordi I delte alting?
Tja, er det ikke det, man gør,
når man er kærester?
For eksempel
er der nogle par, som har delekonti
eller opsparingskonti sammen.
Har du aldrig gjort sådan noget med dine ekskærester?
Jeg har aldrig gjort noget,
bare fordi alle andre gør det.
Siger du så nej, hvis jeg foreslår noget,
som alle par gør?
Hvorfor er du så urimelig?
Jeg er ikke urimelig.
Nå, fint. Så vil jeg aldrig foreslå noget.
Hvorfor drejer du det sådan?
Det gør jeg da ikke.
Det var dig selv, der sagde det.
Det bør jeg respektere.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Lad os skifte emne.
Nej, fortæl mig noget mere. Hvad er der anderledes ved dine forhold?
Fortæl mig, hvad der gjorde dem særlige.
Lad os...
Lad os bare gå i seng.
Gør bare det. Jeg drikker videre.
Åh, jeg tror, jeg får hovedpine igen.
Jeg var bare...
...flov over, hvad der skete,
så jeg endte med at lade det gå ud over dig.
Jeg fortryder allerede,
hvor dum jeg har været.
Men det lød som om, du gjorde det værre,
så det gjorde mig vred.
Jeg er vred over, jeg har gjort dig vred,
og jeg er ked af, jeg har gjort dig bekymret.
Det er derfor...
Sover du?
Sig det højt.
Sig det.
-Du er så tarvelig. -Kom nu.
Glem det. Jeg siger det ikke.
Jun-hui.
Jun-hui, det er mig.
Sluk den.
-Hey! -Jeg ville lige indtale noget til dig,
-nu hvor jeg har din telefon med mig. -Jeg gider ikke høre det.
-Lad nu være. Sluk den. -Tak.
Nej.
-Stop det. -Tak, fordi du tager dig af mig...
...og elsker mig.
-Jeg gider ikke høre på det. -Når man...
-...er forelsket, -Jeg kan ikke.
-Sluk den. -bør man elske, som du.
-Jeg holder det ikke ud. -Jun-hui.
Jeg elsker dig...
...af hele mit hjerte.
Jeg elsker dig længere.
Jeg vil elske dig...
Og jeg elsker dig højere.
...i meget lang tid.
ARBEJDSTILFREDSHEDS- OG DISKRIMINATIONSUNDERSØGELSE
Har du undersøgelsens resultater?
Vi mangler stadig svar fra medarbejdere uden for huset.
-Hvor skal vi spise? -Det tror jeg ikke,
de har besluttet sig for.
Det er svært at gøre kvinder tilfredse.
Kom ind.
Du må tage straffen...
...for at smuglytte.
Hvad...
Hvorfor skulle jeg turde...
Beklager, hvis du fik det indtryk.
Undskyld, herre.
Tror du, det er nok?
Der er mere.
Du bør give de kvindelige ansatte bonusser...
...frem for at invitere på middag.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg tror, de fleste...
...nægter at deltage i firmamiddage.
Så har de endelig fået nok.
Hvad koster det?
Jeg skrev jeg ikke vil deltage i firmamiddage.
Det tror jeg, alle gjorde.
Jeg skrev at jeg vil følge flertallet.
Jeg skrev ikke noget.
Vi har alle gjort noget forskelligt, så hvordan bliver vi enige?
Og hvorfor udelod du det?
Jeg noterede alt det, der skete, og jeg skrev også navne.
Undskyld mig.
-Velkommen. -Goddag.
Der var I.
Goddag.
-Velbekomme. -Tak.
Det virker tomt uden frk. Yoon.
-Frue. -Ja?
-Tre supper med soyabønner, tak. -Okay.
Hvem er hun kærester med?
Har hun en kæreste?
Ja, hun er helt forelsket.
Hun har fortalt mig alt.
Hvad?
Ved du noget?
Nej, jeg er selv chokeret.
Du vil ikke afsted?
Nej.
Ved du ikke, at Kina er det største marked?
Spil- og animationsmarkederne vokser hurtigt i Kina.
Vi har chancen for at ekspandere.
Det ved jeg, men hvorfor skal det være mig?
Vi skal komme med et udspil.
Vi fik et tilbud fra Kina.
De vil gerne samarbejde med os.
Det er en stor mulighed.
Du bør sende en anden.
Opholdet er ikke så langt som det i USA.
Du skal bare være der nogle måneder.
Jeg kan ikke.
Du kan ikke?
Hvorfor?
På grund af min kæreste.
Er du blevet skør?
Okay, fint. Jeg indrømmer, at kærestelivet er vigtigt.
Men helt ærligt. Det er ikke engang et år. Det er bare tre måneder.
-Det går ikke. -Vil du have, at jeg skal fyre dig?
-Gør du bare det. -Hvad?
-Jeg skal arbejde. Jeg finder selv ud. -Hey.
Jeg har noget, jeg skal.
Hey, har du gjort direktøren vred?
Chefen slår dig ihjel.
Og hvorfor er det så slemt at skulle på forretningsrejse?
Du har ret. Derfor burde du tage afsted i stedet.
Lad være med at skabe problemer. Gør, hvad du får besked på.
Jun-hui.
Hvorfor skaber du dig sådan, fordi du har en kæreste?
Er det derfor, du nægter? På grund af Geum...
Hvem?
Han skal jo ikke være væk for evigt. Ikke sandt?
Du får mig ikke til at tage afsted. Du må sende en anden.
Du får måske en fyreseddel.
Vil du have min opsigelse?
-Hey, hvad har du gang i? -Jeg må hellere skrive den.
Du skal ikke være så hård ved dig selv.
Alle fortryder deres fortid.
Jeg fortryder ikke noget.
Jeg fatter bare ikke, at jeg var kæreste med den ham.
Jeg er skuffet over mig selv.
Men du blev klogere og valgte Jun-hui.
Det passer ikke.
Jeg faldt bare for ham.
Heldigvis har jeg ikke fortrudt det endnu.
Jeg kan ikke spå om fremtiden,
men jeg tror, I to holder længe.
Tror du?
Jun-hui elsker dig rigtig meget.
Det er fantastisk.
Jeg vidste, du ville drille mig.
Jeg driller ikke. Det er fantastisk.
Han ringede jo til mig, da han ikke kunne få fat på dig.
Der var noget, der ikke stemte.
Hvordan?
Jeg svarede halvhjertet.
Jeg sagde det var helt normalt, at folk ikke tager telefonen.
Og jeg troede, at han overreagerede.
Men jeg tror han kunne fornemme, at der var noget galt.
Du må være meget glad.
Det er jeg. Det er næsten skræmmende.
-Tak. -Nummer 257, kom til skranken.
Hav en god dag.
Vi forstår, men...
Velkommen.
-Nummer 258. -Hav en god dag.
Kunde nummer 258?
Udfyld de markerede felter.
Må jeg se noget foto-id?
-Tak. -Kunde 259, kom til skranken.
Hav en god dag.
Kunde 273, kom til skranken.
Farvel.
Goddag.
Jin-a.
-Du gør det igen. -Hvordan ved du det?
Jeg falder ikke for det igen.
Jeg må hellere tage skoene af.
Du kan ikke fange mig.
Din lille...
Skulle vi have købt den sammen?
Jo tidligere, du får den, jo bedre.
Godt arbejde.
Du har været meget igennem i dag.
Du skal ikke bekymre dig mere nu.
Alt er ordnet.
Så må jeg gøre mit bedste for os.
Det gør du allerede.
Bo-ra sagde, at du var meget bekymret for mig.
Du kommer altid i problemer, når du er alene.
Jeg har taget mig sammen.
Hvornår får du fri?
Der er møde for de kvindelige ansatte, så det skal jeg til.
Det var ikke godt. Hvilket møde?
Er du med i en hemmelig klub?
Nej.
Det handler om sexchikane på kontoret...
Alle tøver med at anmelde sexchikane.
Jeg forstår dem godt. Jeg plejede at være på samme måde.
Det er du ikke længere.
Jeg gør mit bedste for at ændre mig.
Fordi jeg ikke vil have, at du skal bekymre dig om mig.
Hvor rørende.
Det var ingenting.
Nej, der mangler lidt.
Hvad?
Jeg vil ikke skjule vores forhold længere.
Lad os sige det, før nogen ser os.
Bare rolig. Jeg gør det.
Hvorfor må jeg ikke være med?
Åh, altså.
Det var ikke det eneste.
Du kender til det her.
Kan kom pludseligt og rørte ved min arm.
-Jeg får kvalme. -Også mig.
Jeg bad ham stoppe, men han ville ikke.
-Så er det nok. -Der er mere.
Frk. Choi fra indkøb skulle på toilettet...
-Åh nej. Var det dengang... -Okay, stop.
Da jeg bad dig skrive det ned, gjorde du intet.
Skal jeg skrive alting ned?
Det er en god idé.
Det er mere effektivt.
Vi er ofrene. Hvorfor gemmer vi os? Vi har intet at skamme os over.
Sagde Frk. Tamburin det?
Ja.
Du hørte mig.
FLÆSKESVÆR
Det er ikke bare vores firma.
Andre firmaer har det samme problem.
I ved, hr. Na fra mejerivirksomheden...
Han blev sagsøgt for sexchikane.
Kvinder er skræmmende.
Vi må være forsigtige.
-Hvorfor er portionerne så små. -En soju til, tak.
-Faktisk... -Den er på vej!
...fik jeg Jin-a over på vores side.
Gjorde du?
Hvordan?
Jeg overtalte hende.
Sagde, at jeg ville være venner med alle.
Jeg bad hende have forståelse.
Og hvad så?
Købte hun det?
Selvfølgelig.
Jeg sagde også,
at hun skulle give dig en chance.
Jeg spurgte på vores alles vegne.
Dong-u, der mangler kød på grillen.
Nå, ja.
Undskyld.
Jin-a var så god til det her.
Hun vidste, hvordan man tilfredsstiller hr. Nam.
-Farvel. -Tak.
Tak, hr. Nam.
-Tak. -Tak.
Tak.
Skal vi tage på karaokebar?
Lad os tage tidligt hjem.
Hr. Nam, jeg kommer med dig. Hr. Nam!
Skal vi så ikke tage afsted?
Vi er kun fyre. Det er ikke sjovt.
Lad os bare gå. Lad os gå.
Gennem cigaretrøgen Og det glamourøse tøj
Når jeg ser mig selv i spejlet
Ser jeg mig selv Nedslidt i dette sære liv
Og du, du er glemt
Tag mig tilbage til mit gamle jeg
Tilbage til den jeg var, før jeg mødte dig
Du sårer mig så dybt
At jeg ikke kan glemme det
Jeg håber
At du møder en, der er ligesom dig
Hvis du nogensinde forelsker dig igen
Er jeg usynlig på grund af hende?
Kærligheden er så smertefuld
At jeg ikke kan få vejret
Jeg ønsker dig lykke
Jeg beder af hele mit hjerte
Hvis du forlader mig, fordi du hader mig
Lader dig gå uden et ord
Jeg samler en håndfuld azalea
Og strøer dem på din vej
Når du forlader mig
Så træd blidt på dem
Hvis du forlader mig, fordi du hader mig
Vil jeg ikke fælde en eneste tåre
-Goddag. -Goddag.
Jeg skal mødes med min kæreste.
Åh, på den måde. Hav en god aften.
Godaften.
Åh.
Du godeste, se mit ansigt.
Jeg ser forfærdelig ud.
Hvad laver den i min taske?
Er det en tamburin?
-Er det... -Hvorfor er den her?
Du er så lækker.
Hvad? Hvad sagde du?
Ikke noget.
-Du keder dig vist. -Bliv der.
Du ser perfekt ud. Bliv der.
Arbejd videre.
Jeg er snart færdig. Øjeblik.
Så er jeg her.
-Hvad gjorde du... -Åh nej.
Øh, hvad...
Hey.
Hvad skal jeg gøre? Hvad tænkte jeg på?
Jøsses.
Hey.
Lad være med at overreagere, når hun komme tilbage, okay?
-Okay? -"Overreagere"? Du skulle nødig snakke.
Hvordan kan I to... Jeg føler mig så forrådt.
Hvad?
Goddag... Jeg mener,
det er jeg ked af, frk. Yoon.
-Det skal du ikke tænke på. -Tak.
Jeg må hellere...
-Tillykke -Stop så.
-Tillykke -Jeg sagde, stop.
-Må jeres forhold -Helt ærligt.
-Vare for evigt -Undskyld.
-Han er vist virkelig fuld. -Ja, han er meget fuld.
Du burde...
-Hvor har du den fra? -Hvad?
-Den her. -Tamburinen?
Jeg fortæller det...
...til mine forældre.
Lad os gøre det sammen.
Nej, jeg kan godt gøre det alene. Det går nok.
Så fortæller jeg Gyeong-seon...
Jeg vil selv sige det til hende.
Det bør jeg.
Hun vil føle sig så forrådt, når hun finder ud af det.
Hvis jeg også gemmer mig bag ved dig,
bliver hun endnu mere skuffet.
Ærlig talt...
...er jeg mere nervøs for hendes reaktion end for mine forældres.
Hun betyder så meget for mig.
Derfor er det måske fint for hende.
Det håber jeg. Det vil gøre mig meget glad.
Kan vi tale sammen?
-Jeg hører, du mødtes med Jun-hui. -Hvad har du tænkt dig?
Jeg vidste ikke, det ville komme så vidt.
Tja, det endte sådan her.
Men...
Hvad gør du nu?
Mor og far finder ud af det inden længe.
Og Gyeong-seon ved heller ikke noget.
Jun-hui siger at han er ligeglad.
Det siger han bare.
Du godeste.
Hvorfor giver det altid ballade, når du dater nogen?
Hvad har jeg gjort?
Nå,
men jeg vil fortælle det til far og mor. Hvad tænker du?
Du er heldig, hvis ikke de smider dig ud.
Jeg ved ikke med far.
Men mors reaktion er sikker.
Hun besvimer helt sikkert.
Altså...
Ingen ved, hvad der kommer til at ske med jer.
Men hvad hvis I går fra hinanden?
Så bliver vi nødt til at kappe alle bånd til Jun-hui og Gyeong-seon.
Det kommer ikke til at ske.
Det er jo bare dit ønske.
Tror du I er specielle?
I er ikke anderledes end andre.
Vi er anderledes.
Det bliver anderledes,
så det, du bekymrer dig om, kommer ikke til at ske.
Altså...
Seriøst. Hvorfor skulle han absolut sige, at vi måske går fra hinanden?
Det er som om, han glæder sig til, det sker.
Har vi forbud mod at være sammen?
Hvorfor? Hvad er der galt med det?
Præcis. Det er ikke et problem, at vi er kærester.
Ja. Du har ret.
Jeg har ret.
Det er til grin.
Jin-a, tro på dig selv. Hvorfor ikke?
Taler du nu med dig selv, når du børster tænder?
Jøsses, hvem i alverden gider gifte sig med dig?
Seo Jun-hui.
-Hvad? -Hvad? Hvad er der?
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Vær stille, når du går ind på dit værelse. Seung-ho læser.
Helt ærligt.
Jøsses.
Mor. Far.
Jeg er kæreste med Jun-hui.
Mor, jeg er sammen med Jun-hui.
Og I kan ikke stoppe mig. Jeg vil være sammen med ham.
Jeg...
...har en kæreste.
Og det er...
...Jun...
Jeg er kæreste med Jun-hui.
Vi er kærester.
I kan ikke stoppe os.
Vi fortsætter.
Jeg hader dig!
Det må du undskylde.
Jeg er kæreste med Jun-hui.
Jeg vidste ikke det ville ske.
Jeg ved godt det er mit hjerte.
Men jeg kunne ikke kontrollere det.
Jeg havde intet valg.
Jeg har det også hårdt.
Kan I ikke forstå mig?
Er du sikker på det går?
Jeg kan godt hjælpe.
Jeg tager hen til dig.
Det behøver du ikke.
Jeg kan godt gøre det selv.
Det ved jeg. Jeg har det bare ikke godt med, at du gør det alene.
De tæver mig jo ikke, vel? Jeg er voksen.
Skal jeg ikke gribe ind, hvis du får tæv?
Du kan komme og se på.
Hvorfor er du så selvsikker?
Det er som om du tror på noget.
Ja, jeg tror på mig selv.
Jeg troede du ville sige, at du tror på mig.
Selvfølgelig tror jeg på dig.
Du er den eneste, der altid vil være på min side.
Du smigrer sådan.
Sådan er jeg.
Jeg lægger på.
Det siger du for tit.
Du er sød.
Jeg spørger en gang til. Kan du klare det alene?
Så er det nok. Farvel.
Kom ind.
Hvad laver du?
Hvad? Nå...
Jeg sorterer de gamle notesbøger fra de nye.
Hvor er mor?
På en urteklinik.
Har du noget at fortælle mig?
Jeg sagde jo,
at jeg er klar til at lytte til alt, hvad du har at sige.
Du kan fortælle mig alt.
Far.
Hvor er Jun-hui?
Hvad?
Du græder ikke, vel?
Lad være med at skælde Jun-hui ud.
Er du så glad for ham?
Vær sød at tjekke ham. Han er som en søn for mig.
-Min mor besvimer. -Du godeste.
Det får du snart at se.
Jeg lader det fare, hvis du har beviser.
Jeg har altid været flink over for dig, frk. Yoon.
-Har du tid i aften? -Tænk ikke på mig.
Hvem er det?
-Seo Jun-hui. -Hvad?
Hendes kæreste.
-Hvorfor? -Hvad?
Hvad?
Gyeong-seon.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Lad være med at være hård ved Jin-a.
Jeg tænkte kun på Jun-hui.
Jeg har ikke tænkt på andre.
Det var sådan, vi endte her.
Tekster af: Mads Moltsen