EPISODE 8
Jangan lakukan ini.
Gyu-min,
kumohon jangan lakukan ini.
Apa yang coba kau lakukan?
Apa maumu?
Aku akan mati.
Aku akan mati bersamamu.
Ayo, minggir...
Menyingkir dari jalan.
PACAR NN. TAMBORIN
Halo?
- Ya, aku tahu siapa kau. - Jika kita mulai hari ini,
- kita seharusnya bisa selesai. - Ya.
- Dong-u. - Ya?
Menurutmu, apa yang terjadi?
Aku rasa dia jatuh cinta.
Benarkah?
Berarti itu benar?
Astaga, dia sungguh berkencan dengan seseorang?
Apa itu masuk akal bagimu?
Kau tak bicara padanya hari ini?
Tidak.
Apa sesuatu terjadi pada Jin-a?
Aku tak bisa menghubunginya.
Kukira sesuatu terjadi.
Dia bukan anak-anak. Aku yakin dia tak apa-apa.
Aku tahu kau sangat peduli, tapi jangan manjakan dia.
Baiklah.
Jika dia datang ke kantormu atau menghubungimu...
Aku langsung memberitahumu.
Terima kasih.
Jangan terlalu khawatir.
Baiklah.
Halo.
Aku perlu ke kamar Seung-ho sebentar.
- Baiklah. - Terima kasih.
Masuklah.
- Itu dia. - Tidak perlu.
Jun-hui, selamat datang.
Apa yang membawamu kemari? Mau makan bersama?
Tidak, aku harus memasang sesuatu pada komputer Seung-ho.
Begitu, ya. Dia main game komputer sepanjang waktu saat dia harus belajar.
Kau membantunya.
Kali ini saja. Boleh kumasuk kamar?
Ya, silakan.
Ada masalah apa?
Tidak apa-apa.
Berapa nomor Lee Gyu-Min?
Berikan saja nomornya.
Untuk apa kau perlu nomornya?
Berikan saja padaku.
Aku tak tahu nomornya.
Kenapa kau bertanya? Apa terjadi sesuatu?
Aku juga tidak tahu.
Cepat carikan nomornya. Sialan.
Aku punya kartu bisnisnya, tetapi di rumah.
Kau letakkan di mana?
Aku rasa di salah satu laci mejaku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Sudah kutemukan. - Apa?
Kau menemukannya?
Kau di kamarku sekarang? Di rumahku?
- Seung-ho, aku harus pergi. - Tunggu...
Astaga, apa yang sedang dia lakukan?
Bisakah kita menepi sebentar?
Aku merasa mual.
Serius. Aku mau muntah.
Kumohon, menepilah.
Kau kira aku bodoh?
Jun-hui, makanlah buah bersama.
Maaf, Ny. Kim. Ada urusan mendadak, aku harus pergi.
- Selamat malam. - Tunggu.
- Biarkan dia pergi. - Tetapi...
Jun-hui.
Aku merasa kau tahu sesuatu yang tak kuketahui.
Apa yang kau bicarakan?
Dia bilang ada urusan mendadak.
Menepilah atau jawab panggilan teleponmu!
Berhenti mengacuhkanku.
- Siapa yang terus menelepon? - Menepilah!
Kita bisa mengalami kecelakaan.
- Menepi sekarang juga. - Siapa ini?
Halo?
Kau bersama Jin-a, bukan?
Siapa ini? Siapa kau, Berengsek?
Apa kau baik-baik saja, Jin-a?
Biar kulihat.
Kau berdarah.
Kita harus kembali ke jalan. Seperti ini tak mematikan.
Kau berdarah.
Mengemudilah lebih cepat agar kita bisa masuk jurang bersama.
Kenapa kau seperti ini? Kau kehilangan akal sehat?
Kau bilang mau mati bersama. Ayo!
Kukabulkan keinginanmu dan mati bersama.
Ayo. Kita tak perlu pergi jauh.
- Aku akan mati bersamamu di sini. - Cukup.
Dasar wanita gila!
Beraninya kau memakiku!
Kau tak berhak bicara seperti itu padaku.
Halo?
Jin-a. Ini kau, bukan?
Ya,
ini aku.
Di mana kau?
Di mana kau sekarang?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Ya.
Di mana kau?
Jin-a, di mana kau sekarang?
Terima kasih.
Kau harus pergi ke rumah sakit dulu.
Silakan naik.
Ini sakit.
Aku mencari Yoon Jin-a. Dia dibawa kemari karena kecelakaan mobil.
Dia sedang diperiksa.
Lewati pintu itu, lalu ke kanan.
- Aku akan membunuhmu. - Hei.
- Sumpah, kuhabisi kau. - Jangan bertengkar.
Tenangkan dirimu.
Aku harus menanyai dia karena kecelakaan. Kau bisa bicara nanti.
Ayo.
Nanti.
Dasar...
RUANG CT
Dokter. Apa Yoon Jin-a...
- Dia sedang berganti baju. - Baik.
Kau tidak apa-apa, bukan?
Ya.
Syukurlah, kalau begitu.
Maafkan aku.
Ayo, ganti baju.
Apa kau lakukan semua pekerjaan sendiri?
Minta bosmu untuk naik gaji.
Baik. Jaga diri.
- Apa itu Jin-a? - Ya.
Dia mungkin habiskan malam di kantor.
Ada laporan yang harus ditulis.
Astaga, entah apa dia akan ada waktu untuk menikah.
Ya ampun.
Astaga.
Apa Gyeong-seon belum dengar tentang ayahnya?
Aku rasa tidak karena dia tak pernah menyebutnya.
Hanya akan membuat pusing kepala jika pria itu telepon sekarang.
Anak dari istri ketiganya
mungkin baru masuk SD.
Dia juga punya anak dengan istri kedua.
Tepat sekali.
Siapa yang dinikahinya bukan urusanku.
Mereka bisa saja tua bersama.
Tetapi untuk apa dia punya anak jika sudah punya yang dewasa?
Ibu Gyeong-seon tersiksa
bahkan saat sekarat akibat perselingkuhannya.
Gyeong-seon sampai muak dengan itu.
Itu sebabnya dia tak mau berkencan atau menikah.
Tetapi Jun-hui sebaiknya menikah.
Sudah seharusnya.
Tetapi wanita seperti apa mau menikahi dia?
Silsilah keluarganya kacau.
Jujur, bayangkan jika itu kita.
Kau biarkan Jin-a menikah ke dalam keluarga itu?
Lebih baik dia menjadi perawan tua!
Itu gila.
Masih berdarah, tekan dengan kapas
- lalu lepas nanti. - Baik.
Nyonya, ini. Terima kasih sudah pinjamkan ponselmu.
- Beri tahu aku jika kau perlu sesuatu. - Terima kasih.
Apa yang dilakukan dengan pasien ranjang nomor empat?
Mereka bilang aku boleh pulang sekarang.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ada apa?
Kau marah?
Tidak.
Ya, kau marah.
Sekarang, tidak lagi.
Lalu kenapa kau tak bicara?
Tolong tengok aku.
Apa yang harus dilihat?
Kau tak seperti ini di rumah sakit.
Aku terlalu bingung untuk marah.
Jadi, setelah tidak bingung, kau mulai marah?
Aku tak marah.
Lalu kenapa kau tak memandangku?
Aku sudah bilang maaf.
Baik.
Bentak saja aku atau apa.
Itu lebih baik.
Ada apa?
Jun-hui.
Aku yakin ada yang terjadi padamu.
Tetapi aku berharap aku keliru.
Aku serasa mau gila.
Rasanya sungguh menyesal.
Seharusnya kubelikan saja ponsel baru.
Aku seharusnya menjemputmu.
Tak seharusnya kutinggal kau sendiri.
Kau membuatku khawatir.
Sekarang aku tahu, aku sungguh tak dapat hidup tanpamu.
Aku berniat marah dan membentakmu,
tetapi aku kehilangan momen tepat.
Marah buruk bagi kesehatanmu.
Jika kau tahu itu,
kenapa kau terlibat masalah terus?
Itulah
yang menjaga hubungan kita
tetap menarik, bukan?
Aku benci padamu.
Apa? Kau benci aku?
Kau akan sesali ucapanmu.
Kurasa tidak.
Apa kau yakin?
Aku hubungi orang tuaku dan beri tahu mereka tak bisa pulang.
Benar, kau benci aku.
Jadi, kau tak akan peduli apa aku pulang atau tidak.
Ayo, bergegas.
Astaga, kau sungguh suka minum sendiri.
Bukankah itu bir dari tempatku?
Ya, kubawa semua.
Apa kau baru pulang kerja?
Ya.
Sepertinya kau tak langsung pulang kerja.
Aku cukup tua untuk tak terjebak trik itu.
Ya ampun.
Apa kau bertemu Jin-a hari ini?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku tak bisa menghubunginya
karena ponselnya rusak. Aku rindu padanya.
Dia seperti pacarmu.
Tidak, aku lebih mencintai dia dari pacarku jika punya.
Kenapa kau tak berkencan dengan orang?
Lupakan itu.
Kau akan lajang seumur hidup?
Kenapa? Apa kau khawatir aku akan bergantung padamu saat tua.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membebanimu.
Bukan itu maksudku.
Kau seharusnya bertemu pria baik
dan jatuh cinta, bukan begitu?
Aku tak percaya pada cinta.
Itu satu-satunya hal yang kupelajari dari ayah.
Kita memutus semua hubungan, jadi, dia keluar dari kehidupan kita.
Kau sebaiknya jangan hidup seperti dia karena aku akan memberimu pelajaran.
Habiskan itu, lalu pergi.
Aku mau tidur.
Apa yang kau lakukan?
Aku khawatir Gyeong-seon datang bersamamu.
Bagaimana kau bisa mandi jika sekhawatir itu?
Aku lakukan dengan cepat karena banyak berkeringat tadi.
Apa kau punya celana lebih kecil?
Begitu saja?
Aku tak mau kau khawatir.
Jadi, kucoba selesaikan sendiri sebisa mungkin,
tetapi menjadi di luar kendali.
Aku tak bermaksud menyembunyikannya.
Bukan maksudku kita harus berbagi segala karena kita berhubungan.
Aku tak mau itu.
Ada batas yang kita sebaiknya tak lewati, tetapi...
apa yang terjadi kali ini sesuatu yang tak harus kau sembunyikan.
Aku tahu aku salah.
Aku rasa, kukira aku tahu segalanya tentang dia.
Karena kalian berbagi segalanya?
Bukankah itu yang dilakukan semua orang
saat berada dalam suatu hubungan?
Sebagai contoh,
beberapa pasangan punya rekening bersama
atau membuka tabungan bersama.
Kau tak pernah lakukan itu dengan mantan pacarmu?
Aku tak pernah lakukan apa pun
hanya karena semua orang melakukannya.
Kalau begitu, kau akan menolak jika kusarankan sesuatu
yang semua pasangan lakukan?
Kenapa kau tak masuk akal sekali?
Aku tak bersikap tak masuk akal.
Baiklah. Aku tak akan pernah usulkan apa pun, kalau begitu.
Kenapa kau harus memelintirnya seperti itu?
Aku tak mengada-ada.
Kau bilang itulah yang kau inginkan.
Berarti aku harus menghormatinya.
Aku tak bisa memaksamu lakukan hal yang tak kau inginkan.
Mari ganti topik.
Tidak, ceritakan lebih. Apa bedanya dengan hubungan yang dulu?
Katakan apa yang istimewa dari itu.
Mari...
Mari tidur saja.
Silakan. Aku masih mau minum.
Astaga, aku rasa aku pusing kepala lagi.
Aku hanya...
malu tentang apa yang terjadi.
Jadi, aku melampiaskannya padamu.
Aku menyesali
betapa bodohnya aku di masa lalu.
Tetapi tadi terkesan seolah kau menyindirku.
Jadi, aku marah.
Aku menyesal membuatmu marah.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Itu sebabnya...
Apa kau benar-benar tidur?
Ucapkan dengan lantang.
Ucapkanlah.
- Kau picik sekali. - Ayolah.
Lupakan. Aku tak akan mengatakannya.
Jun-hui.
Jun-hui, ini aku.
Matikan itu.
Aku hanya ingin merekam sesuatu untukmu
karena ponselmu ada padaku.
Terima kasih.
Jangan.
- Hentikan itu. - Terima kasih untuk peduli
dan mencintaiku.
- Astaga, aku tak mau dengar. - Itu sebabnya
- saat orang jatuh cinta, - Tidak.
- Matikan. - mereka sebaiknya mencintai sepertimu.
- Aku tak tahan. - Jun-hui.
Aku mencintaimu
dengan segenap hatiku.
Aku akan mencintaimu lebih lama,
Aku akan mencintaimu...
Aku akan mencintaimu lebih banyak.
...untuk waktu yang lama.
SURVEI DISKRIMINASI LINGKUNGAN KERJA DAN KEPUASAN PEGAWAI
Di mana hasil surveinya?
Pegawai yang bekerja di luar kantor belum menyerahkannya.
- Di mana kita akan makan malam? - Aku rasa
mereka belum memutuskannya juga.
Menyenangkan wanita adalah hal yang tersulit.
Masuk.
Kau harus menghadapi konsekuensi
karena menguping.
Apa yang kau...
Bagaimana aku berani...
Maaf jika aku membuatmu berpikir seperti itu.
Aku sungguh minta maaf, Tuan.
Kau pikir itu cukup?
Ya, masih ada lagi.
Menurutku, kau perlu memberi pegawai wanita bonus
sebagai pengganti makan malam.
Untuk apa?
Aku rasa sebagian besar dari mereka
menolak menghadiri makan malam perusahaan.
Itu berarti mereka memang sudah tidak sanggup.
Berapa totalnya?
Aku menulis tak ingin lagi hadiri makan malam perusahaan.
Aku rasa semua melakukannya.
Aku menulis akan mengikuti suara terbanyak.
Kubiarkan kosong.
Bahkan kita berempat menulis hal berbeda, jadi, bagaimana kita satu suara?
Kenapa kau biarkan kosong?
Aku menulis semua yang terjadi, termasuk namanya.
Permisi.
- Selamat datang. - Halo.
Kalian di sini.
Halo.
- Nikmati makan kalian. - Terima kasih.
Rasanya sepi tanpa Nn. Yoon.
- Madam. - Ya?
- Tiga sup kedelai fermentasi. - Baik.
Omong-omong, Jin-a berkencan dengan siapa?
Dia berkencan?
Ya, dia sepenuhnya jatuh cinta.
Dia ceritakan semua padaku.
Apa?
Kau tahu sesuatu?
Tidak, aku juga terkejut.
Kau tak mau pergi?
Tidak.
Bukankah kau tahu Cina memiliki pasaran terbesar?
Pasar game dan animasi tumbuh pesat di Cina.
Ini kesempatan kita untuk memperluas pasaran.
Aku tahu itu, tetapi kenapa harus aku?
Kita harus membuat proposal.
Kita dapat tawaran dari Cina.
Mereka menawarkan kerja sama dengan kita.
Itu kesempatan bagus sekali.
Kau sebaiknya kirim orang lain.
Tak akan selama saat kau ke Amerika.
Kau hanya perlu ke sana berapa bulan.
Aku sungguh tak bisa.
Kau tak bisa?
Kenapa tidak?
Aku ingin bersama pacarku.
Apa kau gila?
Baiklah, kuakui berkencan itu penting.
Tetapi ayolah. Ini bahkan bukan setahun. Hanya tiga bulan.
- Aku tetap tak bisa pergi. - Apa kau ingin kupecat?
- Baik, silakan. - Apa?
- Aku harus bekerja. Permisi. - Hei.
Aku harus lakukan sesuatu.
Kau membuat kesal direktur?
Manajer tim akan membunuhmu.
Lagi pula, apa masalahnya pergi perjalanan bisnis?
Kau benar. Itu sebabnya kau saja yang pergi.
Jangan timbulkan masalah. Lakukan saja apa yang mereka minta.
Jun-hui.
Kenapa punya pacar menjadi masalah besar?
Apa itu sebabnya kau menolak pergi? Karena Geum...
Siapa?
Maksudku, dia tak akan pergi untuk selamanya, bukan?
Kau tak bisa bujuk aku untuk pergi. Kirimkan orang lain.
Kau mungkin sungguh akan dipecat.
Apa kau mau surat pengunduran diriku?
- Apa yang kau lakukan? - Aku sebaiknya menulisnya.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Semua orang menyesali masa lalu.
Aku tak menyesalinya.
Aku hanya tak bisa percaya pernah berkencan dengan orang itu.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Tetapi kau bertambah bijak dan memilih Jun-hui.
Itu tak benar.
Aku hanya jatuh cinta tanpa kusadari.
Syukurlah, dia tak membuatku menyesal sampai sekarang.
Aku tak bisa menjamin masa depan,
tapi kurasa kalian akan bertahan lama.
Benarkah?
Jun-hui sangat mencintaimu.
Itu luar biasa.
Aku sudah tahu kau akan menggodaku.
Aku tak menggoda. Aku takjub.
Sudah kubilang dia meneleponku saat kau tak bisa dihubungi.
Dipikir-pikir, ada yang aneh saat itu.
Apanya?
Aku menjawab setengah hati.
Kubilang tak masalah orang dewasa lewatkan panggilan telepon.
Kuanggap dia berlebihan.
Tetapi kukira dia memang bisa merasakan ada yang tak beres.
Kau pasti senang sekali.
Ya, sampai terasa sedikit takut.
- Terima kasih. - Nomor 257, silakan mendekati jendela.
Selamat jalan.
Kami mengerti, tetapi...
Selamat datang.
- Nomor 258. - Selamat jalan.
Pelanggan nomor 258?
Mohon isi bagian yang ditandai.
Bisa kuminta foto identitasmu?
- Terima kasih. - Pelanggan 259, silakan mendekati konter.
Selamat jalan.
Pelanggan 273. silakan mendekati jendela.
Selamat tinggal.
Halo.
Jin-a.
- Kau melakukannya lagi. - Bagaimana kau tahu?
Aku tak akan tertipu lagi.
Aku sebaiknya melepas sepatuku.
Kau tak bisa mengejarku.
Dasar...
Apa kita seharusnya pergi bersama untuk membeli ini?
Semakin cepat kau punya, semakin baik.
Tindakan bagus.
Kau melalui banyak kesulitan hari ini.
Kau tak perlu khawatir mulai sekarang.
Semua sudah diselesaikan.
Kalau begitu, aku harus berusaha sebaik mungkin bagi kita.
Kau sudah melakukannya.
Bo-ra bilang padaku, kau sangat mengkhawatirkanku.
Kau selalu terlibat masalah jika sendiri.
Sudah kubilang, aku menguasai keadaan.
Kapan jam kerjamu berakhir setelah kembali ke kantor?
Ada pertemuan pegawai wanita, jadi, aku tak boleh ketinggalan.
Itu kabar buruk. Pertemuan apa?
Apa kau mengikuti perkumpulan rahasia?
Tidak.
Berkaitan dengan pelecehan seksual di kantor...
Semua orang ragu melaporkan kasus pelecehan seksual.
Aku memahami mereka. Dulu aku seperti itu.
Itu berarti kau tak seperti itu lagi.
Ya. Aku berusaha keras untuk berubah.
Aku berusaha karena tak ingin kau mengkhawatirkanku.
Itu menyentuh.
Ini bukan apa-apa.
Ya. Itu tak cukup.
Apa?
Aku tak mau menyembunyikan hubungan kita lagi.
Ayo, kita umumkan sebelum ketahuan.
Jangan khawatir. Aku akan melakukannya.
Kenapa aku tak dilibatkan?
Dasar.
Itu bukan satu-satunya hal.
Kau juga tahu tentang itu.
Dia datang tiba-tiba, menyentuh lenganku.
- Aku serasa mau muntah. - Aku juga.
Aku minta dia berhenti, tak dia tak mau.
- Sudah cukup. - Tetapi masih ada lagi.
Nona Choi dari Tim Pembelian pergi ke toilet...
- Tidak. Apa saat itu... - Baik. Berhenti.
Saat kuminta kalian menuliskannya, kalian tak lakukan apa pun.
Apa perlu aku rekam saja semua?
Itu ide yang bagus.
Itu bisa memberi dampak lebih.
Kita para korban. Kenapa bersembunyi? Tak perlu malu.
Nona Tamborin bicara begitu?
Ya.
Kalian sudah dengar benar.
KULIT BABI
Ini bukan perusahaan kita saja.
Perusahaan lain punya masalah sama.
Tuan Na dari perusahaan susu...
Dia dituntut karena pelecehan seksual di tempat kerja.
Wanita itu menakutkan.
Kita juga harus waspada.
- Kenapa porsinya kecil sekali? - Satu soju lagi, tolong.
- Sebenarnya... - Segera!
Aku berhasil membuat Yoon Jin-a berpihak pada kita.
Benarkah?
Bagaimana caranya?
Aku membujuknya.
Kubilang hanya coba akur dengan semua orang.
Kukatakan dia pasti mengerti.
Lalu, bagaimana?
Apa dia menerimanya?
Tentu saja.
Aku juga memberi tahu dia
agar jangan menyulitkanmu juga.
Aku meminta dia atas nama kita semua.
Dong-u, tak ada daging di atas panggang.
Ya.
Maafkan aku, Tuan.
Jin-a mahir sekali melakukan ini.
Dia tahu cara menyenangkan Tn. Nam.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Terima kasih, Tn. Nam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana dengan pergi ke karaoke untuk putaran kedua?
Mari pulang cepat.
Tuan Nam, aku akan ikut bersamamu. Tn. Nam!
Bagaimana jika kita pergi sendiri?
Semua pria. Tidak asyik.
Ayo, pergi saja.
Melalui asap rokok dan baju glamor
Hal yang kulihat di cermin
Diriku yang lelah Sangat berbeda dalam hidup ini
Lalu kau, kau terlupakan
Kembalikan diriku yang semula
Kembali pada diriku sebelum jumpa kau
Kau sangat melukaiku
Hingga tak bisa kulepaskan
Kuharap
Kau bertemu orang yang persis seperti dirimu
Jika kau jatuh cinta kembali
Apa aku tak terlihat karena dia?
Cinta ini menyakitkan sekali
Hingga aku tak sanggup bernapas
Kudoakan kau bahagia
Ku berdoa segenap jiwaku
Jika kau tinggalkan aku karena benci padaku
Aku akan melepasmu tanpa sepatah kata
Akan kupetik setumpuk azalea
Lalu kutaburi di jalanmu
Saat kau meninggalkanku
Kumohon perlakukan mereka dengan lembut
Jika kau tinggalkan aku karena benci padaku
Aku tak akan pernah meneteskan air mata
- Halo. - Halo.
Aku di sini untuk bertemu pacarku.
Begitu ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Astaga.
Lihat wajahku.
Tampangku buruk sekali.
Kenapa ada ini di tasku?
Bukankah itu tamborin?
- Benarkah... - Kenapa bisa ada di sini?
Kau seksi sekali.
Apa kau bilang?
Tak ada.
- Kau pasti bosan. - Jangan kemari.
Kau tampak sempurna. Tetap di sana.
Teruslah bekerja.
Aku hampir selesai. Tunggu sebentar.
Aku di sini, Kawan.
- Apa kau... - Tidak.
Hei, apa...
Hei.
Bagaimana sekarang? Apa yang kupikirkan?
Astaga.
Hei.
Jangan berlebihan saat dia kembali, mengerti?
- Mengerti? - Bukannya kau yang berlebihan?
Astaga, bagaimana bisa kalian berdua... Aku merasa dikhianati.
Kenapa?
Halo, maksudku...
Maafkan aku, Nn. Yoon.
- Tidak apa-apa. - Terima kasih.
Jadi, kurasa aku sebaiknya...
- Selamat - Hentikan itu.
- Selamat - Kubilang berhenti.
- Semoga hubungan kalian - Hei, yang benar saja.
- Abadi selamanya - Maaf.
- Sepertinya dia mabuk sekali. - Ya.
Kau sebaiknya...
- Dari mana kau dapat ini? - Apa?
- Ini. - Tamborin ini?
Aku akan...
memberi tahu orang tuaku.
Ayo, beri tahu bersama.
Tidak, aku bisa sendiri. Tidak apa-apa.
Kalau begitu, aku akan beri tahu Gyeong-seon...
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Sudah seharusnya.
Dia akan merasa sangat dikhianati.
Jika aku terus bersembunyi di belakangmu,
dia akan lebih kecewa.
Jujur saja,
aku lebih khawatir tentang reaksinya daripada orang tuaku.
Dia sangat berarti bagiku.
Dia mungkin tak keberatan karena tahu itu.
Kuharap begitu. Itu akan membuatku bahagia sekali.
Bisakah kita bicara sebentar?
- Kudengar kau bertemu Jun-hui. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu bahwa keadaan akan sejauh ini.
Benar, entah bagaimana berakhir seperti ini.
Tetapi...
Apa yang akan kau lakukan?
Hanya masalah waktu Ibu dan Ayah tahu.
Aku dengar bahkan Gyeong-seon belum tahu.
Jun-hui bilang dia tak peduli.
Dia hanya bicara saja.
Astaga.
Kenapa kau selalu menimbulkan masalah bila berkencan?
Apa yang kulakukan?
Biar bagaimana,
aku mau memberi tahu Ibu dan Ayah. Bagaimana menurutmu?
Anggap dirimu beruntung jika tak diusir.
Jujur, aku tak tahu tentang Ayah.
Tetapi aku yakin tentang reaksi Ibu.
Dia setidaknya akan pingsan.
Maksudku...
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi antara kalian.
Bagaimana jika kalian putus?
Kau tak tahu hubungan kita akan terancam dengan Jun-hui dan Gyeong-seon?
Aku tak akan biarkan itu terjadi.
Itu harapanmu.
Apa kau kira kalian istimewa?
Kalian tak beda dengan orang.
Kami berbeda.
Ini akan berbeda.
Jadi, hal yang kau khawatirkan tak akan pernah terjadi.
Maksudku...
Serius. Kenapa dia harus bilang kami mungkin putus?
Seolah dia tak sabar melihat kami putus.
Apa hubungan kami terlarang?
Kenapa? Ada masalah apa?
Benar. Tak ada salahnya kami berkencan.
Ya. Kau benar.
Aku benar.
Konyol sekali.
Jin-a, kau harus percaya diri.
Kau bicara sendiri saat sikat gigi sekarang?
Astaga, siapa yang akan menikahimu?
Seo Jun-hui.
- Apa? - Kenapa? Ada masalah apa?
- Apa kau bilang? - Tak ada.
Jangan berisik saat ke kamarmu. Seung-ho sedang belajar.
Ya ampun.
Astaga.
Ibu. Ayah.
Aku berkencan dengan Jun-hui.
Ibu, aku berkencan dengan Jun-hui.
Kalian tak bisa hentikan aku. Aku tetap akan kencani dia.
Aku...
berkencan dengan seseorang saat ini.
Orang itu adalah...
Jun...
Aku berkencan dengan Jun-hui.
Kami berkencan.
Kalian tak akan bisa hentikan kami.
Kami akan terus berkencan.
Mati saja!
Aku sangat menyesal.
Aku berkencan dengan Jun-hui.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Aku tahu ini hatiku sendiri.
Tetapi aku tak bisa mengendalikannya.
Aku tak bisa hentikan diriku.
Aku juga melalui waktu yang sulit.
Tak bisakah kalian memahamiku?
Apa kau yakin tak apa-apa?
Katakan jika kau butuh aku.
Aku akan ke rumahmu dan tidak masuk kantor.
Tidak perlu.
Aku bisa lakukan ini sendiri.
Aku tahu kau bisa. Aku hanya tak enak hati kau melakukannya sendiri.
Mereka tak akan memukuliku, bukan? Aku orang dewasa sekarang.
Apa aku harus tetap diam, meski kau dipukuli?
Kau bisa datang dan menonton.
Kenapa kau percaya diri sekali?
Sepertinya kau meyakini sesuatu.
Ya, aku percaya pada diri sendiri.
Kukira kau akan katakan percaya padaku.
Tentu saja, aku percaya padamu.
Hanya kau selamanya di sisiku.
Bicaramu manis sekali.
Aku manis dalam setiap aspek.
Aku akan memutus sambungan.
Kau terlalu sering mengatakannya.
Kau manis.
Biar kutanya untuk terakhir kali. Bisakah kau lakukan itu sendiri?
Astaga, sudah cukup. Dah.
Masuklah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa? Ya...
Aku memisahkan buku catatan lamaku dari yang baru.
Di mana Ibu?
Di klinik herbal dengan Seung-ho.
Kau mau memberitahuku sesuatu?
Sudah kubilang
aku siap mendengarkan apa pun ucapanmu.
Kau bisa katakan apa pun padaku.
Ayah.
Di mana Jun-hui?
Apa?
Kau tak menangis, bukan?
Kumohon jangan marahi Jun-hui.
Apa kau begitu suka padanya?
Tolong periksa dia juga. Dia seperti anak bagiku.
- Ibuku pasti pingsan. - Astaga.
Kau akan segera lihat.
Akan kubiarkan jika kau bawa bukti yang berkaitan.
Aku selalu baik padamu, Nn. Yoon.
- Apa kau ada waktu malam ini? - Jangan hiraukan aku.
Siapa itu?
- Seo Jun-hui. - Apa?
Pacarnya.
- Kenapa? - Ada apa?
Apa?
Gyeong-seon.
Aku tak bisa hidup tanpamu.
Jangan menyulitkan Jin-a.
Aku hanya memikirkan Jun-hui.
Aku tak mempertimbangkan orang lain.
Karena itulah kami berakhir seperti ini.
Terjemahan subtitle oleh Rosidah Abidin