ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
Μην το κάνεις.
Γκιου-Μιν,
μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Τι θέλεις να κάνεις;
Τι θέλεις;
Να πεθάνω.
Να πεθάνω μαζί σου.
Άντε, κουνηθείτε.
Στην άκρη.
ΓΚΟΜΕΝΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΜΠΑΝΗΣ
Παρακαλώ;
-Ναι, ξέρω ποιος είσαι. -Αν αρχίσουμε σήμερα,
-θα το τελειώσουμε. -Ναι.
-Ντονγκ-Ου. -Ναι;
Τι νομίζεις ότι έπαθε;
Ερωτεύτηκε, νομίζω.
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
Πράγματι βγαίνει με κάποιον;
Βγάζεις νόημα εσύ;
Δεν μιλήσατε σήμερα;
Όχι.
Μήπως έπαθε κάτι;
Δεν μπορώ να τη βρω.
Και νόμιζα πως κάτι έγινε.
Μην ανησυχείς, δεν είναι μωρό.
Ξέρω πόσο την αγαπάς, αλλά μην την κακομάθεις.
Εντάξει.
Αν περάσει από το γραφείο ή αν τηλεφωνήσει...
Θα σε πάρω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Γεια σας.
Θέλω να πάω στο δωμάτιο του Σεούνγκ-Χο.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Πέρασε.
-Έλα. -Ναι.
Τζουν-Χούι, καλώς ήρθες.
Πώς κι από εδώ; Ήρθες να φάμε;
Όχι, πρέπει να βάλω κάτι στον υπολογιστή του Σεούνγκ-Χο.
Κατάλαβα. Συνέχεια παίζει παιχνίδια αντί να διαβάζει.
Κι εσύ τον ενθαρρύνεις.
Μόνο αυτό. Μπορώ να περάσω;
Ναι, βέβαια.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Τι αριθμό έχει ο Λι Γκιου-Μιν;
Πες μου.
Τι τον θες;
Πες μου τον αριθμό του.
Δεν τον ξέρω.
Γιατί ρωτάς; Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Απλώς βρες γρήγορα τον αριθμό του.
Έχω την κάρτα του, αλλά είναι κάπου στο σπίτι.
Πού την έβαλες;
Νομίζω σε κάποιο συρτάρι του γραφείου μου.
Τι στο καλό συμβαίνει;
-Τη βρήκα. -Τι;
Πώς τη βρήκες;
Είσαι σπίτι μου; Στο δωμάτιό μου;
-Σεούνγκ-Χο, κλείνω. -Περίμενε...
Γαμώτο. Τι σχεδιάζει πάλι;
Μπορούμε να σταματήσουμε λίγο;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Σοβαρολογώ, ανακατεύομαι.
Σταμάτα.
Με θεωρείς ηλίθιο;
Έλα να φας ένα φρούτο.
Λυπάμαι, αλλά κάτι έτυχε. Πρέπει να φύγω.
-Καλό απόγευμα. -Περίμενε.
-Άσε το παιδί. -Ναι, αλλά...
Τζουν-Χούι.
Νομίζω ότι κάτι ξέρεις, αλλά δεν μου το λες.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είπε ότι κάτι έτυχε.
Κάνε άκρη ή σήκωσε το τηλέφωνο!
Έλα! Σταμάτα να με αγνοείς.
-Ποιος διάολος παίρνει συνέχεια; -Σταμάτα.
Θα τρακάρουμε.
-Σταμάτα. -Ποιος είναι;
Ναι;
Είσαι με την Τζιν-Α, σωστά;
Ποιος μαλάκας είναι; Ποιος είσαι;
Είσαι καλά; Τζιν-Α;
Για να δω.
Αιμορραγείς.
Πάμε πίσω στον δρόμο. Δεν θα πεθάνουμε έτσι.
Αιμορραγείς, Τζιν-Α.
Πήγαινε πιο γρήγορα, για να καταφέρουμε να πέσουμε από τον γκρεμό.
Τι λες; Έχεις τρελαθεί;
Δεν είπες να πεθάνουμε μαζί; Πάμε!
Θα σου εκπληρώσω την επιθυμία.
Έλα. Δεν χρειάζεται να πάμε μακριά.
-Θα πεθάνουμε μαζί εδώ. -Αρκετά.
Παρανοϊκή σκύλα!
Πώς τολμάς!
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να με βρίζεις.
Εμπρός;
Τζιν-Α, εσύ είσαι;
Ναι.
Εγώ είμαι.
Πού είσαι;
Πού είσαι τώρα;
Κάτι συνέβη, σωστά; Κάτι έγινε.
Ναι.
Πού είσαι;
Τζιν-Α, πού είσαι τώρα;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο.
Μπείτε, παρακαλώ.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
Πονάω.
Ψάχνω τη Γιουν Τζιν-Α. Την έφεραν μετά από τροχαίο.
Την εξετάζουν.
Ευθεία και μετά δεξιά.
-Θα σε σκοτώσω. -Ήρεμα.
-Το ορκίζομαι, θα σε τελειώσω! -Σταματήστε.
Ηρεμήστε.
Του κάνω ερωτήσεις για το ατύχημα. Θα του μιλήσετε μετά.
Ελάτε.
Αργότερα.
Ο παλιο...
ΑΞΟΝΙΚΟΣ ΤΟΜΟΓΡΑΦΟΣ
Γιατρέ. Η Γιουν Τζιν-Α...
-Ντύνεται. -Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία.
Συγγνώμη.
Έλα να ντυθείς.
Εσύ θα κάνεις όλη τη δουλειά;
Να ζητήσεις αύξηση από το αφεντικό.
Καλά. Να προσέχεις.
-Η Τζιν-Α ήταν; -Ναι.
Θα κάτσει όλο το βράδυ στο γραφείο.
Έχει κάτι αναφορές να συμπληρώσει.
Να δω πού θα βρει χρόνο να παντρευτεί.
Θεέ μου.
Τι κούραση.
Ξέρουμε αν η Γκεόνγκ-Σεόν μίλησε με τον πατέρα της;
Δεν νομίζω. Θα μας το είχε πει.
Μόνο μπελάδες θα της φέρει, αν επικοινωνήσει μαζί της.
Το παιδί που έχει με την τρίτη γυναίκα του
θα πηγαίνει δημοτικό πια.
Είχε παιδί κι από τη δεύτερη γυναίκα του.
Ακριβώς.
Δεν με αφορά ποια παντρεύεται.
Θα μπορούσαν να γεράσουν μαζί, οι δυο τους.
Αλλά γιατί να κάνει κι άλλα παιδιά, όταν έχει ήδη δύο μεγάλα;
Η μαμά της Γκεόνγκ-Σεόν
δεν ξεπέρασε ποτέ την απιστία του.
Ούτε η Γκεόνγκ-Σεόν το άντεξε όλο αυτό.
Γι' αυτό δεν μπλέκει με κανέναν και δεν παντρεύεται.
Ο Τζουν-Χούι πρέπει να παντρευτεί.
Ναι, πρέπει.
Ποια γυναίκα να τον πάρει, όμως,
με τέτοια οικογένεια;
Ειλικρινά, τώρα, πες ότι ήμαστε εμείς.
Θα έδινες την Τζιν-Α σε αυτούς;
Καλύτερα γεροντοκόρη.
Ανοησίες.
Αιμορραγεί ακόμα, πιέστε το
-κι αφαιρέστε το μετά. -Ναι.
Ορίστε. Ευχαριστώ που μου δανείσατε το τηλέφωνό σας.
-Πείτε μου, αν χρειαστείτε κάτι. -Ευχαριστώ.
Τι έκανες με τον ασθενή στο τέσσερα;
Είπαν ότι μπορώ να φύγω.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι.
Τι;
Είσαι θυμωμένος;
Όχι.
Είσαι θυμωμένος.
Όχι τώρα.
Τότε, γιατί δεν μιλάς;
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Για ποιον λόγο;
Δεν ήσουν έτσι στο νοσοκομείο.
Ναι, ήμουν σε υπερένταση.
Και τώρα που σου έφυγε θύμωσες;
Δεν θύμωσα.
Τότε, γιατί δεν με κοιτάς καν;
Σου ζήτησα συγγνώμη.
Εντάξει.
Φώναξέ μου, κάνε κάτι.
Καλύτερα θα είναι.
Τι έγινε;
Τζουν-Χούι.
Ήμουν σίγουρος πως κάτι σου συνέβη.
Ήλπιζα να κάνω λάθος.
Ένιωθα να τρελαίνομαι.
Έχω μετανιώσει τόσο πολύ.
Έπρεπε να σου είχα αγοράσει τηλέφωνο.
Έπρεπε να είχα έρθει να σε πάρω.
Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη.
Με τρόμαξες.
Συνειδητοποίησα ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Είχα θυμώσει τόσο πολύ κι ήθελα να σου φωνάξω,
αλλά έχασα την κατάλληλη στιγμή.
Ο θυμός δεν σου κάνει καλό.
Αν το ξέρεις αυτό,
γιατί πας και μπλέκεις συνέχεια;
Να σου πω,
αυτό κάνει τη σχέση μας
τόσο συναρπαστική, σωστά;
Σε μισώ.
Τι; Με μισείς;
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Δεν νομίζω.
Σίγουρα;
Είπα στους γονείς μου ότι δεν θα πάω σπίτι απόψε.
Κι αφού με μισείς,
ούτε που σε νοιάζει αν θα πάω σπίτι ή όχι.
Φύγαμε.
Σου αρέσει να πίνεις μόνη, έτσι;
Δικές μου είναι αυτές οι μπίρες;
Ναι, τις πήρα όλες.
Τώρα τελείωσες τη δουλειά;
Ναι.
Δεν σου φαίνεται.
Μεγάλωσα πια, δεν την πατάω έτσι εύκολα.
Κρίμα.
Μήπως είδες την Τζιν-Α;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Δεν μπορώ να τη βρω,
επειδή δεν έχει τηλέφωνο. Μου έλειψε.
Σαν ζευγάρι είστε.
Αν ήμουν σε σχέση, δεν θα αγαπούσα τόσο τον φίλο μου.
Γιατί δεν βρίσκεις κάποιον;
Ξέχασέ το.
Μόνη σου θα μείνεις για πάντα;
Γιατί; Φοβάσαι μη γεράσω και σου φορτωθώ;
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σου γίνω βάρος.
Δεν εννοούσα αυτό.
Βρες ένα καλό παιδί
να αγαπήσεις, τι λες;
Δεν πιστεύω σε αγάπες.
Είναι το μοναδικό πράγμα που έμαθα από τον μπαμπά.
Κόψαμε κάθε δεσμό μαζί του, ώστε να μην υπάρχει στις ζωές μας,
αλλά, αν γίνεις σαν αυτόν, θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Πιες την μπίρα και φύγε.
Πάω να ξαπλώσω.
Τι κάνεις εδώ;
Φοβήθηκα μην έρθει η Γκεόνγκ-Σεόν.
Κι ενώ ανησυχούσες, είπες να κάνεις μπάνιο;
Ήθελα να πλυθώ επειδή ίδρωσα πολύ πριν.
Έχεις μικρότερο παντελόνι;
Τι είναι αυτό;
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω,
γι' αυτό είπα να το κανονίσω μόνη μου,
αλλά ξέφυγε.
Δεν ήθελα να σ' το κρύψω.
Δεν εννοώ πως πρέπει να λέμε τα πάντα, επειδή είμαστε ζευγάρι.
Δεν θέλω κάτι τέτοιο.
Υπάρχει ένα όριο και σε αυτό. Τέλος πάντων...
δεν υπήρχε λόγος να μου κρύψεις το συγκεκριμένο.
Ξέρω πως έκανα λάθος.
Νόμιζα πως τον ήξερα καλά.
Επειδή μοιραζόσασταν τα πάντα;
Αυτό δεν κάνουν όλοι
στις σχέσεις τους;
Για παράδειγμα,
πολλά ζευγάρια έχουν τραπεζικούς λογαριασμούς
ή αποταμιεύσεις από κοινού.
Δεν έχεις κάνει κάτι παρόμοιο με τις προηγούμενες κοπέλες σου;
Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι
επειδή το έκαναν κι άλλοι.
Άρα, αν σου προτείνω να κάνουμε κάτι
που κάνουν όλα τα ζευγάρια, θα αρνηθείς;
Γιατί γίνεσαι παράλογη;
Δεν γίνομαι παράλογη.
Εντάξει, λοιπόν. Δεν θα προτείνω τίποτα ξανά.
Γιατί το διαστρεβλώνεις;
Καμία σχέση.
Αφού είπες ότι αυτό θες,
θα το σεβαστώ.
Δεν μπορώ να σε αναγκάσω.
Ας αλλάξουμε θέμα.
Όχι, θέλω να μου πεις τι διαφορετικό είχαν οι υπόλοιπες σχέσεις σου.
Πες μου τι ξεχωριστό είχαν.
Μήπως...
Πάμε να ξαπλώσουμε;
Θέλω να πιω λίγο ακόμα, πήγαινε εσύ.
Άρχισε πάλι ο πονοκέφαλος.
Νιώθω...
άσχημα και ντρέπομαι για αυτό που συνέβη
και ξέσπασα πάνω σου.
Έχω μετανιώσει
που φέρθηκα τόσο χαζά στο παρελθόν.
Όμως, μου φάνηκε ότι το υπερτόνιζες
κι εκνευρίστηκα.
Στεναχωρήθηκα που σε στεναχώρησα...
και λυπάμαι που σε έκανα να ανησυχήσεις.
Γι' αυτό...
Κοιμήθηκες;
Πες το δυνατά.
Πες το.
-Ντροπή σου. -Έλα.
Αποκλείεται. Δεν το λέω.
Τζουν-Χούι.
Τζουν-Χούι, εγώ είμαι.
Κλείσ' το.
-Έλα! -Ήθελα να σου αφήσω ένα μήνυμα,
-αφού έχω το τηλέφωνό σου. -Δεν θέλω να ακούσω.
-Σε παρακαλώ, κλείσ' το. -Σε ευχαριστώ.
Όχι.
-Σταμάτα. -Σε ευχαριστώ που με αγαπάς
και νοιάζεσαι για εμένα.
-Δεν θέλω να το ακούσω. -Γι' αυτό,
-όταν κάποιος είναι ερωτευμένος, -Μη.
-Κλείσ' το. -πρέπει να αγαπά όπως εσύ.
-Δεν αντέχω! -Τζουν-Χούι.
Σ' αγαπώ.
Με όλη μου την καρδιά.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Θα σε αγαπάω...
Και θα σε αγαπώ όλο και περισσότερο.
για πάντα.
ΕΡΩΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΧΩΡΟ
Πού είναι τα αποτελέσματα;
Δεν τα παρέδωσαν ακόμα οι εργαζόμενες εκτός γραφείου.
-Πού θα γίνει το δείπνο; -Δεν νομίζω
ότι έχουν αποφασίσει ακόμα.
Δύσκολα μένει μια γυναίκα ευχαριστημένη.
Περάστε.
Θα υποστείς τις συνέπειες,
επειδή κρυφάκουγες.
Τι...
Δεν θα τολμούσα ποτέ...
Λυπάμαι αν νομίσατε κάτι τέτοιο.
Ειλικρινά, κύριε.
Νομίζεις ότι αρκεί;
Έχω κάτι ακόμα.
Νομίζω πως είναι καλύτερο
να δώσετε πριμ, παρά να διοργανώσετε δείπνο.
Γιατί;
Νομίζω ότι οι περισσότερες
δεν θέλουν να πάνε σε εταιρικά δείπνα.
Τα σιχάθηκαν, προφανώς.
Πόσο κάνει;
Έγραψα πως δεν θέλω άλλα εταιρικά δείπνα.
Όπως όλες.
Εγώ είπα ότι θα ακολουθήσω την πλειοψηφία.
Εγώ δεν έγραψα κάτι.
Ούτε καν εμείς δεν γράψαμε το ίδιο. Πώς θα συμφωνήσουμε όλες μαζί;
Γιατί δεν έγραψες κάτι;
Εγώ έγραψα τα πάντα, με ονόματα.
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
-Καλώς ήρθατε. -Γεια σας.
Εδώ είστε.
Γεια σας.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Δεν είναι ωραία που λείπει η Γιουν.
-Κυρία; -Μάλιστα.
-Τρεις σούπες σόγιας, παρακαλώ. -Αμέσως.
Με την ευκαιρία, με ποιον βγαίνει;
Βγαίνει με κάποιον;
Ναι, είναι ξετρελαμένη.
Μου τα είπε όλα.
Πώς;
Ήξερες κάτι εσύ;
Όχι, δεν το περίμενα.
Δεν θέλεις να πας;
Όχι.
Δεν ξέρεις ότι η Κίνα έχει τη μεγαλύτερη αγορά;
Η αγορά παιχνιδιών αναπτύσσεται πολύ γρήγορα στην Κίνα.
Είναι η ευκαιρία μας να επεκταθούμε.
Το ξέρω, αλλά γιατί πρέπει να πάω εγώ;
Θέλουμε να κάνουμε μια πρόταση.
Μας έκαναν προσφορά.
Είπαν ότι θέλουν να συνεργαστούμε.
Είναι μεγάλη ευκαιρία.
Καλύτερα να πάει άλλος.
Δεν θα κάτσεις όσο έκατσες στις ΗΠΑ.
Μόνο μερικούς μήνες.
Πραγματικά, δεν μπορώ να πάω.
Δεν μπορείς;
Γιατί δεν μπορείς;
Έχω κοπέλα εδώ.
Έχεις τρελαθεί;
Εντάξει, το παραδέχομαι. Η σχέση είναι σημαντικός παράγοντας.
Έλα, τώρα, όμως. Δεν θα κάτσεις ούτε έναν χρόνο, μόνο τρεις μήνες.
-Δεν μπορώ. -Θέλεις να σε απολύσω;
-Κάν' το. -Τι;
-Με συγχωρείς, έχω δουλειά. -Κάτσε.
Πρέπει να τελειώσω κάτι.
Να σου πω, μάλωσες με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο;
Ο προϊστάμενος θα σε σκοτώσει.
Εξάλλου, πού είναι το κακό να πας επαγγελματικό ταξίδι;
Σωστά. Γιατί δεν πας εσύ;
Μην το κάνεις θέμα. Κάνε αυτό που σου λένε.
Τζουν-Χούι.
Το έκανες θέμα, επειδή έχεις γκόμενα;
Γι' αυτό δεν πήγες; Εξαιτίας της Γκέουμ...
Ποιας;
Εννοώ, δεν θα φύγει για πάντα. Καλά δεν λέω;
Δεν με πείθετε, παιδιά. Πρέπει να στείλετε άλλον.
Μπορεί να απολυθείς.
Θέλεις την παραίτησή μου;
-Τι λες τώρα; -Μπορώ να σ' τη δώσω.
Μην είσαι τόσο σκληρή με τον εαυτό σου.
Όλοι μετανιώνουν για το παρελθόν.
Δεν μετανιώνω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν μαζί του.
Απογοητεύτηκα από τον εαυτό μου.
Έμαθες, όμως, και μετά βρήκες τον Τζουν-Χούι.
Δεν ισχύει αυτό.
Τον ερωτεύθηκα χωρίς να το καταλάβω.
Κι ευτυχώς δεν με έχει κάνει να το μετανιώσω.
Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον,
αλλά θα είστε μαζί για καιρό.
Αλήθεια;
Σε αγαπάει πάρα πολύ.
Είναι απίστευτο.
Το ήξερα ότι θα με πειράξεις.
Δεν σε πειράζω.
Σ' το είπα ότι με πήρε τηλέφωνο όταν δεν σε έβρισκε.
Τώρα που το σκέφτομαι, κάτι δεν μου άρεσε.
Δηλαδή;
Το σήκωσα με μισή καρδιά.
Του είπα πως δεν τρέχει κάτι που δεν απάντησες.
Θεώρησα ότι υπερβάλλει.
Νομίζω, όμως, ότι διαισθάνθηκε πως κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Είμαι. Τόσο που τρομάζω.
-Ευχαριστώ. -Το 257 να έρθει στο γκισέ.
Καλή σας ημέρα.
Καταλαβαίνουμε, αλλά...
Καλώς ήρθατε.
-Το 258. -Καλή σας ημέρα.
Ο πελάτης με το 258;
Συμπληρώστε τα επισημασμένα σημεία.
Ταυτότητα, παρακαλώ;
-Ευχαριστώ. -Το 259, παρακαλώ.
Καλή σας ημέρα.
Το 273 να έρθει στο γκισέ, παρακαλώ.
Αντίο.
Γεια σας.
Τζιν-Α.
-Το ξανάκανες αυτό. -Πώς το κατάλαβες;
Δεν θα με ρίξεις πάλι.
Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
Δεν μπορείς να με πιάσεις.
Παλιο...
Έπρεπε να το αγοράσουμε μαζί;
Όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Καλά έκανες.
Δεν πέρασες εύκολη ημέρα σήμερα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς άλλο.
Όλα τακτοποιήθηκαν.
Τότε, θα κάνω το καλύτερο για εμάς.
Το κάνεις ήδη.
Η Μπο-Ρα μου είπε ότι ανησύχησες πολύ.
Αφού κάθε φορά που είσαι μόνη μπλέκεις.
Σου είπα ότι προσέχω πια.
Τι ώρα θα τελειώσεις από το γραφείο;
Έχουμε σύσκεψη όλες οι εργαζόμενες, δεν μπορώ να το χάσω.
Κρίμα. Τι σύσκεψη;
Είσαι σε καμιά κρυφή οργάνωση;
Όχι.
Αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση στο γραφείο.
Όλες διστάζουν να αναφέρουν παρόμοια περιστατικά.
Τις καταλαβαίνω. Κι εγώ έτσι ήμουν.
Άρα, έχεις αλλάξει πια.
Ναι. Προσπαθώ πολύ να αλλάξω.
Προσπαθώ επειδή δεν θέλω να ανησυχείς για μένα.
Με συγκινείς.
Σιγά το πράγμα.
Ναι, δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Τι;
Δεν θέλω να κρύβουμε άλλο τη σχέση μας.
Ας το πούμε πριν μας ανακαλύψουν.
Μη φοβάσαι. Θα το κάνω εγώ.
Γιατί με αφήνεις απέξω;
Είσαι εσύ...
Δεν είναι μόνο αυτό.
Το ξέρεις κι εσύ.
Ξαφνικά άρχισε να με αγγίζει στον ώμο.
-Ήθελα να ξεράσω. -Κι εγώ.
Του είπα να σταματήσει, αλλά δεν με άκουσε.
-Φτάνει. -Έχει κι άλλο.
Η κυρία Τσόι, από τον Εφοδιασμό, πήγε τουαλέτα...
-Ήταν τότε που... -Εντάξει, φτάνει.
Όταν σας είπα να τα αναφέρετε, δεν το κάνατε.
Πρέπει να τα πω όλα;
Καλή ιδέα.
Θα βοηθούσε πολύ.
Εμείς είμαστε τα θύματα. Γιατί κρυβόμαστε; Δεν κάναμε κάτι κακό.
Το Τούμπανο το είπε αυτό;
Ναι.
Καλά άκουσες.
ΧΟΙΡΙΝΕΣ ΤΣΙΓΑΡΙΔΕΣ
Δεν είναι μόνο στην εταιρεία μας.
Κι αλλού έχουν το ίδιο πρόβλημα.
Ο κύριος Να, από την εταιρεία γαλακτοκομικών...
Του έκαναν μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση.
Τρομακτικές οι γυναίκες.
Καλύτερα να προσέχουμε.
-Γιατί είναι τόσο μικρές οι μερίδες; -Άλλο ένα σοτζού.
-Ακούστε. -Αμέσως!
Πήρα τη Γιουν Τζιν-Α με το μέρος μας.
Αλήθεια;
Πώς το κατάφερες;
Την έπεισα.
Είπα ότι προσπαθώ να ικανοποιήσω τους πάντες.
Κι ότι πρέπει να το καταλάβει αυτό.
Λοιπόν;
Το έχαψε;
Βέβαια.
Της είπα επίσης...
ότι δεν πρέπει να είναι αυστηρή μαζί σας.
Της το ζήτησα εκ μέρους όλων μας.
Ντονγκ-Ου, δεν έχει ψητό κρέας.
Σωστά.
Συγγνώμη, κύριε.
Η Τζιν-Α ήταν πολύ καλή σε αυτό.
Ήξερε πώς να ικανοποιήσει τον κύριο Ναμ.
-Γεια σας. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Ναμ.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Πάμε για δεύτερο γύρο σε κανένα καραόκε;
Καλύτερα να μην αργήσουμε.
Κύριε Ναμ, θα έρθω μαζί σας.
Θέλετε να πάμε εμείς;
Μόνο άντρες; Δεν είναι ωραία.
Έλα. Πάμε.
Μέσα από τον καπνό του τσιγάρου Και τα ακριβά ρούχα
Αυτό που βλέπω στον καθρέφτη
Είναι ο ξεθωριασμένος εαυτός μου Σε μια ζωή τόσο διαφορετική
Κι εσύ είσαι λησμονημένος
Γύρισέ με στον παλιό εαυτό μου
Έτσι όπως ήμουν πριν σε γνωρίσω
Με πλήγωσες τόσο πολύ
Δεν μπορώ να το ξεπεράσω
Ελπίζω
Να γνωρίσεις κάποια ακριβώς σαν εσένα
Αν αγαπήσεις ποτέ ξανά
Δεν υπάρχω εξαιτίας της;
Η αγάπη πονάει πολύ
Τόσο που δεν μπορώ να αναπνεύσω
Εύχομαι να είσαι ευτυχισμένος
Προσεύχομαι με όλη μου την ψυχή
Αν με αφήνεις επειδή με μισείς
Δεν θα πω τίποτα για να σε κρατήσω
Θα γεμίσω την αγκαλιά μου αζαλέες
Και θα στρώσω τον δρόμο που θα πάρεις
Όταν με αφήσεις
Σε παρακαλώ, μην τις τσακίσεις
Αν με αφήνεις επειδή με μισείς
Δεν θα δακρύσω καθόλου
-Γεια. -Γεια σας.
Ήρθα να δω τον φίλο μου.
Κατάλαβα. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Θεέ μου.
Τι φάτσα είναι αυτή;
Είμαι χάλια.
Τι κάνει αυτό εδώ;
Ντέφι είναι αυτό;
-Είναι... -Πώς βρέθηκε εδώ;
Είσαι κόλαση.
Τι; Είπες κάτι;
Όχι.
-Βαρέθηκες. -Μην πλησιάζεις.
Μια χαρά είσαι εκεί.
Συνέχισε τη δουλειά.
Τελειώνω σε λίγο.
Ήρθα, φίλε.
-Εσύ... -Όχι.
Περίμενε, τι...
Μισό.
Τι θα κάνω τώρα; Τι μου ήρθε;
Θεέ μου.
Άκου.
Μην αντιδράσεις υπερβολικά τώρα που θα έρθει, εντάξει;
-Εντάξει; -"Υπερβολικά"; Άκου ποιος μιλάει.
Πώς μπορέσατε εσείς... Νιώθω τόσο προδομένος.
Τι;
Γεια, εννοώ...
Λυπάμαι για πριν.
-Μην ανησυχείς. -Ευχαριστώ.
Υποθέτω πως πρέπει να...
-Συγχαρητήρια -Σταμάτα.
-Συγχαρητήρια -Σου είπα να σταματήσεις.
-Είθε η σχέση σας -Σοβαρά μιλάω.
-Να κρατήσει για πάντα -Συγγνώμη.
-Σκνίπα είναι. -Ναι, έχει πιει πολύ.
Πρέπει...
-Πού το βρήκες αυτό; -Τι;
-Αυτό. -Το ντέφι;
Θα...
το πω στους γονείς μου.
Να το πούμε μαζί.
Όχι, μπορώ και μόνη μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τότε, θα το πω και στην Γκεόνγκ-Σεόν...
Θέλω να της το πω εγώ.
Έτσι πρέπει.
Θα νιώσει προδομένη όταν το ανακαλύψει.
Αν συνεχίσω να το κρύβω,
θα την απογοητεύσω περισσότερο.
Να σου πω την αλήθεια,
πιο πολύ φοβάμαι πώς θα αντιδράσει εκείνη παρά οι γονείς μου.
Είναι πολύ σημαντική για εμένα.
Το ξέρει αυτό, άρα, ίσως δεν την πειράξει.
Το ελπίζω. Θα χαρώ πάρα πολύ.
Να μιλήσουμε λίγο;
-Συναντήθηκες με τον Τζουν-Χούι. -Τι θα κάνεις;
Δεν ήξερα ότι θα φτάναμε ως εδώ.
Εντάξει, φτάσατε ως εδώ.
Όμως...
τι θα κάνετε τώρα;
Είναι ζήτημα χρόνου να το μάθουν οι δικοί μας.
Ούτε η Γκεόνγκ-Σεόν το ξέρει.
Ο Τζουν-Χούι λέει δεν τον νοιάζει.
Δεν το εννοεί.
Θεέ μου.
Γιατί κάθε φορά που είσαι με κάποιον γίνεται χαμός;
Τι έκανα τώρα;
Τέλος πάντων.
Λέω να το πω στους δικούς μας. Τι λες;
Αν δεν σε πετάξουν έξω, τυχερή θα είσαι.
Για τον μπαμπά δεν είμαι σίγουρος,
αλλά η μαμά ξέρω τι θα κάνει.
Σίγουρα θα λιποθυμήσει.
Εννοώ...
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί μεταξύ σας.
Αλλά, αν χωρίσετε;
Δεν ξέρεις ότι θα κόψουμε επαφή με τον Τζουν-Χούι και την Γκεόνγκ-Σεόν;
Δεν θα αφήσω να συμβεί κάτι τέτοιο.
Αυτή είναι η επιθυμία σου.
Νομίζετε πως είστε ξεχωριστοί;
Δεν είστε.
Είμαστε διαφορετικοί.
Όλα θα είναι διαφορετικά,
οπότε, μην ανησυχείς για πράγματα που δεν θα συμβούν.
Δηλαδή...
Σοβαρά τώρα, γιατί να πει ότι μπορεί να χωρίσουμε;
Λες και το περιμένει πώς και πώς.
Απαγορεύεται να είμαστε μαζί;
Γιατί; Πού είναι το κακό;
Πολύ σωστά. Δεν υπάρχει τίποτα κακό.
Ναι. Καλά λες.
Καλά λέω.
Ναι, καλά.
Τζιν-Α, έχε εμπιστοσύνη. Γιατί όχι;
Μιλάς μόνη σου ενώ πλένεις τα δόντια σου;
Θεέ μου, ποιος θα σε παντρευτεί;
Ο Σεό Τζουν-Χούι.
-Τι; -Τι; Τι έγινε;
-Τι είπες; -Τίποτα.
Κάνε ησυχία. Ο Σεούνγκ-Χο διαβάζει.
Ήμαρτον.
Θεέ μου.
Μαμά. Μπαμπά.
Είμαι με τον Τζουν-Χούι.
Μαμά, βγαίνω με τον Τζουν-Χούι.
Δεν θα με σταματήσετε. Θα συνεχίσουμε να βγαίνουμε.
Εγώ...
είμαι με κάποιον.
Κι αυτός είναι...
ο Τζουν...
Είμαι με τον Τζουν-Χούι.
Είμαστε μαζί.
Δεν μπορείτε να μας σταματήσετε.
Θα συνεχίσουμε.
Παράτα με!
Λυπάμαι.
Βγαίνω με τον Τζουν-Χούι.
Δεν μπορούσα να το φανταστώ.
Το ξέρω ότι αφορά εμένα.
Δεν μπορούσα να το ελέγξω.
Δεν κρατιόμουν.
Ούτε για μένα είναι εύκολο.
Γιατί δεν καταλαβαίνετε;
Σίγουρα θα είσαι καλά;
Πες μου αν θες βοήθεια.
Δεν θα πάω στη δουλειά, θα έρθω από εκεί.
Δεν χρειάζεται.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Το ξέρω. Αλλά δεν θέλω να το κάνεις μόνη σου.
Δεν θα με δείρουν. Μεγάλωσα πια.
Αν σε δείρουν, εγώ πρέπει να μείνω άπραγος;
Μπορείς να έρθεις και να βλέπεις.
Πώς είσαι τόσο σίγουρη;
Λες και πιστεύεις σε κάτι.
Ναι, στον εαυτό μου.
Νόμιζα ότι θα έλεγες πως έχεις πίστη σε μένα.
Φυσικά και έχω πίστη σε εσένα.
Μόνο εσύ θα είσαι παντοτινά στο πλευρό μου.
Είσαι πολύ καλή στα γλυκόλογα.
Είμαι πολύ καλή σε όλα.
Σε κλείνω.
Πολύ συχνά το λες αυτό.
Είσαι γλυκιά.
Τελευταία φορά που ρωτάω. Σίγουρα θα τα καταφέρεις μόνη σου;
Ήμαρτον, δεν σε αντέχω. Γεια.
Εμπρός.
Τι κάνεις;
Τι;
Ξεχωρίζω τα παλιά σημειωματάρια από τα καινούργια.
Πού είναι η μαμά;
Πήγε στην κλινική.
Δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Σ' το είπα...
ό,τι κι αν είναι, είμαι έτοιμος να το ακούσω.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.
Μπαμπά.
Πού είναι ο Τζουν-Χούι;
Τι;
Δεν κλαις, έτσι;
Μη μαλώσεις τον Τζουν-Χούι.
Τόσο πολύ σου αρέσει;
Σας παρακαλώ, εξετάστε κι αυτόν. Τον έχω σαν γιο μου.
-Η μαμά θα λιποθυμήσει. -Θεέ μου!
Θα γίνει σύντομα.
Θα σου τη χαρίσω, υπό έναν όρο. Να μου φέρεις αποδείξεις.
Πάντοτε ήμουν καλός απέναντί σου, Γιουν.
-Έχετε χρόνο απόψε; -Μη μου δίνετε σημασία.
Ποιος είναι;
-Ο Σεό Τζουν-Χούι. -Ποιος;
Ο φίλος της.
-Γιατί; -Τι;
Τι;
Γκεόνγκ-Σεόν.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Μην κάνεις τη ζωή της Τζιν-Α δύσκολη.
Σκέφτηκα μόνο τον Τζουν-Χούι.
Δεν υπολόγισα κανέναν άλλο.
Έτσι καταλήξαμε εδώ.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας