UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EPISODIO 8
No hagas esto.
Gyu-min,
no hagas esto. Por favor.
¿Qué intentas hacer?
¿Qué quieres?
Voy a morir.
Voy a morir contigo.
Vamos, muévete. Muévete.
Quítate de en medio.
NOVIO SRTA. PANDERETA
¿Hola?
- Sí, sé quién eres. - Si empezamos este día,
- deberíamos poder terminar. - Sí.
- Dong-u. - ¿Sí?
¿Qué crees que ocurre?
Que está enamorada.
¿Sí?
Entonces, ¿es verdad?
Madre mía, ¿de verdad se ve con alguien?
¿Tiene sentido para ti?
¿No has hablado con ella hoy?
No.
¿Le ha pasado algo a Jin-a?
No consigo contactar con ella.
Pensé que había pasado algo.
Ni que fuera una niña. Seguro que está bien.
Sé lo mucho que te preocupas, pero no la mimes.
Vale.
Si viene a la oficina o te llama...
Te lo diré en seguida.
Gracias.
No te preocupes más de la cuenta.
Vale.
Ah, hola.
Necesito ir al cuarto de Seung-ho.
- Entiendo. - Gracias.
Pasa.
- Ahí. - Ah, está bien.
Dios mío, Jun-hui. Bienvenido.
¿Qué te trae por aquí? ¿Comes con nosotros?
No, tengo que instalar algo en el ordenador de Seung-ho.
Entiendo. Juega siempre a videojuegos cuando debería estar estudiando.
Y tú lo animas.
Solo esta vez. ¿Puedo ir a su cuarto?
Sí, adelante.
¿Qué ocurre?
No es nada.
¿Cuál es el número de Gyu-min?
Solo dame su número.
¿Para qué lo necesitas?
Solo dámelo.
No me lo sé.
¿Por qué lo preguntas? ¿Ha pasado algo?
Yo... Yo tampoco lo sé.
Date prisa y encuentra su número... Joder.
Sí que tengo su tarjeta, pero está en casa.
¿Dónde la pusiste?
Bueno... creo que la puse en uno de los cajones de mi escritorio.
Oye, ¿qué narices ocurre?
- La he encontrado. - ¿Qué?
¿La has encontrado?
¿Estás en mi habitación? ¿En mi casa?
- Seung-ho, tengo que irme. - Oye, espera...
Dios, ¿qué leches está tramando?
¿Podemos parar un momento?
Estoy muy mareada.
Lo digo en serio. Creo que voy a vomitar.
Para, por favor.
¿Crees que soy idiota o qué?
Jun-hui, come un poco de fruta.
Lo siento, señorita Kim. Ha surgido algo, debo irme.
- Buenas tardes. - Espera.
- Deja que se vaya. - Pero...
Oye, Jun-hui.
Parece que sabes algo que yo no sé.
¿De qué hablas?
Ha dicho que ha surgido algo.
¡Para o contesta al teléfono!
Deja de ignorarme, ¿vale?
- ¿Quién narices sigue llamando? - ¡Para!
Tendremos un accidente.
- Para ahora mismo. - ¿Quién narices es?
¿Hola?
Estás con Jin-a ahora, ¿verdad?
¿Quién narices es? ¿Quién coño eres?
¿Estás bien? ¿Estás bien, Jin-a?
Déjame ver.
Estás sangrando.
Tenemos que volver a la carretera. No moriremos de esto.
Estás sangrando.
Conduce más rápido para que caigamos por un acantilado o algo.
¿Por qué te comportas así? ¿Te has vuelto loca?
Querías morir conmigo. ¡Vamos!
Te concederé tu deseo y moriré contigo.
Vamos. Ni siquiera tenemos que ir lejos.
- Moriré contigo aquí mismo. - Basta.
¡Puta loca!
¿Cómo osas insultarme?
No tienes derecho a hablarme así.
¿Hola?
Jin-a. Eres tú, ¿verdad?
Sí,
soy yo.
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora mismo?
Ha pasado algo, ¿no? Debe de haber pasado algo.
Sí.
¿Dónde estás?
Jin-a, ¿dónde estás ahora?
Gracias.
Deberías ir a un hospital.
Entra, por favor.
URGENCIAS
Duele.
Busco a Yoon Jin-a. Ha venido por un accidente de coche.
La están examinando.
Vaya por esa puerta y a la derecha.
- Voy a matarte. - Oiga.
- ¡Juro que te mataré! - Pare.
Cálmese.
Debo interrogarle por el accidente. Después, podrán hablar.
Venga.
Después.
Será...
SALA DE TOMOGRAFÍAS
Doctor. ¿Está Yoon Jin-a...?
- Se está cambiando. - Vale.
Estás bien, ¿verdad?
Sí.
Vale.
Lo siento.
Cámbiate.
¿Haces todo el trabajo tú?
Pídele un aumento a tu jefe.
Vale. Cuídate.
- ¿Era Jin-a? - Sí.
Quizá pase la noche en la oficina.
Tiene que escribir unos informes.
Me pregunto si encontrará tiempo para casarse alguna vez.
Madre mía.
Ay, madre.
¿Gyeong-seon todavía no sabe nada de su padre?
Supongo que no. No ha dicho nada.
Si llama ahora solo va a ser un dolor de cabeza.
El hijo que tuvo con su tercera esposa
debe de haber empezado primaria ahora.
También tuvo un hijo con su segunda mujer.
Exacto.
No es asunto mío con quién se case.
Podrían haber envejecido juntos, ellos dos solos.
¿Por qué tienen que tener hijos si él ya tiene hijos mayores?
La madre de Gyeong-seon sufrió
incluso en su lecho de muerte por su infidelidad.
Gyeong-seon se cansó mucho de eso.
Por eso no tiene novio ni va a casarse.
Pero Jun-hui debería casarse.
Debería hacerlo.
Pero ¿qué clase de mujer se casaría con él?
Su familia es un lío.
Francamente, imagina que fuéramos nosotros.
¿Dejarás que Jin-a sea de esa familia?
Preferiría que fuera una solterona.
Eso es absurdo.
Todavía sangra, haga presión
- y quítelo después. - Vale.
Señora, aquí. Gracias por dejarme su teléfono.
- Dígame si necesita algo. - Gracias.
¿Qué has hecho con el paciente de la cama número cuatro?
Han dicho que me puedo ir.
- ¿Vas a estar bien? - Sí.
¿Qué ocurre?
¿Estás enfadado?
No.
Sí lo estás.
Ahora no.
¿Y por qué no dices nada?
¿Puedes mirarme?
¿Qué hay que mirar?
No estabas así en el hospital.
Estaba demasiado abrumado.
Y ahora que ya no lo estás, ¿te estás enfadando?
No estoy enfadado.
Entonces, ¿por qué ni siquiera me miras?
He dicho que lo siento.
Vale.
Grítame o algo.
Eso sería mejor.
¿Qué pasa?
Jun-hui.
Estaba seguro de que te había pasado algo.
Esperaba estar equivocado.
Pensé que me estaba volviendo loco.
Me arrepentí mucho.
Debería haberte comprado un teléfono nuevo.
Debería haber ido a recogerte.
No debí haberte dejado sola.
Me has preocupado.
Me he dado cuenta de que no puedo vivir sin ti.
Me iba a enfadar y gritarte,
pero no lo hice cuando tocaba.
La ira es mala para tu salud.
Si sabes eso,
¿por qué te metes siempre en problemas?
Bueno, eso es
lo que hace que nuestra relación
sea tan emocionante, ¿no crees?
Te odio.
¿Qué? ¿Me odias?
Sentirás haberlo dicho.
No lo creo.
¿Estás seguro?
He llamado a mis padres y les he dicho que hoy no podré ir a casa.
Es cierto, me odias,
así que seguro que no te importa si voy a casa o no.
Vamos, rápido.
Madre mía, sí que te gusta beber sola.
¿No son cervezas de mi casa?
Sí, las he traído todas.
¿Llegas del trabajo?
Sí.
No parece que vinieras directamente.
Sé que no debería caer en ese truco.
Ay, madre.
No habrás visto a Jin-a hoy.
No. ¿Por qué?
No consigo contactar con ella
porque tiene el teléfono roto. La echo de menos.
Parece tu novio.
No, la quiero más de lo que querría a mi novio.
¿Por qué no sales con alguien?
Olvídalo.
¿Estarás soltera para siempre?
¿Por qué? ¿Te preocupa que dependa de ti cuando sea vieja?
No te preocupes.
No seré una carga para ti.
No me refería a eso.
Deberías conocer a un buen tipo
y enamorarte, ¿no crees?
No creo en el amor.
Es lo único que aprendí de papá.
Cortamos todos los lazos con él, así que está fuera de nuestras vidas,
pero más te vale no vivir como él, porque te daría una lección.
Termina eso y vete.
Me voy a dormir.
¿Qué haces aquí?
Me preocupaba que vinieras con Gyeong-seon.
¿Cómo has podido ducharte si estabas tan inquieta?
Me he lavado rápidamente porque había sudado mucho.
¿Tienes pantalones más pequeños?
¿Es todo?
No quería preocuparte,
así que intenté solucionarlo sola cuanto antes,
pero se ha descontrolado.
No quería ocultártelo.
No digo que lo compartamos todo porque estemos en una relación.
Ni siquiera quiero eso.
Hay una línea que no deberíamos cruzar. Sin embargo,
lo que ha pasado esta vez no es algo que tuvieras que ocultarme.
Sé que he cometido un error.
Supongo que pensé que lo sabía todo sobre él.
¿Porque lo compartíais todo?
Bueno, ¿no es lo que hace todo el mundo
cuando está en una relación?
Por ejemplo,
algunas parejas tienen cuentas conjuntas
o cuentas de ahorros juntos.
¿Nunca has hecho algo así con tus exnovias?
No creo que haya hecho nada
solo porque lo hiciera todo el mundo.
Entonces, ¿te negarás si sugiero que hagamos algo
que hacen todas las parejas?
¿Por qué eres tan poco razonable?
No soy poco razonable.
Bueno, vale. Entonces, nunca sugeriré nada.
¿Por qué tienes que tergiversarlo?
No me estoy inventando nada.
Dijiste que era lo que querías.
Entonces, debería respetarlo.
No puedo hacerte hacer lo que no quieres.
Cambiemos de tema.
No, dime más. ¿Qué es diferente de tus otras relaciones?
Dime qué es tan especial.
Vamos...
Vamos a la cama.
Ve tú. Yo quiero beber más.
Ay, creo que vuelvo a tener dolor de cabeza.
Solo estaba...
...avergonzada por lo que había pasado,
así que terminé pagándolo contigo.
Ya me arrepiento
de lo estúpida que he sido.
Pero parecía que estuvieras añadiendo más leña al fuego,
así que me enfadé.
Me enfada haberte hecho enfadar
y siento haberte preocupado.
Por eso...
¿Ya estás dormido?
Dímelo en voz alta.
Dilo.
- Eres ruin. - Vamos.
Olvídalo. No voy a decirlo.
Jun-hui.
Jun-hui, soy yo.
Apaga eso.
- Oye. - Solo quería grabarte algo,
- ya que tengo tu teléfono conmigo. - No, no quiero escucharlo.
- No me hagas esto. Apágalo. - Gracias.
No.
- Para. - Gracias por preocuparte por mí
y amarme.
- No quiero que escuches esto. - Por eso,
- cuando alguien se enamora... - No.
- Apágalo. - ...debería amar como tú.
- No puedo soportarlo. - Jun-hui.
Te quiero
con todo mi corazón.
Yo te querré más tiempo.
Te querré...
Y te querré más.
...durante mucho tiempo.
ENCUESTA DE SATISFACCIÓN Y DISCRIMINACIÓN EN EL TRABAJO
¿Dónde están los resultados?
Las empleadas que trabajan fuera todavía no los han entregado.
- ¿A dónde vamos a ir a cenar? - Tampoco creo
que lo hayan decidido.
Complacer a las mujeres es lo más difícil.
Adelante.
Tiene que asumir las consecuencias
de espiar.
¿Qué...?
¿Cómo me atrevería...?
Siento si le hice pensar así.
Lo siento mucho, señor.
¿Cree que funcionará?
Bueno, tengo más.
Creo que debería dar bonus a las empleadas
en vez de organizar la cena.
¿Por qué debería hacerlo?
Creo que la mayoría de ellas
se niegan a ir a las cenas de empresa.
Significa que han tenido suficiente.
¿Cuánto es?
Puse que ya no quería ir a cenas de empresa.
Creo que todas.
Yo que haría lo que hiciera la mayoría.
Yo lo dejé en blanco.
Nosotras ya pusimos cosas distintas, ¿cómo puede haber consenso?
¿Y tú por qué en blanco?
Yo escribí todo lo que pasó, incluso los nombres.
Perdón.
- Bienvenidos. - Hola.
Aquí estáis.
Hola.
- Buen provecho. - Gracias.
Parece vacío sin la señorita Yoon.
- Señora. - ¿Sí?
- Tres sopas de soja, por favor. - Vale.
Por cierto, ¿con quién sale?
¿Sale con alguien?
Sí, está perdidamente enamorada.
Me lo ha contado todo.
¿Qué?
¿Sabes algo?
No, yo misma estoy en shock.
¿No quieres ir?
No.
¿No sabes que China es el mercado más grande?
El mercado de animación y videojuegos está creciendo mucho.
Es una oportunidad para expandirnos.
Lo sé, pero ¿por qué tengo que ser yo?
Tenemos que hacer una propuesta.
Hay una oferta de China.
Han ofrecido una colaboración.
Es una gran oportunidad.
Deberíais enviar a otro.
No sería tanto tiempo como en EE. UU.
Solo es estar ahí unos pocos meses.
De verdad, no puedo ir.
¿No puedes?
¿Por qué no?
Quiero quedarme con mi novia.
¿Te has vuelto loco?
Vale, de acuerdo. Admito que las relaciones son importantes.
Pero vamos, no es ni siquiera un año. Son solo tres meses.
- No puedo. - ¿Quieres que te despida?
- Vale, adelante. - ¿Qué?
- Tengo trabajo que hacer. Disculpa. - Oye.
Tengo algo que hacer.
¿Has cabreado al Director General?
El jefe de equipo te va a matar.
Además, ¿qué hay de malo en un viaje de negocios?
Tienes razón. Por eso deberías ir tú.
No causes problemas. Simplemente haz lo que te dicen.
Jun-hui.
¿Por qué tener novia es un problema tan grande?
¿Por eso te niegas a ir? Porque Geum...
¿Quién?
Quiero decir, no se irá para siempre. ¿No?
No podrás convencerme. Tendréis que enviar a otro.
Puede que te despidan, en serio.
¿Quieres mi carta de dimisión?
- Oye, ¿qué haces? - Debería escribir una.
No seas tan dura contigo misma.
Todos se arrepienten de su pasado.
No me arrepiento.
No puedo creer que saliera con ese tipo.
Estoy decepcionada conmigo misma.
Pero has madurado y escogido a Jun-hui.
No es verdad.
Simplemente me enamoré de él sin darme cuenta.
Y afortunadamente todavía no ha hecho que me arrepienta.
No puedo garantizar el futuro,
pero creo que duraréis mucho tiempo.
¿En serio?
Jun-hui te quiere mucho.
Es increíble.
Sabía que te ibas a burlar.
No me burlo. Estoy asombrada.
Te dije que me llamó cuando no te encontraba.
Ahora que lo pienso, algo no cuadraba.
¿Como qué?
Contesté con tibieza.
Dije que no importaba si un adulto no contestaba al teléfono.
Y pensé que exageraba.
Pero creo que sintió que algo no iba bien.
Debes de ser muy feliz.
Lo soy. Es casi abrumador.
- Gracias. - Número 257, acuda a la ventanilla.
Que tenga un buen día.
Entendemos, pero...
Bienvenido.
- Número 258. - Que tenga un buen día.
¿Cliente número 258?
Rellene los apartados marcados.
¿Puedo ver su DNI con foto?
- Gracias. - Cliente 259, acuda al mostrador.
Que tenga un buen día.
Cliente 273, acuda a la ventanilla.
Adiós.
Hola.
Jin-a.
- Otra vez lo haces. - ¿Cómo lo sabías?
No voy a caer otra vez.
Debería quitarme los zapatos.
No puedes cogerme.
Pedazo de...
¿Deberíamos haberlo comprado juntos?
Cuanto antes lo tengas, mejor.
Buen trabajo.
Has pasado por muchas cosas hoy.
Ya no tendrás que preocuparte más.
Todo está solucionado.
Pues debería esforzarme por nosotros.
Ya lo haces.
Bo-ra me dijo que estabas muy preocupado por mí.
Siempre te metes en problemas estando sola.
Te dije que me repuse.
¿Cuándo saldrás de trabajar después de volver?
Hay una reunión de empleadas, así que no puedo perdérmela.
Qué mala noticia. ¿Qué reunión?
¿Estás en una secta secreta?
No.
Relacionada con el acoso sexual en la oficina...
Todas son reacias a denunciar los casos de acoso sexual.
Las entiendo. Yo era como ellas.
Eso significa que ya no lo eres.
Sí. Estoy intentando cambiar.
Lo intento porque no quiero que te preocupes por mí.
Qué conmovedor.
No es nada.
Sí. Es bastante.
¿Qué?
Ya no quiero esconder nuestra relación.
Hagámoslo público antes de que nos descubran.
Tranquila. Lo haré yo.
¿Por qué me dejas al margen?
Ay.
No es lo único.
Tú también lo sabes.
Apareció y empezó a tocarme el brazo.
- Qué ganas de vomitar. - Yo también.
Le dije que parara, pero no lo hizo.
- Ya basta. - Pero hay más.
La señorita Choi, de Ventas, iba al baño...
- Ay, no. ¿Fue cuando... - Vale. Para.
Te dije que lo escribieras y no hiciste nada.
¿Debería registrarlo todo?
Es una buena idea.
Tendría más impacto.
Somos las víctimas. ¿Por qué nos escondemos? No debemos avergonzarnos.
¿Lo dice la Srta. Pandereta?
Sí.
Habéis oído bien.
CHICHARRONES
No solo es nuestra empresa.
Otras empresas tienen el mismo problema.
¿Sabéis? El señor Na, de esa empresa de lácteos
fue denunciado por acoso sexual en el trabajo.
Las mujeres dan miedo.
Tendríamos que tener cuidado.
- ¿Por qué son tan pequeñas las raciones? - Otro soju.
- De hecho... - ¡Marchando!
...he convencido a Yoon Jin-a.
¿Sí?
¿Cómo?
Hablé con ella.
Dije que intentaba llevarme bien con todos.
Le dije que debía entenderlo.
¿Y qué?
¿Se lo tragó?
Claro que sí.
También le dije
que debía ser más indulgente contigo.
Se lo pedí por todos nosotros.
Dong-u, no hay carne en la parrilla.
Ah, cierto.
Lo siento, señor.
Jin-a era muy buena para esto.
Sabía cómo complacer al señor Nam.
- Adiós. - Gracias.
Gracias, señor Nam.
- Gracias. - Gracias.
Gracias.
¿Tomamos otra en el karaoke?
Vayamos a casa pronto.
Señor Nam, iré con usted. ¡Señor Nam!
¿Y si vamos nosotros?
Somos todos chicos. No es divertido.
Venga, vamos.
A través del humo de cigarrillo y el glamuroso vestido
Lo que veo en el espejo es
Me veo a mí misma desgastada En esta vida tan diferente
Y tú estás olvidado
Devuélveme a mi antiguo yo
A quien era antes de conocerte
Me haces sufrir tanto
Que no puedo dejarlo ir
Espero
Que conozcas a alguien como tú
Si vuelves a enamorarte
¿Soy invisible por culpa de ella?
Este amor es tan doloroso
Que no puedo respirar
Te desearé la felicidad
Rezaré con toda mi alma
Si me dejas porque me detestas
Te dejaré ir sin ninguna palabra
Cogeré un ramo de azaleas
Y las esparciré por tu camino
Cuando me dejes
Písalas con suavidad
Si me dejas porque me detestas
No dejaré caer ninguna lágrima
- Hola. - Hola.
He quedado aquí con mi novio.
Ah, ya veo. Buenas noches.
Buenas noches.
Madre mía.
Dios, mira mi cara.
Tengo una pinta horrible.
¿Qué hace esto en mi bolso?
¿No es una pandereta?
- ¿Es...? - ¿Qué hace aquí?
Estás muy bueno.
¿Qué? ¿Qué has dicho?
Nada.
- Debes de estar aburrida. - No vengas aquí.
Ahora eres perfecto. Quédate así.
Sigue trabajando.
Terminaré pronto. Un momento.
Estoy aquí, tío.
- Oye, ¿tú has...? - Ay, no.
Oye, ¿qué...?
Oye.
¿Qué debo hacer ahora? ¿En qué estaba pensando?
Madre mía.
Oye.
No exageres cuando vuelva, ¿vale?
- ¿Vale? - ¿Que no exagere? Mira quién habla.
Madre mía, ¿cómo pudisteis...? Me siento traicionado.
¿Qué?
Hola... Quiero decir,
lo siento, señorita Yoon.
- No te preocupes. - Gracias.
Entonces, supongo que debería...
- Enhorabuena - Oye, para.
- Enhorabuena - Te he dicho que pares.
- Que vuestra relación - Oye, en serio.
- Dure para siempre - Lo siento.
- Parece muy borracho. - Sí, está muy borracho.
Oye, deberías....
- ¿De dónde lo has sacado? - ¿Qué?
- Esto. - ¿La pandereta?
Se lo...
...contaré a mis padres.
Se lo podemos decir juntos.
No, puedo hacerlo sola. No pasa nada.
Entonces, yo se lo diré a Gyeong-seon.
Quiero contárselo yo.
Debería hacerlo.
Se sentirá muy traicionada cuando lo descubra.
Si sigo escondiéndome detrás de ti,
estará incluso más decepcionada.
A decir verdad,
estoy más preocupada por su reacción que por la de mis padres.
Significa mucho para mí.
Ella lo sabe, quizá no sea para tanto.
Ojalá, de verdad. Eso me haría muy feliz.
¿Podemos hablar un momento?
- He oído que quedaste con Jun-hui. - ¿Qué harás ahora?
No sabía que llegaría a tanto.
Bien, de alguna manera, acabó así.
Pero...
¿Qué harás ahora?
Solo es cuestión de tiempo que se enteren papá y mamá.
He oído que ni Gyeong-seon lo sabe.
Jun-hui me dijo que no le importa.
No lo dice en serio.
Madre mía.
¿Por qué siempre causas problemas cuando sales con alguien?
¿Qué he hecho?
De todas maneras,
creo que se lo diré a papá y mamá. ¿Qué piensas?
Estarás de suerte si no te echan.
Francamente, no sé papá.
Pero sé cómo reaccionará mamá.
Como mínimo se desmayará.
Quiero decir,
nadie sabe lo que ocurrirá entre vosotros.
¿Y si rompéis?
¿No sabes que tendremos que romper los lazos con Jun-hui y Gyeong-seon?
No dejaré que ocurra.
Eso no lo sabes.
¿Creéis que sois especiales?
No sois distintos de los demás.
Somos distintos.
Será diferente,
así que lo que te preocupa no ocurrirá nunca.
Quiero decir...
En serio. ¿Por qué ha tenido que decir que podríamos romper?
Como si estuviera deseando que rompiéramos.
¿Tenemos prohibido salir?
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo?
Cierto. No hay nada de malo en que salgamos.
Sí. Tienes razón.
Tengo razón.
Es ridículo.
Jin-a, ten confianza. ¿Por qué no?
¿Ahora hablas contigo misma mientras te lavas los dientes?
Madre mía, ¿quién va a casarse contigo?
Seo Jun-hui.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Qué has dicho? - Nada.
No hagas ruido al ir a tu habitación. Seung-ho está estudiando.
Dios mío.
Madre mía.
Mamá. Papá.
Estoy saliendo con Jun-hui.
Mamá, me estoy viendo con Jun-hui.
Y no podéis pararme. Voy a seguir saliendo con él.
Estoy...
...saliendo con alguien.
Y él es...
...Jun...
Estoy saliendo con Jun-hui.
Estamos saliendo.
Y no podréis pararnos.
Vamos a seguir saliendo.
¡Suicídate!
Lo siento mucho.
Estoy saliendo con Jun-hui.
No sabía que ocurriría esto.
Sé que es mi propio corazón.
Pero no he podido controlarlo.
No he podido impedirlo.
Yo también lo estoy pasando mal.
¿No podéis entenderme?
¿Seguro que estarás bien?
Dime si necesitas ayuda.
Iré a tu casa en vez de ir al trabajo.
No tienes por qué.
Puedo hacerlo yo sola.
Sé que puedes. Pero no me sienta bien que lo hagas tú sola.
No me pegarán, ¿verdad? Ya soy mayorcita.
¿Y no puedo hacer nada aunque te peguen?
Puedes venir y mirar.
¿Cómo estás tan segura?
Es como si tuvieras fe en algo.
Sí, tengo fe en mí misma.
Pensé que dirías que tienes fe en mí.
Claro que tengo fe en ti.
Eres el único que estará siempre de mi lado.
Tienes una labia increíble.
Soy increíble en todo.
Voy a colgar.
Dices eso demasiado a menudo.
Qué dulce eres.
Déjame preguntarte una última vez. ¿Puedes hacerlo sola de verdad?
Dios, ya basta. Adiós.
Adelante.
¿Qué haces?
¿Qué? Ay, bueno...
Estoy separando mis cuadernos antiguos de los nuevos.
¿Dónde está mamá?
En un herbolario con Seung-ho.
¿No tienes algo que contarme?
Te dije
que estoy listo para escuchar todo lo que tengas que decirme.
Me puedes decir cualquier cosa.
Papá.
¿Dónde está Jun-hui?
¿Qué?
No estás llorando, ¿no?
No regañes a Jun-hui.
¿Tanto te gusta?
Compruébalo también. Es como un hijo para mí.
- Mi madre se desmayará. - Dios.
Pronto lo verás.
Lo dejaré pasar si me traes pruebas al respecto.
Siempre he sido amable con usted, señorita Yoon.
- ¿Tienes tiempo esta noche? - No te preocupes por mí.
¿Quién es?
- Seo Jun-hui. - ¿Qué?
Su novio.
- ¿Por qué? - ¿Qué?
¿Qué?
Gyeong-seon.
No puedo vivir sin ti.
No se lo hagas pasar mal a Jin-a.
Solo pensaba en Jun-hui.
No he pensado en nadie más.
Por eso terminamos así.
Subtítulos: Francesc Aloy