UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 8
Ne fais pas ça.
Gyu-min,
s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je vais mourir.
Je vais mourir avec toi.
Allez, bouge. Bouge.
Dégage.
COPAIN DE MME TAMBOURIN
Allô ?
- Oui, je sais qui c'est. - Si on commence ce jour là,
- on devrait pouvoir finir. - Oui.
- Dong-u. - Oui ?
Il se passe quoi, selon vous ?
Elle est amoureuse.
Ah bon ?
Alors c'est vrai ?
Elle voit vraiment quelqu'un ?
Vous trouvez ça sensé ?
Tu lui as parlé aujourd'hui ?
Non.
Il est arrivé quelque chose à Jin-a ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Je pensais qu'il y avait une urgence.
Ce n'est plus une enfant. Elle va sûrement bien.
Tu tiens à elle, mais ne la bichonne pas.
D'accord.
Si elle vient au bureau ou t'appelle...
Je le lui dirai.
Merci.
Ne t'en fais pas.
D'accord.
Bonjour.
Je dois aller dans la chambre de Seung-ho.
- Je vois. - Merci.
Entre.
- Par ici. - Ça va, merci.
Tiens, Jun-hui. Bienvenue.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu manges avec nous ?
Non. Je dois installer un truc sur l'ordinateur de Seung-ho.
Je vois. Il joue à ses jeux alors qu'il devrait étudier.
Et tu l'encourages.
Juste cette fois. Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ? Rien.
T'as le numéro de Lee Gyu-min ?
Donne-moi son numéro.
Pour quoi faire ?
Donne-le-moi.
Merde, je ne le connais pas.
Pourquoi ? Il s'est passé autre chose ?
Je ne sais pas.
Dépêche-toi de trouver son numéro. Merde.
J'ai sa carte de visite, mais elle est chez moi.
Tu l'as mise où ?
Dans un des tiroirs sous mon bureau, je crois.
Hé, qu'est ce qui se passe ?
- Je l'ai trouvée. - Quoi ?
Tu l'as trouvée ?
Tu es dans ma chambre ? Tu es chez moi ?
- Seung-ho, je dois y aller. - Attends.
Mais il fait quoi, bordel ?
On peut s'arrêter une minute ?
J'ai la nausée, là.
Sérieux, j'ai envie de vomir.
S'il te plaît.
Tu me prends pour un con ?
Jun-hui, viens manger des fruits.
Désolé. J'ai une urgence, je dois y aller.
- Bonne soirée. - Attends.
- Laisse-le partir. - Mais...
Hé, Jun-hui.
Tu sais quelque chose que je ne sais pas ?
De quoi tu parles ?
Il a parlé d'une urgence.
Arrête-toi ou réponds au téléphone !
Arrête de m'ignorer, tu veux ?
- Qui t'appelle sans arrêt ? - Arrête-toi !
On va avoir un accident.
- Arrête-toi. - C'est qui, merde ?
Allô ?
Tu es avec Jin-a, c'est ça ?
C'est qui ? Tu es qui, putain ?
Tout va bien ? Jin-a, ça va ?
Fais-voir.
Tu saignes.
On doit retourner sur la route. On ne mourra pas de ça.
Hé, tu saignes.
Roule encore plus vite, qu'on saute d'une falaise.
Pourquoi tu dis ça ? Tu as perdu la tête ?
Tu veux mourir avec moi. Faisons-le !
Je meurs avec toi et ton vœu sera exaucé.
Allez. Pas besoin d'aller loin.
- On peut mourir ici. - Ça suffit.
Espèce de tarée !
Tu oses m'insulter ?
Je te défends de me parler comme ça.
Allô ?
Jin-a. C'est bien toi ?
Oui,
c'est moi.
Tu es où ?
Dis-moi où tu es.
Il s'est passé quelque chose ? J'en suis sûr.
Oui.
Où es-tu ?
Jin-a, où es-tu ?
Merci.
Vous devriez aller à l'hôpital.
Montez, je vous prie.
URGENCES
J'ai mal.
Je cherche Yoon Jin-a. Elle a eu un accident de voiture.
Elle est en consultation.
Passez cette porte, et prenez à droite.
- Je vais te tuer. - Hé !
- Je vais te finir ! - Arrêtez.
Calmez-vous.
Je dois l'interroger sur l'accident. Vous parlerez après.
Venez.
Après.
Sale...
SCANNER CT
Docteur. Est-ce que Jin-a Yoon...
- Elle se change. - D'accord.
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Je suis désolée.
Change-toi.
Tu fais tout le travail ?
Demande une augmentation.
C'est ça. À bientôt.
- C'était Jin-a ? - Oui.
Elle va peut-être passer la nuit au bureau.
Elle a des rapports à écrire.
Je me demande si elle trouvera le temps de se marier un jour.
Bon sang.
Allez.
Gyeong-seon n'a pas de nouvelles de son père ?
Je ne pense pas. Elle ne parle jamais de lui.
Elle va avoir mal à la tête s'il appelle maintenant.
L'enfant qu'il a eu avec sa troisième femme
vient sans doute de rentrer à l'école.
Il a aussi un enfant de sa deuxième femme.
Tout à fait.
Qui il épouse ne me regarde pas.
Mais ils auraient pu se contenter de vieillir à deux.
Pourquoi faire des enfants alors qu'il en a déjà qui sont grands.
La mère de Gyeong-seon était tourmentée
jusqu'à sa mort parce qu'il était infidèle.
Gyeong-seon en a eu marre de tout ça.
C'est pour ça qu'elle ne veut pas de relation ni de mariage.
Mais Jun-hui devrait se marier.
Oui.
Mais quelle femme voudrait de lui ?
Son arbre généalogique est une catastrophe.
Franchement, imagine si c'était nous.
Tu laisserais Jin-a se marier à cette famille ?
Je préfère qu'elle soit vieille fille.
C'est ridicule.
Ça saigne encore. Appuyez dessus,
- et enlevez-le après. - D'accord.
Tenez. Merci de m'avoir prêté votre téléphone.
- Je suis là en cas de besoin. - Merci.
Qu'est-ce que vous avez fait du patient du lit numéro 4 ?
Ils me libèrent.
Ça va aller ?
Ça va ?
Tu es en colère ?
Non.
Si, je le vois.
Pas en ce moment.
Alors pourquoi tu ne dis rien ?
Tu peux me regarder ?
Qu'y a-t-il à regarder ?
Tu n'étais pas comme ça à l'hôpital.
J'étais trop chamboulé.
Maintenant que tu ne l'es plus, tu es en colère ?
Non.
Alors pourquoi tu ne me regardes pas ?
Je t'ai demandé pardon.
D'accord.
Crie-moi après. Fais quelque chose.
Ce serait mieux.
Quoi ?
Jun-hui.
J'étais sûr que quelque chose t'était arrivé.
J'espérais avoir tort.
J'avais l'impression de devenir fou.
Je me suis senti si mal.
J'aurais dû t'acheter un nouveau téléphone.
J'aurais dû venir te récupérer.
Je n'aurais pas dû te laisser seule.
J'avais peur pour toi.
J'ai réalisé que je ne peux pas vivre sans toi.
J'allais me mettre en colère et te crier après,
mais j'ai loupé l'occasion.
La colère, c'est mauvais pour la santé.
Si tu le sais,
pourquoi tu te mets en danger comme ça ?
Eh bien,
ça met un peu de piment dans notre relation,
tu ne trouves pas ?
Je te déteste.
Quoi ? Pourquoi tu me détestes ?
Tu vas le regretter.
Je ne crois pas.
Tu en es sûr ?
J'ai appelé mes parents pour leur dire que je ne rentrais pas ce soir.
Mais tu me détestes,
alors tu t'en fiches que je rentre chez moi ou non.
Dépêchons-nous.
Bon sang, tu aimes boire seule.
Ce sont les bières de chez moi ?
Oui, je t'ai tout pris.
Tu reviens du travail ?
Oui.
On ne dirait pas.
Je suis trop grand pour tomber dans ce piège.
Bon sang.
Tu as vu Jin-a aujourd'hui ?
Non. Pourquoi ?
Je n'arrive pas à la joindre
comme son téléphone est cassé. Elle me manque.
C'est comme un chéri.
Non, je l'aime plus que j'aimerai jamais un petit ami.
Pourquoi tu ne te trouves pas un mec ?
Oublie ça.
Tu veux finir toute seule ?
Pourquoi ? Tu as peur que je sois dépendante de toi ?
Ne t'en fais pas.
Je ne serai pas un poids pour toi.
Je ne voulais pas dire ça.
Tu pourrais rencontrer un gentil garçon
et tomber amoureuse, tu ne crois pas ?
Je ne crois pas en l'amour.
C'est la seule chose que j'ai apprise de Papa.
On a coupé les ponts avec lui. Il n'est plus dans nos vies,
alors ne deviens pas comme lui ou ça ira mal.
Finis ça et pars.
Je vais me coucher.
Tu fais quoi ici ?
J'avais peur que Gyeong-seon soit avec toi.
Tu as pris une douche alors que tu étais anxieuse ?
Je me suis lavée vite fait car j'avais transpiré.
Tu as un pantalon plus petit ?
C'est tout ?
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes,
alors j'ai essayé de gérer ça seule,
et ça a mal tourné.
Je ne voulais pas te le cacher.
Je ne dis pas qu'il faut tout partager car on est ensemble.
Ce n'est pas ce que je veux.
Il y a une ligne à ne pas dépasser. Cependant,
tu n'aurais pas dû me cacher ce qui s'est passé.
Je le sais.
Je pensais tout savoir sur lui.
Parce que vous partagiez tout ?
Ce n'est pas ce qu'on fait
quand on est en couple ?
Par exemple,
certains couples ont un compte joint
ou ils ouvrent un compte épargne ensemble.
Tu n'as jamais fait ça avec tes ex ?
Je n'ai jamais rien fait
juste parce que les autres le font.
Alors tu diras non si je te propose un truc
que font tous les couples ?
Pourquoi tu es insensée ?
Je ne suis pas insensée.
Bien. Je ne suggérerai plus rien.
Pourquoi tu déformes tout ?
Je n'invente rien.
Tu as dit que tu ne voulais pas ça.
Alors je le respecte.
Je ne veux pas te forcer.
Changeons de sujet.
Non, dis-moi ce qui est différent des relations que tu as eues ?
Elles avaient quoi de spécial ?
Bon...
Allons nous coucher.
Vas-y. Je finis mon verre.
Flûte, je crois que je vais avoir mal à la tête.
J'avais...
honte de ce qui s'est passé,
alors je me suis défoulée sur toi.
Je regrette déjà
comme j'ai pu être stupide.
Mais on aurait dit que tu en rajoutais,
alors ça m'a agacée.
Je m'en veux de t'avoir contrarié,
et je suis désolée de t'avoir inquiété.
C'est pour ça que...
Tu dors vraiment ?
Dis-le à haute voix.
Allez.
- Tu es vraiment mesquin. - Allez.
Laisse tomber. Je ne dirai rien.
Jun-hui.
Jun-hui, c'est moi.
Éteins-ça.
- Hé. - Je voulais enregistrer quelque chose
- comme j'ai ton téléphone. - Non, je ne veux pas écouter.
- S'il te plaît. Éteins. - Merci.
Non.
- Arrête. - Pour le souci que tu te fais pour moi
et l'amour que tu me portes.
- Je ne veux pas écouter ça. - C'est pourquoi
- quand on aime, - Arrête.
- Éteins. - on devrait aimer comme toi tu aimes.
- Je n'en peux plus. - Jun-hui.
Je t'aime
de tout mon cœur.
Je t'aimerai plus longtemps.
Je t'aimerai...
Et je t'aimerai encore plus.
...longtemps.
QUESTIONNAIRE SATISFACTION ET DISCRIMINATION AU TRAVAIL
Quels sont les résultats ?
Toutes les employées n'ont pas encore rendu le questionnaire.
- Où aura lieu le dîner ? - Je crois
qu'ils n'ont pas encore décidé.
Faire plaisir aux femmes, c'est vraiment pas facile.
Entrez.
Il y a des conséquences
quand on écoute aux portes.
Qu'est-ce...
Je n'oserais jamais...
Désolé si vous avez pu croire ça.
Pardonnez-moi, monsieur.
Ça ne suffit pas.
Il y a encore une chose.
Vous devriez donner des bonus aux employées
au lieu d'organiser un dîner.
Pourquoi ça ?
Je crois que la majorité
refuse d'aller aux dîners.
Donc, elles en ont assez.
C'est combien ?
J'ai écrit que je ne voulais plus des dîners.
Comme tout le monde.
J'ai écrit que je suivrai la majorité.
Je n'ai rien écrit.
Si même à quatre, on n'a pas mis pareil, on ne sera jamais d'accord.
Pourquoi tu n'as rien mis ?
J'ai écrit tout ce qui s'était passé, même les noms.
Excusez-moi.
- Bienvenue. - Bonjour.
Vous voilà.
Bonjour.
- Bon appétit. - Merci.
Ça fait vide sans Mlle Yoon.
- Madame. - Oui ?
- Trois soupes de soja fermenté. - D'accord.
Elle sort avec qui, au fait ?
Elle sort avec quelqu'un ?
Oui, elle est très amoureuse.
Elle m'a tout raconté.
Quoi ?
Vous savez quelque chose ?
Non, je suis sous le choc.
Vous voulez y aller ?
Non.
Vous savez que la Chine a le plus gros marché ?
Le marché du jeu et de l'animation se développe vite en Chine.
On pourrait étendre nos marchés.
Je le sais, mais pourquoi moi ?
On doit leur faire une proposition.
On a une offre de la Chine.
Ils veulent collaborer avec nous.
C'est une grande opportunité.
Envoyez quelqu'un d'autre.
Ce ne sera pas aussi long que votre séjour aux USA.
Ça ne durera que quelques mois.
Je ne peux pas.
Ah bon ?
Pourquoi ?
Ma petite amie vit ici.
Vous êtes dingue ?
Bon. C'est vrai que c'est important.
Mais ce n'est même pas un an. C'est juste trois mois.
- Ça ne change rien. - Vous voulez que je vous vire ?
- Bien, allez-y. - Quoi ?
- J'ai du travail. Je me retire. - Hé.
J'ai un truc à faire.
Alors, tu as énervé le PDG ?
Le manager de l'équipe va te tuer.
C'est pas si mal de partir en voyage d'affaires.
Tu as raison. C'est pour ça que tu devrais y aller.
Hé, ne cherche pas les ennuis. Fais ce qu'on te dit.
Jun-hui.
Pourquoi tu fais tout un plat d'avoir une petite amie ?
C'est pour ça que tu refuses ? Parce que Geum...
Qui ?
Ce n'est pas comme s'il partait pour toujours.
Tu ne me persuaderas pas. Vas-y avec quelqu'un d'autre.
Tu vas te faire virer.
Tu veux ma démission ?
- Tu fais quoi ? - J'en écris une.
Ne sois pas si dure avec toi-même.
Tout le monde regrette son passé.
Je ne le regrette pas.
Je n'arrive pas à croire que je sois sortie avec ce gars.
Je suis déçue de moi.
Tu t'es assagie et tu as choisi Jun-hui.
Ce n'est pas vrai.
Je suis tombée amoureuse de lui sans le savoir.
Et il ne me l'a pas encore fait regretter, heureusement.
Je ne peux pas prévoir le futur, mais je crois
que vous irez loin ensemble.
Vraiment ?
Jun-hui t'aime tellement.
C'est génial.
Moqueuse.
Je ne me moque pas. Je suis ébahie.
Il m'a appelée quand il n'arrivait pas à te joindre.
En y repensant, il y avait un truc louche.
Du genre ?
J'ai répondu sans conviction.
J'ai dit que ce n'était pas grave de louper un appel.
Je trouvais qu'il exagérait.
Mais je crois qu'il sentait qu'il se passait quelque chose.
Tu dois être très heureuse.
C'est vrai. Ça me fait presque peur.
- Merci. - Numéro 257, approchez s'il vous plaît.
Bonne journée.
Nous comprenons, mais...
Bienvenue.
- Numéro 258. - Bonne journée.
Personne numéro 258 ?
Veuillez remplir les cases.
Une pièce d'identité ?
- Merci. - Numéro 259, veuillez approcher.
Bonne journée.
Client 273, veuillez approcher.
Au revoir.
Bonjour.
Jin-a.
- Tu recommences. - Comment tu savais ?
Je ne retomberai pas dans le panneau.
Je devrais enlever mes chaussures.
Tu ne m'auras pas.
Sale petit...
On aurait pu aller l'acheter ensemble.
Plus vite tu l'auras, mieux ce sera.
Beau travail.
Tu t'es donnée du mal aujourd'hui.
Ne t'inquiète plus, d'accord ?
Tout a été réglé.
Je dois faire de mon mieux pour nous.
Tu le fais déjà.
Bo-ra m'a dit que tu t'inquiétais vraiment pour moi.
Tu m'attires des ennuis quand tu es seule.
Je t'ai dit que je m'étais ressaisie.
Tu finis à quelle heure le boulot ?
Il y a une réunion pour les employées femmes. Je ne peux pas la manquer.
Dommage. Quel genre de réunion ?
Tu es dans une société secrète ?
Non.
Ça concerne le harcèlement sexuel au bureau...
Tout le monde hésite à parler de cas de harcèlement sexuel.
Je les comprends. J'étais comme elles.
Donc tu ne l'es plus.
Oui, j'essaye de changer.
J'essaye parce que je ne veux plus que tu t'inquiètes pour moi.
C'est mignon.
Ce n'est rien.
Oui. Ça ne suffit pas.
Quoi ?
Je ne veux plus cacher notre relation.
Avouons-le avant qu'on nous découvre.
T'inquiètes, je le ferai.
Tu veux m'écarter ?
Oh, toi.
Ce n'est pas la seule chose.
Tu le sais aussi.
Il est arrivé et m'a touché le bras.
- J'ai envie de vomir. - Moi aussi.
Je lui ai dit d'arrêter, mais pas moyen.
- Ça suffit. - Ce n'est pas tout.
Mlle Choi des achats allait aux toilettes...
- Oh, non. C'était... - Bon. Arrêtez.
Quand je t'ai dit de l'écrire, tu n'as rien fait.
Je mentionne tout, vous croyez ?
Bonne idée.
Ça aurait plus d'impact.
On est les victimes. Pourquoi se cacher ? On n'a pas à avoir honte.
Mme Tambourin a dit ça ?
Oui.
Tu m'as bien entendue.
COUENNES DE PORC
Ça n'arrive pas que chez nous.
D'autres entreprises ont le même problème.
Vous savez, M. Na de l'entreprise laitière...
Il a été poursuivi pour harcèlement au travail.
Les femmes font peur.
On devrait faire attention.
- Les portions sont petites. - Un soju, je vous prie.
- En fait... - J'arrive !
...j'ai rallié Yoon Jin-a à notre cause.
C'est vrai ?
Comment ça ?
Je l'ai persuadée.
En disant que je voulais la paix.
J'ai dit qu'elle devait comprendre.
Et ensuite ?
Elle a gobé ça ?
Évidemment.
Je lui ai aussi dit
de vous lâcher la grappe.
Je lui ai demandé pour nous tous.
Dong-u, il n'y a rien sur le grill.
Ah, oui.
Désolé, monsieur.
Jin-a était bonne à ça.
Elle savait satisfaire M. Nam.
- Au revoir. - Merci.
Merci, M. Nam.
- Merci. - Merci.
Merci.
On va au karaoké pour une deuxième tournée ?
Je préfère rentrer.
M. Nam, je viens avec vous.
Et si on y allait ensemble ?
Ce n'est pas drôle, entre mecs.
Allez, on y va.
À travers la fumée de cigarette Et les fringues qui brillent
Ce que je vois dans le miroir
Je me vois usée Dans cette vie différente
Et toi, on t'a oublié
Fais-moi redevenir comme avant
Comme j'étais avant de te rencontrer
Tu m'as fait si mal
Je peux pas tourner la page
J'espère
Que tu rencontreras quelqu'un comme toi
Si tu retombes amoureux un jour
Suis-je invisible à cause d'elle ?
Cet amour est si douloureux
Que je ne peux pas respirer
Je te souhaite plein de bonheur
Je prierai de toute mon âme
Si tu me quittes parce que tu me détestes
Je te laisserai partir sans un mot
Je cueillerai des azalées
Et je les disperserai sur ton chemin
Quand tu me quitteras
Marche doucement dessus
Si tu me quittes parce que tu me détestes
Je ne verserai pas une seule larme
- Bonsoir. - Bonsoir.
Je viens rejoindre mon copain.
Oh, je vois. Bonne soirée.
Bonne soirée.
Bon sang.
C'est pas possible.
Je suis épouvantable.
Pourquoi c'est dans mon sac ?
Mais c'est un tambourin ?
Qu'est-ce que ça fait là ?
Tu es tellement sexy.
Tu as dit quoi ?
Rien.
- Tu dois t'ennuyer. - Ne viens pas ici.
Tu es parfait. Ne bouge pas.
Continue de travailler.
J'ai bientôt fini.
Je suis là, mon pote.
- Hé, est-ce que... - Oh non.
Mais, qu'est-ce que...
Hé.
Je fais quoi maintenant ? À quoi je pensais ?
Bon sang.
Hé.
Reste calme à son retour, d'accord ?
- D'accord ? - "Reste calme" ? Toi, tu me dis ça ?
Comment vous avez pu... Je me sens trahi.
Quoi ?
Salut... enfin,
désolé, Mlle Yoon.
- Ce n'est rien. - Merci.
Bon, je devrais...
- Félicitations - Hé, arrête.
- Félicitations - Je t'ai dit d'arrêter.
- Que votre relation - Sérieux.
- Dure toujours - Je suis désolé.
- Il a l'air bourré. - Il est complètement saoul.
Dis, tu devrais...
- Tu as eu ça où ? - Quoi ?
- Ça. - Le tambourin ?
Je vais...
le dire à mes parents.
Disons-le ensemble.
Non, je peux le faire seule.
Et après je le dirai à Gyeong-seon...
Je veux le lui dire moi-même.
Laisse-moi le faire.
Elle se sentira trahie quand elle le découvrira.
Si je continue de me cacher derrière toi,
elle ne sera que plus déçue.
Pour tout te dire,
j'ai plus peur de sa réaction que de celle de mes parents.
Elle compte tellement pour moi.
Elle le sait. Peut-être qu'elle comprendra.
Je l'espère. Ça me rendrait heureuse.
On peut parler un peu ?
- J'ai appris que tu avais vu Jun-hui. - Tu vas faire quoi ?
J'ignorais que ça irait aussi loin.
Bon, c'est arrivé comme ça.
Mais...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Maman et Papa vont bientôt le découvrir.
Même Gyeong-seon ne le sait pas.
Jun-hui s'en fiche.
Il dit ça comme ça.
Bon sang.
Il y a toujours des problèmes quand tu sors avec un mec.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bref,
je pensais le dire à Maman et Papa. Tu en penses quoi ?
Ils risquent de te mettre dehors.
Franchement, Papa, je ne sais pas.
Mais Maman...
Elle va tomber dans les pommes.
Ben...
Personne ne sait ce qui arrivera entre vous deux.
Et si vous vous quittez ?
On devra couper les ponts avec Jun-hui et Gyeong-seon pour toujours.
Ça n'arrivera pas.
C'est juste ton souhait.
Vous vous croyez différents ?
Vous êtes comme les autres.
On est différents.
Ce sera différent,
alors ce pour quoi tu t'inquiètes n'arrivera pas.
Non mais...
Franchement, pourquoi il a dit qu'on allait se séparer ?
Il a hâte qu'on se sépare ou quoi ?
On n'a pas le droit d'être ensemble ?
Pourquoi ? C'est quoi le problème ?
Voilà, il n'y a pas de problème.
Oui. Tu as raison.
J'ai raison.
Cette blague.
Jin-a, crois en toi. Pourquoi pas ?
Tu te parles en te brossant les dents, maintenant ?
Bon sang, mais qui diable va t'épouser ?
Seo Jun-hui.
- Quoi ? - Il y a un problème ?
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Pas de bruit en allant dans ta chambre. Seung-ho étudie.
Seigneur.
Bon sang.
Maman. Papa.
Je sors avec Jun-hui.
Maman, je suis avec Jun-hui.
Et vous ne m'empêcherez pas de sortir avec lui.
Je...
vois quelqu'un en ce moment.
Et c'est...
Jun...
Je suis avec Jun-hui.
On est ensemble.
Vous ne nous en empêcherez pas.
On continuera à se voir.
Va mourir !
Je suis vraiment désolée.
Je sors avec Jun-hui.
J'ignorais que ça arriverait.
C'est mon cœur qui a choisi.
Je n'ai pas pu le contrôler.
Je n'ai pu m'arrêter.
C'est difficile pour moi aussi.
Vous ne pouvez pas me comprendre ?
Tu es sûre que ça ira ?
Si tu as besoin d'aide,
je viendrai chez toi au lieu du bureau.
Ce n'est pas la peine.
Je peux le faire seule.
Je le sais. Mais ça ne me plaît pas que tu le fasses seule.
Ils ne vont pas me frapper, hein ? Je suis adulte.
Et je suis censé ne rien faire ?
Tu peux venir regarder.
Tu es bien confiante.
On dirait que tu as foi en quelque chose.
Oui, j'ai foi en moi.
Je pensais que tu dirais en moi.
Bien sûr que j'ai foi en toi.
Tu es le seul qui sera toujours à mes côtés.
Tu parles bien.
Je fais tout bien.
Je raccroche.
Tu dis ça trop souvent.
Tu es douce.
Une dernière fois : tu es sûre de vouloir le faire seule ?
Bon, ça suffit. Salut.
Entrez.
Tu fais quoi ?
Quoi ? Oh...
Je fais du tri dans mes cahiers.
Où est Maman ?
À une officine avec Seung-ho.
Tu veux me dire quelque chose ?
Je t'ai dit
que j'étais prêt à écouter ce que tu avais à me dire.
Tu peux tout me dire.
Papa.
Où est Jun-hui ?
Hein ?
Tu pleures ?
Ne gronde pas Jun-hui.
Tu l'aimes tant que ça ?
Consultez-le aussi. Il est comme mon fils.
Ma mère va s'évanouir.
Tu verras.
Je laisserai couler si vous m'apportez des preuves.
J'ai toujours été gentil avec vous, Mlle Yoon.
- Vous avez du temps ce soir ? - Excusez-moi.
Qui est-ce ?
- Seo Jun-hui. - Quoi ?
Son petit ami.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Quoi ?
Gyeong-seon.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Ne sois pas sévère avec Jin-a.
Je ne pensais qu'à Jun-hui.
Je n'ai pensé à personne d'autre.
C'est comme ça qu'on est tombés amoureux.
Sous-titres : Hélène Jacquelin