NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
JAKSO 8
Älä tee tätä.
Gyu-min,
älä tee tätä.
Mitä yrität tehdä?
Mitä haluat?
Aion kuolla.
Aion kuolla kanssasi.
No niin, siirry.
Pois tieltä.
NEITI TAMBURIININ POIKAYSTÄVÄ
Haloo?
-Kyllä, tiedän, kuka olet. -Jos aloitamme tänään,
-saisimme sen valmiiksi. -Kyllä.
-Dong-u. -Niin?
Mitähän on meneillään?
Hän on kai rakastunut.
Niinkö?
Onko se sitten totta?
Tapaileeko hän todella jotakuta?
Onko siinä edes järkeä?
Ettekö puhuneet koko päivänä?
Emme.
Tapahtuiko Jin-alle jotain?
En saa häntä kiinni.
Luulin, että kävi jotain.
Ei hän lapsi ole. Hän on varmasti kunnossa.
Välität hänestä, mutta älä hemmottele häntä pilalle.
Hyvä on.
Jos hän tulee toimistolle tai soittaa sinulle...
Ilmoitan sinulle heti.
Kiitos.
Älä murehdi liikaa.
Hyvä on.
Ai, hei.
Minun pitää käydä Seung-hon huoneessa.
-Vai niin. -Kiitos.
Tule sisään.
-Siihen. -Hyvä on.
Jopas, Jun-hui. Tervetuloa.
Mikä tuo sinut tänne? Tulitko syömään?
En. Asennan jotain Seung-hon tietokoneelle.
Vai niin. Hän pelaa tietokonepelejä, kun hänen pitäisi opiskella.
Sinä vain yllytät häntä.
Tämän kerran. Voinko mennä?
Toki, mene vain.
Mikä on vialla?
Ei mikään.
Mikä on Lee Gyu-minin numero?
Anna se nyt vain.
Mihin tarvitset hänen numeroaan?
Anna se nyt vain.
En minä sitä tiedä.
Miten niin? Kävikö taas jotain?
Minäkään en tiedä.
Etsi vain äkkiä hänen numeronsa... Pahus.
Minulla on hänen käyntikorttinsa, mutta se on kotona.
Minne laitoit sen?
Tuota... Luulen, että laitoin sen yhteen työpöytäni laatikkoon.
Hei, mitä hittoa on meneillään?
-Löysin sen. -Mitä?
Löysit sen?
Oletko nyt huoneessani? Oletko kotonani?
-Seung-ho, on mentävä. -Hei, odota...
Mitä hittoa hän aikoo?
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?
Minulla on huono olo.
Olen tosissani. Minua oksettaa.
Pysäytä, ole kiltti.
Luuletko, että olen tyhmä?
Jun-hui, tule syömään hedelmiä.
Pahoittelen. Tuli menoa, täytyy mennä.
-Hyvää illanjatkoa. -Odota.
-Anna hänen mennä. -Mutta...
Hei, Jun-hui.
Minusta tuntuu, että tiedät jotain, mitä minä en tiedä.
Mitä tarkoitat?
Hänelle tuli menoa.
Pysäytä tai vastaa puhelimeesi!
Hei. Älä ole kuin et huomaisi minua. Onko selvä?
-Kuka hitto soittaa? -Pysäytä!
Ajamme vielä kolarin.
-Pysäytä heti. -Kuka hitto tämä on?
Haloo?
Oletko nyt Jin-an kanssa?
Kuka hitto siellä on? Kuka vittu olet?
Oletko kunnossa, Jin-a?
Anna kun katson.
Vuodat verta.
Palataan tielle. Tämä ei vielä tapa meitä.
Hei, vuodat verta.
Aja nopeammin, jotta voimme pudota jyrkänteeltä tai jotain.
Miksi olet tällainen? Oletko tullut hulluksi?
Halusit kuolla kanssani. Tehdään se!
Toteutan toiveesi ja kuolen kanssasi.
Tule nyt. Ei tarvitse edes mennä kauas.
-Kuolen kanssasi tässä. -Hei, riittää.
Senkin hullu narttu!
Kehtaatkin nimitellä!
Sinulla ei ole oikeutta puhua minulle noin.
Haloo?
Jin-a. Oletko se sinä?
Kyllä,
se olen minä.
Missä olet?
Missä olet nyt?
Tapahtuiko jotain? Jotain varmasti tapahtui.
Niin.
Missä olet?
Jin-a, missä olet nyt?
Kiitos.
Käykää ensin sairaalassa.
Tulkaa autoon.
PÄIVYSTYS
Se sattuu.
Etsin Yoon Jin-ata. Hän oli auto-onnettomuudessa.
Hän on tutkittavana.
Menkää tuosta ovesta ja oikealle.
-Tapan sinut. -Hei.
-Tämä on loppusi! -Lopettakaa.
Rauhoittukaa.
Kuulustelen häntä. Voitte puhua myöhemmin.
Tulkaa.
Nähdään.
Se mokoma...
TOMOGRAFIA
Tohtori. Onko Yoon Jin-a...
-Hän on pukeutumassa. -Selvä.
Olethan kunnossa?
Olen.
Hyvä on sitten.
Olen pahoillani.
Vaihdetaan vaatteet.
Teetkö sinä kaikki työt?
Pyydä pomoltasi palkankorotusta.
Hyvä on sitten. Pärjäile.
-Oliko se Jin-a? -Oli.
Hän saattaa jäädä yöksi toimistolle.
Hänen pitää kirjoittaa joitakin raportteja.
Onkohan hänellä koskaan aikaa mennä naimisiin?
Hyvä tavaton.
Voi sentään.
Eikö Gyeong-seon ole vielä kuullut isästään?
Eipä kai, kun hänestä ei ole puhuttu.
Gyeong-seon saa vain päänsäryn, jos isä soittaisi nyt.
Lapsi, jonka hän sai kolmannen vaimonsa kanssa,
aloitti varmaan juuri koulun.
Hän sai lapsen toisen vaimonsakin kanssa.
Aivan.
Ei ole asiani, kenen kanssa hän menee naimisiin.
He olisivat voineet vanheta yhdessä.
Miksi pitää hankkia lapsia, kun hänellä on jo aikuisia lapsia?
Gyeong-seonin äiti kärsi -
vielä kuolinvuoteellaankin miehensä uskottomuudesta.
Gyeong-seon sai siitä tarpeekseen.
Siksi hän ei seurustele tai mene naimisiin.
Jun-huin pitäisi mennä naimisiin.
Niin pitäisi.
Mutta millainen nainen menisi naimisiin hänen kanssaan?
Hänen sukupuunsa on sekamelska.
Kuvittele, jos kyse olisi meistä.
Saako Jin-a naida siihen perheeseen?
Parempi, että jäisi vanhaksipiiaksi.
Hölynpölyä.
Se vuotaa, joten painakaa sitä -
-ja ottakaa se pois myöhemmin. -Selvä.
Tässä. Kiitos kun lainasitte puhelintanne.
-Kertokaa, jos tarvitsette jotain. -Kiitos.
Mitä teit nelosen potilaalle?
Voin lähteä nyt.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mitä nyt?
Oletko vihainen?
En.
Oletpas.
En juuri nyt.
Miksi sitten olet niin hiljaa?
Voitko katsoa minuun?
Miksi katsoisin?
Et ollut tuollainen sairaalassa.
Olin liian häkeltynyt suuttumaan.
Nytkö suutut, kun et ole?
En ole vihainen.
Miksi sitten et edes katso minuun?
Pyysin anteeksi.
Selvä.
Huuda minulle tai jotain.
Se olisi parempi.
Mitä nyt?
Jun-hui.
Olin varma, että sinulle on tapahtunut jotain.
Toivoin olevani väärässä.
Olin tulossa ihan hulluksi.
Kaduin sitä niin paljon.
Olisinpa ostanut sinulle puhelimen.
Minun olisi pitänyt hakea sinut -
eikä jättää sinua yksin.
Sait minut huolestumaan.
Käsitin, etten voi elää ilman sinua.
Aioin suuttua ja huutaa sinulle,
mutta se hetki meni ohi.
Ei ole terveellistä olla vihainen.
Jos tiedät sen,
niin miksi hankkiudut jatkuvasti pulaan?
No, se -
pitää suhteemme -
jännittävänä. Etkö ole samaa mieltä?
Vihaan sinua.
Mitä? Vihaatko minua?
Kadut tuota vielä.
Tuskinpa vain.
Oletko varma?
Soitin vanhemmilleni ja sanoin, etten voi tulla tänään kotiin.
Aivan, vihaat minua,
joten et varmaan välitä, menenkö kotiin vai en.
Pidetään kiirettä.
Sinä se sitten tykkäät juoda yksin.
Eivätkö nämä oluet ole kotoani?
Kyllä, hain kaikki sieltä.
Tulitko juuri töistä kotiin?
Kyllä.
Ei näytä siltä, että tulit suoraan töistä.
Olen tarpeeksi vanha tietääkseni tuon tempun.
Voi pojat.
Hei, näitkö sattumoisin tänään Jin-ata?
En. Miksi kysyt?
En saa häntä kiinni,
koska hänen puhelimensa on rikki. Ikävöin häntä.
Kuin poikaystävääsi.
Ei, rakastan häntä enemmän kuin poikaystävää.
Miksi et tapailisi jotakuta?
Anna olla.
Aiotko pysyä aina sinkkuna?
Miksi? Pelkäätkö, että joudut huolehtimaan minusta vanhana?
Älä huoli.
En aio olla taakka.
En tarkoittanut sitä.
Sinun pitäisi tavata mukava mies -
ja rakastua. Eikö?
En usko rakkauteen.
Muuta en isältä oppinut.
Katkaisimme välit, hän on poissa lopullisesti.
Älä elä kuin isä, tai annan sinulle opetuksen.
Juo se loppuun ja lähde.
Menen nukkumaan.
Mitä sinä siinä teet?
Pelkäsin, että Gyeong-seon tulisi.
Miten sitten onnistuit käymään suihkussa?
Peseydyin nopeasti, koska hikoilin aiemmin.
Onko sinulla pienempiä housuja?
Siinäkö kaikki?
En halunnut huolestuttaa sinua,
joten yritin selvittää asian itse,
mutta se lähti käsistä.
En aikonut salata sitä sinulta.
En sano, että meidän pitäisi jakaa kaikki vain koska seurustelemme.
En edes halua sitä.
Tiettyä rajaa ei pidä ylittää. Mutta -
tämänkertaista ei olisi tarvinnut salata minulta.
Tiedän tehneeni virheen.
Luulin kai tietäväni Gyu-minista kaiken.
Koska jaoitte kaiken?
No, eivätkö kaikki tee niin,
kun seurustelevat?
Esimerkiksi -
joillain pareilla on yhteisiä tilejä -
tai yhteisiä säästötilejä.
Etkö ole tehnyt mitään sellaista entisten tyttöystäviesi kanssa?
En tainnut tehdä juuri mitään -
sen takia, kun muutkin tekivät.
Kieltäydytkö, jos ehdotan, että teemme jotain,
mitä muutkin parit?
Miksi olet niin kohtuuton?
En ole kohtuuton.
Selvä. En sitten koskaan ehdota mitään.
Miksi vääristelet asiaa?
En minä mitään keksi.
Sanoit haluavasi sitä.
Minun pitäisi kunnioittaa sitä.
En voi pakottaa sinua mihinkään.
Vaihdetaan aihetta.
Ei, kerro lisää. Mikä oli erilaista aiemmissa suhteissasi?
Kerro, mikä niissä oli niin erikoista.
Mennään...
Mennään vain nukkumaan.
Mene vain. Haluan juoda lisää.
Hitto, taidan saada taas päänsäryn.
Olin vain -
kiusaantunut ja häpeissäni tapahtuneesta,
joten purin sen sinuun.
Minua kaduttaa jo,
miten tyhmä olin aiemmin.
Minusta liioittelit asiaa,
ja se suututti minua.
Harmittaa kun sain sinut harmistumaan.
Olen pahoillani, että sain sinut huolestumaan.
Siksi...
Nukutko oikeasti?
Sano se minulle ääneen.
Sano se.
-Olet pikkumainen. -Sano nyt.
Anna olla. En sano sitä.
Jun-hui.
Jun-hui, minä täällä.
Laita se pois.
-Hei. -Halusin nauhoittaa sinulle jotain,
-kun puhelimesi on minulla. -En halua kuunnella tätä.
-Älä tee tätä. Laita se pois. -Kiitos.
Ei.
-Lopeta se. -Kiitos siitä, että välität minusta -
ja rakastat minua.
-En halua kuunnella tätä. -Siksi -
-rakastuneiden... -En pysty.
-Sulje. -...pitäisi rakastaa kuten sinä.
-En kestä tätä. -Jun-hui.
Rakastan sinua -
koko sydämestäni.
Rakastan sinua pidempään.
Rakastan sinua...
Ja rakastan sinua enemmän.
...pitkään.
TYÖNTEKIJÄTYYTYVÄISYYS- JA TYÖPAIKKASYRJINTÄKYSELY
Missä kyselyn tulokset ovat?
Toimiston ulkopuoliset työntekijät eivät ole palauttaneet omiaan.
-Missä illallinen pidetään? -En usko,
että he ovat päättäneet sitäkään.
On vaikeaa miellyttää naisia.
Tule sisään.
Sinun on kohdattava -
salakuuntelun seuraukset.
Mitä te...
Miten ikinä voisin...
Olen pahoillani, jos sain teidät ajattelemaan niin.
Olen todella pahoillani.
Riittääkö tuo?
No, on minulla lisää.
Teidän pitäisi antaa naisille bonuksia -
illallisen sijaan.
Miksi?
Uskon, että suurin osa heistä -
kieltäytyy yritysillallisista.
He ovat siis saaneet tarpeekseen.
Paljonko se on?
Kirjoitin, etten osallistu yritysillallisille.
Niin varmaan muutkin.
Laitoin, että seuraan enemmistöä.
Minä jätin sen tyhjäksi.
Mekin kirjoitimme eri asioita, miten pääsemme yhteisymmärrykseen?
Miksi jätit sen tyhjäksi?
Kirjoitin kaiken tapahtuneen, mukaan lukien nimet.
Anteeksi.
-Tervetuloa. -Hei.
Täällähän te olette.
Hei.
-Nauttikaa ateriastanne. -Kiitos.
Tuntuu tyhjältä ilman neiti Yoonia.
-Rouva. -Niin?
-Kolme soijapapukeittoa, kiitos. -Selvä.
Ketä hän muuten tapailee?
Tapaileeko hän jotakuta?
Kyllä, hän on umpirakastunut.
Hän kertoi minulle kaiken.
Mitä?
Tiedätkö jotain?
En, olen järkyttynyt.
Etkö halua lähteä?
En.
Etkö tiedä, että suurimmat markkinat ovat Kiinassa?
Kiinan peli- ja animaatiomarkkinat kasvavat nopeasti.
Se on tilaisuutemme laajentaa.
Tiedän sen, mutta miksi minä?
Meidän pitää tehdä ehdotus.
Kiinasta tehtiin tarjous.
He tarjoutuivat tekemään yhteistyötä kanssamme.
Se on hieno tilaisuus.
Lähettäkää joku toinen.
Olisit siellä lyhemmän aikaa kuin USA:ssa.
Se kestäisi vain pari kuukautta.
En oikeasti voi lähteä.
Et voi?
Miksi et voi?
Tyttöystäväni takia.
Oletko seonnut?
Hyvä on. Seurusteleminen on kyllä tärkeää.
Älä viitsi. Kyse ei ole edes vuodesta, vaan kolmesta kuukaudesta.
-En voi silti lähteä. -Haluatko, että vain erotan sinut?
-Antakaa mennä sitten. -Mitä?
-Minulla on töitä. Anteeksi vain. -Hei.
Minulla on tekemistä.
Hei, suututitko toimitusjohtajan?
Tiimipäällikkö nirhaa sinut.
Mikä liikematkassa olisi niin kamalaa?
Olet oikeassa. Siksi sinun pitäisikin lähteä.
Hei, älä aiheuta ongelmia. Tee vain, mitä he käskevät.
Jun-hui.
Miksi teet tyttöystävästäsi niin ison jutun?
Siksikö kieltäydyit lähtemästä? Koska Geum...
Kuka?
Siis eihän Jun-hui olisi kauaa poissa. Enkö ole oikeassa?
En suostu lähtemään. Jonkun muun pitää lähteä.
Voit oikeasti saada potkut.
Kirjoitanko erokirjeen?
-Hei, mitä teet? -Pitäisi kirjoittaa sellainen.
Älä ole niin kova itsellesi.
Kaikki katuvat menneisyyttään.
En minä kadu.
En vain voi uskoa, että seurustelin hänen kanssaan.
Olen vain pettynyt itseeni.
Mutta viisastuit ja valitsit Jun-huin.
Se ei ole totta.
Rakastuin häneen huomaamatta.
Onneksi hän ei vielä ole saanut minua katumaan sitä.
Tulevaisuus on aina epävarma,
mutta olette varmaan yhdessä pitkään.
Ihanko totta?
Jun-hui rakastaa sinua niin paljon.
Se on ihmeellistä.
Tiesin, että kiusaisit minua.
En kiusaa. Olen ihmeissäni.
Kerroin hänen soittaneen, kun hän ei tavoittanut sinua.
Jokin ei tuntunut olevan kohdallaan.
Kuten mikä?
Vastasin hänelle puolittaisesti.
Sanoin, ettei aikuinen välttämättä heti vastaa.
Luulin hänen ylireagoivan.
Mutta hän taisi vaistota, että jokin ei ollut kohdallaan.
Olet varmaan onnellinen.
Niin olenkin. Se melkein pelottaa.
-Kiitos. -Numero 257, tulkaa luukulle.
Hyvää päivänjatkoa.
Ymmärrämme, mutta...
Tervetuloa.
-Numero 258. -Hyvää päivänjatkoa.
Asiakas numero 258?
Täyttäkää merkityt kohdat.
Saisinko henkilökorttinne?
-Kiitos. -Asiakas 259, tulkaa tiskille.
Hyvää päivänjatkoa.
Asiakas 273, tulkaa luukulle.
Hyvästi.
Hei.
Jin-a.
-Teet sitä taas. -Miten tiesit?
En mene enää lankaan.
Minun pitäisi ottaa kenkäni pois.
Et saa minua kiinni.
Senkin...
Olisiko pitänyt ostaa tämä yhdessä?
Parempi, että sait sen äkkiä.
Hyvää työtä.
Sinulla ei ollut tänään helppoa.
Enää sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Kaikki asiat on nyt selvitetty.
Minun pitää yrittää parhaani takiamme.
Teet jo niin.
Bo-ra kertoi minulle, että olit todella huolissasi minusta.
Hankkiudut aina vaikeuksiin, kun olet yksin.
Sanoin jo ryhdistäytyneeni.
Milloin pääset töistä, kun palaat toimistolle?
Naistyöntekijöillä on kokous, en voi jäädä pois siitä.
Se on huono uutinen. Mutta mikä kokous?
Oletko jossain salakerhossa?
En.
Kokous koskee seksuaalista häirintää.
Kaikki epäröivät siitä ilmoittamista.
Ymmärrän heitä. Minäkin olin kuten he.
Eli enää et ole.
Kyllä. Yritän kovasti muuttua.
Yritän, koska en halua sinun olevan huolissasi minusta.
Liikuttavaa.
Ei tämä mitään ole.
Ei niin. Ei se riitä.
Mitä?
En halua enää piilotella suhdettamme.
Kerrotaan, ennen kuin paljastumme.
Älä huoli, minä teen sen.
Miksen minäkin voi?
Voi sinua.
Se ei ole ainoa asia.
Sinäkin tiedät tästä.
Hän vain alkoi kosketella käsivarttani.
-Minua oksettaa. -Minuakin.
Käskin häntä lopettamaan, mutta hän ei lopeta.
-Riittää jo. -Mutta on lisää.
Neiti Choi ostotiimistä oli menossa vessaan...
-Voi ei. Silloinko kun... -No niin. Lopettakaa.
Kun asiasta piti kirjoittaa, ette tehneet mitään.
Pitäisikö puheenne nauhoittaa?
Se on hyvä ajatus.
Sillä voisi olla vaikutusta.
Me olemme uhreja. Miksi piileskelemme? Meidän ei tarvitse hävetä.
Neiti Tamburiiniko puhui?
Minä puhuin.
Kuulit oikein.
SIAN KAMARA
Ei vain meidän firmassamme.
Muilla firmoilla on sama ongelma.
Tiedättekö herra Nan meijeriyrityksestä...
Hänet haastettiin oikeuteen seksuaalisesta häirinnästä.
Naiset ovat pelottavia.
Meidänkin pitäisi varoa.
-Miksi annokset ovat niin pieniä? -Yksi soju lisää.
-Itse asiassa... -Tulossa!
...voitin Yoon Jin-an puolellemme.
Niinkö?
Miten teit sen?
Puhuin hänelle järkeä.
Kerroin yrittäväni parhaani kaikkien kanssa.
Sanoin, että hänen pitää ymmärtää se.
Ja sitten?
Uskoiko hän sen?
Tietysti uskoi.
Kerroin hänelle myös,
että hänen pitäisi ottaa rennommin teidänkin kanssanne.
Pyysin sitä meidän kaikkien vuoksi.
Dong-u, grillissä ei ole lihaa.
Aivan.
Anteeksi.
Jin-a oli hyvä tässä.
Hän osasi miellyttää herra Namia.
-Näkemiin. -Kiitos.
Kiitos, herra Nam.
-Kiitos. -Kiitos.
Kiitos.
Mennäänkö karaokeen toiselle kierrokselle?
Mennään aikaisin kotiin.
Herra Nam, tulen mukaanne. Herra Nam!
Mennäänkö keskenämme?
Olemme kaikki miehiä. Miten tylsää.
Lähdetään vain.
Tupakansavun ja hienon asun läpi
Näen peilissä
Itseni kuluneena erilaisessa elämässä
Olen unohtanut sinut
Tee minusta se, joka ennen olin
Se, joka olin ennen sinua
Satutit minua syvästi
En pääse siitä irti
Toivon
Sinun tapaavan jonkun samanlaisen
Jos koskaan enää rakastut
Olenko näkymätön hänen takiaan?
Tämä rakkaus on niin tuskallista
Etten voi hengittää
Toivon sinulle onnea
Rukoilen koko sielullani
Jos jätät minut, koska vihaat minua
Annan sinun mennä ilman sanaakaan
Kerään syliini atsaleoita
Ja levitän ne polullesi
Kun jätät minut
Tallo niitä pehmeästi
Jos jätät minut, koska vihaat minua
En vuodata yhtään kyyneltä
-Hei. -Hei.
Tulin tapaamaan poikaystävääni.
Vai niin. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Voi luoja.
Luoja, naamani.
Näytän kamalalta.
Miksi tämä on käsilaukussani?
Eikö tuo ole tamburiini?
-Onko se... -Miksi se on täällä?
Olet niin kuuma.
Mitä sanoit?
En mitään.
-Sinulla taitaa olla tylsää. -Älä liiku.
Nyt näytät täydelliseltä. Pysy siellä.
Jatka työskentelyä.
Olen pian valmis. Hetki vain.
Olen täällä, jätkä.
-Hei, olitko... -Voi ei.
Hei, mitä...
Hei.
Mitä minun nyt pitäisi tehdä? Mitä oikein ajattelin?
Luoja.
Hei.
Älä ylireagoi, kun hän tulee takaisin. Onko selvä?
-Onko selvä? -"Älä ylireagoi"? Paraskin puhuja.
Luoja, miten te kaksi saatoitte... Tunnen itseni niin petetyksi.
Mitä?
Hei... Siis,
olen pahoillani, neiti Yoon.
-Älä murehdi sitä. -Kiitos.
Minun varmaan pitäisi...
-Onnea -Hei, lopeta.
-Onnea -Käskin lopettaa.
-Kestäköön suhteenne -Hei, oikeasti.
-Ikuisesti -Olen pahoillani.
-Hän on tosi humalassa. -Jep, tosi humalassa.
Hei, sinun pitäisi...
-Mistä sait tämän? -Mitä?
-Tämän. -Tamburiininko?
Aion -
kertoa vanhemmilleni.
Kerrotaan heille yhdessä.
Ei, voin tehdä sen yksin. Hyvin se menee.
Sitten kerron Gyeong-seonille.
Haluan kertoa hänelle itse.
Minun pitäisi kertoa.
Hän tuntee itsensä petetyksi, kun saa tietää.
Jos vielä piiloudun taaksesi,
hän pettyy minuun vielä enemmän.
Totta puhuen -
minua huolestuttaa enemmän hänen reaktionsa kuin vanhempieni reaktiot.
Hän on minulle niin tärkeä.
Ehkä hän hyväksyy asian, koska tietää sen.
Toivottavasti. Se tekisi minut onnelliseksi.
Voimmeko jutella hetken?
-Kuulin sinun tavanneen Jun-huin. -Mitä nyt aiot tehdä?
En tiennyt, että asiat etenisivät näin pitkälle.
Hyvä on, näin siinä jotenkin kävi.
Mutta...
Mitä nyt aiot tehdä?
On vain ajan kysymys, kun äiti ja isä saavat tietää.
Kuulin, ettei edes Gyeong-seon tiedä.
Jun-huille se on ihan sama.
Hän vain sanoo niin.
Luoja.
Miksi aiheutat aina ongelmia, kun tapailet jotakuta?
Mitä oikein tein?
Joka tapauksessa -
ajattelin kertoa äidille ja isälle. Mitä mieltä olet?
Olet onnekas, jos he eivät heitä sinua ulos.
Isästä en ole niin varma.
Mutta tiedän, miten äiti reagoi.
Ainakin hän pyörtyy.
Tarkoitan...
Kukaan ei tiedä, mitä välillänne vielä tapahtuu.
Mutta entä jos te eroatte?
Sitten joudumme katkaisemaan välit Jun-huin ja Gyeong-seonin kanssa.
En anna sen tapahtua.
Se on vain toiveesi.
Luuletteko olevanne erityisiä?
Olette samanlaisia kuin muutkin.
Olemme erilaisia.
Siitä tulee erilaista.
Meille ei koskaan käy niin kuin pelkäät.
Siis...
Oikeasti. Miksi hänen piti sanoa, että saatamme erota?
Ihan kuin hän odottaisi, että eroamme.
Emmekö muka saa seurustella?
Miksi? Mitä väärää siinä on?
Aivan. Seurustelussamme ei ole mitään väärää.
Niin. Olet oikeassa.
Olen oikeassa.
Mikä vitsi.
Jin-a, luota itseesi. Miksi ei?
Puhutko itsellesi pestessäsi hampaita?
Luoja, kuka ihme menee kanssasi naimisiin?
Seo Jun-hui.
-Mitä? -Mitä nyt?
-Mitä oikein sanoit? -En mitään.
Mene hiljaa huoneeseesi. Seung-ho opiskelee.
Hyvä tavaton.
Luoja.
Äiti. Isä.
Seurustelen Jun-huin kanssa.
Äiti, tapailen Jun-huita.
Ette voi estää minua. Seurustelen silti hänen kanssaan.
Minä -
tapailen jotakuta.
Ja se on -
Jun...
Seurustelen Jun-huin kanssa.
Seurustelemme.
Ette voi estää meitä.
Jatkamme seurustelua.
Tapa itsesi!
Olen pahoillani.
Seurustelen Jun-huin kanssa.
En tiennyt, että näin kävisi.
Tiedän, että sydämeni on omani.
En voinut hallita sitä.
En voinut muuta.
Minullakin on vaikeaa.
Ettekö vain voi ymmärtää minua?
Pärjäätkö varmasti?
Kerro, jos haluat apua.
Tulen sinne enkä töihin.
Ei sinun tarvitse.
Voin tehdä sen itse.
Tiedän, että voit. Ei vain tunnu hyvältä, että teet sen yksin.
En kai minä selkääni saa? Olen aikuinen.
Enkö saa puuttua edes selkäsaunaan?
Voit tulla katsomaan.
Miten olet niin itsevarma?
Kuin uskoisit johonkin.
Kyllä, uskon itseeni.
Luulin sinun sanovan, että uskot minuun.
Tietysti luotan sinuun.
Vain sinä olet aina vierelläni.
Suloisia sanoja.
Olen kaikin puolin suloinen.
Lopetan nyt puhelun.
Sanot niin liian usein.
Olet suloinen.
Kysyn vielä kerran. Pystytkö varmasti siihen yksin?
Luoja, nyt riittää. Heippa.
Tule sisään.
Mitä teet?
Mitä? Tuota...
Lajittelen vanhoja ja uusia muistikirjoja.
Missä äiti on?
Seung-hon kanssa hoitolassa.
Eikö sinulla ole kerrottavaa?
Sanoin,
että olen valmis kuulemaan, mitä se on.
Voit kertoa minulle mitä tahansa.
Isä.
Missä Jun-hui on?
Mitä?
Et kai sinä itke?
Älä moiti Jun-huita.
Pidätkö hänestä niin paljon?
Tutki hänetkin. Hän on minulle kuin poika.
-Äitini pyörtyy. -Luoja.
Pian näet sen.
Annan sen olla, jos tuot todisteita.
Olen aina ollut mukava sinulle, neiti Yoon.
-Onko teillä aikaa tänä iltana? -Älkää minusta välittäkö.
Kuka se on?
-Seo Jun-hui. -Mitä?
Hänen poikaystävänsä.
-Miksi? -Mitä?
Mitä?
Gyeong-seon.
En voi elää ilman sinua.
Älä laita Jin-aa koville.
Ajattelin vain Jun-huita.
En ajatellut ketään muuta.
Siksi tässä kävi näin.
Tekstitys: Tomi Kumpulainen