‫- סדרה מקורית של NETFLIX -
‫- פרק 8 -
‫אל תעשה את זה.
‫גיו-מין,
‫בבקשה אל תעשה את זה.
‫מה אתה מנסה לעשות?
‫מה אתה רוצה?
‫אני הולך למות.
‫אני הולך למות איתך.
‫קדימה, זוז. זוז.
‫זוז מהדרך.
‫- החבר של גב' טמבורין -
‫הלו?
‫כן, אני יודעת מי אתה. ‫-אם נתחיל את זה היום,
‫אנחנו אמורים לסיים את זה. ‫-כן.
‫דונג-יו. ‫-כן?
‫מה אתה חושב שקורה?
‫אני חושב שהיא מאוהבת.
‫נכון?
‫אז זה באמת נכון?
‫אלוהים, היא באמת יוצאת עם מישהו?
‫זה בכלל נשמע לך הגיוני?
‫לא דיברת איתה כל היום?
‫לא.
‫קרה משהו לג'ין-אה?
‫אני לא יכול להשיג אותה.
‫חשבתי שקרה משהו.
‫היא לא ילדה. אני בטוחה שהיא בסדר.
‫אני יודעת כמה אכפת לך ממנה, ‫אבל אל תפנק אותה.
‫בסדר.
‫אם היא באה למשרד או מתקשרת אלייך...
‫אני איידע אותך מיד.
‫תודה.
‫אל תדאג יותר מדי.
‫טוב.
‫אה, שלום.
‫אני צריך להיכנס לחדר של סונג-הו לרגע.
‫אני מבין. ‫-תודה.
‫היכנס.
‫הנה. ‫-אה, זה בסדר.
‫בחיי, ג'ון-הי. ברוך הבא.
‫מה מביא אותך הנה? אתה כאן כדי לאכול איתנו?
‫לא, אני צריך להתקין משהו על המחשב ‫של סונג-הו.
‫אני מבינה. הוא משחק משחקי מחשב כל הזמן ‫כשהוא אמור ללמוד.
‫ואתה מעודד אותו.
‫רק הפעם. אני יכול להיכנס לחדר שלו?
‫כן, לך.
‫מה הבעיה?
‫זה כלום.
‫מה מספר הטלפון של לי גיו-מין?
‫פשוט תן לי את המספר.
‫למה אתה צריך את המספר שלו?
‫פשוט תן לי אותו.
‫אלוהים, אני לא יודע את המספר.
‫אבל למה אתה שואל? קרה משהו נוסף?
‫אני... אני לא יודע.
‫רק תמהר ותמצא את המספר שלו... לעזאזל.
‫יש לי את כרטיס הביקור שלו, אבל הוא בבית.
‫איפה שמת אותו?
‫ובכן... אני חושב ששמתי אותו באחת המגירות ‫מתחת לשולחן שלי.
‫היי, מה לעזאזל קורה?
‫מצאתי אותו. ‫-מה?
‫מצאת אותו?
‫אתה בחדר שלי עכשיו? אתה בבית שלי?
‫סונג-הו, אני חייב ללכת. ‫-היי, חכה...
‫אלוהים, מה לעזאזל הוא מתכנן?
‫אנחנו יכולים לעצור לדקה?
‫יש לי ממש בחילה.
‫אני רצינית. אני עומדת להקיא.
‫תעצור בצד, בבקשה.
‫את חושבת שאני אידיוט או מה?
‫ג'ון-הי, תאכל איתנו פירות.
‫אני מצטער, גברת קים. ‫משהו צץ, אז אני חייב ללכת.
‫שיהיה לכם ערב טוב. ‫-היי, חכה.
‫תני לו ללכת. ‫-אבל עדיין...
‫היי, ג'ון-הי.
‫אני מרגישה שאתה יודע משהו שאני לא.
‫על מה את מדברת?
‫הוא אמר שמשהו צץ.
‫תעצור בצד או תענה לטלפון שלך!
‫היי. תפסיק להתעלם ממני, טוב?
‫מי לעזאזל ממשיך להתקשר? ‫-תעצור בצד!
‫אנחנו עלולים לעשות תאונה.
‫תעצור מיד. ‫-מי זה לעזאזל?
‫הלו?
‫אתה עם ג'ין-אה עכשיו, נכון?
‫מי זה לכל הרוחות? מי אתה לעזאזל?
‫את בסדר? את בסדר, ג'ין-אה?
‫תני לי לראות.
‫את מדממת.
‫אנחנו חייבים לחזור לכביש. לא נמות מזה.
‫היי, את מדממת עכשיו.
‫תנהג מהר יותר כדי שנוכל להתגלגל מצוק ביחד ‫או משהו.
‫למה את מתנהגת כך? יצאת מדעתך?
‫אמרת שאתה רוצה למות איתי. אז קדימה!
‫אני אגשים את משאלתך ואמות איתך.
‫קדימה. אנחנו אפילו לא צריכים לנסוע רחוק.
‫אני אמות איתך ממש כאן. ‫-היי, מספיק.
‫כלבה משוגעת שכמוך!
‫איך אתה מעז לקלל אותי!
‫אין לך שום זכות לדבר אליי ככה.
‫הלו?
‫ג'ין-אה. זו את, נכון?
‫כן,
‫זו אני.
‫איפה את?
‫איפה את עכשיו?
‫משהו קרה, נכון? משהו בטוח קרה.
‫כן.
‫איפה את?
‫ג'ין-אה, איפה את עכשיו?
‫תודה.
‫את צריכה קודם ללכת לבית חולים.
‫בבקשה תיכנסי.
‫- חדר מיון -
‫זה כואב.
‫אני מחפש את יון ג'ין-אה. ‫היא הובאה אחרי תאונת דרכים.
‫היא נבדקת כרגע.
‫לך דרך הדלת הזאת וזה מימינך.
‫אני אהרוג אותך. ‫-היי.
‫אני נשבע שאני אגמור אותך! ‫-תפסיקו.
‫תירגע.
‫אני צריך לתשאל אותו על התאונה. ‫תוכל לדבר איתו אחר כך.
‫בוא.
‫אחר כך.
‫חתיכת...
‫- חדר CT -
‫דוקטור. האם יון ג'ין-אה...
‫היא מחליפה בגדים. ‫-טוב.
‫את בסדר, נכון?
‫כן.
‫אז טוב.
‫אני מצטערת.
‫בואי נחליף בגדים.
‫את עושה את כל העבודה בעצמך?
‫תבקשי מהבוס שלך שייתן לך העלאה.
‫טוב. שמרי על עצמך.
‫זו היתה ג'ין-אה? ‫-כן.
‫היא עשויה לבלות את הלילה במשרד.
‫יש לה כמה דוחות לכתוב.
‫אלוהים, אני תוהה אם היא אי פעם ‫תמצא את הזמן להתחתן.
‫בחיי.
‫אוי, אלוהים.
‫גיונג-סון עדיין לא שמעה מאביה?
‫אני מניחה שלא, מאחר ולא הזכירה אותו.
‫זה רק יעשה לה כאב ראש אם הוא יתקשר עכשיו.
‫הילד שיש לו מאשתו השלישית
‫בטח רק התחיל בית ספר יסודי.
‫יש לו ילד גם מאשתו השנייה.
‫בדיוק.
‫זה לא העסק שלי עם מי הוא מתחתן.
‫הם יכלו להזדקן יחד, רק שניהם.
‫אבל למה הם צריכים להביא ילדים ‫כשיש לו כבר ילדים בוגרים?
‫אמא של גיונג-סון סבלה מייסורים
‫אפילו על ערש דווי, בגלל חוסר הנאמנות שלו.
‫לגיונג-סון היה מאוד קשה עם זה.
‫לכן היא לא יוצאת עם בחורים או מתחתנת.
‫אבל ג'ון-הי צריך להתחתן.
‫נכון.
‫אבל איזו אישה תתחתן איתו?
‫אילן היוחסין שלו בעייתי.
‫בכנות, תדמיין אם זה היינו אנחנו.
‫היית נותן לג'ין-אה להתחתן למשפחה הזו?
‫הייתי מעדיפה שהיא תסיים כרווקה זקנה.
‫איזה שטויות.
‫זה עדיין מדמם, אז תפעילי על זה לחץ
‫ותסירי את זה אחר כך. ‫-טוב.
‫גברתי, הנה. ‫תודה שנתת לי לשאול את הטלפון שלך.
‫תגידי לי אם תצטרכי משהו. ‫-תודה.
‫מה עשית עם המטופל במיטה מספר ארבע?
‫הם אמרו שאני יכולה ללכת עכשיו.
‫תהיי בסדר? ‫-כן.
‫מה יש?
‫אתה כועס?
‫לא.
‫כן, אתה כן.
‫לא כרגע.
‫אז למה אתה לא אומר כלום?
‫אתה יכול להסתכל עליי?
‫על מה יש להסתכל?
‫לא היית ככה בבית החולים.
‫הייתי נסער מדי מכדי לכעוס.
‫אז עכשיו כשאתה לא, אתה כועס?
‫אני לא כועס.
‫אז למה אתה לא מוכן אפילו להסתכל עליי?
‫אמרתי שאני מצטערת.
‫טוב.
‫פשוט תצעק עליי או משהו.
‫זה יהיה יותר טוב.
‫מה העניין?
‫ג'ון-הי.
‫הייתי בטוח שמשהו קרה לך.
‫קיוויתי שאני טועה.
‫הרגשתי שאני משתגע.
‫התחרטתי על זה כל כך.
‫הייתי צריך פשוט לקנות לך טלפון חדש.
‫הייתי צריך לבוא לאסוף אותך.
‫לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.
‫הדאגת אותי.
‫הבנתי שעכשיו אני באמת לא יכול ‫לחיות בלעדייך.
‫התכוונתי לכעוס ולצעוק עלייך,
‫אבל פספסתי את התזמון הנכון.
‫כעס מזיק לבריאות.
‫אם את יודעת את זה,
‫למה את מכניסה את עצמך לצרות כל הזמן?
‫ובכן,
‫זה מה ששומר על מערכת היחסים שלנו
‫כל כך מרגשת, אתה לא חושב?
‫אני שונא אותך.
‫מה? אתה שונא אותי?
‫אתה תתחרט שאמרת את זה.
‫אני לא חושב.
‫אתה בטוח?
‫התקשרתי להוריי ואמרתי להם שאני לא יכולה ‫לחזור הביתה הלילה.
‫נכון, אתה שונא אותי,
‫אז בטח לא אכפת לך אם אלך הביתה או לא.
‫בואי נמהר.
‫אלוהים, את ממש אוהבת לשתות לבד.
‫אלה לא בירות מהבית שלי?
‫כן, הבאתי את כולן.
‫חזרת הרגע מהעבודה?
‫כן.
‫לא נראה כאילו חזרת ישר מהעבודה.
‫אני מבוגר מספיק ‫בשביל לדעת לא ליפול בפח הזה.
‫אוי, אלוהים.
‫היי, ראית את ג'ין-אה היום במקרה?
‫לא. למה את שואלת?
‫אני לא מצליחה להשיג אותה
‫כי הטלפון שלה מקולקל. אני מתגעגעת אליה.
‫היא כמו החבר שלך.
‫לא, אני אוהבת אותה יותר ממה שהייתי אוהבת ‫את החבר שלי.
‫למה שלא תצאי עם מישהו?
‫שכח מזה.
‫תישארי רווקה לנצח?
‫למה? אתה דואג שאהיה תלויה בך כשאזדקן?
‫אל תדאג.
‫לא אהיה נטל בשבילך.
‫לא לזה התכוונתי.
‫את צריכה לפגוש בחור נחמד
‫ולהתאהב, את לא חושבת?
‫אני לא מאמינה באהבה.
‫זה הדבר היחיד שלמדתי מאבא.
‫ניתקנו כל קשר איתו, ‫אז עכשיו הוא מחוץ לחיינו לתמיד,
‫אבל כדאי שלא תחיה כמוהו, ‫אחרת אלמד אותך לקח רציני.
‫תסיים את זה ולך.
‫אני הולכת למיטה.
‫מה את עושה כאן?
‫דאגתי שגיונג-סון עלולה לבוא איתך.
‫איך בכלל התקלחת אם היית כל כך לחוצה?
‫התרחצתי בזריזות כי ממש הזעתי קודם.
‫יש לך מכנסיים קטנים יותר?
‫זה הכל?
‫לא רציתי להדאיג אותך,
‫אז ניסיתי לסדר את זה בעצמי מהר ככל האפשר,
‫אבל זה יצא משליטה.
‫לא התכוונתי להסתיר את זה ממך.
‫אני לא אומר שאנחנו צריכים לחלוק הכל ‫רק כי אנחנו במערכת יחסים.
‫אני אפילו לא רוצה בזה.
‫יש קו שאנחנו לא צריכים לעבור. עם זאת,
‫מה שקרה הפעם לא היה משהו שהיית צריכה ‫להסתיר ממני.
‫אני יודעת שעשיתי טעות.
‫אני מניחה שחשבתי שאני יודעת עליו הכל.
‫בגלל שחלקתם הכל?
‫טוב, זה לא מה שכולם עושים
‫כשהם במערכת יחסים?
‫למשל,
‫לחלק מהזוגות יש חשבונות משותפים
‫או שהם פותחים חשבונות חיסכון ביחד.
‫מעולם לא עשית דברים כאלה עם האקסיות שלך?
‫אני חושב שאף פעם לא עשיתי משהו
‫רק כי כולם עושים אותו.
‫אז תסרב אם אציע שנעשה משהו
‫שכל הזוגות עושים?
‫למה את מתנהגת בחוסר היגיון?
‫אני לא מתנהגת בחוסר היגיון.
‫טוב, בסדר. אני לעולם אציע כלום אם כך.
‫למה את חייבת לעוות את זה ככה?
‫אני לא ממציאה כאן כלום.
‫אמרת שזה מה שאתה רוצה.
‫אז אני צריכה לכבד את זה.
‫לא אוכל לגרום לך לעשות משהו שאתה לא רוצה.
‫בואי נשנה את הנושא.
‫לא, ספר לי עוד. ‫מה שונה לגבי מערכות היחסים שהיית בהן?
‫ספר לי מה היה כל כך מיוחד בהן.
‫בואי...
‫בואי פשוט נלך למיטה.
‫לך. אני רוצה לשתות עוד.
‫אלוהים, נראה לי ששוב מתחיל לי כאב ראש.
‫הייתי פשוט...
‫נבוכה והתביישתי במה שקרה,
‫אז הוצאתי את זה עליך.
‫אני כבר מתחרטת
‫על כמה טיפשה הייתי בעבר.
‫אבל זה נשמע כאילו הוספת על זה,
‫אז זה הכעיס אותי.
‫אני כבר כועסת על זה שהכעסתי אותך,
‫ואני מצטערת שגרמתי לך לדאוג.
‫לכן...
‫אתה באמת ישן?
‫תגידי לי את זה בקול.
‫תגידי.
‫אתה כל כך יפה. ‫-נו.
‫שכח מזה. אני לא עומדת לומר את זה.
‫ג'ון-הי.
‫ג'ון-הי, זו אני.
‫תכבה את זה.
‫היי. ‫-רק רציתי להקליט לך משהו
‫מאחר שהטלפון שלך אצלי. ‫-לא, אני לא רוצה להקשיב לזה.
‫בבקשה אל תעשה לי את זה. תכבה את זה. ‫-תודה.
‫לא.
‫תפסיק. ‫-תודה שאכפת לך
‫ושאתה אוהב אותי.
‫אלוהים, אני לא רוצה להקשיב לזה. ‫-לכן
‫כשמישהו מאוהב, ‫-אני לא יכולה.
‫תכבה את זה. ‫-הוא צריך לאהוב כמוך.
‫אני לא עומדת בזה. ‫-ג'ון-הי.
‫אני אוהבת אותך
‫בכל לבי.
‫אני אוהב אותך ליותר זמן,
‫אני אוהב אותך...
‫ואני אוהב אותך יותר.
‫למשך זמן רב.
‫- סקר שביעות רצון עובדים ‫ואפליה במקום העבודה -
‫איפה תוצאות הסקר?
‫אלה שעובדות מחוץ למשרד ‫עדיין לא הגישו אותן.
‫איפה נערוך את ארוחת הערב? ‫-אני לא חושבת
‫שהן החליטו גם לגבי זה.
‫לרצות נשים זה הדבר שהכי קשה לעשות.
‫יבוא.
‫אתה צריך להתמודד עם ההשלכות
‫של ציתות.
‫למה אתה...
‫איך הייתי בכלל מעז ל...
‫אני מצטער אם גרמתי לך לחשוב כך.
‫אני באמת מצטער, אדוני.
‫אתה חושב שזה יספיק?
‫טוב, יש לי עוד.
‫אני חושב שאתה צריך לתת לעובדות בונוסים
‫במקום לקיים את ארוחת הערב.
‫ולמה שאעשה זאת?
‫אני חושב שרובן
‫מסרבות להשתתף בארוחות ערב של החברה.
‫זה אומר שבאמת הספיק להן.
‫כמה זה?
‫כתבתי שיותר לא ארצה להשתתף ‫בארוחות ערב של החברה.
‫אני חושבת שכולן כתבו את זה.
‫אני כתבתי שאצדד ברוב.
‫אני פשוט השארתי את זה ריק.
‫אם רק ארבעתנו כתבנו דברים שונים, ‫אז איך נוכל אי פעם להגיע להסכמה?
‫ולמה השארת את זה ריק?
‫כתבתי את כל מה שקרה כולל שמות.
‫סליחה.
‫ברוך הבא. ‫-שלום.
‫הנה אתן.
‫שלום.
‫תהנו מהארוחה שלכן. ‫-תודה.
‫זה מרגיש ריק בלי גברת יון.
‫גברתי. ‫-כן?
‫שלוש מנות מרק פולי סויה מותססים, בבקשה. ‫-בסדר.
‫דרך אגב, עם מי היא יוצאת?
‫היא יוצאת עם מישהו?
‫כן, היא לגמרי מאוהבת.
‫היא סיפרה לי הכל.
‫מה?
‫את יודעת משהו?
‫לא, אני בהלם בעצמי.
‫אתה לא רוצה לנסוע?
‫לא.
‫אתה לא יודע שלסין יש את השוק הכי גדול?
‫השווקים של גיימינג ואנימציה בסין ‫גדלים בקצב מהיר.
‫זו ההזדמנות שלנו להתרחב לשווקים חדשים.
‫אני יודע את זה, אבל למה זה חייב להיות אני?
‫אנחנו צריכים להגיש הצעה.
‫קיבלנו הצעה מסין.
‫הם הציעו לשתף איתנו פעולה.
‫זו הזדמנות נהדרת.
‫אתה צריך לשלוח מישהו אחר.
‫זה לא יהיה ארוך כמו השהייה שלך בארה"ב.
‫תצטרך להיות שם רק כמה חודשים.
‫אני באמת לא יכול לנסוע.
‫אתה לא יכול?
‫למה אתה לא יכול?
‫אני רוצה להישאר עם החברה שלי.
‫השתגעת?
‫טוב, בסדר. אני מודה שזוגיות זה חשוב.
‫אבל באמת. זה אפילו לא לשנה. ‫זה רק לשלושה חודשים.
‫אני עדיין לא יכול. ‫-אתה רוצה שפשוט אפטר אותך?
‫בסדר, קדימה. ‫-מה?
‫יש לי עבודה. אני אלך. ‫-היי.
‫יש לי משהו לעשות.
‫היי, הרגזת את המנכ"ל?
‫מנהל הצוות יהרוג אותך.
‫חוץ מזה, מה כל כך רע בנסיעת עסקים?
‫אתה צודק. לכן אתה צריך לנסוע במקומי.
‫היי, אל תעשה בעיות. ‫פשוט תעשה מה שהם אומרים לך לעשות.
‫ג'ון-הי.
‫למה אתה עושה סיפור מזה שיש לך חברה?
‫בגלל זה סירבת לנסוע? בגלל גאום...
‫מי?
‫כלומר, הוא לא יהיה שם לנצח. אני לא צודק?
‫אתה לא יכול לשכנע אותי לנסוע. ‫תצטרך לשלוח מישהו אחר.
‫אתה עלול להיות מפוטר באמת.
‫אתה רוצה את מכתב ההתפטרות שלי?
‫היי, מה אתה עושה? ‫-כדאי שאכתוב אחד.
‫אל תהיי כל כך קשה עם עצמך.
‫כולם מתחרטים על העבר שלהם.
‫אני לא מתחרטת.
‫אני פשוט לא יכולה להאמין שפעם יצאתי איתו.
‫אני פשוט מאוכזבת מעצמי.
‫אבל החכמת ובחרת בג'ון-הי.
‫זה לא נכון.
‫פשוט התאהבתי בו מבלי לדעת.
‫ולמרבה המזל, ‫הוא עוד לא גרם לי להתחרט על זה.
‫אני לא יכולה להבטיח מה יהיה בעתיד,
‫אבל אני חושבת שתחזיקו מעמד זמן רב.
‫באמת?
‫ג'ון-הי אוהב אותך כל כך.
‫זה מדהים.
‫ידעתי שאת עומדת להקניט אותי.
‫אני לא מקניטה. אני נדהמת.
‫אמרתי לך שהוא התקשר אליי ‫כשלא הצליח להשיג אותך.
‫במבט לאחור, משהו לא הרגיש נכון.
‫באיזה אופן?
‫עניתי בחצי פה.
‫אמרתי שזה לא סיפור גדול לאדם בוגר ‫לפספס כמה שיחות טלפון.
‫וחשבתי שהוא מגיב בצורה מוגזמת.
‫אבל אני חושבת שהוא חש שמשהו לא כשורה.
‫את בטח מאוד מאושרת.
‫נכון. זה כמעט מאיים.
‫תודה. ‫-מספר 257, אנא גש לחלון.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫אנחנו מבינים, אבל...
‫ברוך הבא.
‫מספר 258. ‫-שיהיה לך יום טוב.
‫לקוח מספר 258?
‫אנא מלא את השדות המסומנים.
‫אפשר את תעודת הזהות, בבקשה?
‫תודה. ‫-לקוח 259, אנא גש לדלפק.
‫שיהיה לך יום טוב.
‫לקוח 273, אנא גש לחלון.
‫להתראות.
‫שלום.
‫ג'ין-אה.
‫את עושה את זה שוב. ‫-איך ידעתי?
‫אני לא נופל בזה שוב.
‫אני צריכה להוריד את הנעליים.
‫את לא יכולה לתפוס אותי.
‫יא חתיכת...
‫היינו צריכים ללכת לקנות את זה ביחד?
‫ככל שתקבלי את זה מוקדם יותר, יותר טוב.
‫עבודה טובה.
‫התמודדת עם הרבה צרות היום.
‫לא תצטרך לדאוג מעכשיו.
‫הכל סודר.
‫אז אני צריך לעשות את המיטב בשבילנו.
‫אתה כבר עושה את זה.
‫בו-רה סיפרה לי שממש דאגת לי.
‫את תמיד נקלעת לצרות כשאת לבד.
‫אמרתי לך שלקחתי את עצמי בידיים.
‫מתי תסיימי לעבוד אחרי שתחזרי למשרד?
‫יש פגישה של העובדות, ‫אז אני לא יכולה לפספס את זה.
‫אלה חדשות רעות. אבל איזו פגישה?
‫את באיזושהי אגודת סתרים?
‫לא.
‫בנוגע להטרדה מינית במשרד...
‫כולן מהססות לדווח על מקרים של הטרדה מינית.
‫אני מבינה אותן. גם אני הייתי כמוהן.
‫זה אומר שאת כבר לא.
‫כן. אני משתדלת להשתנות.
‫אני מנסה כי אני לא רוצה שתדאג לי.
‫זה נוגע ללב.
‫זה כלום.
‫כן. זה לא מספיק.
‫מה?
‫אני לא רוצה יותר להסתיר ‫את מערכת היחסים שלנו.
‫בואי נהפוך אותה לפומבית לפני שניתפס.
‫אל תדאגי. אני אעשה את זה.
‫למה להשאיר אותי מחוץ לזה?
‫אה, את.
‫זה לא הדבר היחיד.
‫אתן יודעות גם לגבי זה.
‫הוא בא משומקום והתחיל לגעת לי בזרוע.
‫מתחשק לי להקיא. ‫-גם לי.
‫אמרתי לו להפסיק, אבל הוא לא.
‫זה מספיק. ‫-אבל יש עוד.
‫גברת צ'וי בצוות הרכש הלכה לשירותים...
‫אוי, לא. זה היה כש... ‫-טוב. תפסיקו.
‫כשאמרתי לכן לכתוב את זה, לא עשיתן כלום.
‫שפשוט אקליט הכל?
‫זה רעיון טוב.
‫יהיה לזה השפעה גדולה יותר.
‫אנחנו הקורבנות. למה אנחנו מסתתרות? ‫אנחנו לא צריכות להתבייש בכלום.
‫גברת טמבורין הרגע אמרה את זה?
‫כן.
‫שמעת נכון.
‫- פורק רינדס -
‫זו לא רק החברה שלנו.
‫לחברות אחרות יש את אותה הבעיה.
‫אתם יודעים, מר נה מחברת החלב ההיא...
‫הוא נתבע על הטרדה מינית במקום העבודה.
‫נשים הן מפחידות.
‫גם אנחנו צריכים להיזהר.
‫למה המנות כל כך קטנות? ‫-עוד סוג'ו אחד, בבקשה.
‫למעשה, ‫-מגיע!
‫שכנעתי את יון ג'ין-אה לעבור לצד שלנו.
‫באמת?
‫איך עשית את זה?
‫שכנעתי אותה.
‫אמרתי שאני רק מנסה להסתדר עם כולם.
‫אמרתי לה שהיא חייבת להבין.
‫ואז מה?
‫היא קנתה את זה?
‫כמובן שכן.
‫גם אמרתי לה
‫שתהיה סלחנית יותר גם כלפיך.
‫ביקשתי ממנה עבור כולנו שם.
‫דונג-יו, אין בשר על הגריל.
‫אה, נכון.
‫אני מצטער, אדוני.
‫ג'ין-אה היתה כל כך טובה בזה.
‫היא ידעה איך לרצות את מר נאם.
‫להתראות. ‫-תודה.
‫תודה, מר נאם.
‫תודה. ‫-תודה.
‫תודה.
‫שנלך לקריוקי לסיבוב שני?
‫בואו נלך הביתה מוקדם.
‫מר נאם, אני אבוא איתך. מר נאם!
‫אולי נלך לבד?
‫כולנו בחורים כאן. זה לא כיף.
‫בואו פשוט נלך. בואו.
‫"דרך עשן הסיגריות והלבוש הזוהר
‫מה שאני רואה במראה הוא
‫אני רואה את עצמי מותשת ‫כל כך שונה בחיים האלה
‫ואתה, אתה נשכחת
‫להחזיר אותי לאני של פעם
‫חזרה למה שהייתי לפני שפגשתי אותך
‫פגעת בי כל כך עמוק
‫שאני פשוט לא יכולה להשתחרר מזה
‫אני מקווה
‫שתפגוש מישהי שהיא בדיוק כמוך
‫אם אי פעם תתאהב שוב"
‫"האם אני בלתי נראית בגללה?
‫האהבה הזאת כל כך כואבת
‫שאני לא יכולה לנשום
‫אני אאחל לך אושר
‫אתפלל בכל נשמתי
‫אם תעזוב אותי כי אתה מתעב אותי
‫אני אתן לך ללכת בלי לומר מילה
‫אני אקטוף מלוא הזרוע אזליאות
‫ואפזר אותן על השביל שלך
‫כשתעזוב אותי
‫אנא דרוך עליהן ברכות
‫אם תעזוב אותי כי אתה מתעב אותי
‫אני לא אזיל דמעה אחת"
‫שלום. ‫-שלום.
‫אני כאן כדי לפגוש את החבר שלי.
‫אה, אני מבין. שיהיה לך לילה טוב.
‫לילה טוב.
‫אלוהים.
‫אלוהים, תראו את הפרצוף שלי.
‫אני נראית נורא עכשיו.
‫למה זה בתיק שלי?
‫זה לא טמבורין?
‫זה... ‫-למה זה כאן?
‫אתה כל כך לוהט.
‫מה? מה אמרת?
‫כלום.
‫את בטח משועממת. ‫-אל תבוא לכאן.
‫אתה נראה מושלם עכשיו. תישאר שם.
‫תמשיך לעבוד.
‫אני אסיים בקרוב. רק עוד רגע.
‫אני כאן, אחי.
‫היי, האם אתה... ‫-אוי, לא.
‫היי, מה...
‫היי.
‫מה אעשה עכשיו? מה חשבתי לעצמי?
‫אלוהים.
‫היי.
‫אל תגיב בהגזמה כשהיא חוזרת, טוב?
‫טוב? ‫-"אל תגיב בהגזמה"? תראה מי מדבר.
‫אלוהים, איך יכול להיות ששניכם... ‫אני מרגיש כל כך נבגד.
‫מה?
‫שלום... אני מתכוון,
‫אני מצטער על זה, גברת יון.
‫אל תדאג. ‫-תודה.
‫אז אני מניח שאני צריך...
‫"ברכותיי... ‫-היי, תפסיק.
‫ברכותיי... ‫-אמרתי לך להפסיק.
‫מי ייתן והזוגיות שלכם... ‫-היי, ברצינות.
‫תימשך לנצח" ‫-אני מצטער.
‫נראה שהוא ממש שיכור. ‫-כן, הוא כל כך שיכור.
‫היי, אתה צריך...
‫איפה השגת את זה? ‫-מה?
‫את זה. ‫-הטמבורין?
‫אני...
‫אספר להורים שלי.
‫בואי נספר להם יחד.
‫לא, אני יכולה לעשות את זה לבד. ‫אני אהיה בסדר.
‫אז אני אספר לגיונג-סון...
‫אני רוצה לספר לה בעצמי.
‫אני צריכה.
‫היא תרגיש כל כך נבגדת כשהיא תגלה.
‫אם אמשיך להתחבא מאחוריך,
‫היא תהיה אפילו יותר מאוכזבת ממני.
‫אם לומר את האמת,
‫אני יותר מודאגת מאיך שהיא תגיב, ‫מאשר מאיך ההורים שלי יגיבו.
‫היא כל כך חשובה לי.
‫יתכן שתיקח את זה בסדר כי היא יודעת את זה.
‫אני באמת מקווה. זה מאוד ישמח אותי.
‫אנחנו יכולים לדבר כמה דקות?
‫שמעתי שנפגשת עם ג'ון-הי. ‫-מה את הולכת לעשות עכשיו?
‫לא ידעתי שהדברים יגיעו כל כך רחוק.
‫טוב, זה איכשהו הגיע לזה.
‫אבל...
‫מה את הולכת לעשות עכשיו?
‫זה רק עניין של זמן עד שאבא ואמא יגלו.
‫שמעתי שאפילו גיונג-סון עוד לא יודעת.
‫ג'ון-הי אמר לי שלא אכפת לו.
‫הוא סתם אומר את זה.
‫אלוהים.
‫למה את תמיד גורמת צרות בכל פעם ‫שאת יוצאת עם מישהו?
‫מה עשיתי?
‫בכל מקרה,
‫אני חושבת לספר לאמא ואבא. מה דעתך?
‫יהיה לך מזל אם הם לא יעיפו אותך מהבית.
‫למען האמת, אני לא בטוח לגבי אבא.
‫אבל אני בטוח איך אמא תגיב.
‫היא תתעלף לכל הפחות.
‫כלומר...
‫אף אחד לא יודע מה יהיה ביניכם.
‫אבל מה אם תיפרדו?
‫את לא יודעת שנצטרך לחתוך את הקשר ‫עם ג'ון-הי ועם גיונג-סון לנצח?
‫אני לא אתן לזה לקרות.
‫זה לא תלוי רק ברצון שלך.
‫את חושבת שאתם מיוחדים?
‫אתם לא שונים מאחרים.
‫אנחנו שונים.
‫זה יהיה שונה,
‫אז מה שאתה מודאג לגביו לעולם לא יקרה.
‫כלומר...
‫ברצינות. ‫למה הוא היה חייב לומר שאולי ניפרד?
‫זה כאילו הוא לא יכול לחכות ‫לראות אותנו נפרדים.
‫אסור לנו להתראות?
‫למה? מה פסול בזה?
‫נכון. אין שום דבר פסול בזה שאנחנו יוצאים.
‫כן. את צודקת.
‫אני צודקת.
‫איזו בדיחה.
‫ג'ין-אה, תאמיני בעצמך. למה לא?
‫אז עכשיו את מדברת לעצמך ‫גם כשאת מצחצחת שיניים?
‫בחיי, מי לעזאזל ירצה להתחתן איתך?
‫סאו ג'ון-הי.
‫מה? ‫-מה? מה קרה?
‫מה אמרת? ‫-כלום.
‫תהיי שקטה בדרך לחדר שלך. סונג-הו לומד.
‫אלוהים.
‫בחיי.
‫אמא. אבא.
‫אני יוצאת עם ג'ון-הי.
‫אמא, אני יוצאת עם ג'ון-הי.
‫ואתם לא יכולים לעצור בעדי. ‫אני עדיין אצא איתו.
‫אני...
‫יוצאת עם מישהו עכשיו.
‫וזה...
‫ג'ון...
‫אני יוצאת עם ג'ון-הי.
‫אנחנו יוצאים.
‫אתם לא תוכלו לעצור בעדנו.
‫אנחנו נמשיך לצאת.
‫לכי תהרגי את עצמך!
‫אני ממש מצטערת.
‫אני יוצאת עם ג'ון-הי.
‫לא ידעתי שזה יקרה.
‫אני יודעת שזה הלב שלי.
‫אבל לא יכולתי לשלוט בו.
‫לא יכולתי לעצור את עצמי.
‫גם אני עוברת תקופה קשה.
‫אתם לא יכולים פשוט להבין אותי?
‫את בטוחה שתהיי בסדר?
‫תגידי לי אם תצטרכי עזרה.
‫אני אבוא אלייך במקום ללכת לעבודה.
‫אתה באמת לא צריך.
‫אני יכולה לעשות את זה לבד.
‫אני יודע שאת יכולה. אבל אני לא מרגיש טוב ‫לגבי זה שאת עושה את זה לבד.
‫הם לא ירביצו לי, נכון? אני בוגרת עכשיו.
‫אני אמור להישאר במקום גם אם ירביצו לך?
‫אתה יכול לבוא לראות.
‫איך את כל כך מלאת ביטחון?
‫זה כאילו יש לך אמונה במשהו.
‫כן, יש לי אמונה בעצמי.
‫חשבתי שתגידי שיש לך אמונה בי.
‫כמובן, יש לי אמונה בך.
‫אתה היחיד שיהיה לצידי לנצח.
‫הדיבור שלך כל כך מתקתק.
‫אני מתוקה בכל דרך.
‫אני אנתק.
‫אתה אומר את זה יותר מדי.
‫את מתוקה.
‫תני לי לשאול אותך בפעם האחרונה, ‫את באמת יכולה לעשות את זה לבד?
‫אלוהים, זה מספיק. ביי.
‫היכנסי.
‫מה אתה עושה?
‫מה? נו, טוב...
‫אני מפריד את המחברות הישנות שלי מהחדשות.
‫איפה אמא?
‫במרפאת צמחי מרפא עם סונג-הו.
‫אין לך משהו שאת רוצה לספר לי?
‫אמרתי לך
‫שאני מוכן להקשיב לכל מה שיש לך לומר.
‫את יכולה לספר לי הכל.
‫אבא.
‫איפה ג'ון-הי?
‫מה?
‫את לא בוכה, נכון?
‫בבקשה אל תנזוף בג'ון-הי.
‫את מחבבת אותו עד כדי כך?
‫בבקשה תבדוק גם אותו. הוא כמו בן בשבילי.
‫אמא שלי בטוח תתעלף. ‫-אלוהים.
‫תהיה עד לכך בקרוב.
‫אני אוותר לך על זה בתנאי אחד. ‫תביא לי הוכחות.
‫תמיד הייתי נחמד אלייך, גברת יון.
‫יש לך זמן הערב? ‫-אל תתייחסו אליי.
‫מי זה?
‫סאו ג'ון-הי. ‫-מה?
‫החבר שלה.
‫למה? ‫-מה?
‫מה?
‫גיונג-סון.
‫אני לא יכולה לחיות בלעדיך.
‫אל תקשי על ג'ין-אה.
‫חשבתי רק על ג'ון-הי.
‫לא לקחתי בחשבון אף אחד אחר.
‫ככה הגענו למצב הזה.
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן