EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
FOLGE 8
Tu es nicht.
Gyu-min,
bitte tu es nicht.
Was hast du vor?
Was willst du?
Ich werde sterben.
Ich werde mit dir sterben.
Los, beweg dich.
Aus dem Weg.
FR. TAMBURINS FREUND
Hallo?
-Ich weiß, wer dran ist. -Wenn wir gleich anfangen,
-werden wir noch fertig damit. -Ja.
-Dong-u. -Ja?
Was ist mit ihr los?
Sie ist wohl verliebt.
Ach ja?
Dann stimmt es also?
Ob sie wirklich einen hat?
Ist das vorstellbar?
Hast du gar nichts von ihr gehört?
Nein.
Ist Jin-a etwas zugestoßen?
Ich kann sie nicht erreichen.
Ich dachte, es sei etwas passiert.
Aber sie ist kein Kind, es geht ihr sicher gut.
Sie bedeutet dir viel, aber übertreib es nicht.
Ja, gut.
Wenn sie im Büro auftaucht oder anruft...
Sag ich dir sofort Bescheid.
Danke.
Mach dir nicht zu viele Sorgen.
Ok.
Hallo.
Ich müsste kurz in Seung-hos Zimmer.
-Ja, gut. -Danke.
Komm rein.
-So. -Oh, schon gut.
Ach, Jun-hui. Willkommen.
Weshalb kommst du? Isst du mit uns?
Nein, ich muss etwas auf Seung-hos Computer installieren.
Aha. Er spielt dauernd Videospiele, statt zu lernen.
Und du ermutigst ihn noch.
Nur diesmal. Darf ich in sein Zimmer?
Ja, geh nur rein.
Was ist los?
Ach, nichts.
Welche Handynummer hat Gyu-min?
Gib mir seine Nummer.
Wozu brauchst du die?
Jetzt gib sie mir schon.
Ich weiß sie nicht auswendig.
Wieso? Ist wieder etwas passiert?
Ich weiß auch nicht.
Jetzt such die Nummer raus, verdammt.
Ich habe seine Visitenkarte, aber die ist zu Hause.
Wo liegt sie?
Hm, ich glaube, in einer der Schreibtischschubladen.
Hey, was zum Henker ist los?
-Ich habe sie. -Was?
Du hast sie?
Bist du in meinem Zimmer? Daheim?
-Seung-ho, ich muss auflegen. -Hey, warte...
Mann, was hat der denn vor?
Können wir kurz anhalten?
Mir ist ganz schlecht.
Ehrlich, ich muss gleich brechen.
Halt bitte an.
Hältst du mich für blöd oder was?
Jun-hui, iss etwas Obst mit uns.
Tut mir leid, Fr. Kim. Ich muss dringend weg.
-Schönen Abend noch. -Warte.
-Lass ihn doch gehen. -Ja, aber...
Hey, Jun-hui.
Ich habe das Gefühl, du verheimlichst mir etwas.
Wovon redest du?
Er sagte, es sei dringend.
Halt endlich an oder geh ans Handy!
Hey, hörst du nicht?
-Wer ruft da ständig an? -Halt an!
Bau keinen Unfall.
-Halt jetzt an. -Wer zum Teufel ist das?
Hallo?
Jin-a ist bei dir, nicht?
Wer zum Teufel ist dran? Verdammt, wer ist da?
Bist du in Ordnung? Ist alles ok, Jin-a?
Lass sehen.
Du blutest ja.
Wir müssen weiterfahren. Daran sterben wir nicht.
Aber du blutest doch.
Rase noch mehr, dann stürzen wir zusammen von einer Klippe oder so etwas.
Warum führst du dich so auf? Bist du übergeschnappt?
Du wolltest mit mir sterben. Dann los!
Ich erfülle dir deinen Wunsch.
Mach schon. Wir müssen nicht einmal weit fahren.
-Ich sterbe gleich hier mit dir. -Hey, hör auf.
Du verrücktes Miststück!
Lass die Beleidigungen!
Du hast kein Recht, so mit mir zu reden.
Hallo?
Jin-a. Bist du das?
Ja,
ich bin's.
Wo bist du?
Wo bist du denn?
Es ist was passiert, nicht? Irgendwas ist los.
Ja.
Wo bist du?
Wo bist du gerade?
Danke.
Sie müssen ins Krankenhaus.
Steigen Sie bitte ein.
NOTAUFNAHME
Es tut so weh.
Ich suche Yoon Jin-a. Eingeliefert nach einem Autounfall.
Sie wird untersucht.
Durch diese Tür und dann rechts.
-Ich bringe dich um. -Hey.
-Das überlebst du nicht! -Auseinander!
Beruhigen Sie sich.
Ich befrage ihn zum Unfall. Sie können ihn später sprechen.
Kommen Sie.
Später.
Dieser kleine...
COMPUTERTOMOGRAFIE
Doktor, ist Jin-a...
-Sie zieht sich gerade an. -Ok.
Es geht dir gut, oder?
Ja.
Dann ist es gut.
Es tut mir leid.
Zieh dich erst fertig an.
Machst du die ganze Arbeit selbst?
Frag deinen Chef nach einer Gehaltserhöhung.
Ja, ok. Mach's gut.
-War das Jin-a? -Ja.
Sie übernachtet vielleicht im Büro.
Sie muss einige Berichte fertig schreiben.
Ach, ob sie je Zeit findet zu heiraten?
Mein Gott.
Ach je.
Hat Gyeong-seon noch nichts von ihrem Vater gehört?
Vermutlich nicht, sie hat nichts von ihm gesagt.
Er nervt sie nur, wenn er jetzt anruft.
Das Kind von seiner dritten Frau
kam gerade in die Grundschule, glaube ich.
Er hat auch ein Kind mit der zweiten Frau.
Richtig.
Wen er heiratet, geht mich nichts an.
Die beiden hätten auch so miteinander alt werden können.
Aber warum müssen sie Kinder kriegen, wenn er schon große hat?
Gyeong-seons Mutter litt noch
auf dem Totenbett wegen seiner Untreue.
Gyeong-seon konnte es gar nicht mit ansehen.
Deshalb will sie keinen Freund und heiratet nicht.
Aber Jun-hui sollte heiraten.
Ja, das sollte er.
Aber welche Frau würde ihn schon heiraten?
Bei seiner fragwürdigen Herkunft.
Ehrlich, stell dir vor, das wären wir.
Lässt du Jin-a in diese Familie einheiraten?
Eher stirbt sie als alte Jungfer.
So was geht doch nicht.
Es blutet noch, drücken Sie drauf
-und nehmen das später ab. -Ok.
Hier. Danke, dass Sie mir Ihr Handy geliehen haben.
-Klingeln Sie, wenn etwas ist. -Danke.
Was ist mit dem Patienten von Bett Nummer vier?
Sie sagten, ich darf gehen.
-Kommst du auch zurecht? -Ja.
Was ist?
Bist du böse?
Nein.
Doch, das bist du.
Jetzt nicht mehr.
Wieso sagst du dann nichts?
Kannst du mich ansehen?
Was gäbe es da zu sehen?
Im Krankenhaus warst du nicht böse.
Dazu war ich zu überwältigt.
Aber jetzt, wo du es nicht mehr bist, wirst du böse?
Ich bin nicht böse.
Warum siehst du mich dann nicht einmal an?
Ich sagte doch, es tut mir leid.
Ok.
Schrei mich an oder mach sonst etwas.
Das wäre besser.
Was hast du?
Jun-hui.
Ich war mir sicher, dass dir etwas passiert ist.
Ich habe gehofft, ich hätte unrecht.
Ich dachte, ich würde verrückt.
Ich habe es so bereut.
Ich hätte dir ein Handy kaufen sollen.
Ich hätte dich abholen sollen
und dich nicht allein lassen dürfen.
Ich machte mir große Sorgen.
Mir wurde klar, dass ich ohne dich nicht leben kann.
Ich wollte sauer sein und dich anschreien,
aber ich verpasste den richtigen Moment.
Ärger ist auch ungesund.
Wenn du das weißt,
warum suchst du dann ständig Ärger?
Ach, das
macht unsere Beziehung
umso aufregender, findest du nicht?
Ich hasse dich.
Was? Du hasst mich?
Das bereust du noch.
Das glaube ich nicht.
Bist du sicher?
Ich rief meine Eltern an und sagte, dass ich heute nicht heimkomme.
Aber du hasst mich ja,
da ist es dir bestimmt egal, ob ich nach Hause gehe oder nicht.
Beeilen wir uns.
Mann, du trinkst echt gern allein.
Ist das Bier nicht von mir?
Doch, ich hab alles geholt.
Kommst du von der Arbeit?
Ja.
Aber doch nicht direkt von der Arbeit.
Auf deine Tricks falle ich längst nicht mehr rein.
Ach je.
Hey, hast du heute zufällig Jin-a gesehen?
Nein. Wieso fragst du?
Ich kann sie nicht anrufen,
weil ihr Handy kaputt ist. Sie fehlt mir.
Wie ein fester Freund.
Nein, ich liebe sie mehr, als ich meinen Freund lieben würde.
Wieso hast du keinen?
Vergiss es.
Willst du ewig single bleiben?
Wieso? Fürchtest du, ich liege dir im Alter auf der Tasche?
Nur keine Angst.
Ich werde dir nicht zur Last fallen.
So hab ich es nicht gemeint.
Du solltest einen netten Kerl finden
und dich verlieben, findest du nicht?
Ich glaube nicht an die Liebe.
Das ist das Einzige, was ich von Papa gelernt habe.
Er ist nun nicht mehr Teil unseres Lebens,
aber mach es bloß nicht wie er, sonst kriegst du es mit mir zu tun.
Trink aus und geh dann.
Ich gehe ins Bett.
Was machst du da?
Ich fürchtete, Gyeong-seon wäre dabei.
Wie konntest du duschen, wenn du so Angst hattest?
Ich sprang schnell rein, weil ich so verschwitzt war.
Hast du auch kleinere Hosen?
Ist das alles?
Ich wollte dich nicht beunruhigen
und selbst alles so schnell wie möglich klären,
aber es ist eskaliert.
Ich wollte dir nichts verheimlichen.
Ich meine nicht, dass du mir alles sagen musst, nur weil wir ein Paar sind.
Das will ich auch gar nicht.
Es gibt eine Grenze, die wir nicht überschreiten sollten. Aber...
...was diesmal passiert ist, war nichts, was du vor mir hättest verbergen müssen.
Ich weiß, dass es falsch war.
Vermutlich dachte ich, ich kenne ihn nur zu gut.
Weil ihr euch alles erzählt habt?
Na ja, machen das nicht alle,
die in einer Beziehung leben?
Es gibt sogar Paare,
die ein gemeinsames Konto
oder Sparbuch haben.
War das mit dir und deinen früheren Freundinnen anders?
Ich habe noch nie etwas gemacht,
nur weil es alle anderen so machen.
Würdest du dann Nein sagen, wenn ich etwas vorschlage,
was alle Paare machen?
Warum bist du so unfair?
Ich bin nicht unfair.
Aber gut, dann schlage ich halt nichts vor.
Du drehst mir das Wort im Mund um.
Ich denke mir doch hier nichts aus.
Du sagtest, du willst es so,
also sollte ich das respektieren.
Ich kann dich zu nichts zwingen, was du nicht willst.
Wechseln wir das Thema.
Nein, erzähl mir mehr. Was war anders in deinen früheren Beziehungen?
Sag mir, was so besonders daran war.
Lass uns...
Lass uns einfach ins Bett gehen.
Geh nur, ich will noch etwas trinken.
Ach, ich glaube, ich kriege wieder Kopfweh.
Es war mir einfach...
...peinlich und ich hab mich geschämt, weil das passiert ist,
da hab ich es an dir ausgelassen.
Jetzt bereue ich schon,
wie dumm ich in der Vergangenheit war.
Aber was du gesagt hast, machte es noch schlimmer,
da wurde ich wütend.
Jetzt ärgert es mich, dass ich dich verärgert habe,
und es tut mir leid, dass du dir Sorgen gemacht hast.
Deshalb...
Schläfst du wirklich?
Sprich es aus.
Sag es.
-Bist du nervig. -Na los.
Vergiss es. Ich sage es nicht.
Jun-hui.
Jun-hui, ich bin es.
Stell das ab.
-Ich wollte dir etwas aufnehmen... -Hey.
-...da ich dein Handy bei mir habe. -Ich will das nicht hören.
-Bitte hör auf. Schalt es ab. -Danke.
Nein.
-Hör auf. -Danke, dass du dich um mich kümmerst
und mich liebst.
-Darum sollte jemand... -Ich will das nicht.
-...der verliebt ist... -Nicht.
-Mach aus. -...so lieben wie du.
-Ich kann das nicht hören. -Jun-hui.
Ich liebe dich...
...von ganzem Herzen.
Ich liebe dich ewig...
Ich werde dich...
...und immer mehr.
...immer lieben.
UMFRAGE ZUR MITARBEITERZUFRIEDENHEIT UND DISKRIMINIERUNG
Wo sind die Umfrageresultate?
Die Außendienstmitarbeiter haben noch nicht abgegeben.
-Wo essen wir zu Abend? -Ich glaube,
das ist auch noch nicht entschieden.
Es ist sehr schwer, Frauen zufriedenzustellen.
Herein.
Es hat Konsequenzen,
zu lauschen.
Was heißt...
Ich würde nie wagen, zu...
Ich bedaure es, wenn ich diesen Eindruck vermittelte.
Sehr sogar, Chef.
Ist das dann alles?
Nun, eins hätte ich noch.
Sie sollten den Mitarbeiterinnen Boni zahlen,
statt ein Essen zu geben.
Und warum das?
Ich glaube, die Mehrheit von ihnen
verweigert sich einem Firmenessen.
Dann haben sie wirklich genug.
Was macht das?
Ich schrieb, dass ich Firmenessen ablehne.
Das machten wohl alle so.
Ich wollte mich der Mehrheit anschließen.
Ich ließ es einfach frei.
Wenn schon wir vier nicht eins sind, wie soll ein Konsens entstehen?
Warum ließt du es frei?
Ich schrieb alles auf, was war, einschließlich der Namen.
Verzeihung.
-Willkommen. -Hallo.
Da sind Sie ja.
Hallo.
-Guten Appetit. -Danke.
Ohne Fr. Yoon fehlt direkt was.
-Bedienung. -Ja?
-Dreimal fermentierte Sojasuppe, bitte. -Ok.
Wer ist übrigens ihr Freund?
Hat sie einen Freund?
Ja, sie ist völlig hin und weg.
Sie hat mir alles erzählt.
So?
Wisst ihr etwas?
Nein, ich bin ganz überrascht.
Sie wollen nicht hin?
Nein.
Wissen Sie nicht, dass China der größte Markt ist?
Der Markt für Spiele und Animationen wächst in China rasch.
Wir können neue Märkte erobern.
Das weiß ich, aber warum ausgerechnet ich?
Wir sollen jemanden vorschlagen.
Ein Angebot aus China
zur Zusammenarbeit liegt vor.
Das ist eine Riesenchance.
Nehmen Sie einen anderen.
Es wäre nicht so lange wie in den USA.
Sie müssten nur einige Monate bleiben.
Ich kann wirklich nicht weg.
Sie können nicht?
Warum nicht?
Wegen meiner Freundin.
Sind Sie verrückt?
Na gut. Zugegeben, eine Freundin ist wichtig.
Aber es wäre nicht mal für ein Jahr. Nur für drei Monate.
-Ich kann trotzdem nicht. -Soll ich Sie lieber feuern?
-Gut, nur zu. -Wie bitte?
-Ich muss arbeiten. Entschuldigen Sie. -Hey.
Ich habe zu tun.
Hast du den CEO verärgert?
Der Teamleiter bringt dich um.
Außerdem, was ist so schlimm an einer Geschäftsreise?
Du hast recht. Deshalb solltest stattdessen du fahren.
Hey, mach keinen Ärger. Tu einfach, was sie wollen.
Jun-hui.
Warum machen Sie so einen Zirkus wegen einer Freundin?
Willst du deshalb nicht fahren? Wegen Geum...
Wem?
Ich meine, er wäre ja nicht ewig weg. Nicht wahr?
Sie können mich nicht überreden. Schicken Sie einen anderen.
Sie werden wirklich noch gefeuert.
Wollen Sie eine Kündigung?
-Hey, was soll das? -Ich schreibe eine.
Seien Sie nicht so hart zu sich selbst.
Jeder bereut etwas von früher.
Ich bereue es nicht.
Ich fasse es nur nicht, dass ich mit dem Kerl zusammen war.
Ich bin einfach enttäuscht von mir selbst.
Aber jetzt sind Sie klüger und mit Jun-hui zusammen.
Das stimmt nicht.
Ich verliebte mich in ihn, ohne nachzudenken.
Und zum Glück musste ich es noch nicht bereuen.
Ich kann nicht sagen, was die Zukunft bringt,
aber Sie bleiben lange zusammen.
Meinen Sie?
Jun-hui liebt Sie so sehr.
Es ist Wahnsinn.
War ja klar, dass Sie sticheln.
Ich stichle nicht. Ich bin erstaunt.
Wie gesagt, er rief mich an, als er Sie nicht erreichte.
Im Nachhinein betrachtet war es merkwürdig.
Was meinen Sie?
Ich antwortete ihm nur halbherzig.
Ich sagte, Erwachsene würden mal ein paar Anrufe verpassen.
Ich fand, dass er überreagierte.
Aber er muss gespürt haben, dass etwas nicht stimmt.
Wie glücklich Sie sein müssen.
Das bin ich. Es ist fast beängstigend.
-Danke. -Nummer 257, treten Sie bitte vor.
Schönen Tag noch.
Das verstehen wir, aber...
Willkommen.
-Nummer 258. -Schönen Tag noch.
Kundennummer 258?
Füllen Sie bitte die markierten Punkte aus.
Ihren Ausweis, bitte?
-Nummer 259, treten Sie bitte vor. -Danke.
Schönen Tag noch.
Nummer 273, bitte zum Schalter.
Leb wohl.
Hallo.
Jin-a.
-Schon wieder. -Woher wusstest du es?
Darauf falle ich nicht noch mal rein.
Ich sollte meine Schuhe ausziehen.
Du kriegst mich nicht.
Du kleiner...
Hätten wir es gemeinsam kaufen sollen?
Je früher du es bekommst, desto besser.
Gut gemacht.
Du hattest heute viel Ärger.
Ab jetzt musst du dir keine Sorgen mehr machen.
Alles ist geklärt.
Also muss ich mich um uns bemühen.
Das tust du schon.
Bo-ra hat erzählt, wie besorgt du um mich warst.
Allein kriegst du eben immer Schwierigkeiten.
Ich sagte, ich riss mich zusammen.
Wann hast du Feierabend nach deinem Bürotag?
Die Mitarbeiterinnen treffen sich, da kann ich nicht fehlen.
Schlecht. Aber wieso treffen sie sich?
Bist du in einer Art Geheimbund?
Nein.
Es geht um sexuelle Belästigung im Büro.
Alle zögern, solche Fälle zu melden.
Verständlich, es ging mir auch mal so.
Das heißt, jetzt nicht mehr.
Ja. Ich arbeite hart daran, mich zu ändern.
Damit du dir keine Sorgen mehr machen musst.
Wie rührend.
Ist es gar nicht.
Ja. Es reicht nicht ganz.
Was?
Ich will unsere Beziehung nicht weiter verstecken.
Seien wir offen, bevor man uns ertappt.
Keine Sorge. Ich mache das.
Wieso ohne mich?
Ach, du.
Das ist noch nicht alles.
Du weißt es auch.
Er stand plötzlich da und nahm meinen Arm.
-Mir wird speiübel. -Mir auch.
Er wollte nicht aufhören.
-Es reicht. -Aber das ist nicht alles.
Fr. Choi vom Einkauf wollte auf die Toilette...
-Oh nein. Meinst du, als... -Ok. Hört auf.
Aufgeschrieben habt ihr gar nichts.
Soll ich alles aufnehmen?
Gute Idee.
Das wäre wirkungsvoller.
Wir sind die Opfer. Warum es verschweigen? Wir müssen uns nicht schämen.
Sagt das Fr. Tamburin?
Ja.
Ihr habt recht gehört.
SCHWEINSSCHWARTEN
Es ist nicht nur unsere Firma.
Andere Firmen haben dasselbe Problem.
Hrn. Na von der Molkerei verklagte man
wegen sexueller Belästigung am Arbeitsplatz.
Frauen sind beängstigend.
Wir sollten vorsichtig sein.
-Sind das kleine Portionen. -Noch mal Soju, bitte.
-Also... -Sofort!
...ich habe Yoon Jin-a auf unsere Seite gezogen.
Wirklich?
Wie denn das?
Ich habe sie überredet.
Ich sagte, ich wolle mit allen gut auskommen.
Das müsse sie verstehen.
Und dann?
Das hat sie geglaubt?
Natürlich.
Und ich sagte,
sie solle es Ihnen auch nachsehen.
Ich sprach für uns alle.
Dong-u, da muss Fleisch auf den Grill.
Oh, richtig.
Tut mir leid, Chef.
Jin-a konnte das so gut.
Sie wusste, wie man Hrn. Nam zufriedenstellt.
-Wiedersehen. -Danke.
Danke, Hr. Nam.
-Danke. -Danke.
Vielen Dank.
Wie wäre es jetzt mit einer Runde Karaoke?
Gehen wir lieber früh heim.
Hr. Nam, ich komme mit. Hr. Nam!
Wie wäre es, wenn nur wir gehen?
Lauter Männer, das ist nicht lustig.
Gehen wir doch. Gehen wir.
Hinter Zigarettenrauch und Glamourkostüm
Sehe ich im Spiegel
Wie ausgelaugt ich bin In diesem so neuen Leben
Und du bist vergessen
Gib mir mein altes Ich zurück
Das ich hatte, ehe ich dir begegnete
Du hast mich so tief verletzt
Dass ich nicht darüber hinwegkomme
Ich hoffe
Du triffst eine, die so ist wie du
Wenn du dich je wieder verliebst
Bin ich unsichtbar wegen ihr?
Diese Liebe tut so weh
Dass ich nicht atmen kann
Ich wünsche dir Glück
Und bete mit ganzer Seele
Verlässt du mich, weil du mich hasst
Lasse ich dich ohne ein Wort gehen
Ich pflücke einen Strauß Azaleen
Und verstreue sie auf deinem Weg
Wenn du mich verlässt
Tritt bitte ganz sanft auf sie
Verlässt du mich, weil du mich hasst
Vergieße ich nicht eine Träne
-Hallo. -Hallo.
Ich bin hier, um meinen Freund abzuholen.
Oh, ich verstehe. Dann gute Nacht.
Gute Nacht.
Meine Güte.
Mann, mein Gesicht.
Ich sehe ja furchtbar aus.
Wie kommt das in meine Tasche?
Ein Tamburin?
-Ist das... -Was macht die hier?
Du bist so heiß.
Was? Was hast du gesagt?
Nichts.
-Dir ist langweilig. -Komm nicht her.
Das ist perfekt. Bleib, wo du bist.
Arbeite weiter.
Fast fertig. Noch ein wenig.
Ich bin hier, Mann.
-Hey, hast du... -Oh nein.
Hey, was...
Hey.
Was mache ich jetzt? Was hab ich mir nur gedacht?
Mann.
Hey.
Nicht überreagieren, wenn sie zurückkommt, ok?
-Ja? -"Nicht überreagieren"? Du musst reden.
Mann, wie konntet ihr zwei... Ich fühle mich so hintergangen.
Was?
Hallo... Also,
es tut mir leid, Fr. Yoon.
-Ist schon gut. -Danke.
Dann werd ich mal...
-Gratuliere -Hey, hör auf.
-Gratuliere -Ich sagte, hör auf.
-Möge eure Beziehung -Hey, im Ernst.
-Ewig halten -Es tut mir leid.
-Er ist wohl sehr betrunken. -Ja, total betrunken.
Hey, du solltest...
-Wo hast du das her? -Was?
-Das. -Das Tamburin?
Ich sag's...
...meinen Eltern.
Wir beide sagen es ihnen.
Nein, nur ich. Das geht schon.
Dann sage ich es Gyeong-seon...
Der will ich es selbst sagen.
Das muss ich.
Sonst fühlt sie sich hintergangen, wenn sie es merkt.
Wenn ich mich weiter hinter dir verstecke,
wird sie noch enttäuschter sein.
Ehrlich gesagt,
habe ich bei ihr mehr Angst, wie sie reagiert, als bei meinen Eltern.
Sie bedeutet mir sehr viel.
Sie wird es verstehen, weil sie das weiß.
Das hoffe ich. Dann wäre ich sehr froh.
Hast du etwas Zeit?
-Du hast mit Jun-hui gesprochen. -Was hast du jetzt vor?
Ich dachte nicht, dass es so weit kommt.
Schön, jetzt ist es halt so.
Aber...
...wie geht's jetzt weiter?
Über kurz oder lang erfahren es Mama und Papa.
Ich hörte, Gyeong-seon wüsste es nicht. Jun-hui sagte, es sei ihm egal.
Das war nur so dahingesagt.
Mein Gott.
Musst du immer Ärger machen, wenn du einen Freund hast?
Wieso denn?
Jedenfalls
sollte ich es Mama und Papa sagen. Was meinst du?
Sei froh, wenn sie dich nicht rauswerfen.
Bei Papa bin ich mir nicht sicher.
Aber wie Mama reagiert, weiß ich.
Sie fällt zumindest in Ohnmacht.
Na ja...
...wer weiß, wie es mit euch weitergeht.
Was ist, wenn ihr euch trennt?
Dann müssten wir jede Verbindung mit Jun-hui und Gyeong-seon kappen.
Das ließe ich nie zu.
Das wünschst du dir vielleicht.
Meinst du, ihr seid anders?
Ihr seid genau wie alle anderen.
Wir sind anders.
Und es läuft auch anders,
deshalb wird nie passieren, was du befürchtest.
Also...
...wirklich. Musste er sagen, wir könnten uns trennen?
Als könnte er es gar nicht abwarten.
Dürfen wir nicht miteinander gehen?
Warum? Was ist falsch daran?
Genau. Nichts ist falsch an unserer Liebe.
Ja. Du hast recht.
Ich habe recht.
Ist doch ein Witz.
Jin-a, hab Vertrauen. Warum nicht?
Führst du jetzt schon Selbstgespräche beim Zähneputzen?
Gott, wer in aller Welt soll dich heiraten?
Seo Jun-hui.
-Was? -Was? Was ist?
-Was hast du eben gesagt? -Nichts.
Geh leise auf dein Zimmer. Seung-ho muss lernen.
Meine Güte.
Mein Gott.
Mama. Papa.
Ich bin mit Jun-hui zusammen.
Mama, ich bin mit Jun-hui zusammen.
Und ihr könnt nichts ändern. Wir bleiben trotzdem zusammen.
Ich bin...
...mit jemandem zusammen.
Und es ist...
...Jun...
Ich bin mit Jun-hui zusammen.
Wir sind ein Paar.
Ihr könnt uns nicht aufhalten.
Wir bleiben ein Paar.
Fall tot um!
Es tut mir so leid.
Ich bin mit Jun-hui zusammen.
Ich dachte nicht, dass es so kommt.
Es war mein Herz, das Ja sagte.
Ich konnte nichts ändern.
Ich konnte nicht anders.
Für mich ist es auch schwer.
Könnt ihr mich nicht verstehen?
Kommst du wirklich zurecht?
Sag, ob ich helfen soll.
Dann gehe ich zu dir statt zur Arbeit.
Das musst du wirklich nicht.
Ich schaffe es allein.
Das weiß ich doch. Mir ist nur nicht wohl dabei.
Die verprügeln mich schon nicht. Ich bin ja erwachsen.
Soll ich mich raushalten, wenn's Prügel setzt?
Du kannst kommen und zusehen.
Wieso bist du so zuversichtlich?
Als vertrautest du auf etwas.
Ja, ich vertraue auch auf mich.
Ich dachte, du sagst, du vertraust auf mich.
Natürlich vertraue ich auf dich.
Du bist der Einzige, der mir immer beistehen wird.
Alte Süßholzrasplerin.
Ich bin in jeder Hinsicht süß.
Ich lege jetzt auf.
Du sagst das zu oft.
Du bist süß.
Also, ein letztes Mal: Machst du es wirklich allein?
Mann, jetzt reicht es. Tschüs.
Herein.
Was machst du gerade?
Was? Ach, na ja...
Ich trenne meine alten Notizbücher von den neuen.
Wo ist Mama?
Mit Seung-ho im Kräuterladen.
Hast du mir nichts zu sagen?
Ich sagte ja,
dass ich dir zuhöre, was du auch zu sagen hast.
Du kannst mir alles erzählen.
Papa.
Wo ist Jun-hui?
Was?
Weinst du etwa?
Schimpf bitte nicht mit Jun-hui.
Magst du ihn so sehr?
Bitte untersuchen Sie ihn auch. Er ist wie ein Sohn für mich.
-Mama fällt in Ohnmacht. -Mann.
Das wirst du bald sehen.
Ich sehe davon ab, wenn Sie mir Beweise dafür bringen.
Ich war immer nur nett zu Ihnen, Fr. Yoon.
-Haben Sie heute Abend Zeit? -Mir soll es recht sein.
Wer ist es?
-Seo Jun-hui. -Was?
-Ihr Freund. -Wieso?
-Was? -Was ist?
Gyeong-seon.
Ich kann nicht ohne dich leben.
Mach es Jin-a nicht schwer.
Ich dachte nur an Jun-hui.
Sonst dachte ich an niemanden.
So ist es dazu gekommen.
Untertitel von: Rüdiger Dieterle